TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 7 - La fin est venue - Deuxième partie

Lire l'original

Introduction

Dans cette partie du chapitre 7, Yé’hezkel continue de décrire la fin qui s'abat sur la terre d'Israël, ainsi que le déroulement de la déchéance jusqu'à la destruction et à l'exil. Selon le Malbim, le prophète suit ici l'ordre chronologique des événements : d'abord la fin des jours du siège (« sonnez du chofar »), puis la rigueur du siège et l'ennemi qui se tient déjà au dehors (« l'épée est au dehors »), ensuite la brèche ouverte dans la ville et la fuite de Tsidkiyahou (« et leurs rescapés s'échapperont »), et enfin le pillage de l'argent et de l'or (« ils jetteront leur argent dans les rues ») - tout cela s'étant produit au quatrième mois. À partir de là, le prophète dépeint l'étape suivante : le retrait de la Chékhinah, la profanation du Saint des Saints, l'exil dans les fers, et l'effondrement de toute la structure dirigeante.

« Outsévii ‘èdyo légaone samahou » - Le Beth Hamikdach ou leur veau d'or

וּצְבִי עֶדְיוֹ לְגָאוֹן שָׂמָהוּ, וְצַלְמֵי תוֹעֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בוֹ, עַל כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה. (כ) - De la beauté de sa parure, il a fait son orgueil, et ils y ont façonné les images de leurs abominations et de leurs idoles infâmes ; c'est pourquoi Je l'ai rendue pour eux une souillure. (20)

Le mot « Tsvi » signifie ici le désir et la volonté, et « ‘èdyo » vient du mot parure, joyau. Le Radak explique que le verset fait référence au Beth Hamikdach : c'est la splendeur, la beauté et la gloire dans lesquelles Hachem s'est sanctifié, et il constituait la parure et la fierté d'Israël, qui s'en parait et s'en glorifiait. La gloire divine s'y manifestait dans la nuée et dans le feu céleste. Or, de cette même « parure de beauté » qui faisait leur gloire, ils ont fait le lieu où ils ont placé les images de leurs abominations et de leurs idoles immondes, comme nous l'avons vu lors de la vision où le Saint, béni soit-Il, montre à Yé’hezkel les abominations perpétrées au cœur même du Temple. C'est pourquoi : « ‘al kène nétativ lahèm lénidah » - « nidah » étant apparenté à « nédidah » (l'éloignement, l'errance) : ils seront éloignés du Sanctuaire, chassés de leur lieu et exilés de leur terre.

Le Malbim, pour sa part, explique que ce verset s'inscrit dans la continuité directe du verset précédent : « ils jetteront leur argent dans les rues ». Le prophète poursuit en expliquant de quelle manière ils ont fauté avec l'argent et l'or, et ce à deux égards. Premièrement : ils ont érigé la « parure de beauté » de l'or en objet d'orgueil et de splendeur. Toute leur aspiration et toute leur fierté résidaient dans la convoitise de l'or ; ils ne désiraient qu'accroître leur fortune, faisant de l'argent et de l'or l'objet ultime de leur volonté et le joyau dont ils se glorifiaient. En somme, ils ont érigé l'argent en divinité. C'est une description d'une réalité bien familière encore aujourd'hui : quiconque a séjourné en Amérique ressent exactement ce que signifie « de la beauté de sa parure, il a fait son orgueil » - l'argent, le profit et la richesse sont l'unique centre de leurs intérêts et de leurs désirs ; on en parle toute la journée, et c'est à cela que se mesure la valeur d'un homme : combien d'argent possède-t-il et combien gagne-t-il par an. Il existe même des journaux qui publient des classements indiquant le niveau de richesse de chacun.

