TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 4 - La brique du siège - Première partie

Lire l'original

Introduction : la prophétie par les actes

Le chapitre 4 de Yé’hezkel inaugure une série d'injonctions où le Saint béni soit-Il ordonne au prophète d'accomplir des actes concrets, porteurs d'une parabole et d'un message. C'est une démarche fréquente dans la prophétie : le prophète accomplit une action extérieure, et l'acte lui-même exprime la pensée divine. Nous l'avons vu avec Tsidkiya qui s'était fabriqué des cornes de fer en disant : « Ainsi parle Hachem : Avec cela, tu frapperas Aram » - et bien qu'il fût un faux prophète, il cherchait par là même à imiter les vrais prophètes, dont l'usage était de poser un acte matériel incarnant la parole divine.

La brique : Jérusalem, sans existence propre

וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ לְבֵנָה וְנָתַתָּה אוֹתָהּ לְפָנֶיךָ וְחַקּוֹתָ עָלֶיהָ עִיר אֶת־יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Et toi, fils d'homme, prends une brique, place-la devant toi et graves-y une ville, Jérusalem.

Pourquoi précisément une brique, et non une tablette sur laquelle il eût été bien plus facile de graver et de dessiner ? Le Radak explique : on bâtissait les villes avec des briques ou des pierres, et la brique symbolise ici Jérusalem, bâtie en pierre. La brique est faite d'argile séchée au soleil ou cuite au four, selon l'expression « fabriquons des briques » (nilbena levenim), et de par sa nature, elle se prête facilement à la gravure : ce n'est pas de la pierre brute, il est donc aisé d'y graver la silhouette de Jérusalem.

Le Malbim révèle ici la profondeur du message : Jérusalem ne possède aucune existence autonome. Toute sa réalité et sa subsistance ne procèdent que de la providence d'Hachem et de la volonté du Créateur, béni soit-Il. Par elle-même, elle n'est qu'une brique, un simple bloc inerte qui ne renferme rien. Et si l'on y discerne un tracé, une forme et une cité, sache que c'est la providence divine qui a façonné et qui maintient cette réalité appelée Jérusalem.

Tel est le sens de « place-la devant toi » : dispose la brique devant toi, tout comme Jérusalem se tient sous le regard du Saint béni soit-Il. Hachem contemple Jérusalem, et c'est en vertu de ce regard et de cette providence qu'elle subsiste. C'est pourquoi toi aussi, après la gravure, tu dois la placer devant toi.

Les engins de siège

וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מָצוֹר וּבָנִיתָ עָלֶיהָ דָּיֵק וְשָׁפַכְתָּ עָלֶיהָ סֹלְלָה וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מַחֲנוֹת וְשִׂים־עָלֶיהָ כָּרִים סָבִיב׃ - Et dresse contre elle un siège, bâtis contre elle une tour de siège, élève contre elle un remblai, établis contre elle des camps et dispose contre elle des béliers tout autour.

Toutes ces opérations sont figurées sur ce même dessin tracé sur la brique. « Et dresse contre elle un siège » - le Malbim explique qu'en raison de ses fautes, le Saint béni soit-Il suscite contre elle des ennemis pour l'assiéger et la détruire. Ici encore, l'idée maîtresse demeure : Celui qui a édifié Jérusalem est aussi Celui qui l'assiège. Hachem ordonne au prophète d'agir ainsi, tout procède de Sa puissance. Tout concourt à signifier que Jérusalem n'a aucune existence propre, et que sa pérennité dépend exclusivement de la providence divine.

« Bâtis contre elle une tour de siège (dayek) » - Rachi explique qu'il s'agissait d'un engin servant à projeter des pierres à l'intérieur de la ville, une sorte de catapulte. Le Radak explique qu'il s'agissait d'une tour de bois dressée face à la ville pour s'en emparer.

« Élève (littéralement : verse) contre elle un remblai (solela) » - la ville étant ceinte d'une muraille, on ne pouvait y pénétrer que de deux manières : en érigeant une rampe ou à l'aide d'un bélier. Le remblai consiste en de la terre tassée à coups de bâtons et aplanie, selon le sens de « chemin frayé » (derekh seloula). Le terme « verser » s'explique par le fait que la terre était apportée de loin pour y être déversée. Son utilité était de créer un plan incliné, une rampe permettant d'atteindre le sommet de la muraille. S'ils avaient dû monter à l'échelle un par un, l'entreprise eût été extrêmement périlleuse, car les défenseurs déversaient de l'huile bouillante et lançaient des projectiles ; grâce à la rampe, en revanche, un contingent massif de soldats pouvait monter d'un coup pour s'emparer du rempart.

« וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מַחֲנוֹת » (« et dresse contre elle des camps ») - les camps de ceux qui assiègent la ville pour percer la muraille. « וְשִׂים־עָלֶיהָ כָּרִים סָבִיב » (« et place contre elle des béliers tout autour ») - Rachi rapporte une première explication : des tours de guet, ou selon le Targoum Yonatan, des bourgs. Le roi conquérant établissait aux quatre points cardinaux de la ville une sorte de villages fortifiés, un campement pour ses troupes qui assiégeaient la cité. Rachi apporte une autre explication : les karim sont les officiers placés à la tête de l'armée, chacun responsable d'un côté, afin d'empêcher les habitants de s'enfuir et de veiller à ce que le siège ne soit pas rompu.

Le Radak propose une autre explication, dérivée du sens de « לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן » (« les pâturages se vêtent de béliers ») ou « עִם חֵלֶב כָּרִים » (« avec la graisse des agneaux »), c'est-à-dire des béliers - un bélier de fer destiné à défoncer la ville. Comment était-il constitué ? On dressait deux poutres inclinées l'une vers l'autre à leur sommet, formant une sorte de triangle planté dans le sol, et en face, un autre triangle identique à quelques mètres de distance. De chacun pendait une chaîne, et au milieu était suspendu un tronc d'arbre géant placé horizontalement, chaque chaîne le soutenant près de ses extrémités, à la manière d'une lourde balançoire. On l'approchait de la muraille, et des hommes le balançaient avec force d'avant en arrière : le choc délogeait et faisait tomber les pierres d'assise, provoquant l'effondrement des pierres supérieures, jusqu'à ce que la muraille s'écroule. On l'appelait bélier de fer car la poutre centrale était généralement munie d'une masse de fer très lourde.

La poêle de fer - le mur de séparation

וְאַתָּה קַח־לְךָ מַחֲבַת בַּרְזֶל וְנָתַתָּה אוֹתָהּ קִיר בַּרְזֶל בֵּינְךָ וּבֵין הָעִיר וַהֲכִינֹתָה אֶת־פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ וְהָיְתָה בַמָּצוֹר וְצַרְתָּ עָלֶיהָ אוֹת הִיא לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ - Et toi, prends une poêle de fer, et place-la comme un mur de fer entre toi et la ville ; dirige ta face contre elle, pour qu'elle soit assiégée, et tu l'assiégeras. C'est un signe pour la maison d'Israël.

Pourquoi précisément une poêle plate ? Le Radak explique : la poêle n'a pas de rebord creux profond, elle est plus plate qu'une marmite ou que d'autres ustensiles en fer, et ressemble donc le plus à un mur. Le prophète se tient toujours auprès de cette brique sur laquelle il a gravé la représentation de Jérusalem, et voilà qu'il dresse la poêle comme un mur de fer, pour signifier que Jérusalem entrera en état de siège.

Deux allusions s'y trouvent, selon le Radak. La première : le fer est extrêmement résistant, et de même, le cœur d'Israël est dur comme le fer. Hachem leur parle, leur envoie des prophètes, tente de les convaincre, mais leur cœur reste d'airain, refusant de changer et d'accepter les reproches. La seconde : le fer est noir, allusion à la noirceur de leurs fautes, à l'image de l'expression : « Leur visage est devenu noir comme le fond d'une marmite ». Cela peut également être lié à la poêle elle-même, dont le fond est noirci par le feu. Nous trouvons d'ailleurs que la noirceur symbolise les péchés, tout comme la comparaison des fautes à des figues noires, ou selon le verset de Chir Hachirim : « Ne me regardez pas parce que je suis noiraude », où la noirceur fait allusion aux fautes, et à propos de quoi elle précise : « car le soleil m'a brûlée », signifiant qu'il ne s'agit pas là de péchés. Et c'est là ce qui fait écran entre nous et Hachem.

