TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 7 - La fin est venue - Première partie

Lire l'original

Introduction : la prophétie de la fin

Le chapitre 7 de Yé’hezkel est la prophétie de la fin. Hachem transmet à Yé’hezkel une prophétie brève, incisive et répétitive, qui n'est qu'une seule et même proclamation : la fin est arrivée. Le chapitre est construit sur des répétitions et des métaphores de jour et de nuit, d'aube et d'aurore, et dans chacune d'elles, le Malbim scrute et discerne une intention rigoureuse. Parcourons les versets dans leur ordre.

(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) וְאַתָּה בֶן־אָדָם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׃ - (1) La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : (2) Et toi, fils d'homme, ainsi parle le Seigneur Dieu à la terre d'Israël : Fin ! La fin arrive sur les quatre extrémités du pays !

« Venochantem » et l'avancement de la fin

Rachi explique « la fin est venue » d'après ce qui est dit dans la Torah : « Quand tu auras engendré des enfants et des petits-enfants et que vous aurez vieilli dans le pays (venochantem), si vous vous corrompez et fabriquez des idoles... je prends aujourd'hui à témoin contre vous que vous disparaîtrez totalement ». Nos Sages enseignent que la guématria de « venochantem » équivaut à 852. Autrement dit, si 852 ans s'écoulaient sur la terre et qu'ils se corrompaient, le décret de disparition totale s'appliquerait. Qu'a donc fait le Saint, béni soit-Il ? Il a devancé la fin. Il les a exilés en l'an 850 après l'entrée en terre d'Israël : 440 ans jusqu'à la construction du Temple, plus 410 ans d'existence du Premier Temple, soit 850 ans, et c'est alors qu'eut lieu l'exil. (Le Second Temple, à titre de comparaison, subsista 420 ans.)

Et l'on y trouve une belle allusion : « Épargne, Éternel, Ton peuple, et ne livre pas (al titen) Ton héritage à l'opprobre, pour être la risée des nations » - « al titen », dont les lettres forment aussi le nombre 850, signifie : ne permets pas qu'au terme de 850 ans Ton héritage soit livré à l'opprobre pour que les nations dominent sur eux, pourquoi dirait-on parmi les peuples où est leur Dieu ? De même dans les Lamentations : « Tu leur rendras la pareille, Éternel, selon l'œuvre de leurs mains, Tu leur donneras l'angoisse du cœur » - hélas, après 850 ans, c'est nous qui avons été frappés par cette angoisse du cœur, bien que le verset soit formulé à propos des nations.

La preuve du Teroumat Hadéchen pour la règle du « 'im hakolel »

Cet avancement est une immense bonté : bien qu'ils soient partis en exil plus tôt, ils ont échappé au décret d'anéantissement total. Mais une question se pose : si Hachem voulait prolonger le délai autant que possible, pourquoi ne les a-t-Il pas exilés en l'an 851, repoussant ainsi l'échéance au maximum sans atteindre 852 ? C'est de là que l'auteur du Teroumat Hadéchen tire une preuve remarquable pour le concept bien connu dans les guémotriot : « 'im hakolel » (avec le terme lui-même). Cela signifie que lorsqu'il n'y a qu'une unité d'écart, on peut inclure le mot entier dans le compte, et cela équivaut au même nombre ; une valeur numérique de 40 et de 41 peut ainsi être considérée comme équivalente. Par conséquent, s'Il les avait exilés en 851, cela aurait encore été considéré comme 852 selon la règle du « 'im hakolel ». Pour garantir qu'ils n'atteignent pas le seuil de « venochantem », il fallait impérativement un écart de deux unités - d'où précisément 850.

Deux extrémités : Israël et les nations

Le Malbim explique la répétition « Fin pour la terre d'Israël, la fin arrive sur les quatre extrémités du pays » : il y a pour ainsi dire deux extrémités. Le peuple d'Israël constitue la première extrémité, et les nations forment la seconde, le châtiment frappant les deux. Toutefois, le malheur qui s'abat sur les nations survient à cause de nous et pour nous. À cause de nous, car nos fautes en sont la cause, comme il est dit : « J'ai exterminé des nations, leurs tours d'angle sont désolées... J'avais dit : Puisses-tu seulement Me craindre, accepter la leçon ! ». Et pour nous, car le malheur commence par les nations afin de nous atteindre pour que nous soyons éprouvés et en tirions une leçon salutaire. Tel est le sens de « fin pour la terre d'Israël » : par leur cause, pour eux et par leur intermédiaire, « la fin arrive sur les quatre extrémités du pays ». Et finalement, la prophétie revient sur eux-mêmes.

(ג) עַתָּה הַקֵּץ עָלַיִךְ וְשִׁלַּחְתִּי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָיִךְ׃ - (3) Maintenant la fin est sur toi : Je déchaînerai Ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies et Je ferai retomber sur toi toutes tes abominations.

« Maintenant la fin est sur toi » : après que le malheur a enveloppé les nations, il parvient à son terme ultime, au peuple d'Israël, qui constitue l'aboutissement final de ce fléau. « Je déchaînerai Ma colère contre toi » vient signifier qu'il ne s'agit pas d'un cours naturel des événements : il y a ici une Providence particulière et la manifestation de la rigueur divine.