Le second aspect : « et ils y ont façonné les images de leurs abominations et de leurs idoles infâmes ». Je vous ai donné de l'argent et de l'or, et à quoi l'avez-vous employé ? À en fabriquer des veaux et des idoles. Au lieu de vous servir pour de bonnes choses, ou tout au moins pour des besoins profanes ordinaires, il vous a servi pour des desseins pervers. Dès lors, mesure pour mesure : « ‘al kène nétativ lahèm lénidah » - c'est pour cette raison que J'ai décrété que l'argent et l'or leur deviendraient répugnants et rejetés ; ils ne pourront plus s'en servir, ces richesses ne pourront les sauver au jour de la colère d'Hachem, et ils les jetteront comme un objet sans valeur.

Le Malbim apporte une explication supplémentaire aux mots, sur le mode allégorique. Les idolâtres étaient plongés dans des superstitions, ce que le Malbim nomme « les fables vaniteuses de la mythologie ». L'une de leurs croyances illusoires était que l'idole éprouve des désirs semblables à ceux des êtres humains, et qu'elle combat d'autres idoles et d'autres forces - tous ces récits interminables de guerres entre dieux : un dieu a pris la femme d'un autre, celui-ci s'est emporté et un tremblement de terre s'en est suivi, et ainsi de suite, des récits imaginaires et futiles. Au nombre de ces vanités, ils croyaient que les idoles avaient besoin d'argent et d'or pour assouvir leurs désirs et leurs turpitudes ; ils vouaient donc de l'argent et de l'or aux idoles et les apportaient dans les temples païens, comme pour dire : voici, je t'ai donné, accomplis maintenant ma demande, la divinité en tirera satisfaction et m'en saura gré. Tel est le sens de : « et ils y ont façonné les images de leurs abominations et de leurs idoles infâmes » - ils s'imaginaient que les idoles assouvissaient leurs désirs au moyen de cet argent et de cet or.

Dès lors, il s'avère qu'ils ont véritablement voué leur argent à la souillure (nidah), car nos Sages enseignent que l'idolâtrie rend impur à l'instar d'une nidah. Lorsque Ra’hel s'est assise sur les téraphim, elle déclara : « car j'ai ce qui arrive ordinairement aux femmes », et c'est de là que la Guémara déduit que l'idolâtrie rend impur comme une nidah. Tout s'ordonne donc mesure pour mesure : puisque tu as pris cet argent pour le vouer à l'idolâtrie impure comme une nidah, et que tu l'as ainsi profané - « ‘al kène nétativ lahèm lénidah », leur argent leur deviendra rejeté et éloigné d'eux.

« Pour le pillage et pour le butin » - Ce que prendront les étrangers et ce qui restera aux impies de la terre

וּנְתַתִּיו בְּיַד הַזָּרִים לָבַז וּלְרִשְׁעֵי הָאָרֶץ לְשָׁלָל, וְחִלְּלוּהוּ. (כא) - Et Je le livrerai aux mains des étrangers pour le pillage, et aux impies de la terre pour le butin, et ils le profaneront. (21)

Selon le Malbim, le verset poursuit sur le même sujet : « Ounétatid » (« Et Je le livrerai ») - l'argent et l'or, afin que des étrangers viennent les piller. Et quelle est la différence entre « baz » (pillage) et « chalal » (butin) ? Le Malbim explique : ce que les ennemis s'approprient par la force s'appelle « baz », tandis que ce qui subsiste après la chute des propriétaires au combat s'appelle « chalal ». Les étrangers viendront piller de force l'argent des habitants de Jérusalem, l'essentiel et tout ce qui présente utilité et valeur. Et ce qui restera - le superflu dont les étrangers ne verront plus l'utilité - demeurera à titre de butin, et ce sont les impies de la terre qui s'en empareront. « Vé’hilélouhou » (« et ils le profaneront ») - ils profaneront ainsi cette gloire et cette parure, cet argent et cet or dont ils avaient fait « la beauté de sa parure érigée en orgueil », en se l'appropriant pour eux-mêmes.

