TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 12 - Le signe de l'exil - Première partie

Lire l'original
Introduction : Une prophétie en actes

Le chapitre 12 de Yé'hezkel est un chapitre de prophéties illustrées par les actes. Le prophète ne se contente pas de parler, mais reçoit l'ordre d'accomplir des gestes concrets sous les yeux du peuple : sortir un bagage d'exilé, percer un mur, porter son fardeau sur l'épaule et se voiler la face. Tous ces gestes sont des signes et des présages de ce qui va arriver à Jérusalem et à son roi, Tsidkiyéhou. Tout cela s'inscrit dans le contexte d'un peuple qui a des yeux mais ne voit pas, des oreilles mais n'entend pas : les exilés de Babylone, qui ont déjà été frappés et ont déjà payé le prix, continuent pourtant d'envoyer de faux prophètes et des devins à ceux qui sont restés à Jérusalem pour les rassurer et leur affirmer qu'ils ne partiront pas en exil.

(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם בְּתוֹךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאוֹת וְלֹא רָאוּ אׇזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם׃ - (1) La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : (2) Fils d'homme, tu habites au milieu d'une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et ne voient point, des oreilles pour entendre et n'entendent point, car c'est une maison rebelle.

Le Saint, béni soit-Il, dit à Yé'hezkel : tu résides au milieu de rebelles, d'hommes en révolte. « Qui ont des yeux pour voir et ne voient point » - ils constatent de leurs propres yeux qu'ils ont été exilés, mais agissent comme s'ils ne voyaient rien, comme si personne ne prêtait attention au malheur qui s'est abattu sur eux. « Et n'entendent point » - tu leur adresses des réprimandes, mais ils font comme s'ils n'entendaient rien et persistent dans leur mauvaise voie. Il s'agit ici des habitants de Babylone qui encouragent ceux restés à Jérusalem en leur disant : vous n'avez rien à craindre. Ils leur envoyaient des prophètes et des devins pour leur assurer : ne vous inquiétez pas, vous ne partirez pas en exil. Voyez quelle révolte : vous avez déjà été frappés, vous vous êtes rebellés et vous avez payé le prix, et pourtant vous envoyez des émissaires dire aux autres de ne pas s'inquiéter ! Parmi eux se trouvait aussi Chémayahou le Né'hélamite, qui envoyait des lettres à tout le peuple de Jérusalem pour leur faire de fausses promesses et les apaiser en prétendant que rien n'arriverait. C'est à leur sujet qu'il est dit : « Au milieu d'une maison de rebelles tu habites ».

Qui est qualifié de « rebelle » ? Celui qui a des yeux mais ne voit pas

Le Malbim explique : quiconque n'est pas naturellement disposé à reconnaître les miracles et les merveilles de Dieu à travers Ses actes, et ne possède pas les racines de la foi, n'est pas qualifié de rebelle, mais d'insensé et d'ignorant. Pourquoi ? Parce que, de par sa nature même, il est incapable de voir, il est dépourvu des fondements de la foi. On ne peut qualifier un tel homme de rebelle, car le rebelle est celui qui sait et qui, en connaissance de cause, désobéit. Dès lors, qui est véritablement qualifié de rebelle ? Ceux qui ont des yeux pour voir et qui pourtant ne voient pas, des oreilles pour entendre et qui pourtant n'entendent pas, à l'image du verset : « Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez pour voir ! ».

On raconte à ce propos une parabole : un homme qui se disait mécréant entendit parler d'un Juif d'une autre ville nommé Yankélé le Kofer (l'apostat), réputé comme une sommité en matière d'hérésie. Il décida d'aller le rencontrer. Arrivé à son domicile, il demanda où il se trouvait, et on lui répondit qu'il n'était pas chez lui. Il demanda où on pouvait le trouver, et on lui indiqua : au Beth Hamidrash. Étonné, il insista : « Mais c'est Yankélé le Kofer que je cherche ! » On lui répéta : « Oui, au Beth Hamidrash. » Il s'y rendit et découvrit un homme assis dans un coin, casquette sur la tête, penché sur une grande Guémara ouverte, absorbé dans l'étude. Il s'approcha et lui demanda : « Êtes-vous bien monsieur Yankélé le Kofer ? » L'autre répondit par l'affirmative. Il lui dit : « Moi aussi je suis un mécréant, mais avant tout, je ne comprends pas : quelle sorte d'apostat êtes-vous pour être assis au Beth Hamidrash à étudier la Guémara ? » L'autre lui retourna la question : « Tu te dis mécréant ? - Oui. - Dis-moi, as-tu déjà étudié la Guémara ? As-tu étudié le Talmud de Babylone ? Le Talmud de Jérusalem ? Le Choul'han Aroukh ? Le Beth Yossef ? » Il apparut que l'homme n'avait jamais rien appris de tout cela. Yankélé lui dit alors : « Dans ce cas, tu n'es pas un mécréant, tu es simplement un ignorant ! »

