TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 17 - L'énigme de l'aigle et du cèdre - 1re partie

Lire l'original

Le chapitre 17 de Yé’hezkel est un chapitre d'énigme et de parabole. Le prophète reçoit l'ordre d'énoncer une allégorie mettant en scène deux aigles, un cèdre, une vigne et un saule. Derrière cette parabole se dissimulent les événements marquants de l'époque : Nevoukhadnetsar, roi de Babylone, montant contre Jérusalem, l'exil de Yehoyakhine et des dignitaires, l'accession de Tsidkiyahou au trône en tant que vassal, et la rébellion de ce dernier qui s'appuie sur Pharaon, roi d'Égypte. Nous étudierons ce chapitre selon l'approche du Malbim, complétée par les commentaires de Rachi et du Radak.

Proposer une énigme et composer une parabole - quelle est la différence ?
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם חוּד חִידָה וּמְשֹׁל מָשָׁל אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - (1) La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : (2) Fils d'homme, propose une énigme et compose une parabole pour la maison d'Israël.

Rachi explique : la prophétie qui va suivre est formulée sous forme d'énigme. Par cette énigme, le prophète compare Nevoukhadnetsar à un aigle, et les rois de Juda à la cime du cèdre. Cependant, il y a ici un dédoublement : « propose une énigme » est une chose, « et compose une parabole » en est une autre. Pourquoi ces deux expressions ?

Le Malbim explique : une énigme ('hida) est une chose cachée, qui nécessite réflexion et pénétration d'esprit pour être saisie ; lorsqu'on s'y applique, elle aiguise l'intellect. C'est le sens du verset : « Le fer aiguise le fer, et un homme aiguise (ya'had) l'esprit de son prochain » - ya'had provenant de la racine signifiant aiguiser, affûter, à l'image de deux talmidé 'hakhamim qui s'aiguisent mutuellement l'esprit, comme deux lames qui s'affûtent l'une l'autre. Le Ben Ich 'Haï a d'ailleurs composé un livre entier, Imré Bina, exclusivement fait d'énigmes : certaines portent sur l'étude et les sujets de sainteté, d'autres sur des matières profanes, toutes ayant pour but d'aiguiser l'esprit.

La parabole (machal), en revanche, n'est pas une chose cachée mais une explication manifeste : on désire éclairer une réalité méconnue, et c'est pourquoi on emploie une image concrète. Ici, le Saint, béni soit-Il, dit à Yé’hezkel : propose une énigme, dont le dénouement servira de parabole sur ce qui arrive au peuple d'Israël. L'énigme elle-même se transformera en parabole - une énigme dont l'aboutissement et la résolution forment la leçon imagée que Je désire transmettre au peuple.

Le grand aigle - quatre qualificatifs de puissance
(ג) וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל גְּדוֹל הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנּוֹצָה אֲשֶׁר־לוֹ הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנוֹן וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃ - Et tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Le grand aigle, aux grandes ailes, à l'envergure immense, au plumage abondant et aux riches couleurs, est venu au Liban et a prélevé la cime du cèdre.

Le Malbim nous dévoile immédiatement la clef de l'énigme : le grand aigle représente le roi de Babylone. L'aigle est puissant, il plane bien au-dessus de tous les volatiles, il est le roi des oiseaux ; de même, le roi de Babylone a déployé son essor jusqu'aux hauteurs - les monts du Liban, jusqu'au sommet des cèdres, les plus imposants de tous les arbres.

Quatre qualificatifs lui sont attribués. 1. Aux grandes ailes - pour atteindre la cime de cèdres si élevés, il faut une force de vol considérable ; ses rémiges sont donc amples, lui assurant une grande aisance en plein vol. 2. À l'envergure immense (érekh ha-éver) - l'éver désigne l'ossature même de l'aile sans les plumes (comme chez un oiseau plumé, dont il ne reste que le membre). L'aile elle-même est longue, ce qui témoigne de vigueur et de puissance. 3. Au plumage abondant - son corps et ses membres sont entièrement revêtus d'un duvet fourni. 4. Aux riches couleurs (achèr lo ha-rikma) - de magnifiques plumes ornées d'une variété de teintes, contrairement à l'aigle ordinaire dont la couleur est sombre.