Selon le Radak, qui interprète « la beauté de sa parure » comme se rapportant au Temple, la suite du verset parle également du Beth Hamikdach : Je le livrerai - le Temple - aux mains des étrangers pour être pillé, et aux impies de la terre pour en faire un butin. Le texte écrit (Ktiv) porte « וחללוה » et la lecture traditionnelle (Qri) est « וחיללוהו » : « וחיללוהו » (au masculin) renvoie au Temple, qu'ils profaneront ; tandis que « וחללוה » (au féminin) renvoie à la Chekhina, car dans la mesure où la Chekhina résidait dans le Beth Hamikdach, en y pénétrant pour piller la Maison, ils ont pour ainsi dire profané la sainte Chekhina.

« Et Je détournerai Ma face d'eux » - Hester Panim et profanation du Saint des Saints

וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת צְפוּנִי, וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ. (כב) - Et Je détournerai Ma face d'eux, et ils profaneront Mon trésor caché ; des barbares y pénétreront et le profaneront. (22)

« Et Je détournerai Ma face d'eux », explique le Radak, équivaut à « et Je cacherai Ma face d'eux » (Hester Panim). Tant qu'il y a la Providence (Hachgaha), il y a protection ; mais dès lors que le Saint, béni soit-Il, détourne Sa face, la protection disparaît, et à Dieu ne plaise, « il sera dévoré ». « Et ils profaneront Mon trésor caché » (tsefouni) : selon le Radak, il s'agit du Beth Hamikdach, car ils profaneront l'endroit le plus secret et le plus dissimulé, le Dvir, le Saint des Saints (Kodech Hakodachim), où se trouve l'Arche sainte (Aron). « Des barbares y pénétreront et la profaneront » : il aurait en apparence fallu employer le masculin (« וחיללוהו »), mais ce terme au féminin se rapporte à la Chekhina, comme nous l'avons vu dans le Ktiv du verset précédent. Le Radak propose une autre explication : « וחיללוה » se rapporte à la ville, signifiant qu'ils profaneront Jérusalem.

Le Malbim structure ce verset selon les étapes progressives de la déchéance : après toutes les phases du siège et du pillage, arrive le stade où « Je détournerai Ma face d'eux » - la Chekhina s'éloigne du Sanctuaire ; « et ils profaneront Mon trésor caché » - ils profaneront le Saint des Saints ; puis les forcenés viendront pour s'emparer des ustensiles du Temple et les désacraliser. C'est ce qu'enseignent nos Sages dans le traité Avoda Zara : dès lors que des profanateurs y ont pénétré, ils ont perdu leur sainteté. Tel est le sens de « des barbares y pénétreront et la profaneront » : les ustensiles sont devenus profanes (houlin) et ne portent plus le statut de sainteté. Et le terme « צפוני » (tsefouni) désigne, selon le Malbim, ce qui est caché aux regards : l'Arche, le Kodech Hakodachim et la Chekhina. C'est pourquoi le texte emploie le féminin « וחיללוה », car il s'agit de la Chekhina, qualifiée de « trésor caché » car elle est elle aussi dérobée aux yeux, nul être humain ne pouvant contempler la sainte Chekhina.

« Façonne la chaîne » - Les chaînes de l'exil

עֲשֵׂה הָרַתּוֹק, כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס. (כג) - Façonne la chaîne, car le pays est rempli de crimes de sang et la ville est pleine de violence. (23)

Tous les commentateurs expliquent que le mot « ratok » dérive du terme signifiant chaîne, comme dans « retoukot » (chaînes) ou « ils furent liés avec des fers » (routqou beziqim). Le Malbim précise : une chaîne ordinaire est simple, tandis que « ratok » désigne une double chaîne, ce vocable indiquant une épaisseur et une solidité redoublées. Le Radak explique : « Façonne la chaîne » - prépare une chaîne de fer, signe annonciateur que les Chaldéens emmèneront les habitants de Jérusalem en exil enchaînés. On agissait ainsi avec les captifs pour les empêcher de fuir : on leur liait les pieds avec des chaînes, la chaîne du premier étant attachée à celle du deuxième, et le deuxième au troisième, avançant ainsi en convois sans que quiconque puisse s'échapper en chemin.