Pour rejeter une chose, il faut au moins savoir ce que l'on rejette. On peut bien proclamer que l'on ne croit pas à la physique quantique, mais si l'on ignore totalement de quoi il s'agit, que nie-t-on au juste ? De ce que l'on ne connaît pas, on ne parle pas. Telle est la pensée du Malbim : celui qui n'a pas le discernement nécessaire pour reconnaître les prodiges de Dieu et Ses merveilles, et qui est dépourvu des fondements de la foi, ne saurait être qualifié d'hérétique ni de rebelle, mais d'insensé et d'ignorant. Les véritables rebelles sont ceux « qui ont des yeux pour voir et ne voient point, des oreilles pour entendre et n'entendent point, car c'est une maison rebelle » - chez eux, cela ne relève pas de la simple ignorance, mais d'une volonté délibérée de braver la parole de Dieu.

Le bagage de l'exil : Le premier signe
(ג) וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גוֹלָה וּגְלֵה יוֹמָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקוֹמְךָ אֶל־מָקוֹם אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ - (3) Et toi, fils d'homme, prépare-toi un bagage d'exilé et pars en exil de jour, sous leurs yeux ; tu t'exileras de ton lieu vers un autre lieu sous leurs yeux, peut-être comprendront-ils, car c'est une maison de rebelles.

Ici, Dieu envoie Yé'hezkel accomplir un acte concret afin d'amener les gens à prendre conscience de leur erreur. Que sont les « ustensiles d'exil » ? Ce qu'un homme emporte avec lui lorsqu'il part en déportation : un récipient pour boire, une écuelle pour pétrir la pâte qu'il veut cuire, une besace, un bâton. C'est un signe annonciateur pour les enfants d'Israël restés à Jérusalem, leur montrant qu'ils auront besoin de tous ces ustensiles, et que s'ils ne les préparent pas, ils devront pétrir leur pâte directement à même le sol. Or, lorsqu'on pétrit à même le sol, explique Rachi, la pâte se charge de graviers et la terre s'y colle. Mais ils n'ont pas écouté et n'ont pas préparé d'ustensiles d'exil ; c'est pourquoi il est dit dans les Lamentations (Eikha) : « Il a brisé mes dents avec du gravier » - ils en sont véritablement arrivés à une situation où ils manquaient de récipients et, devant faire cuire du pain, creusaient un trou dans le sol, pour finalement broyer des cailloux sous leurs dents. Ils n'avaient pas prêté l'oreille au prophète qui les avait avertis et réprimandés en leur annonçant l'exil imminent, et ils refusaient de croire qu'ils seraient déportés.

« Et pars en exil de jour, sous leurs yeux » - accomplis une action mimant l'exil, afin que les captifs te voient partir et que tu leur dises : c'est le signe que Tsidkiyéhou partira en exil. De même que vous me voyez quitter ma maison, c'est ainsi que cela arrivera à Tsidkiyéhou. Alors, ces habitants de Babylone enverront leurs messagers informer la terre d'Israël de ce qu'ils ont vu à travers les actes du prophète, et ainsi les habitants de Jérusalem en tireront une leçon morale, au lieu de continuer à envoyer de faux prophètes et des encouragements dans leur mauvaise voie. « Peut-être comprendront-ils » - peut-être que ces actes les marqueront et qu'ils comprendront. Et ce n'est qu'un « peut-être », « car c'est une maison de rebelles » : ils sont obstinés dans leur révolte, et il y a de fortes chances qu'ils tournent aussi cette démonstration en dérision, en rassurant leur entourage et en prétendant qu'il n'y a rien à craindre, que cela n'arrivera que dans très longtemps et n'a rien d'imminent. De ce fait, il n'est nullement garanti qu'ils accueilleront ce message.