« וַהֲכִינֹתָה אֶת־פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ » (« Et dirige ta face contre elle ») - tourner son visage peut s'entendre de deux manières : il y a « Que l'Éternel tourne Sa face vers toi », qui exprime une disposition de miséricorde ; et il y a « Je tournerai Ma face contre cet homme », qui marque la colère et la rigueur du jugement. Par conséquent, s'ils font techouva, ce sera un visage de miséricorde, et s'ils ne se repentent pas, un visage de jugement sévère.

« וְהָיְתָה בַמָּצוֹר וְצַרְתָּ עָלֶיהָ » (« pour qu'elle soit assiégée, et tu l'assiégeras ») - le verset a déjà dit « pour qu'elle soit assiégée », pourquoi répéter « et tu l'assiégeras » ? Le Radak répond : maintiens le siège jusqu'à la chute de ses remparts. Ne pense pas qu'il s'agira d'un siège temporaire, mais bien d'un siège qui perdurera jusqu'à ce que la ville soit ouverte par une brèche. Tel est le signe : les ennemis feront le siège de Jérusalem sans repartir, ils resteront jusqu'à réussir à enfoncer ses murailles.

Un siège pour un autre siège - l'explication du Malbim

Le Malbim propose une explication différente. Après avoir décrit les ennemis assiégeant la cité au moyen de retranchements, de remblais, de béliers de fer, de campements et de chefs d'armée l'encerclant, l'ordre lui est donné de prendre une poêle de fer et de la dresser comme un mur de fer entre le prophète et la ville. Remarquez bien : il ne s'agit pas d'un mur entre le peuple et Hachem, mais entre le prophète et la ville. C'est d'ailleurs bien plus conforme au sens littéral, puisqu'en pratique, il place la poêle entre lui-même et la brique. Ce mur exprime la barrière qui s'interpose entre le prophète, envoyé de Hachem, et la cité. Il y a là une allusion : le prophète n'agit pas de lui-même mais en tant qu'émissaire ; si un écran vous sépare du prophète, c'est en réalité un écran entre vous et Hachem, comme si Son envoyé ne pouvait plus vous atteindre. Et ce sont leurs fautes qui ont dressé un mur de fer entre Israël et leur Père céleste.

Et malgré tout : « וַהֲכִינֹתָה אֶת־פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ » (« et dirige ta face contre elle »). Bien qu'il y ait un mur de fer, Hachem tourne Sa face vers elle. De quelle manière ? En continuant de leur envoyer des prophètes. Il n'a pas désespéré d'eux, l'espoir subsiste toujours. Un mur de fer signifierait une rupture totale, mais Hachem dit : il n'en est rien, « c'est la voix de mon Bien-aimé qui frappe », même à travers le mur de fer. « Tu dirigeras ta face contre elle », par l'intermédiaire des prophètes, inlassablement envoyés jour après jour dès l'aube.

Ils se trouvent donc soumis à deux sièges. D'un côté, le siège spirituel et moral : chaque jour, les prophètes viennent frapper à leur conscience : faites techouva, corrigez vos voies, faute de quoi le malheur fondra sur vous, la ville sera détruite et le Temple anéanti. De l'autre côté, le siège matériel mené par les ennemis. C'est ce que signifie le texte : par ce mur de fer, la ville subira le siège des assaillants, car la Providence divine s'est retirée d'eux ; et du fait que Hachem tourne Sa face vers la ville, toi-même « tu l'assiégeras ». Un siège en place d'un autre siège. Il est éprouvant et désagréable d'entendre les réprimandes du prophète, mais ce siège moral vous est salutaire, car si vous le refusez, surviendra l'autre siège, celui des ennemis, et avec lui l'exil, la ruine et toutes les calamités.

Cela ressemble à cette femme qui vint trouver le Steipler en racontant qu'elle souffrait énormément pendant ses grossesses, qu'elle avait déjà plusieurs enfants, et demandait une dispense pour cesser d'enfanter. Il lui dit : sache que pour chaque être humain, la mesure de ses souffrances est décrétée d'avance, la quantité d'épreuves qu'il doit recevoir. Si elle les reçoit lors de l'accouchement, ce sera par l'accouchement ; sinon, elle recevra son contingent de souffrances d'une autre manière, on ne peut y échapper. Le Steipler ajouta l'histoire d'une femme enceinte qui endurait de grandes douleurs durant sa grossesse. Quelqu'un vint lui dire : « Changer de lieu change le destin », déménage dans une autre ville. Le Steipler s'exclama : mais c'est ridicule ! En déménageant dans une autre ville, n'emportera-t-elle pas son ventre avec elle ? N'aura-t-elle pas là-bas aussi les douleurs de la grossesse ? De même, l'homme porte ses épreuves avec lui, et ce qui a été décrété doit être accepté. Cependant, le Saint, béni soit-Il, fait en sorte que cela se passe d'une manière positive : tu mérites d'amener un enfant au monde, et tu auras finalement de la satisfaction de lui. Sinon, à Dieu ne plaise, ce seraient des allées et venues dans les hôpitaux, des difficultés avec les enfants et d'autres tracas. Ne vaut-il donc pas mieux recevoir ces souffrances par une voie bénéfique ?