« Car le pays est rempli de crimes de sang » (michpat damim) - que signifie cette expression ? Qu'ils ont versé le sang innocent et commis des fautes passibles de la peine de mort, selon la formule biblique « cet homme mérite un jugement de mort ». Ils se rendent passibles de jugement pour le sang qu'ils ont répandu en son sein, conformément aux paroles de nos Sages affirmant que le premier Temple fut détruit à cause de l'idolâtrie, de l'immoralité sexuelle et de l'effusion de sang, à l'image du roi Menaché dont il est dit qu'il remplit Jérusalem de sang d'un bout à l'autre. « Et la ville est pleine de violence » ('hamas) - au-delà du meurtre, la ville pullule de spoliateurs et de voleurs qui se dépouillent mutuellement.

Dès lors, une terre où règnent le meurtre et la violence n'est plus digne d'abriter une société humaine. Cette exigence est d'ailleurs requise même des nations du monde : Yona fut envoyé à Ninive, où chacun restitua la rapine qui se trouvait dans ses mains ; lors de la génération du Déluge, il est dit « car la terre est pleine de violence » ; et chez les habitants de Sodome, la perversité se manifestait par la spoliation dans les rapports humains. Et pourquoi cela est-il exigé même des nations ? Parce que le crime de spoliation rend impossible toute vie en société (Yichouv). Il n'existe aucune société humaine qui légitime le vol, aucune civilisation au monde qui ne dispose de règles et de lois formelles interdisant la rapine. En effet, si une situation prévalait où un individu travaille tandis que n'importe qui aurait le droit de venir le dépouiller, la société ne pourrait subsister : tous pilleraient et opprimeraient, et qui accepterait encore de travailler, de peiner et d'entreprendre, si au bout du compte il n'en retirait rien et ne conservait aucun fruit de son labeur ?

De là découle également cette idée déjà évoquée, selon laquelle certains principes fondamentaux des Dix Commandements sont universellement admis par toutes les nations : « Tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas », ainsi que le respect des parents. Certains préceptes ne les concernent pas, comme l'observance du Chabbat ; et même leur conception de « tu ne voleras pas » ou « tu ne tueras pas » ne répond pas aux critères et exigences de la Torah - pourtant, ces fondements moraux sont reconnus par tous. Et lorsque ces piliers vacillent, l'endroit doit être détruit, car il perd toute raison d'être. Les nations ont d'ailleurs reçu l'ordre, parmi les sept lois noachides, d'établir des tribunaux - certes des juges appliquant leurs propres législations, mais le principe de la justice doit être institué. Et bien qu'il y ait des peuples où le vol est plus fréquent - comme dans cette anecdote de celui qui parcourait le monde avec une lanterne à la recherche de la justice, et qui, une fois arrivé en Roumanie, s'est mis à chercher sa lanterne. Autrement dit, même là où le vol est répandu dans les faits, aucun État ne l'érige en loi formelle. Par conséquent, dès lors que le pays est rempli de crimes de sang et la ville pleine de violence, la société n'a plus lieu d'être : « Façonne la chaîne », le peuple va désormais être conduit en exil, chargé de fers.

Le Malbim souligne la distinction opérée entre « le pays » et « la ville » : le meurtre sévissait dans le pays, dans les autres régions de la terre d'Israël, tandis qu'à Jérusalem, bien que le crime n'y fût pas généralisé, elle était remplie de spoliation et de rapine, au point qu'ils méritèrent l'anéantissement pour le meurtre et la violence réunis. Et bien que le roi Menaché eût rempli Jérusalem de sang d'un bout à l'autre, il s'agissait là du péché d'un individu isolé, et non d'une vague de meurtres perpétrée par l'ensemble de la population de la ville.