Trois exils et trois signes

Le Malbim explique qu'il est demandé ici au prophète d'accomplir des actes mimant ce qui doit arriver, puis de leur expliquer et expliciter le sens. Trois éléments sont inclus ici. Le premier : « Prépare-toi un bagage d'exilé et exile-toi de jour » - « de jour » (yomam) signifie qu'il doit s'exiler un jour sous leurs yeux, c'est-à-dire vers un endroit proche, par exemple vers une forêt. Le deuxième : « et tu t'exileras de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux » - de la ville où il se trouve, il s'exilera vers une autre ville. C'est pourquoi l'exil est mentionné deux fois : la première fois, il sort de chez lui vers une forêt voisine, et la deuxième fois, il quitte toute la ville vers une autre ville. Et ces deux actes sont le signe de deux exils qui ont déjà eu lieu.

Nous savons qu'Israël a connu trois déportations : Sanhériv est venu deux fois, puis vint le troisième exil par Nabuchodonosor, qui est le dernier. Le premier exil fut celui des deux tribus et demie de Transjordanie, le deuxième celui de Samarie, et le troisième celui de Jérusalem. Cependant, d'après les paroles du Malbim ici, il semble qu'il ne parle pas de ces exils-là, mais des exils de Jérusalem elle-même, qui a également été exilée à trois reprises : l'exil des artisans et des serruriers (Hé'harach Véhamasguer), puis un deuxième exil, et enfin l'exil du reste des rescapés à l'époque de Guédalia ben A'hikam. Il apparaît plus probable que ce soit de ces exils dont il s'agit. C'est pourquoi Il lui dit : exile-toi de ton lieu, en allusion au deuxième exil de Jérusalem, correspondant à ce que nos Sages ont dit : « ils furent exilés la huitième année, ils furent exilés la neuvième année » - deux exils distincts. Par ce moyen, « peut-être verront-ils » : peut-être se souviendront-ils des exils déjà passés et comprendront-ils que le troisième exil annoncé arrivera inévitablement. Le prophète ne parle pas en l'air, il s'appuie sur des faits historiques avérés, montrant clairement que l'événement est imminent et ne tardera pas à s'accomplir concrètement.

Pourquoi par une mise en scène ? « Sous leurs yeux », répété six fois

Le Malbim pose la question : quelle est la raison d'accomplir ces actes sous forme de mise en scène concrète, « sous leurs yeux » ? Il répond : parfois, Hachem ordonne au prophète d'accomplir des actions en elles-mêmes afin de conférer une force d'accomplissement à la prophétie, et parfois le but est d'interpeller le peuple pour qu'il s'interroge. Lorsque le Saint, béni soit-Il, a ordonné à Jérémie de mettre une ceinture de lin, c'était pour donner corps et validité à la prophétie. Mais ici, le but est d'éveiller la curiosité du peuple pour qu'il demande : pourquoi pars-tu en exil ? Quels sont ces bagages d'exilé ? Quel est le sens de tout cela ?

Cela rappelle ce qui se passe de nos jours dans le monde de la publicité : pour donner de l'écho à un message, il faut une accroche originale, une action marquante pour attirer l'attention, sinon qui regarde encore les panneaux et les affiches ? On installe ainsi derrière une réclame pour une marmite de soupe un diffuseur de vapeur qui attire immédiatement le regard ; un autre utilise une hélice qui tourne, un autre une montgolfière. À plus forte raison à leur époque : alors que le prophète répétait ses paroles sans cesse, il fallait poser un acte qui pousse le peuple à s'interroger - que se passe-t-il ? Pourquoi le prophète s'en va-t-il subitement ? Pourquoi prend-il de tels bagages ? Et nous verrons par la suite des actes encore plus étranges accomplis par le prophète. Tout cela avait pour dessein d'amener le peuple à observer et à prêter attention aux faits et gestes du prophète, afin qu'il s'interroge sur ses actions et que le prophète puisse ainsi l'amener à accueillir la parole d'Hachem. C'est pourquoi le texte insiste à six reprises : « sous leurs yeux », « sous leurs yeux », « sous leurs yeux » - pour qu'ils voient, qu'ils questionnent et qu'ils prennent conscience.