« Voies » contre « agissements »

« Et Je te jugerai » - le Malbim explique que le jugement s'exercera sous deux aspects. Le premier aspect : l'examen de la disposition de l'âme des pécheurs. Il existe une faute fortuite, née de l'attrait passager du désir, et il existe une faute enracinée dans les traits de caractère et les penchants intimes de l'âme, au point que toutes les pensées et desseins de l'homme ne sont que péché. C'est un principe constant chez le Malbim : les « voies » désignent les vertus et inclinations de l'âme, tandis que les « agissements » désignent les actes concrets. Un homme peut accomplir des actes graves sans qu'ils ne procèdent de mauvaises voies intérieures - Pinhas a tué, et son acte découlait de vertus pures. Ici, Hachem dit : « Je te jugerai selon tes voies », d'après les péchés qui ont pris racine dans les mauvais penchants de ton âme. Le second aspect : la masse des péchés, leur prolifération et leur gravité - « et Je ferai retomber sur toi toutes tes abominations », au pluriel, l'abomination étant un fait d'une gravité et d'une souillure extrêmes.

Dans l'explication des termes, le Malbim ajoute : parfois, un homme commet le mal sous l'emprise de sa nature, s'il a un tempérament porté à l'orgueil, à la colère ou à la cruauté. C'est assurément grave, mais moins impardonnable. En revanche, lorsqu'un individu n'y est pas enclin par nature et le commet néanmoins de plein gré, par idéologie, c'est du mal à l'état pur. Celui qui s'est emporté et a explosé de colère, certes on ne saurait le louer et son geste est condamnable, mais cela dépasse presque son libre arbitre - à cet instant, la colère l'a submergé. Ici, le Saint, béni soit-Il, déclare : « Je ferai retomber tes voies sur toi » - chez vous, cela ne procédait nullement d'une pulsion aveugle de la nature mais de l'endurcissement du cœur et d'un choix délibéré ; vous en avez fait une voie de conduite, ce qui révèle une réelle perversité, et vous en serez punis. « Tes abominations seront au milieu de toi » - vous avez péché avec préméditation et avec mépris.

(ד) וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי עָלַיִךְ וְלֹא אֶחְמוֹל כִּי דְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - Mon œil n'aura point de pitié pour toi et Je n'aurai point de compassion ; car Je ferai retomber sur toi tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi, et vous saurez que Je suis l'Éternel.

Épargner et compatir - le parallélisme des membres

Le Malbim met ici en évidence la structure poétique du verset, avec un parallélisme croisé entre quatre propositions, la première répondant à la troisième et la deuxième à la quatrième. « Mon œil n'aura point de pitié » s'articule avec « tes voies », et « Je n'aurai point de compassion » avec « tes abominations ». La distinction entre la compassion (*hemla*) et le fait d'épargner (*hoss*), comme le Malbim l'expose à maintes reprises, est la suivante : celui qui épargne s'abstient de détruire une chose parce qu'il en tire un intérêt, comme dans le verset « et que vos yeux ne regrettent point vos ustensiles » - on épargne des objets parce qu'on peut encore s'en servir. En revanche, celui qui use de compassion le fait sans le moindre calcul d'utilité, uniquement parce que la chose en elle-même est bonne et noble, et qu'il serait navrant de la saccager. Si vous passez dans la rue et voyez quelqu'un briser un objet qui ne vous sert à rien, vous lui dites : « C'est dommage ! » C'est cela, la compassion. De même : « car le peuple a compatissant épargné le meilleur du bétail » - ils ne l'avaient pas réservé pour leur propre profit mais pour l'offrir en sacrifice à Hachem, d'où le terme de compassion (*hamal*) ; s'ils l'avaient voulu pour eux-mêmes, le texte aurait dit qu'ils l'ont ménagé (*has*).

Dès lors, le Saint, béni soit-Il, s'exprime ainsi : « Je n'aurai point de compassion » pour vous au titre d'une quelconque valeur intrinsèque - « car Je ferai retomber sur toi tes voies », les inclinations de votre âme ont été perverties et vous ne méritez plus rien par vous-mêmes, « leur tare est en eux, ils ont un défaut, ils ne sauraient être agréés ». Et diriez-vous : peut-être M'apporterez-vous quelque profit justifiant que Je vous ménage ? À cela, Il réplique : « Mon œil n'aura point de pitié pour toi » - « tes abominations seront au milieu de toi », tout n'est que corruption, et plus aucune utilité ne saurait émaner de vous.

(ה) כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה רָעָה אַחַת רָעָה הִנֵּה בָאָה׃ - Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Un malheur, un malheur unique, le voici qui vient !

« Un malheur unique » - trois distinctions

Le Targoum Yonathan lit (et c'est aussi le sens sous-jacent chez le Radak) « un malheur après l'autre », mais la version textuelle retenue par la majorité des commentateurs est « un malheur unique ». Rachi explique : un malheur absolu et sans égal, un malheur qui mérite pleinement d'être appelé malheur - il s'agit de la destruction du Temple. Et le mot « vient » est au présent : il arrive à l'instant même et déploie déjà ses effets. Le Radak commente : un désastre sans précédent ; ce que Je vais vous faire, Je ne l'ai jamais infligé à aucune nation et Je ne le reproduirai jamais plus.