« J'amènerai les pires des nations » - « et leurs sanctuaires seront profanés »

וְהֵבֵאתִי רָעֵי גוֹיִם וְיָרְשׁוּ אֶת בָּתֵּיהֶם, וְהִשְׁבַּתִּי גְּאוֹן עַזִּים, וְנִחֲלוּ מְקַדְשֵׁיהֶם. (כד) - J'amènerai les plus féroces des nations et ils s'empareront de leurs maisons ; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, et leurs sanctuaires seront profanés. (24)

Qui sont ces « ra’é goyim » (les pires des peuples) ? Le Radak explique : les Chaldéens, au sujet desquels il est dit « une nation amère et impétueuse ». Rachi commente : les plus mauvais et les plus cruels parmi les nations - les pires de tous les peuples. « Véni’halou mikdékhem » - le Radak explique que « ni’halou » vient de la racine « ‘hiloul » (profanation, du mot ‘hol, profane, et non de la racine « na’hala », héritage) ; et « mikdékhem » désigne leurs sanctuaires (leurs « mikdachéhem »), mais sous une forme grammaticale différente, pour laquelle il apporte d'autres exemples.

Le Malbim poursuit ici la chronologie des événements : après leur départ en exil dans les fers, J'amènerai les peuples les plus vils et les plus méprisables, qui hériteront de leurs maisons et s'installeront dans le pays. Ensuite, « et Je mettrai fin à l'orgueil des puissants » : les rois, les princes et la prêtrise, ces hommes d'orgueil et de pouvoir au sein du peuple, verront leur grandeur et leur fierté anéanties.

Quant aux mots « véni’halou mikdékhem », le Malbim offre une explication remarquable. Il existait une coutume chez les idolâtres selon laquelle les prêtres étaient ceux qui « sanctifiaient » le peuple : le prêtre idolâtre venait avec son eau, aspergeait quelques gouttes sur une personne et la sanctifiait, pour ainsi dire, à sa manière. De plus, ils croyaient que quiconque les touchait devenait saint, comme nous le verrons plus loin dans le livre, au chapitre 44 : « afin qu'ils ne sanctifient pas le peuple par leurs vêtements », « pour ne pas les faire sortir dans le parvis extérieur afin de sanctifier le peuple », et aussi « Ne m'approche pas, car je te sanctifierais ». On voit donc qu'ils croyaient que le simple contact physique avec le prêtre idolâtre conférait une sainteté.

On raconte qu'un jour, le Baal Chem Tov marchait avec ses saints disciples lorsqu'un prêtre et ses séminaristes passèrent près d'eux. Le prêtre dit à ses élèves : « Éloignons-nous, car ces Juifs parlent, et en parlant, des postillons pourraient s'échapper de leur bouche ; or les Juifs sont impurs, qu'ils ne nous souillent pas ! » Le Baal Chem Tov dit alors à ses disciples : « Voyez-vous quelle bonté Hachem nous fait ? Ce n'est pas nous qui devons nous éloigner d'eux, ce sont eux qui s'éloignent de nous ! Il pense que nous sommes impurs ? Parfait ! Peu m'importe ce qu'il pense, l'essentiel est qu'il s'éloigne. » Or, lorsque de grands Tsaddikim touchaient un non-juif, ils allaient faire nétilat yadaïm, comprenant qu'il y a là un degré d'impureté ; alors qu'eux, dans leur conception pervertie, pensaient que le prêtre, qui est pourtant le comble de l'abomination et de l'impureté, sanctifiait quiconque le touchait.

Dès lors, « véni’halou mikdékhem » ne signifie pas que les « sanctuaires » d'Israël seront profanés, comme l'explique le Radak, mais désigne « leurs sanctificateurs » (mékadchéhem) : ces prêtres qui s'étaient mis à agir à la manière des prêtres païens, prétendant que quiconque les touchait devenait saint. Eux-mêmes seront profanés, en punition de cette croyance dévoyée qu'ils avaient empruntée aux nations.