À ce propos, la question fut posée un jour au sujet d'une femme qui souhaitait subir une césarienne bien qu'elle pût accoucher par voie basse, en raison du traumatisme d'un accouchement précédent difficile avec un gros bébé. Il existe en principe une préférence pour que la naissance ait lieu au moment fixé par le Saint, béni soit-Il, et c'est pourquoi il est souvent préférable de ne pas provoquer l'accouchement sauf nécessité médicale, afin de ne pas modifier le moment précis assigné à l'enfant pour venir au monde, car chaque être humain est créé à l'heure et à l'instant fixés pour lui. Mais il est évident qu'on ne doit pas se montrer rigoureux aux dépens de son épouse lorsqu'il s'agit d'une grande souffrance. La réponse fut : transmets-lui simplement les paroles du Steipler, selon lesquelles un quota de souffrances est fixé pour chaque homme. Et c'est en quelque sorte ce que dit le prophète ici : il existe un siège moral et un siège physique, et mieux vaut le siège du prophète que celui des ennemis.

C'est ainsi que le Malbim résout la difficulté soulevée par le Radak quant à la répétition : « elle sera assiégée, et tu feras le siège contre elle ». Le Radak explique qu'elle restera assiégée de façon continue, sans que ce soit temporaire. Mais pour le Malbim, « elle sera assiégée » se réfère aux ennemis, tandis que « et tu feras le siège contre elle » s'adresse à toi, le prophète, par tes réprimandes et tes paroles sévères : ton siège se substituera alors à celui de l'ennemi. Deux options s'offrent donc à eux pour choisir quel siège ils préfèrent.

Le coucher sur le côté - 390 et 40

וְאַתָּה שְׁכַב עַל־צִדְּךָ הַשְּׂמָאלִי וְשַׂמְתָּ אֶת־עֲוֺן בֵּית־יִשְׂרָאֵל עָלָיו מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב עָלָיו תִּשָּׂא אֶת־עֲוֺנָם׃ - Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et mets sur lui l'iniquité de la maison d'Israël ; selon le nombre de jours où tu seras couché sur lui, tu porteras leur iniquité.
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ אֶת־שְׁנֵי עֲוֺנָם לְמִסְפַּר יָמִים שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת וְתִשְׁעִים יוֹם וְנָשָׂאתָ עֲוֺן בֵּית־יִשְׂרָאֵל׃ - Et moi, je t'assigne les années de leur iniquité selon un nombre de jours : trois cent quatre-vingt-dix jours ; et tu porteras l'iniquité de la maison d'Israël.
וְכִלִּיתָ אֶת־אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּ עַל־צִדְּךָ הַיְמָנִי שֵׁנִית וְנָשָׂאתָ אֶת־עֲוֺן בֵּית־יְהוּדָה אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה נְתַתִּיו לָךְ׃ - Et quand tu auras achevé ceux-ci, tu te coucheras sur ton côté droit une seconde fois, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours ; un jour pour une année, un jour pour une année, je te l'assigne.

Il reçut d'abord l'ordre de se coucher sur son côté gauche durant trois cent quatre-vingt-dix jours, puis sur son côté droit durant quarante jours. Il nous faut comprendre ce que symbolise le côté gauche et pourquoi 390, ainsi que ce que symbolise le côté droit et pourquoi seulement 40.

Rachi explique que le fait de se coucher sur le côté gauche a pour but d'endurer la douleur et les souffrances selon le nombre des années où ils L'ont irrité et provoqué Sa colère. Il sera expliqué plus loin que le peuple d'Israël a irrité Hachem pendant 390 ans, et le Saint, béni soit-Il, dit au prophète : tu souffriras en restant couché sur ton côté gauche durant 390 jours, un jour pour chaque année.