Et l'application allégorique à Nevoukhadnetsar : les grandes ailes - il franchissait de vastes distances sans peine ; l'envergure immense - sa puissance et sa force militaire ; le plumage abondant - son empire regorgeait de population, et un pays vaste et peuplé est une contrée puissante ; les riches couleurs - la splendeur, la majesté et tous les trésors précieux qu'il possédait. Le Malbim souligne d'ailleurs : plus loin dans le chapitre apparaîtra un second aigle, qui figure l'Égypte, mais les descriptions y sont bien plus modestes. Il n'y est pas dit « à l'envergure immense », car Pharaon ne possédait pas la force du roi de Babylone ; il y est dit « aux plumes nombreuses » et non « au plumage abondant », car sa population était certes nombreuse, mais ne remplissait pas toute la terre ; enfin, aucune mention de « riches couleurs » n'y figure.

« Est venu au Liban et a prélevé la cime du cèdre » - la cime est la partie la plus haute, représentant le roi et le souverain. Nevoukhadnetsar exilera Yehoyakhine, qui était à la tête de la nation, et avec lui les ministres et les vaillants hommes, qui constituaient tous la cime et l'élite du royaume.

La cime des jeunes pousses - Les artisans et les forgerons
(ד) אֵת רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמוֹ׃ - Il arracha la cime de ses jeunes pousses, l'emporta vers un pays de marchands et la déposa dans une ville de négociants.

Les jeunes pousses (yonkot), explique le Malbim, sont les rameaux - les branches - qui s'élèvent sur les côtés de l'arbre et puisent leur sève en lui. Le sens allégorique est le suivant : ce sont les princes et les dignitaires de Juda, les artisans et les forgerons (le 'harach' et le 'masguer'), tous les notables d'Eretz Israël, qu'il mena en exil.

« Et l'emporta vers le pays de Canaan » : il aurait apparemment fallu dire « vers Babylone », puisque Canaan est ici même ! Mais le Malbim explique : le verset fait référence au pays des Chaldéens, où se rassemblaient les marchands, le terme « Cananéen » désignant un commerçant, un trafiquant. « Et la déposa dans une ville de marchands (rokhelim) » : là-bas, à Babylone, elle fut pour ainsi dire livrée aux colporteurs. Le colporteur va de maison en maison ; de même, on employa les exilés d'Israël à toutes sortes de corvées et on les fit courir d'un endroit à un autre. Le Malbim établit en outre une gradation : le « rokhel » est le colporteur qui fait du porte-à-porte, inférieur en envergure au « kenaani » qui est le commerçant local, lui-même inférieur au grand négociant (« so'her »). Le « so'her » est un marchand de grande envergure ; le « kenaani » est plus modeste ; et le « rokhel » est le colporteur de menues marchandises qui sillonne les bourgades de maison en maison.

Le Malbim propose ici un long développement qu'il n'est pas possible d'étudier en détail, mais qu'il convient de mentionner pour en mesurer toute la puissance. Il y recense les multiples termes désignant les branches d'un arbre dans les Écritures : amir, bad, dalya, zmora, zalzal, 'hoter, yonek, neticha, netser, saïf, sar'af, sansan (« je saisirai ses rameaux »), anaf, afah, porah, sokhah, cheli'ha, sarig. Tous ces mots désignent des branches ou des rameaux, et il explicite la nuance propre à chacun. Celui qui désire approfondir pourra se reporter à son commentaire sur le vocabulaire. Cela illustre le génie du Malbim, sa maîtrise absolue de tout le Tanakh et sa capacité à démontrer que chaque terme se distingue de son synonyme apparent : même s'ils semblent exprimer la même idée, la nuance reste singulière. C'est là toute la splendeur de son œuvre.

Semer, planter et transplanter - et la greffe sur le saule
(ה) וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ וַיִּתְּנֵהוּ בִּשְׂדֵה־זָרַע קָח עַל־מַיִם רַבִּים צַפְצָפָה שָׂמוֹ׃ - Il prit de la semence du pays et la déposa dans un champ d'ensemencement ; il la prit près d'eaux abondantes et la planta comme un saule.