« Kéfada ba » - L'enchaînement des décrets

קְפָדָה בָא, וּבִקְשׁוּ שָׁלוֹם וָאָיִן. (כה) - La ruine arrive ; ils chercheront la paix, et il n'y en aura point. (25)

« Kéfada » est un mot court, c'est pourquoi il est accolé au mot « ba ». Il évoque l'idée de coupure et de destruction soudaine, comme dans « j'ai tranché (kipadti), comme un tisserand, ma vie », ou dans l'expression « kaped rocho » (lui trancher la tête). Le Malbim explique son lien avec la chaîne (ratok) mentionnée plus haut : la chaîne vient enseigner que les décrets s'abattront comme une chaîne ininterrompue, un maillon lié à l'autre, chaque événement en entraînant un autre, un malheur s'enchaînant au précédent. Et la « kéfada » est l'assemblage et le resserrement de cette chaîne, dont les anneaux et les segments sont intimement reliés entre eux - c'est là tout le sens de « ratok », où chaque partie est rivée et enchaînée à la suivante.

« Ils chercheront la paix et il n'y en aura point » : les faux prophètes leur répétaient pourtant « Paix ! Paix ! Mais il n'y a point de paix ». Et cela ne date pas d'hier : les faux prophètes de notre époque, les faiseurs d'opinion et les médias, sont les héritiers de ces faux prophètes d'il y a des millénaires. À l'époque déjà, ils disaient : « La paix, ne vous inquiétez pas, tout ira bien ! » Et si les vrais prophètes - Yé’hezkel, Yirméyahou, Yéchayahou - venaient tenir un langage de vérité empreint de sévérité, on disait : « Ils ne cherchent qu'à vous faire peur ! » Mais le prophète annonce ici : « Ils chercheront la paix et il n'y en aura point. » Où est donc cette paix promise par les faux prophètes ? Il n'y en a point.

« Hova ‘al hova tavo » - Calamité sur calamité

הֹוָה עַל הֹוָה תָּבוֹא, וּשְׁמֻעָה אֶל שְׁמוּעָה תִּהְיֶה, וּבִקְשׁוּ חָזוֹן מִנָּבִיא, וְתוֹרָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים. (כו) - Désastre sur désastre surviendra, et rumeur succédera à rumeur ; ils chercheront une vision auprès d'un prophète, mais l'enseignement fera défaut au Cohen et le conseil aux anciens. (26)

Le Radak apporte deux explications au mot « hovah » : l'une vient de la racine désignant l'événement ou le fait qui advient (hawayah), signifiant qu'un drame succédera à un autre drame. Mais Menahem ben Sarouk explique, tout comme la majorité des commentateurs, que ce terme désigne la ruine et le brisement, selon la traduction du Targoum Yonathan : « Tevar al tevar yeité » - brisement sur brisement viendra, à l'instar de l'expression « médaber havot » (qui profère la ruine). « Et rumeur succédera à rumeur » : chaque nouvelle alarmante en entraînera immédiatement une autre. « Mais l'enseignement fera défaut au Cohen » : précisément les Cohanim, qui avaient la charge d'enseigner la Halakha, ainsi qu'il est dit d'eux : « Car les lèvres du Cohen garderont la connaissance, et c'est la Torah que l'on recherchera de sa bouche, car il est un envoyé de l'Éternel Tsévaot » ; or ici, la Torah disparaîtra d'eux.

Et le Malbim propose ici un éclairage remarquable. Nous avons vu que les malheurs s'enchaîneront comme une chaîne (ratok), un fléau succédant immédiatement au précédent. Le Malbim précise : ici, le phénomène ne suivra pas les lois de la nature. Selon l'ordre naturel, un drame engendre mécaniquement le suivant : l'ennemi survient et massacre, les cadavres gisent abandonnés, et aussitôt éclate la peste, apportant maladies et épidémies que Dieu nous en préserve, suivies de l'infection, de la famine et ainsi de suite. C'est ainsi que se manifestent les fléaux naturels, car ils reposent sur le principe de cause à effet : un fait constitue la cause, de laquelle découle une conséquence, qui devient à son tour la cause du malheur suivant.