Le Malbim précise que ce malheur sera profondément différent de toutes les épreuves précédentes, car jusqu'ici la sentence n'était pas encore scellée, alors qu'elle l'est désormais. Trois différences s'en dégagent. Premièrement, jusqu'à présent, le malheur ne fondait pas d'un seul coup : ils étaient d'abord touchés dans leurs biens, puis dans leur chair, car « le Maître de miséricorde ne frappe jamais directement les personnes en premier » - dans l'espoir qu'ils reviennent et corrigent leur conduite. À présent, c'est « un malheur unique », d'un seul coup, sans sursis et atteignant les vies mêmes. Deuxièmement, jusqu'ici le malheur survenait pour une fin salutaire, afin de provoquer la techouva et d'écarter le péril ; dorénavant, c'est un « malheur » voué à l'anéantissement. Cela ne signifie pas que le bien ultime en soit absent, car tout ce que fait le Miséricordieux, Il le fait pour le bien, mais le châtiment lui-même constitue à présent l'instrument de purification par la rigueur. Jusqu'alors, J'envoyais le malheur pour éviter le pire, pour que tu te repentes et que Je le dissipe ; aujourd'hui, le décret est prononcé et rien n'y fera plus. Troisièmement, jusqu'à présent Hachem temporisait et guettait un retour ; maintenant, « le voici qui vient » - instantané, se dressant déjà sous vos yeux.

(ו) קֵץ בָּא בָּא הַקֵּץ הֵקִיץ אֵלָיִךְ הִנֵּה בָאָה׃ - Une fin arrive, la fin arrive ! Elle s'est réveillée contre toi, la voici qui vient !

La fin s'éveille de son sommeil

Le Radak, selon son habitude de ne pas s'attarder sur les redondances de style, explique que toutes les formulations répétées viennent renforcer le propos et en hâter l'accomplissement. Mais le Malbim, fidèle à sa démarche de scruter chaque répétition, explicite ici ce qu'il a posé plus haut : il s'agit d'une fin vouée à l'anéantissement. Dans son langage imagé, il compare le jour fixé pour le châtiment à une journée complète formée d'une nuit et d'un jour. Jusqu'à présent, c'était la nuit et la fin demeurait assoupie ; désormais est arrivée la dernière veille, « elle s'est réveillée contre toi » - la fin est sortie de son sommeil et s'est levée pour entrer en action. « Voici qu'elle vient » : à présent, vois, elle est déjà en marche.

(ז) בָּאָה הַצְּפִירָה אֵלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ בָּא הָעֵת קָרוֹב הַיּוֹם מְהוּמָה וְלֹא־הֵד הָרִים׃ - L'aube est venue vers toi, habitant du pays ! Le temps est venu, le jour est proche : un jour de tumulte, et non le simple écho des montagnes.

Qu'est-ce que la « Tsephirah » ?

La plupart des commentateurs expliquent que le terme « Tsephirah » renvoie à l'aurore, de la racine araméenne « Tsafrâ », le matin. C'est ainsi que l'on trouve à propos de Guideon : lorsque le Saint, béni soit-Il, lui dit que « le peuple est trop nombreux », on proclama : « Que celui qui a peur et qui tremble s'en retourne et parte de bon matin (véyitsfor) du mont Guilad » - c'est-à-dire qu'il s'en aille tôt le matin, au tsafra, avant même d'être vu et méprisé par les hommes qui lui diraient : pourquoi t'enfuis-tu par peur ? Certains ajoutent que les oiseaux (tsiporim) doivent leur nom au fait qu'ils annoncent la première lueur du jour. Dès lors, « l'aube est venue vers toi » signifie que la nuit s'est dissipée ; cela concorde parfaitement avec l'explication du Malbim selon laquelle la fin s'est réveillée : l'aube a paru, et l'heure est venue pour cette fin de passer à l'acte.

« Le temps est venu, le jour est proche, un tumulte » - il y a ici une exacte correspondance entre le jour fixé, l'époque et le tumulte appelé à sévir au moment de la fin. « Et non l'écho des montagnes » - le Malbim explique : lorsqu'un bruit se fait entendre au loin, son écho se répercute entre les montagnes, et l'homme comprend alors qu'une troupe approche à distance et prend la fuite. Ici, aucun écho ne proviendra des montagnes : le malheur surgira soudainement, sans avertissement préalable, au cœur même de leurs lieux d'habitation.

Le Radak rattache « Tsephirah » à l'idée d'un enchaînement ou d'une rotation, selon le second sens de « yachov véyitsfor » : la chaîne des causes décrétée par Hachem pour amener l'ennemi jusqu'à toi, au sens de cause et d'effet. Le Targoum Yonatan, lui, comprend le terme d'après l'expression « couronne de gloire » (tsefirat tif'arah), qui désigne un diadème royal : la royauté chargée d'exercer les représailles contre Israël s'est manifestée, à savoir Nevoukhadnetsar. Enfin, Yonatan traduit « et non l'écho des montagnes » en disant qu'ils ne pourront plus trouver refuge dans les forteresses des montagnes (metsadé touriya) - selon le Malbim, il s'agit de l'écho résonnant depuis les monts, tandis que selon le Targoum, ce sont les abris montagneux qui se révéleront incapables de les sauver.