Le Radak explique que cela constitue un signe pour eux : la plupart du temps, l'homme se couche sur son côté gauche, et c'est ainsi que tu te coucheras à l'égard d'Israël. En effet, les tribus se divisent en deux : Juda, c'est-à-dire Juda et Benjamin, et Israël, c'est-à-dire les dix tribus. Or en Israël, il n'y eut que des rois impies, pas un seul roi juste, tandis qu'en Juda, il y eut des périodes de rois impies et des périodes de rois justes. Israël partit en exil sans retour, car c'est là que se trouvaient les veaux d'or fabriqués par Yarovam ben Nevat, puis régnèrent sans partage Ahab et ses semblables ; c'est pourquoi ils furent exilés les premiers.

Et ces 390 années représentent l'ensemble des années de fautes, concernant principalement Israël - les dix tribus. Ensuite viennent 40 jours correspondant à 40 années de fautes de Juda, car après l'exil d'Israël, il resta encore quarante années de péchés pour Juda et Benjamin. Autrement dit, les 390 jours se rapportent globalement à tout Israël, englobant également Juda bien qu'ils concernent essentiellement Israël ; quant aux quarante dernières années, alors qu'Israël était déjà en exil, elles ne retombèrent que sur Juda seul.

Et pourquoi la gauche et la droite ? Rachi explique que puisque Samarie se situe à gauche de la terre de Juda, comme il est écrit : « Et ta grande sœur, Samarie... qui habite à ta gauche », c'est pourquoi, en référence à Israël qui est Samarie, il reçut l'ordre de se coucher sur son côté gauche.

« Tu porteras leur faute » - se coucher sur un seul côté cause une réelle souffrance, et celui qui ne peut pas se retourner dans son sommeil en souffre énormément. Une fois, on a pu voir l'enregistrement vidéo d'un homme endormi, filmé à intervalles réguliers puis projeté en accéléré : on y voit le dormeur bouger comme un boxeur dans son sommeil, des gestes vifs, se retournant constamment. Un homme ne peut pas dormir en permanence sur le même côté, cela lui est insupportable. Or ici, le Saint béni soit-Il exige du prophète qu'il reste couché sur un seul côté, ce qui implique une dimension évidente de souffrance et d'épreuve. Tel est le message : toutes ces années où vous n'avez pas servi Hachem comportent une dimension de peine - une souffrance pour eux-mêmes et une douleur pour le Saint béni soit-Il, qui s'exprime à travers les souffrances du prophète couché trois cent quatre-vingt-dix jours sur son côté gauche.

Cet acte s'est-il produit concrètement ou dans une vision prophétique ?

Le Radak soutient que cette position allongée n'a pas eu lieu concrètement, mais dans une vision prophétique. Nous avons déjà longuement exposé les différentes approches pour comprendre les Écritures : décrivent-elles une réalité physique ou des scènes contemplées par le prophète au cours d'une vision prophétique ? Le Rambam affirme dans de nombreux passages, parfois selon une position radicale où la quasi-totalité des commentateurs sont en désaccord avec lui, que ces événements ne se sont pas déroulés dans la réalité matérielle mais en vision prophétique - par exemple, tout l'épisode de l'apparition divine à Avraham Avinou, les invités venus chez lui, l'abattage du bétail et les anges qui lui sont apparus, tout cela ne s'étant produit selon lui qu'en vision. Mais en d'autres endroits, d'autres commentateurs adoptent également cette démarche. Nous l'avions déjà souligné en détail à propos d'Osée, lorsqu'il reçut l'ordre d'épouser Gomer fille de Divlayim, une prostituée notoire, d'avoir des enfants d'elle et de leur donner des noms, en châtiment pour avoir répondu au Saint béni soit-Il, qui lui disait : « Tes enfants ont fauté », « Remplace-les par une autre nation ». Là aussi, les avis divergent : certains soutiennent qu'il dut réellement l'épouser dans les faits, tandis que d'autres estiment que tout s'est déroulé en vision prophétique - le mariage, la naissance des enfants, l'ordre de la répudier et son argument : « Comment pourrais-je la répudier alors que j'ai eu des enfants d'elle ? ». Et ici, le Radak affirme que tout cela n'eut lieu qu'en vision prophétique.