Le troisième exil : un départ comme un fugitif
(ד) וְהוֹצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם לְעֵינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמוֹצָאֵי גוֹלָה׃ - Tu sortiras tes affaires comme des bagages d'exil, de jour, sous leurs yeux ; et toi, tu sortiras le soir, sous leurs yeux, comme ceux qui partent en exil.

C'est le troisième commandement, et il correspond au troisième exil à venir. Les deux premiers exils ayant déjà eu lieu, c'est en référence à la troisième fois, qui sera l'exil définitif, qu'il lui est ordonné : sors avec toi tes affaires comme des bagages d'exilé. Quand sort-on ses affaires ? Lorsque l'on quitte sa maison et que l'on n'y laisse rien - à l'image d'un homme qui part en exil avec tout ce qu'il possède, sans plus jamais revenir. Et que signifie « comme ceux qui partent en exil » ? Comme nous l'avons expliqué, comme quelqu'un qui part en déportation avec tous ses effets. Le Radak explique : tu sortiras l'air sombre et abattu, à l'image d'un captif qui part en exil, qui ne sort pas le sourire aux lèvres mais complètement anéanti. C'est ainsi que tu agiras sous leurs yeux, afin qu'ils comprennent qu'il s'agit d'un exil douloureux, un exil où les déportés sont brisés et affligés.

Le Malbim ajoute : lors de ce troisième exil, le prophète reçoit l'ordre de se comporter comme quelqu'un qui tente de fuir l'exil, d'échapper au décret - de fuir la déportation imposée par l'ennemi. C'est pourquoi il lui est dit de sortir le soir, en cachette. Pourquoi le soir ? Car lorsque l'ennemi arrive, il vous emmène en plein jour ; mais quand on cherche à échapper à la captivité ennemie, on part dans une autre direction, on prend la fuite, et l'on sort alors le soir à la dérobée, de peur d'être vu et capturé. C'est là le sens de « comme ceux qui partent en exil » - comme un homme qui part vers un autre exil de son propre chef, non pas un exil auquel l'ennemi le contraint, mais en tant que fugitif.

Et à quoi cela fait-il allusion ? C'est une parabole de ce qu'a fait Sédécias (Tsidkiyahou). Lorsque les ennemis sont arrivés, Sédécias a tenté de s'enfuir par un souterrain partant de son palais et menant hors de la ville ; mais le Saint, béni soit-Il, a fait en sorte qu'une gazelle passe par là, et les soldats de Nabuchodonosor, en poursuivant la gazelle, ont vu subitement Sédécias tomber entre leurs mains comme un fruit mûr. Tout ce plan d'évasion nocturne et secrète a échoué. C'est le sens de : « et toi, tu sortiras le soir, sous leurs yeux » - tu sortiras discrètement le soir, préfigurant Sédécias qui est sorti le soir en cachette.

(ה) לְעֵינֵיהֶם חֲתׇר־לְךָ בַקִּיר וְהוֹצֵאתָ בּוֹ׃ - Sous leurs yeux, perce-toi une brèche dans le mur et fais-y sortir tes affaires.

En cela, le prophète reçoit l'ordre d'accomplir trois signes. Le premier est de sortir le soir, dans l'obscurité, et non de jour. Le deuxième est de ne pas sortir par la porte de la ville, mais par une brèche souterraine, et c'est le sens de « perce pour toi le mur et sors par là » - signe annonçant que Tsidkiyahou s'enfuira par un passage secret, tout comme là-bas ils sont sortis par la porte entre les deux murailles.

(ו) לְעֵינֵיהֶם עַל־כָּתֵף תִּשָּׂא בָּעֲלָטָה תוֹצִיא פָּנֶיךָ תְכַסֶּה וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ כִּי־מוֹפֵת נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ - Sous leurs yeux, tu le porteras sur l'épaule, tu le sortiras dans l'obscurité ; tu couvriras ton visage et tu ne verras point la terre, car Je fais de toi un signe pour la maison d'Israël.

Le troisième signe : qu'il porte tous ses bagages d'un coup sur ses épaules, tel un fugitif emportant tout dans la pénombre avant d'être capturé. Il lui est en outre ordonné : « tu couvriras ton visage et tu ne verras point la terre » - après tous les signes annonçant la fuite de Tsidkiyahou, y compris l'évasion par un tunnel, il lui est dit de se voiler la face, symbole du fait que le visage de Tsidkiyahou sera couvert : il se voilera et se dissimulera afin de ne pas être vu durant sa fuite. Et sur tout cela, il est dit : « car Je fais de toi un signe » - un prodige annonçant ce qui arrivera au peuple d'Israël et à leur roi Tsidkiyahou.