(ח) עַתָּה מִקָּרוֹב אֶשְׁפּוֹךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָיִךְ׃ - Maintenant, sous peu, je répandrai ma fureur sur toi et j'assouvirai ma colère contre toi ; je te jugerai selon tes voies et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations.

« Maintenant, sous peu » - la marque de la Providence

« Maintenant » quant au temps : immédiatement ; « sous peu » (mikkarov) quant à l'espace : d'un lieu tout proche ; et « je répandrai » : d'un seul coup, sans progressivité. Quelle en est la portée ? Un événement issu du cours naturel des choses se produit par étapes et de façon prévisible : un ennemi venu d'une terre lointaine laisse un temps de préparation. Mais ici, Hachem déclare que le châtiment ne suivra pas l'ordre habituel, mais relèvera d'une providence directe : il surviendra donc brutalement et de près, depuis les côtés où l'on s'y attend le moins. De même de nos jours, selon la logique naturelle, on sait qu'il existe une menace avec l'Iran, mais qui songerait à ce que les Arabes israéliens se soulèvent soudain et qu'une guerre éclate de l'intérieur ? C'est précisément quand les événements déjouent la nature et les prévisions que l'on y reconnaît la main d'Hachem.

« Et j'assouvirai ma colère contre toi » - voilà la distinction entre af (colère extérieure) et hémah (fureur intérieure), que le Malbim a rappelée à maintes reprises : la hémah est intérieure, le af est extérieur. « Un feu s'est allumé dans ma colère (bé'api) » : le feu se manifeste au-dehors, car lorsqu'un homme est irrité, son nez et son visage s'échauffent et rougissent, le sentiment devient visible extérieurement ; en revanche, « sa fureur (hamato) s'enflamma en lui » désigne un sentiment intérieur, caché au regard. Or, lorsque le af se manifeste sans hémah, il ne se hâte pas de punir : des délais de temps et de lieu sont accordés, dans l'espoir d'un repentir. Mais ici, « je répandrai ma fureur (hamati) sur toi » : il y a aussi une fureur intérieure, et celle-ci s'empresse de frapper ; c'est pourquoi il est dit : « et j'assouvirai ma colère (api) contre toi ». Puis de nouveau : « Je te jugerai selon tes voies et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations » : d'un côté les dispositions intérieures de l'âme, et de l'autre les abominations, c'est-à-dire les actes par lesquels ils ont provoqué la rigueur divine.

(ט) וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְלֹא אֶחְמוֹל כִּדְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה מַכֶּה׃ - Mon œil sera sans pitié et je n'épargnerai point ; je ferai retomber sur toi tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

Un châtiment rigoureusement mesuré selon la faute

« Je te rétribuerai selon tes voies » - le châtiment sera précisément calibré en fonction des péchés et à leur mesure exacte, et c'est aussi à cela que l'on reconnaîtra qu'il provient d'Hachem. Une punition issue des lois de la nature ou du cours des astres n'est nullement mesurée : s'il y a une tempête, elle frappe tout le monde ; s'il y a une épidémie, elle touche tout le monde ; et s'il y a abondance, elle profite à tous. Mais dans la Hachgaha Pratit (la Providence particulière), comme le dit la Guémara, une parcelle recevra la pluie tandis qu'une parcelle voisine n'en recevra pas. C'est pourquoi le verset conclut : « Et vous saurez que c'est Moi, Hachem, qui frappe » - c'est par l'extrême précision du châtiment qu'il deviendra évident que les événements ne relèvent pas du hasard naturel, mais d'une conduite providentielle.

(י) הִנֵּה הַיּוֹם הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדוֹן׃ - Voici le jour, voici qu'il vient, l'aurore s'est levée, la verge a fleuri, l'insolence a bourgeonné.

La verge a fleuri, l'insolence a bourgeonné

« Voici le jour, voici qu'elle vient » - le jour arrive, et le malheur arrive ; c'est pourquoi le verbe « baa » est au féminin, se rapportant à la calamité (ra'ah), comme l'explique Rachi. « L'aurore s'est levée » - l'aube du jour du malheur a paru. « La verge a fleuri » - selon Rachi, il s'agit du bâton destiné à vous frapper ; « l'insolence a bourgeonné » - le méchant Nabuchodonosor s'est révélé au grand jour, lui qui incarne cette insolence venue exercer la rétribution contre nous.

Le Radak propose d'abord une autre explication : « la verge a fleuri » ne désignerait pas un bâton de châtiment, mais une perversion du droit (maté venant de hatayat hadine, dévier le jugement). La preuve en est la suite du verset : « l'insolence a bourgeonné ». Ce sont les mauvaises actions commises par Israël qui germent et fleurissent à présent - le déni de justice, l'arrogance et le mal - et ce sont elles-mêmes qui provoqueront leur châtiment, car le temps de la rétribution est arrivé. Il rapporte également une interprétation semblable à celle de Rachi, selon laquelle Nabuchodonosor est qualifié de « bâton », comme dans le verset : « Malheur à l'Assyrien, verge de Ma colère, bâton dans leur main qui exécute Mon courroux », et il est aussi nommé « insolence », comme dans : « Me voici contre toi, Insolence ». De même, le Targoum Yonathan traduit : « Le pouvoir a poussé, l'impie s'est manifesté ».