En revanche, lorsqu'il s'agit d'un châtiment surnaturel, les épreuves ne se succèdent pas simplement l'une après l'autre, mais s'accumulent l'une par-dessus l'autre. On n'a même pas le temps de se remettre de la première que la seconde s'abat déjà, sans aucun lien de causalité matérielle, mais par pure Providence (Hachgaha). C'est pourquoi le verset ne dit pas « désastre après désastre », mais « désastre sur désastre » : le premier fléau sévit encore que le second vient déjà s'y superposer, rompant avec le cours habituel des choses. Il en va de même pour « rumeur succédera à rumeur » : alors même que l'on entend l'annonce d'un malheur imminent, une nouvelle alerte retentit aussitôt, sans le moindre répit.

« Ils chercheront une vision auprès d'un prophète » : jusqu'alors, les paroles des prophètes ne les intéressaient guère et nul ne prêtait attention à leurs avertissements. Mais dès que les épreuves commencent, ils se ravisent soudain : les prophètes n'ont cessé de nous avertir, et voilà que leurs prédictions s'accomplissent ! Ils viendront alors réclamer une vision au prophète : dis-nous ce qui se trame en vérité, ce que nous réserve l'avenir et par quel moyen nous pourrons en réchapper. Le Malbim fait remarquer avec finesse que le verbe « et ils chercheront » régit aussi les propositions suivantes : ils chercheront une vision auprès d'un prophète, ils chercheront un enseignement de Torah qui aura déserté le Cohen, et ils chercheront un conseil qui aura disparu chez les anciens. Ils quémanderont une prophétie, mais il n'en aura point ; ils rechercheront la Torah, mais elle aura fait défaut au Cohen ; ils demanderont un conseil sur la conduite à tenir, mais la sagesse aura quitté les anciens. Telle est la progression : n'ayant pu obtenir de vision prophétique, ils se tourneront vers la Torah pour voir ce qui y est consigné, comment y sont décrites les calamités qui s'abattent, espérant en déduire la suite des événements. N'y trouvant pas d'éclaircissement, ils solliciteront le conseil des anciens, forts de leur expérience de vie. Mais en fin de compte, Torah et conseils feront également défaut, et ils ne trouveront plus aucun appui.

« Le roi prendra le deuil » - La fin du pouvoir

הַמֶּלֶךְ יִתְאַבָּל וְנָשִׂיא יִלְבַּשׁ שְׁמָמָה, וִידֵי עַם הָאָרֶץ תִּבָּהַלְנָה, מִדַּרְכָּם אֶעֱשֶׂה אֹתָם וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם אֶשְׁפְּטֵם, וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהֹוָה. (כז) - Le roi prendra le deuil, le prince sera revêtu de désolation, et les mains du peuple du pays défailliront ; Je les traiterai selon leur conduite et Je les jugerai selon leurs propres jugements, et ils sauront que Je suis l'Éternel. (27)

« Le roi prendra le deuil » : sur quoi portera son deuil ? Sur la déchéance de sa royauté et la perte de l'autorité suprême qu'il exerçait. « Le prince sera revêtu de désolation » : ce prince désigne le gouverneur placé à leur tête par Nabuchodonosor. Plus une fonction princière est prestigieuse et son territoire florissant, plus la parure princière inspire le respect ; mais si l'on vous nomme dirigeant d'une parcelle isolée au cœur du Sahara, de quoi pouvez-vous bien vous prévaloir ? Votre premier souci sera d'obtenir un climatiseur par cinquante degrés à l'ombre ! C'est le sens de : « le prince sera revêtu de désolation », il n'aura aucune gloire à afficher, son autorité ne s'exerçant que sur une terre en ruine. Par conséquent, « les mains du peuple du pays défailliront » : frappés de stupeur, ils ne sauront plus quelle résolution prendre.