Le Malbim innove ici en établissant une distinction qui diffère de l'usage courant de l'hébreu contemporain. En matière d'arbres, il existe trois termes : Nata (planter) - la plantation à partir d'un noyau ou d'une graine ; Zara (semer) - la greffe sur un autre arbre, raison pour laquelle ce terme apparaît le plus souvent dans le contexte des mélanges d'arbres (kilayim) ; Shatal (transplanter) - le fait de déraciner un arbre d'un endroit pour le replanter ailleurs.

Dès lors, « Il prit de la semence du pays » signifie qu'il prit ce qui était propre à être greffé sur un autre arbre. « Et la déposa dans un champ d'ensemencement » : il le greffa sur une autre semence. « Pris près d'eaux abondantes » : cette semence s'était initialement développée près d'eaux abondantes. « Et la planta comme un saule (tzaftzafa) » : il la greffa sur une tzaftzafa, une variété de saule qui pousse dans les montagnes sans eau, mentionnée ici pour marquer l'infériorité. Et si l'on objecte : n'y avait-il pas à Babylone de meilleures espèces ? N'est-il pas dit : « Aux saules de ses rives nous avions suspendu nos harpes » ou encore « ils les emportent au-delà du torrent des saules » ? Il y avait donc bien des saules ordinaires. Mais le texte souligne la déchéance : au lieu de l'abondance qui régnait ici en Eretz Israël près d'eaux vives, il l'a désormais greffé sur un saule sauvage aride.

Le sens allégorique est clair : le roi de Babylone, qui est le grand aigle, vint au cèdre et prit Tsidkiyahou, issu de la lignée royale, pour l'introniser comme vassal sous son autorité. Il ressemble ainsi à un rameau greffé sur un autre arbre, tirant toute sa vitalité et sa sève du tronc sur lequel il a été greffé, et devenant secondaire par rapport à lui. En d'autres termes : tu seras un roi désigné par Nabuchodonosor ; il est le tronc et tu es la branche greffée qui puise en lui. Et au lieu du rang éminent que tu occupais auparavant, près d'eaux abondantes, te voilà greffé sur un support médiocre - sur un saule chétif - entièrement soumis à la domination de Nabuchodonosor.

Une vigne rampante et de basse taille
(ו) וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קוֹמָה לִפְנוֹת דָּלִיּוֹתָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּרֹאות׃ - Elle poussa et devint une vigne rampante, de basse taille, tendant ses sarments vers lui et ayant ses racines sous lui. Elle devint ainsi une vigne, produisit des branches et déploya des rameaux.

Commençons par le Radak. « Il poussa et devint une vigne rampante » : jusqu'à ce que Tsidkiyahou se révolte, il connut le succès et se développa rapidement. La rébellion éclata la cinquième année de son règne, alors que la quatrième année, il s'était rendu à Babylone pour rendre hommage au roi de Babylone après son couronnement, comme il est rapporté dans le livre de Jérémie. Nabuchodonosor lui avait donné autorité sur les rois voisins - Édom, Moab, Ammon, Tyr et Sidon - et c'est pourquoi ces souverains envoyèrent des émissaires à Tsidkiyahou, roi de Juda, puisqu'ils lui étaient assujettis.

« Soré’hèt » (rampante, débordante) vient de la même racine que le surplus débordant, à l'image du verset « et le surplus qui dépasse » au sujet des tentures du Tabernacle, où le verbe signifie s'allonger et déborder à l'arrière du Michkan. D'ailleurs, à la lumière de ce sens, on a pu expliquer l'expression talmudique sur l'époque précédant le Messie : « la sagesse des scribes deviendra fade » (tissra’h). On l'explique couramment par l'idée de mauvaise odeur : les gens refuseront d'entendre la sagesse des érudits, qui sera méprisée à leurs yeux. Mais certains y voient l'idée d'un étirement excessif : on confie le micro à un érudit, il parle pendant deux heures, le discours s'étire indéfiniment sans que personne ne l'interrompe - voilà ce que suggère également cette formule.

Le Radak précise : ne pensez pas que la comparaison avec la vigne soit une louange. Bien au contraire, c'est l'image d'une déchéance : auparavant, il avait le statut d'un cèdre, altier et couronné d'une cime imposante, et le voici déchu, devenu une vigne basse et humble. Ce déclin s'était amorcé dès le règne de Ménaché, qui avait versé le sang à Jérusalem d'un bout à l'autre et introduit une idole dans le Sanctuaire. Et si l'on objecte que la vigne possède un avantage sur le cèdre, la suite du texte y répond : il s'agit d'une vigne qui ne donne pas de fruits. Quel avantage lui reste-t-il donc ? Le cèdre est robuste et majestueux, il procure du bois de charpente ; mais une petite vigne stérile, que peut-elle bien offrir ?