Mais le Malbim, poursuivant sa parabole de la journée complète, explique le verset d'une autre manière. La nuit s'est déjà écoulée, la fin s'est déjà éveillée, l'aurore est déjà apparue et les premières lueurs du jour se sont levées - et à présent, « voici le jour » lui-même : nous sommes déjà en plein jour. « La verge a fleuri » - à la place de la lumière bienfaisante du matin, c'est le bâton qui frappe, c'est-à-dire les Chaldéens, qui a surgi. On se serait attendu à ce que maintenant, alors que la verge a déjà fleuri et que les Chaldéens sont en route, Israël s'éveille à la Techouva. Pourtant, malgré tout cela : « l'insolence a bourgeonné » - c'est précisément votre arrogance qui fleurit et prospère, sans l'amorce du moindre repentir.

(יא) הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃ - La violence s'est dressée pour devenir une verge d'iniquité ; rien ne subsistera d'eux, ni de leur multitude, ni de leur tumulte, et il n'y aura nul gémissement sur eux.

La transgression elle-même inflige le châtiment

Rachi explique : la violence qui est entre vos mains, vos transgressions elles-mêmes, se dressent désormais contre vous pour devenir une verge d'iniquité afin de vous détruire. C'est là un principe fondamental que nous avons souvent rappelé : « Ta propre méchanceté te châtiera ». La punition n'est pas une entité distincte du péché ; comme nous l'enseignent le Nefech Ha'haïm et le Mikhtav MéEliyahou, celui qui châtie l'homme n'est autre que la force destructrice engendrée par la faute elle-même. C'est la transgression qui punit. Et le Gan Éden est la mitsva elle-même : l'homme s'y délecte du rayonnement de ses propres mitsvot. Dès lors, qui inflige ici le châtiment ? C'est la violence, la spoliation commise par nos mains, qui s'est levée pour devenir cette verge d'iniquité.

« Rien ne subsistera d'eux, ni de leur multitude, ni de leur descendance » - ainsi le Saint, béni soit-Il, dit-Il à l'ange destructeur : tu n'as à épargner aucune âme parmi les impies d'Israël, car aucun bien ne sortira ni d'eux-mêmes, ni de leur multitude. Le mot « méhéméhem » désigne ce qui est issu d'eux, c'est pourquoi Rachi l'explique au sens de « leurs enfants ». « Et il n'y aura nul penchant vers Moi » (« Vélo noah bahèm ») - Rachi l'interprète dans le sens d'un attachement du cœur (néhiyah) : il n'y a personne parmi eux qui se tourne vers Moi, personne qui éprouve de la nostalgie ou tourne son cœur vers Moi, à l'image du verset : « Et toute la maison d'Israël se lamenta [avec nostalgie] après Hachem », et selon la tournure du Targoum « Veyitnahayou lifoul'hana », expression de désir et d'aspiration profonde (au sens où l'on aspire à s'attacher à quelqu'un).

Rachi cite une autre explication au nom de Menahem ben Sarouk : il s'agit d'un terme désignant la lamentation et les pleurs (néhi). Le Radak va dans le même sens : il n'y a point de pleurs parmi eux. Pourquoi ? En raison de l'abondance des détresses, les vivants ne pleureront plus les morts. Quand pleure-t-on un mort ? Lorsqu'on dispose d'un temps de répit et de calme pour pleurer. Mais celui qui est perpétuellement en fuite n'a même pas le temps de verser une larme ; il est tout entier occupé à sauver sa propre vie. Comme l'a dit Jérémie : « On ne les pleurera pas et on ne les ensevelira pas ». Quant au Malbim, il s'aligne sur Rachi tout en unifiant l'ensemble des éléments : la violence elle-même les châtiera au point qu'il ne restera rien d'eux ni de leur multitude, et malgré tout cela, « nul penchant vers Moi » - pas un seul homme dont le cœur aspire à revenir par la Techouva. Et dans l'explication littérale des termes, il ajoute : « méhéméhem » dérive de la racine « hama » (le tumulte, sur le modèle de yafé ou kaché), signifiant qu'il ne subsistera rien de leur vacarme ; quant à « noah », c'est soit de la racine de « vayinahou » (la nostalgie, l'aspiration), soit de celle de « néhi » (la complainte funèbre), signifiant que nul n'élève une lamentation sur ses malheurs pour s'en retourner par la Techouva.

(יב) בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיּוֹם הַקּוֹנֶה אַל־יִשְׂמָח וְהַמֹּכֵר אַל־יִתְאַבָּל כִּי חָרוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ׃ - Le temps est venu, le jour est arrivé : que l'acheteur ne se réjouisse pas et que le vendeur ne s'afflige pas, car la fureur s'abat sur toute sa multitude.