L'accomplissement de l'ordre : creuser à la main
(ז) וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הוֹצֵאתִי כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הוֹצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ - Et je fis ainsi, comme j'en avais reçu l'ordre : je sortis mes affaires de jour comme le bagage d'un exilé, et le soir, je me frayai une ouverture dans le mur à la main ; dans l'obscurité, je les fis sortir et les portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

Le prophète déclare : comme Hachem me l'a ordonné, ainsi ai-je fait. « Je sortis mes affaires » - afin de ne laisser aucun objet dans la maison, ce qui annonce le troisième exil. Concernant les deux premiers exils, il lui avait été fait allusion par « exile-toi de jour » et « tu t'exileras de ton lieu », car ce sont des exils déjà survenus ; à présent, il vient montrer l'exil à venir. C'est pourquoi il est dit « et le soir » - après s'être exilé de la ville de jour, il revient en quelque sorte comme quelqu'un qui se faufile en cachette dans la ville et s'enfuit ailleurs par un passage percé dans le mur. En effet, les premiers exils exprimaient ce qui avait déjà eu lieu, d'où sa sortie initiale, mais il y a maintenant un troisième exil, et il doit donc retourner chez lui pour s'exiler cette fois dans une autre direction, par cette brèche secrète.

« Je me frayai une ouverture dans le mur à la main » - comment perce-t-on une brèche d'ordinaire ? On prend un marteau et un burin pour attaquer le mur. Mais lui dit : non, je l'ai fait à la main, dans l'obscurité. Et pourquoi à la main ? Pour que l'on n'entende pas le bruit des masses et des outils de fer, car en frappant, le son porterait au loin, comme quelqu'un qui ne craint personne. Or, la parabole qu'il doit illustrer montre que Tsidkiyahou fuit en secret et en silence ; faire du vacarme serait le contraire même du sens visé. C'est pourquoi il n'a fait aucun bruit lors de sa fuite.

Le Radak explique que le creusement à mains nues venait montrer qu'ils ne disposaient pas d'outils en fer pour percer, car ils étaient sortis dans la précipitation et n'avaient pas eu le temps d'en emporter ; ils furent donc contraints de creuser avec leurs mains. Et si l'on demande : après tout, il n'est pas dit explicitement dans le récit historique qu'ils aient percé un mur, d'où sait-on que cela s'est réellement produit ? Le Radak répond : premièrement, il est écrit ici « ils perceront dans le mur », et c'est donc ce qui s'est passé ; même si le texte historique n'entre pas dans le détail de la manière dont ils ont creusé, tu as ici la description des faits réels. De plus, la logique l'impose : ils sont sortis par le jardin du roi, entrant par la porte du jardin pour ensuite percer le mur d'en face et s'échapper. La logique est simple : s'il s'agit d'un passage secret par lequel on s'enfuit, imaginerait-on qu'il soit resté ouvert ? Il y avait assurément un mur ou un dispositif masquant le passage, car s'il était ouvert, il n'aurait plus rien eu de secret. Et puisque tout reposait sur la discrétion, un mur le dissimulait afin que nul ne soupçonne son existence, pour qu'au moment voulu, on perce ce mur et que l'on s'enfuie sans que personne ne se doute du plan. Il est donc logique qu'il y ait eu un mur qu'ils ont percé pour s'évader, bien que le texte historique ne le mentionne pas explicitement.

Le peuple interroge, et le prophète explique
(ח) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי בַּבֹּקֶר לֵאמֹר׃ (ט) בֶּן־אָדָם הֲלֹא אָמְרוּ אֵלֶיךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בֵּית הַמֶּרִי מָה אַתָּה עֹשֶׂה׃ - La parole de Hachem me fut adressée au matin, en ces termes : Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette maison rebelle, ne t'a-t-elle pas demandé : que fais-tu là ?