Le Radak ajoute : le roi de Babylone avait élevé Tsidkiyahou dans le but précis de le maintenir soumis et docile à sa volonté. Or, voyez qu'il n'en fit rien. Cette modeste vigne, dont on attendait une entière soumission sous la coupe du roi de Babylone, n'adopta point cette conduite. Plus tard, Tsidkiyahou dévoila même l'opprobre de Nabuchodonosor en ébruitant l'avoir vu manger un lièvre vivant, bien qu'il lui eût juré de garder le silence, et cette trahison consomma l'impossibilité de son maintien sous son autorité.

« Et que ses racines soient sous lui » : les racines de la vigne ne s'étendraient pas au loin, autre manière de signifier sa dépendance totale envers Nabuchodonosor. Les « sarments élevés » (daliot), commente le Radak, sont l'allégorie du tribut qu'il lui versait : un vassal soumis à un grand roi s'acquitte d'un impôt et le sert. C'est ce qu'il puise et verse à Nabuchodonosor en échange de sa vie sauve et pour éviter la déportation, tel un présent destiné à maintenir la situation en l'état. C'est aussi pourquoi Nabuchodonosor lui fit prêter serment par Dieu.

« Elle produisit des rameaux et déploya des branches » : le Radak retient la variante « porot » (dans nos éditions, la graphie porte pe-alef-rech) et la rattache aux ramures : les rameaux sont les fortes branches, et les ramures en sont les ramifications secondaires. Il en allait ainsi de Tsidkiyahou : il formait une grande branche issue du tronc - Nabuchodonosor -, de laquelle se déployaient de plus petites branches, à savoir Ammon, Moab, Tyr et Sidon, placées sous son autorité par Nabuchodonosor. Ces peuples auraient dû lui obéir, mais ne le firent point. Le Radak relève encore : remarquez qu'aucun fruit n'est mentionné au sujet de cette vigne, car elle n'en produisit véritablement aucun - les enfants de Tsidkiyahou ne lui survécurent point, massacrés sous ses yeux lorsqu'il défia le roi de Babylone et viola son serment. Cette vigne demeura donc sans descendance.

Le Malbim explique : « Il poussa » - le plant greffé sur le saule grandit et devint une vigne. Au lieu d'un cèdre imposant, une simple vigne, et non pas une vigne dressée mais « rampante », dont le branchage court à ras de terre et s'étend en largeur sans s'élever. C'est le sens de ce qui est affirmé plus loin : « afin d'être un royaume humble, incapable de s'élever ». Cette vigne rase reflète notre condition de royaume déchu : Nabuchodonosor ayant déporté l'élite des vaillants guerriers, il ne restait plus un cèdre majestueux, mais une vigne sans force, tout juste bonne à s'acquitter d'un tribut.

« Pour tourner ses sarments vers lui » : les sarments (daliot), explique le Malbim, évoquent ce qui s'élève vers le haut, des branches qui aspirent à monter. Or ici, le prophète les rabaisse : cette partie qui aurait dû s'élever en toi, Tsidkiyahou, se trouve courbée et assujettie au saule, c'est-à-dire à Nabuchodonosor, qui domine pleinement sur lui et auquel il est soumis. « Et que ses racines soient sous lui » : ses racines mêmes devaient lui demeurer soumises, comme l'exprime la suite (verset 14) : « pour garder son alliance afin qu'elle subsiste », lui faisant obligation d'observer le pacte conclu et de s'y tenir sans le violer.

« Et elle devint une vigne » : ici s'amorce la rébellion. Je t'avais pourtant greffé sur un saule, « près d'eaux abondantes, il le planta comme un saule », et voilà que tu t'es détaché pour former une vigne indépendante ! Il abandonna le saule, rompit les liens pour devenir une vigne autonome. Non content de cela, « elle produisit des rameaux » : les « badim » désignent les maîtresses branches nées près de la racine, rivalisant de force et d'épaisseur avec l'arbre lui-même. « Et déploya des branches » (porot) : non pas, à la différence du Radak, au sens de feuillage, mais, selon le Malbim, au sens de fructification : des rameaux porteurs de fruits. Tsidkiyahou affermit son pouvoir, comme s'il portait du fruit, se comportant en souverain autonome affranchi de son suzerain. La racine du mot renvoie à péri (fruit), para (proliférer), poré (« une racine produisant du poison et de l'absinthe ») : autant de termes décrivant ce qui s'étend, grandit et porte du fruit.