Que l'acheteur ne se réjouisse pas et que le vendeur ne s'afflige pas

Le Radak explique : selon le cours habituel du monde, l'acheteur se réjouit tandis que le vendeur s'afflige et s'attriste, car c'est généralement poussé par la gêne et le besoin qu'il vend son bien. Aujourd'hui, la réalité est différente. On entend parfois dire, à propos d'une voiture, qu'on s'en réjouit deux fois : une fois au moment de l'achat et une fois au moment de la revente. Et c'est vrai de nos jours non seulement pour une voiture, mais aussi pour un logement ou pour n'importe quel objet : votre réfrigérateur tombe en panne, vous parvenez à le vendre, vous en êtes ravi car vous avez réussi à vous en débarrasser sans qu'il reste à encombrer l'entrée de l'immeuble. Pourquoi ? Parce qu'aujourd'hui, Baroukh Hachem, dans 98 % des cas, on ne vend pas par détresse financière, mais pour monter en gamme. On achète un modèle plus moderne et l'on s'en réjouit, tout en s'empressant de revendre l'ancien. En revanche, à l'époque, on ne vendait que sous la contrainte du dénuement, et voilà pourquoi le vendeur était en deuil : forcé d'abandonner son champ, sa peine était immense. C'est en ce sens que la Guémara cite cette formule devenue proverbiale : « Zavnat - kanita, zvinat - ovadeta » (Si tu as acheté, tu as acquis ; si tu as vendu, tu as perdu). Soit dit en passant, une précision grammaticale : « zvan » signifie acheter et « zavin » vendre ; voilà pourquoi, dans le piyout *'Had Gadya*, la version authentique est « dézvan aba bitré zouzé » et non « dézvin », car le père n'a rien vendu, il a acheté.

C'est sur cette toile de fond que le prophète déclare : celui qui vend un champ en Terre d'Israël, qu'il ne s'afflige pas, car de toute façon vous partirez bientôt en exil, et que te serait-il resté de ton champ ? Tu as bien fait de le vendre ! Et celui qui achète, qu'il ne se réjouisse pas, car c'est un bien déjà condamné à la saisie qu'il acquiert ; dans peu de temps, les ennemis surviendront, il ne te restera rien, et cette acquisition ne demeurera entre tes mains que pour un court moment. « Car la fureur s'abat sur toute sa multitude » : un courroux divin pèse sur toute la masse de la maison d'Israël à cause de ses fautes. Par conséquent, que l'acheteur ne se réjouisse point de s'être enrichi, et que le vendeur ne s'afflige point de s'être appauvri ; bien au contraire, le vendeur a au moins conservé de l'argent en main.

La vente du monde futur

Dans l'ouvrage *Michnat Ha'halomot*, cette citation est rapportée à propos d'une question fascinante : le cas d'un homme qui a vendu sa part du monde futur (Olam Haba). Plusieurs récits y sont évoqués concernant des personnes ayant vendu leur Olam Haba, après quoi le vendeur est apparu en rêve pour implorer qu'on le lui rende. Et en note, le débat des Poskim est exposé : un tel acte possède-t-il la moindre valeur ? Est-il seulement concevable de vendre l'éternité ? Les mérites sont pourtant une dimension qu'une personne acquiert personnellement, et comme nous l'avons expliqué à propos du verset « Que ta propre méchanceté te châtie » : les fautes rongent l'homme de l'intérieur, tandis que les mérites sont intimement gravés dans son âme. Que pourrait-on bien vendre ? C'est comme si l'on demandait à un grand érudit : « Es-tu prêt à me vendre ta sagesse ? » Que pourrait-il vendre, va-t-on lui extraire le cerveau ?

Il existe à ce sujet une responsa du Radbaz, dont l'avis est partagé par la majorité des décisionnaires, et où il déclare : « Que l'acheteur ne se réjouisse pas, et que le vendeur s'afflige ! » À première lecture, on ne saisit pas d'emblée la portée de ces termes, jusqu'à ce qu'on découvre dans Yé'hezkel qu'il paraphrase notre verset en l'adaptant. L'acheteur ne doit pas se réjouir : car qu'a-t-il réellement acquis ? Le Olam Haba n'est pas une valeur qui se négocie pour quelques pièces. Et le vendeur doit s'affliger : car il a subi une véritable perte. Par son mépris et sa désinvolture envers les mitsvot, il a montré qu'elles n'avaient aucun prix à ses yeux, et cette attitude elle-même est susceptible de lui faire perdre son monde futur, même si personne ne l'a acquis et qu'il n'a été transféré à personne. Dès lors, lorsque le vendeur revient en rêve réclamer son bien, ce n'est pas parce que l'acheteur lui a effectivement dérobé quoi que ce soit, mais parce que la démarche même de revenir et d'exprimer son attachement au monde futur lui restitue ce bien, constituant la réparation de son mépris premier. Si l'on dit : « Le monde futur ne vaut rien pour moi, donne-moi dix shekels et prends-le », on le perd. Mais dès lors que l'on déclare : « Je suis prêt à débourser ne serait-ce que deux mille roubles pour le recouvrer », on lui redonne toute sa valeur et l'on montre l'importance suprême qu'il revêt à nos yeux.

(יג) כִּי הַמּוֹכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעוֹד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֺנוֹ חַיָּתוֹ לֹא יִתְחַזָּקוּ׃ - Car le vendeur ne retournera point à ce qu'il a vendu, fussent-ils encore parmi les vivants ; car la prophétie concernant toute sa multitude ne sera point révoquée, et nul ne saura fortifier sa vie par son iniquité.