« Je les traiterai selon leur conduite et Je les jugerai selon leurs propres jugements » : tout cela s'accomplira à la mesure exacte de leurs mauvaises voies et selon le jugement qu'ils méritent, mesure pour mesure (mida kenégued mida), dans une rigueur absolue, jusqu'à ce qu'ils reconnaissent et sachent que Je suis l'Éternel, et que ces châtiments émanent de Moi. Comme nous l'avons rappelé à plusieurs reprises : lorsque les épreuves surviennent par voie naturelle, l'homme peut toujours être tenté d'y voir le simple fait du hasard. Selon les termes du Rambam, c'est à ce propos qu'il est écrit : « Et si vous marchez avec Moi avec indifférence (békéri) » - si vous réduisez les événements à une pure coïncidence, alors, à Dieu ne plaise, « Je marcherai avec vous avec une fureur de hasard ». En revanche, quand la catastrophe frappe de façon totalement antinaturelle, il devient manifeste pour tous qu'elle est décrétée par Hachem. C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, affirme : J'agirai envers eux mesure pour mesure, afin qu'ils reconnaissent et sachent que Je suis l'Éternel, et qu'ils perçoivent à travers les épreuves elles-mêmes que tout ce qui leur arrive résulte d'une volonté délibérée, en rétribution de leur abandon de la voie divine.

On peut relever ici une précision de langage : il aurait été plus naturel de dire « midarkam e'essé itam » (selon leur voie J'agirai avec eux) - selon la ligne de conduite qu'ils ont adoptée, J'agirai envers eux en exerçant Ma rétribution mesure pour mesure. De fait, dans une première approche, le Malbim relève que le pronom « otam » (eux) équivaut ici à « itam » (avec eux), ce dont nous trouvons d'autres exemples dans les Écritures. Mais il propose également une interprétation allégorique : « de leur conduite Je les façonnerai » - comme si le Saint, béni soit-Il, les recréait de toutes pièces. Jusqu'alors, ils avaient été façonnés dans la perfection originelle par laquelle Hachem les avait créés ; désormais, après qu'ils se sont corrompus, Il va pour ainsi dire les remodeler sous une forme abaissée, à partir d'une matière altérée. Le Saint, béni soit-Il, dit en substance : une matière aussi vile n'existe pas auprès de Moi, Je ne dispose pas de quoi concevoir une créature aussi entachée ; où donc irai-Je la puiser ? En eux-mêmes ! Tel est le sens de : « de leur conduite Je les façonnerai » - c'est à partir de la matière qu'ils se sont forgée par leurs transgressions, leurs déchéances et leurs souillures, cette matière impure pétrie par leurs actes pervertis, que Je les recréerai.

En conclusion :

Dans cette partie du chapitre, le texte nous dépeint la spirale de la déchéance conduisant à la destruction. « La parure de sa splendeur a été tournée en orgueil » : qu'il s'agisse du Beth Hamikdach transformé en lieu d'abominations idolâtres, ou de l'or et de l'argent érigés en divinités et voués aux cultes païens, tout s'achève par le principe de mesure pour mesure : « C'est pourquoi Je l'ai rendu pour eux objet d'impureté », les richesses sont arrachées à leurs possesseurs, pillées par des étrangers et profanées par des impies. Viennent ensuite le voilement de la Face divine (Hester Panim), le retrait de la Chekhina, la profanation du Saint des Saints et la désacralisation des réceptacles du Sanctuaire ; puis l'injonction : « Forge la chaîne », emblème des fers de l'exil dus au sang répandu dans le pays et à la violence dans la cité, principes élémentaires sans lesquels aucune société humaine ne peut subsister. C'est alors que surgissent les nations les plus barbares, brisant la superbe des puissants et profanant ces « sanctuaires » dévoyés qui avaient adopté les coutumes des prêtres idolâtres. Les décrets ne suivent aucun cours naturel mais frappent « désastre sur désastre », les fléaux s'empilant sans répit, poussant le peuple à réclamer prophétie, Torah et conseils sans trouver aucune réponse. Tout cela afin « qu'ils sachent que Je suis l'Éternel » : pour qu'ils prennent conscience qu'il ne s'agit nullement d'un hasard, mais d'une providence rigoureuse, mesurée et intentionnelle, mesure pour mesure, issue de leur propre conduite.