Droite et gauche dans la providence divine - le Malbim

Le Malbim explique « Couche-toi sur ton côté gauche et mets la faute de la maison d'Israël sur lui » : la cause première de la faute réside dans les dix tribus, qui incarnent le côté gauche. Et ce n'est pas pour la raison invoquée par Rachi, selon laquelle la Samarie se trouve au nord (à gauche) de Juda, mais pour une raison plus profonde : nous trouvons que le Saint béni soit-Il agit tantôt par la droite, tantôt par la gauche - « Hachem a juré par Sa droite », « Tu as étendu Ta droite ». Quelle est la différence ? Une action par la gauche renvoie à la conduite naturelle du monde, une providence selon la rigueur (le Din), car la gauche symbolise les jugements. En revanche, la conduite par la droite est la providence de la bonté (le 'Hessed), une conduite surnaturelle - « La droite de Hachem agit avec vaillance, la droite de Hachem s'élève ».

Envers les dix tribus, le Saint béni soit-Il s'est comporté selon la conduite de la gauche, marquée par la rigueur et le cours naturel : Il ne multiplia pas en leur faveur les signes et les prodiges, et ne leur dépêcha pas constamment des prophètes pour les réprimander, l'essentiel des réprimandes prophétiques s'adressant aux gens de Juda. C'est ainsi qu'ils trébuchèrent dans l'idolâtrie. Dès lors, il y a là une défense en leur faveur : le fait de se coucher sur le côté gauche exprime que la providence exercée envers eux relevait de la rigueur et de la nature, et non d'un ordre surnaturel ; on ne leur envoya pas sans cesse des prophètes pour les reprendre et accomplir des miracles, ce qui ouvre la voie à des circonstances atténuantes quant à leur dérive. Certes, nous constatons que certains prophètes leur furent envoyés, comme lors de l'épisode de l'autel qui se fendit et de Yarov'am ben Nevat qui cria : « Saisissez-le ! », ou encore Élie le prophète qui intervint auprès des dix tribus et vint réprimander Achav dans le royaume de Samarie avec les mots : « As-tu assassiné et aussi hérité ? » - mais tout cela n'était qu'une infime minorité comparé aux autres prophètes, dont l'activité se déroulait principalement en Juda et à Jérusalem, où régnait une providence bien plus surnaturelle et spirituelle.

« Les années de leur faute » - des années transformées en jours

« Et Moi, Je t'ai assigné les années de leur faute selon un nombre de jours » - si tu avais dû porter littéralement les années de leur faute, tu aurais dû rester couché trois cent quatre-vingt-dix ans. Mais le Saint béni soit-Il a allégé sa peine en convertissant le compte des années en un compte de jours : « J'ai allégé ta charge pour que tu n'endures la peine que J'ai subie que selon le nombre de jours correspondant aux années où ils ont péché devant Moi ». Ainsi, l'expression « chené avonam » signifie bien « les années de leur faute ».

Le Targoum Yonatan interprète le mot « chené » dans le sens de deux : « Et Moi, Je t'ai imposé le double pour leurs fautes », au double. Mais le Radak s'étonne de cette interprétation, car il est difficile de faire correspondre un calcul au double - si leur dû était de cent quatre-vingt-quinze, comment parvient-on à 390 ? C'est pourquoi nous nous en tenons à l'explication selon laquelle il s'agit de trois cent quatre-vingt-dix jours correspondant aux trois cent quatre-vingt-dix années durant lesquelles ils L'ont irrité.

Le décompte des 390 années

Il convient de suivre ce calcul avec précision, car nous en aurons également besoin par la suite. C'est ainsi que comptent le Radak, Rachi et l'Abarbanel. Le Radak explique : la majeure partie de ces années est explicitement mentionnée dans le texte. Les périodes d'asservissement intercalées d'un Juge à l'autre, à l'époque des Juges où ils faisaient le mal aux yeux de Hachem et se trouvaient asservis aux nations, depuis Josué jusqu'à Samson - totalisent 111 ans. Et à l'époque des rois d'Israël qui firent le mal aux yeux de Hachem et furent soumis aux rois idolâtres, depuis Yarov'am jusqu'à Hoshea ben Élah - 241 ans. Cela fait ensemble 352 années où ils furent placés sous le joug de leurs ennemis.