Pourquoi le vendeur n'est pas perdant

Le prophète explique à présent pourquoi le vendeur ne doit pas s'affliger. Tout d'abord, « le vendeur ne retournera point à ce qu'il a vendu » : de toute manière, il ne reviendrait pas à son champ, puisque la terre sera réduite en désolation ; sur quoi donc s'affligerait-il ? En second lieu, « fussent-ils encore parmi les vivants » : le vendeur tire même un bénéfice de cette cession, car en vendant son champ, plus rien ne le retient ici, il a pu quitter le pays et, grâce à ce départ, il a eu la vie sauve.

Telle est l'explication du Malbim : bien au contraire, pour celui qui a vendu, cet acte a préservé sa vitalité et sa vie, car c'est ainsi qu'il a pu s'éloigner du pays et survivre. Et même celui qui avait vendu et était resté sur place, mais se trouvait désormais parmi les plus humbles du peuple, a été sauvé : en effet, Nevouzradan laissa ici les gens du petit peuple comme vignerons et laboureurs, tandis qu'il passa au fil de l'épée les riches propriétaires fonciers.

« Car la prophétie concernant toute sa multitude ne sera point révoquée » - Deux explications

Selon la première explication : la vision, la prophétie prononcée contre toute sa multitude, ne retournera pas en arrière sans effet, mais s'accomplira et s'abattra sur eux. Et quel est le contenu de cette vision ? « Nul ne fortifiera sa vie par son iniquité » - tout homme dont la vie et l'âme sont enchaînées au péché, qui mène une vie de faute et de transgression, ne pourra pas trouver de force face à l'ennemi et n'aura aucun salut devant lui.

Et selon la seconde explication, il s'agit d'une interrogation et d'un étonnement à leur sujet : une vision sévère m'a pourtant été révélée, et les prophètes ont prophétisé sur toute cette multitude - alors pourquoi nul ne revient-il de sa mauvaise voie ? « Ne reviendra pas » s'applique au peuple : pourquoi ne font-ils pas téchouva ? « Nul ne fortifiera sa vie par son iniquité » - tout homme dont la vie est suspendue à la faute, qui par la faute perd la vie, pourquoi ne prend-il pas la force de revenir ? La faute est un poids qui fait sombrer son existence ; lâche ce poids et tu flotteras, lâche-le et tu vivras. Alors pourquoi s'y accroche-t-il ?

(יד) תָּקְעוּ בַתָּקוֹעַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרוֹנִי אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ׃ - On a sonné du chofar et tout préparé, mais nul ne marche au combat, car Ma fureur s'est abattue sur toute sa multitude.

On a déjà sonné du chofar et tout préparé pour affronter l'ennemi. Et si tout est prêt, que les alertes et les sonneries retentissent déjà, pourquoi personne ne va-t-il au combat ? Pourquoi se cachent-ils dans leurs maisons ? Le prophète soulève lui-même la question et y répond : « car Ma fureur s'est abattue sur toute sa multitude ». Hachem déclare : J'ai fait reculer les armes qu'ils tenaient en main, car Ma colère pèse sur toute cette multitude, et ils sont désormais incapables de sortir combattre.

(טו) הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכְלֶנּוּ׃ - L'épée est au-dehors, la peste et la famine sont au-dedans ; celui qui est aux champs mourra par l'épée, et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le consumeront.

Et de plus : pourquoi donc vous terrer dans vos maisons ? Certes, l'épée fait rage au-dehors, mais au-dedans attendent la peste et la famine. Qu'avez-vous gagné à rester enfermés chez vous ? Pourtant, « plus heureuses furent les victimes de l'épée que les victimes de la faim, qui dépérissent transpercées ». Dès lors, qu'y a-t-il de préférable : rester chez soi et mourir en lâches, ou monter au front et mourir en héros ? Certes, « celui qui est aux champs mourra par l'épée », mais tout autant, « celui qui est dans la ville, la famine et la peste le consumeront » - ne vaut-il pas mieux périr en héros ?

(טז) וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיוֹנֵי הַגֵּאָיוֹת כֻּלָּם הֹמוֹת אִישׁ בַּעֲוֺנוֹ׃ - Leurs rescapés s'échapperont et se trouveront sur les montagnes comme les colombes des vallées, gémissant toutes, chacun pour son iniquité.

Même les rescapés qui parviendront à fuir se retrouveront sur les montagnes comme des colombes habituées aux vallées et aux gorges. Selon les autres commentateurs, « les colombes des vallées » désigne simplement une espèce de colombes, le sens figuré étant que le peuple se réfugiera sur les montagnes. Mais le Malbim explique que la métaphore est d'une remarquable précision : les colombes des vallées ne sont pas accoutumées aux hauteurs montagneuses, et lorsqu'on les installe sur une montagne, elles gémissent et se lamentent. Il en ira de même pour les rescapés : ils se retrouveront sur les montagnes et gémiront tous, à l'instar de colombes dont le lieu naturel est le creux des vallées et qui ne peuvent vivre sur les sommets. Et chacun demandera : pourquoi Hachem a-t-Il agi de la sorte ? À cela le verset répond : « chacun pour son iniquité », tout cela est survenu à cause de leurs fautes.