Hachem Se révèle à lui au matin : après leur avoir montré tout cela sous leurs yeux, Il leur a laissé la nuit pour « dormir dessus », pour méditer et réfléchir au message reçu. Et Il lui dit : ne t'ont-ils pas demandé ce que tu faisais exactement ? Autrement dit, le plan a fonctionné comme prévu. Il avait certes été dit : « ils ont des oreilles pour entendre et n'entendent point », mais ils n'étaient pas sourds pour autant ; devant un tel spectacle, ils ont compris qu'il y avait là un message, leur curiosité s'est éveillée et ils ont demandé : Yechezkel, que veux-tu nous montrer par là ? Le Saint, béni soit-Il, lui dit alors : il faut répondre à leur question.

(י) אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה בִּירוּשָׁלַ͏ִם וְכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתוֹכָם׃ - Dis-leur : ainsi parle le Seigneur Dieu : Cet oracle concerne le prince à Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui s'y trouve.

« Ce fardeau concerne le prince à Jérusalem » - le sujet auquel fait allusion cet oracle prophétique est le prince. Il est l'objet de toute cette parabole, c'est de lui qu'il s'agit. Et le lieu où tout cela va s'accomplir est Jérusalem : c'est là qu'il sortira le soir « comme sortent les exilés » et c'est là qu'il se couvrira le visage. Quant aux autres personnes évoquées ici, « toute la maison d'Israël au milieu de laquelle ils se trouvent », où qu'ils habitent en terre d'Israël, ils partiront eux aussi dans ce même exil que Je te décris.

(יא) אֱמֹר אֲנִי מוֹפֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגּוֹלָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃ - Dis : Je suis votre présage ; de même que j'ai fait, ainsi leur sera-t-il fait : ils iront en exil, en captivité.

« Je suis votre présage » - tout ce que j'ai accompli est un signe et un modèle de ce qui vous arrivera ; un « mofet » désigne un signe et un exemple. En parallèle au fait que le prophète a mimé l'exil à trois reprises, c'est le signe qu'ils s'exileront une troisième fois : deux exils ont déjà eu lieu, et cette troisième vague est l'exil où l'on part avec son bagage, à l'époque de Tsidkiyahou.

Remarquez la précision des termes : la captivité est plus dure que le simple exil. Le Malbim explique qu'il existe un exil sans captivité : si l'on vous exile en France et que vous pouvez y circuler librement, vous êtes en exil, mais pas en captivité ; mais si l'on vous exile en France et que l'on vous enferme dans un camp de travail dont vous n'avez aucun moyen de sortir, vous êtes à la fois en exil et en captivité. La captivité est donc bien pire que l'exil. C'est pourquoi le verset précise « ils iront en exil, en captivité » : ce ne sera pas un simple exil, mais un exil où ils seront réduits en captivité.

Le visage voilé du prince
(יב) וְהַנָּשִׂיא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָם אֶל־כָּתֵף יִשָּׂא בָּעֲלָטָה וְיֵצֵא בַּקִּיר יַחְתְּרוּ לְהוֹצִיא בוֹ פָּנָיו יְכַסֶּה יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאֶה לַעַיִן הוּא אֶת־הָאָרֶץ׃ - Et le prince qui est au milieu d'eux portera son fardeau sur l'épaule dans l'obscurité et sortira ; on percera le mur pour le faire sortir par là ; il se couvrira le visage afin de ne pas voir la terre de ses propres yeux.

Ce qui avait été dit au prophète, « et toi, tu sortiras le soir comme sortent les exilés », fait allusion au prince qui tentera de fuir de nuit. « Il portera sur l'épaule » : il chargera tous ses effets sur son épaule, dans l'obscurité la plus complète, et l'on percera une brèche dans le rempart entre les deux murailles pour s'enfuir. Et en écho à l'ordre « tu couvriras ton visage », il est dit ici qu'il en sera de même pour le prince, Tsidkiyahou en fuite : il se couvrira le visage, « afin de ne pas voir la terre de ses propres yeux ».