Le second aigle - Pharaon, roi d'Égypte
(ז) וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדוֹל גְּדוֹל כְּנָפַיִם וְרַב־נוֹצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרָשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיּוֹתָיו שִׁלְחָה־לּוֹ לְהַשְׁקוֹת אוֹתָהּ מֵעֲרֻגוֹת מַטָּעָהּ׃ - Il y eut un autre grand aigle, aux grandes ailes et au plumage abondant ; et voici que cette vigne courba ses racines vers lui et dirigea ses sarments vers lui, afin qu'il l'arrosât depuis les parterres de sa plantation.

Voici le second aigle, déjà évoqué : Pharaon, roi d'Égypte. Et il se révèle moins puissant que le premier. Observez bien : il est seulement qualifié d'aigle « aux grandes ailes », sans que soit mentionnée la « longue envergure » propre à Nabuchodonosor, indice de puissance suprême ; de même, on dit de lui qu'il a « un plumage abondant », et non pas « un plein plumage ».

« כפנה שרשיה עליו » - les racines de la vigne voulurent puiser et s'attacher au second aigle, et c'est pourquoi elle tourna vers lui ses sarments pour qu'il l'arrose depuis les sillons de sa plantation. Nous avons vu que le premier aigle, Nevoukhadnetsar, avait courbé les sarments pour qu'ils rampent au sol, la privant d'eau et de toute vitalité autonome - c'est-à-dire qu'il refusait à Tsidkiyahou une existence indépendante, voulant qu'il lui soit exclusivement soumis. Et que fait Tsidkiyahou à présent ? Il se tourne vers une autre source d'eau, vers ce second aigle, plus modeste, qui est Pharaon, roi d'Égypte. Il désirait ardemment qu'il déploie ses sarments et qu'il y boive des eaux abondantes, pensant que par Pharaon il obtiendrait satiété, abondance et bénédiction, et qu'il n'aurait plus à demeurer assujetti à Nevoukhadnetsar.

Plantée dans un bon champ : pourquoi s'est-il révolté ?
(ח) אֶל־שָׂדֶה טּוֹב אֶל־מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיוֹת לְגֶפֶן אַדָּרֶת׃ - Elle était plantée dans un bon champ, près d'eaux abondantes, afin de produire des rameaux, de porter du fruit et de devenir une vigne majestueuse.

Le verset explique à présent pourquoi il a agi ainsi. Pourtant, Tsidkiyahou se trouvait dans une bonne situation et jouissait de considération auprès de Nevoukhadnetsar ; pourquoi donc s'est-il rebellé contre lui en violant son serment ? S'il ne l'avait pas fait, il aurait produit des rameaux et porté du fruit - or nous verrons plus loin que Tsidkiyahou a perdu ses fils et n'a point eu de fruit. S'il était resté planté dans un bon champ et près d'eaux abondantes, il aurait développé des branches et donné du fruit. De surcroît, le prophète lui avait enjoint de rester soumis à Nevoukhadnetsar !

Le Malbim explique, selon sa méthode coutumière, que la « transplantation » (chetilah) pour les arbres désigne toujours le fait d'être déraciné d'un lieu pour être replanté ailleurs. Le texte décrit ici la démarche de Tsidkiyahou : il a abandonné Nevoukhadnetsar qui l'avait fait roi, et est allé chercher appui et secours auprès de Pharaon, roi d'Égypte. Il est allé se replanter auprès de l'Égypte, pensant y trouver des eaux abondantes, pour sortir de la tutelle de Nevoukhadnetsar et passer sous celle de Pharaon, « afin de produire des rameaux, de porter du fruit et de devenir une vigne majestueuse » - c'est-à-dire afin d'avoir une royauté autonome et de ne plus être soumis ni asservi au royaume de Nevoukhadnetsar.