(יז) כָּל־הַיָּדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מָּיִם׃ - Toutes les mains défailliront, et tous les genoux se liquéfieront en eau.

Ils ne peuvent pas se battre, car « toutes les mains défailliront ». Et si l'on suggère qu'ils puissent au moins s'enfuir, cela non plus ne sera pas possible, car « tous les genoux se liquéfieront en eau ». Deux explications sont apportées à ce sujet : soit les genoux fondent et deviennent comme de l'eau, privés de toute force pour fuir, soit cela signifie qu'ils ruisselleront d'eau, saisis d'une telle sueur et d'un tel effroi qu'ils ne pourront même plus marcher.

(יח) וְחָגְרוּ שַׂקִּים וְכִסְּתָה אוֹתָם פַּלָּצוּת וְאֶל כָּל־פָּנִים בּוּשָׁה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה׃ - Ils se ceindront de sacs et la terreur les enveloppera ; sur tous les visages sera la honte, et sur toutes leurs têtes la calvitie.

« Ils se ceindront de sacs » - ils revêtiront la toile de sac pour se lamenter sur la gravité de leurs actes. « Et la terreur les enveloppera » en raison de l'ampleur du désastre ; et le terme de « palatsout » désigne le tremblement et l'effroi, comme l'explique le Metsoudat Tsion, à l'image de : « Les colonnes des cieux vacillent et s'étonnent de Sa menace », ou encore « ses colonnes s'ébranlent ». « Sur tous les visages sera la honte » - ils auront honte de leurs agissements et de leurs fautes. « Et sur toutes leurs têtes la calvitie » - en signe de deuil face à la catastrophe.

(יט) כַּסְפָּם בַּחוּצוֹת יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיוֹם עֶבְרַת יְהֹוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי־מִכְשׁוֹל עֲוֺנָם הָיָה׃ - Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or deviendra une impureté repoussante ; leur argent et leur or ne pourront les sauver au jour de la fureur de l'Éternel. Ils ne rassasieront point leur âme et ne rempliront point leurs entrailles, car ce fut là la pierre d'achoppement de leur faute.

L'argent qui fut la source de la déchéance ne saurait être la source du salut

« Ils jetteront leur argent dans les rues » - ils ne pourront pas l'emporter avec eux en exil. Et pas seulement l'argent, mais aussi l'or : « et leur or deviendra une impureté repoussante » (niddah), au sens d'éloignement et de bannissement, car quiconque sera trouvé en possession d'or sera tué ; ainsi, chacun s'empressera de jeter son or au loin, comme une chose bannie et répugnante.

« Leur argent et leur or ne pourront les sauver » - l'argent ne les sauvera ni de l'ennemi, ni même de la famine, car on ne peut manger ni l'argent ni l'or. Ils ne pourront rien acheter pour subsister, d'une part parce qu'on refusera de leur vendre, et d'autre part parce que les ennemis ne leur permettront pas de conserver de l'argent entre leurs mains. « Ils ne rassasieront point leur âme et ne rempliront point leurs entrailles » - le Malbim explique que le simple remplissage est inférieur au rassasiement, et même ce maigre remplissage leur fera défaut.

Et la raison en est : « car ce fut là la pierre d'achoppement de leur faute ». C'est par l'abondance de l'argent et de l'or qu'ils ont trébuché dans la faute, comme il est dit : « Je leur avais multiplié l'argent et l'or, dont ils ont fait des Baals ». C'est par l'argent qu'ils se sont rebellés, par lui qu'ils se sont corrompus, par lui qu'ils se sont laissé entraîner vers les passions. Comment ce qui a été la cause de leur chute pourrait-il devenir la cause de leur délivrance ? C'est pourquoi l'argent et l'or, qui ont causé leur ruine et leur dépravation, ne pourront pas les sauver au jour du courroux d'Hachem.

En conclusion :

Le chapitre 7 est la prophétie de la fin dont le décret a été scellé. Hachem avance l'exil à l'an 850 pour nous sauver du décret de « Venochantem » (et vous vieillirez), et pourtant Il proclame que cette fois, le malheur diffère de tous les précédents : il survient d'un coup, dans un but d'épuration et non d'avertissement, et sans délai. Le jugement s'exercera « selon tes voies » - sur des péchés enracinés dans les traits de caractère et issus du libre arbitre plutôt que de la contrainte naturelle ; c'est pourquoi il n'y aura ni pitié ni merci. La fin, qui semblait endormie, s'est éveillée de son sommeil, le matin s'est levé, le sceptre a fleuri - et pourtant l'arrogance a germé et nul n'a fait techouva. La violence elle-même est devenue le bâton de la méchanceté qui les châtie, et nul ne songe à se repentir. Que l'acheteur ne se réjouisse pas et que le vendeur ne s'afflige point, car tout est sur le point d'être détruit ; et l'on en tire aussi un enseignement éternel : s'attacher aux biens matériels s'avère souvent être un piège, tandis que s'en détacher constitue le salut. Enfin, l'argent et l'or, qui ont été la source de la déchéance, ne pourront être la source du salut, « car ce fut là la pierre d'achoppement de leur faute ».