À quoi fait allusion ce voile sur le visage du roi en fuite ? Le Malbim explique : tout comme le prophète s'est couvert volontairement le visage, le roi s'est lui aussi voilé la face de son plein gré jusqu'à présent. Si le roi s'était soucié de son peuple, il aurait veillé à son redressement spirituel et se serait efforcé de le ramener à la Techouva ; ne l'ayant pas fait, il a pour ainsi dire caché son visage dans son manteau, préférant fermer les yeux. Exactement comme le prophète s'est voilé la face volontairement, le roi s'est mis un bandeau sur les yeux pour ignorer ce qui arrivait au peuple. C'est le sens de « afin de ne pas voir la terre de ses propres yeux », qui s'applique au roi lui-même. Au lieu de veiller sur sa nation, de regarder la réalité en face et de comprendre que le décret divin s'accomplirait inéluctablement - et qu'il fallait donc obéir au prophète et accepter l'exil -, ils ont cherché des moyens de résister à l'exil et de fuir, ce qui ne leur a servi à rien. Or, le roi n'avait pas le droit d'agir ainsi à l'encontre de la parole divine. Qu'a-t-il donc fait au fond ? Il s'est mis un voile sur les yeux pour ne pas voir la détresse du peuple, négligeant ainsi de redresser leurs voies.

Il y a une autre allusion dans ce voile : de même que celui qui se couvre le visage ne peut pas voir le sol, de même le roi, en se voilant la face, ne verra pas la bonne voie. Il ne saura pas quel chemin emprunter pour fuir, et nous voyons en effet qu'il s'est enfui pour tomber comme un fruit mûr entre les mains de l'ennemi. Et comment le Malbim déduit-il qu'il s'agit là d'un châtiment pour le roi ? Du mot « ya'an » (« parce que » ou « puisque ») dans le verset. Le Malbim souligne que le terme « ya'an » introduit toujours une conséquence due à une cause antérieure, une rétribution pour le passé. En disant « ya'an asher lo yir'eh la'ayin hou et ha'arets », c'est comme s'il disait : sais-tu pourquoi cela lui arrive ? En raison (« ya'an ») de ses actes passés, voilà pourquoi il subit ce sort aujourd'hui. Selon le Malbim, il s'agit donc bien d'une sanction punissant sa conduite passée.

Le Radak explique ce voilement d'une tout autre manière : le roi voulait dissimuler ses traits pour qu'on ne voie pas qu'il prenait la fuite, car c'est une honte pour un monarque de s'enfuir. C'est d'autant plus déshonorant pour un roi d'abandonner le navire qui sombre : le peuple reste piégé à Jérusalem pendant que le souverain, lui, a une issue toute trouvée, un souterrain par lequel il s'échappe pour sauver sa propre vie. Quiconque l'aurait vu aurait pu s'en prendre à lui ou l'invectiver, et le simple regard des autres était déjà pour lui une infamie. Il s'enveloppa donc le visage et se couvrit pour atténuer sa honte.

Le Targoum Yonatan donne quant à lui une explication différente : « afin de ne pas voir la terre de ses propres yeux » fait déjà allusion au châtiment. Nous verrons en effet par la suite que Tsidkiyahou eut les yeux crevés en guise de punition ; c'est pourquoi le Targoum traduit « 'hlaf de'hav yenakroun yat eynehi » : parce qu'il s'est rendu coupable et mérite d'être puni, on lui crèvera les yeux. Ainsi, le texte annonçait dès lors qu'il ne verrait plus le pays, par suite de cet aveuglement forcé. Nous verrons ces éléments de manière plus explicite dans la suite.

En résumé :

Yé'hezkel reçoit l'ordre de transformer son corps et sa maison en un avertissement vivant : bagages d'exil, sortie de jour, sortie au crépuscule, percement du mur à la main, transport sur l'épaule et visage couvert - six fois « sous leurs yeux », afin que le peuple s'interroge, médite et accueille la parole d'Hachem. Ces signes annoncent les trois exils de Jérusalem, et tout particulièrement le dernier, ainsi que la tentative de fuite avortée de Tsidkiyahou par un souterrain, où il fut cueilli comme un fruit mûr. Et à travers tout cela se dégage un puissant enseignement moral : le roi qui a délibérément voilé son visage pour ne pas voir la douleur de son peuple ni redresser sa conduite, est puni par le fait d'avoir le visage couvert et de ne plus voir la terre ; et quiconque a des yeux pour voir et des oreilles pour entendre, mais ne voit pas et n'entend pas - n'est pas un insensé, mais un rebelle à la parole divine.

Merci beaucoup, que cette étude soit une source de mérite et d'élévation spirituelle, et puissions-nous apprendre à ouvrir les yeux et les oreilles à ce que le Ciel nous donne à voir.