Il manque encore 38 ans. Ajoutez les vingt années de Samson durant lesquelles les Philistins dominaient sur eux, comme il est écrit : « Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? ». Et bien que Samson les ait sauvés, la délivrance ne fut pas complète, comme nous l'avons expliqué dans l'étude des Prophètes : c'est pourquoi le Saint béni soit-Il suscita la délivrance par un seul homme, afin qu'il n'y ait pas de salut complet par l'ensemble de la collectivité d'Israël, mais seulement comme si un individu isolé luttait contre eux. Les Philistins ne pouvaient alors pas s'en prendre à tout Israël : « Que nous voulez-vous ? Il y a un seul coupable, attrapez-le ! ». Il en résulte qu'il n'y eut pas de salut véritable pour l'ensemble du peuple, mais seulement un allégement du joug imposé par les nations, car leur cœur n'était pas entièrement tourné vers Hachem.

Il reste encore 18 ans, qui correspondent à l'époque de Chamgar ben Anat, dont il est dit : « בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחוֹת » - les gens n'empruntaient plus les chemins par crainte des ennemis, montrant ainsi que la domination ennemie pesait sur eux ; de même que les années situées entre Chimchon et Eli, où il est également dit : « בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה » (« En ces jours-là, il n'y avait point de roi en Israël, chacun faisait ce qui lui semblait bon »), époque à laquelle fut érigée l'idole de Mikha. Il s'avère donc que ces 18 années sont englobées dans ces périodes. Voici donc, conclut le Radak, le décompte des 390 années durant lesquelles ils ont bravé l'ordre d'Hachem.

Pourquoi précisément un jour pour une année ?

Le Malbim demande : pourquoi le texte a-t-il compté les années de leur péché comme des jours ? Il explique qu'il existe une certaine analogie entre le jour et l'année, car dans les deux cas, le soleil accomplit une révolution complète. Les saisons sont déterminées par le soleil, et 365 jours constituent le cycle solaire au cours duquel le soleil revient au point exact où il se trouvait au début de l'année - le soleil achève donc un cycle complet en une année. De même, il existe un cycle quotidien, avec le lever et le coucher du soleil (sans entrer ici dans le débat de savoir si la Terre tourne autour du Soleil ou l'inverse ; en tout cas, selon notre perspective, nous constatons un cycle quotidien). Il s'avère donc que tous deux représentent une périodicité solaire, à ceci près que l'un est une grande révolution et l'autre une petite, et c'est pourquoi il est approprié de dire « un jour pour une année, un jour pour une année ».

Et c'est là le sens du verset : « Et Moi, Je t'assigne les années de leur iniquité selon un nombre de jours » : étant donné qu'ils possèdent un mérite, à savoir que durant toute cette période ils étaient soumis à la nature et aux influences célestes, sous l'orbite du soleil - c'est-à-dire selon l'explication du Malbim, qu'il y avait là une circonstance atténuante en leur faveur, car ils n'avaient ni prophètes ni guides pour les réprimander et qu'Hachem n'agissait pas avec eux de manière surnaturelle -, c'est pourquoi Il leur compte les années comme des jours, et évalue 390 années comme 390 jours.

En conclusion :

Le chapitre s'ouvre sur une série de signes concrets ordonnés à Yé'hezkel. La brique sur laquelle Jérusalem est gravée enseigne que la ville n'a pas d'existence propre et que toute sa réalité dépend de la providence du Créateur - c'est Lui qui l'a bâtie et c'est Lui qui fait fondre sur elle le siège. Les engins de siège, la tour de retranchement, le remblai, les camps et les béliers dépeignent sa ruine imminente. La poêle de fer constitue une muraille de séparation - pour le Radak, une allusion au cœur dur comme le fer et à la noirceur des fautes, et pour le Malbim, un rempart entre le prophète, envoyé d'Hachem, et la ville ; et malgré tout, « tu tourneras ta face vers elle », car Hachem tourne encore Sa face vers elle et envoie des prophètes, leur offrant le choix entre le siège de la réprimande et le siège des ennemis - selon les paroles du Steipler, la mesure des souffrances a été décrétée, la seule question étant la manière dont elle sera vécue. Enfin, le fait de se coucher sur le côté gauche pendant 390 jours correspond aux années de la faute d'Israël, et sur le côté droit pendant 40 jours pour la faute de Yéhouda, ce qui implique une souffrance et une affliction exprimant la douleur du Saint, béni soit-Il ; et la gauche désigne la conduite selon la rigueur et la nature avec laquelle Il a agi envers les dix tribus - ce qui constitue d'ailleurs une circonstance atténuante en leur faveur, et c'est pourquoi Il a commué pour eux les années en jours.