« Réussira-t-elle ? » - Tout l'alphabet hébraïque en un seul verset
(ט) אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה תִּצְלָח הֲלוֹא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ יְקוֹסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדוֹלָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאוֹת אוֹתָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃ - Dis : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Réussira-t-elle ? N'arrachera-t-il pas ses racines, ne retranchera-t-il pas son fruit, de sorte qu'elle se dessèche ? Toutes les feuilles tendres de sa pousse se dessécheront, et il ne faudra ni grand bras ni peuple nombreux pour l'arracher de ses racines.

Rachi fait ici une remarque : « Tout l'alphabet figure dans ce verset, et je m'étonne qu'il ne soit pas mentionné dans la Massora ». Ce verset a la particularité de contenir toutes les lettres de l'alphabet hébraïque, et il est surprenant que la tradition massorétique, qui énumère les versets comprenant l'alphabet complet, ait omis de citer celui-ci.

Quant au fond du message : « Réussira-t-elle ? » - Peut-elle vraiment réussir ? Tu vas t'appuyer sur le second aigle, Pharaon, pour échapper à l'emprise du premier, Nevoukhadnetsar. Mais ce premier aigle « arrachera ses racines » et « retranchera son fruit » (יקוסס, yekosses - c'est-à-dire coupera). Le terme « יקוסס » évoque le fait de ronger (likhsos), mais ici avec la lettre Qof ; le Malbim le rapproche donc de « couper » (yekotsets) et précise qu'il s'agit d'un hapax, sans équivalent ailleurs dans le texte biblique. En outre, « toutes les feuilles tendres de sa pousse se dessécheront » - même le feuillage va dépérir : Nevoukhadnetsar ne restera pas inactif, il verra que tu t'es rebellé contre lui pour t'allier à Pharaon, roi d'Égypte, et il déracinera le royaume, supprimera ses élites, et même les feuilles - qui représentent les gens du peuple - se dessécheront.

« Et il ne faudra ni grand bras ni peuple nombreux pour l'arracher de ses racines » - ne pense pas que Nevoukhadnetsar devra déployer des efforts considérables pour y parvenir. Il n'aura besoin ni d'un bras puissant, ni d'une main forte, ni d'une armée innombrable pour l'extirper de ses racines. Pharaon ne viendra pas à votre secours, et Nevoukhadnetsar s'emparera de vous sans difficulté. Tu t'es appuyé sur Pharaon, mais Pharaon n'est qu'un roseau brisé sur lequel on ne peut compter ; Nevoukhadnetsar n'aura donc pas à fournir de grands efforts : il viendra et vous mènera en exil avec aisance.

(י) וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ - Et voici qu'elle est plantée : réussira-t-elle ? Dès que le vent d'est la touchera, ne va-t-elle pas se dessécher entièrement ? C'est sur les sillons mêmes de sa pousse qu'elle séchera.
En conclusion :

Le prophète reçoit l'ordre de proposer une énigme dont l'explication est une parabole : le grand aigle, paré de quatre qualificatifs de puissance, est Nevoukhadnetsar, roi de Babylone, qui vint au Liban et prit la cime du cèdre - Yehoyakhine, les ministres et les hommes vaillants - pour les exiler vers une terre de marchands et de commerçants. Il prit ensuite un membre de la lignée royale, Tsidkiyahou, et le planta tel un saule : un roi dépendant et soumis, tirant toute sa vitalité du tronc babylonien. Au lieu d'un cèdre majestueux, nous sommes devenus une vigne rampante et de basse taille, un royaume humble afin de ne pas s'élever. Mais Tsidkiyahou ne s'en contenta pas : il s'en détacha pour former une vigne autonome, développa des rameaux, déploya des sarments et tourna avidement ses racines vers le second aigle - Pharaon, roi d'Égypte, dont les attributs sont bien inférieurs à ceux du premier. C'est à ce sujet que le prophète s'exclame : « Réussira-t-elle ? » - ses racines seront arrachées, ses fruits coupés et son feuillage desséché, sans même que Nevoukhadnetsar n'ait besoin d'un bras puissant ou d'un peuple nombreux, car l'Égypte n'est qu'un appui de roseau brisé. Et cette vigne, qui aurait dû porter du fruit, demeura sans descendance, comme cela arriva effectivement à Tsidkiyahou, dont les fils furent égorgés sous ses yeux.