TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 3 - L'ingestion du rouleau - Deuxième partie

Lire l'original

Le chapitre 3 d'Ézéchiel constitue la préparation du prophète à sa mission. Après avoir avalé le rouleau et avoir été envoyé vers la maison d'Israël, Ézéchiel arrive auprès des exilés, demeure sept jours en silence, puis le Saint, béni soit-Il, lui révèle sa véritable fonction : "Je t'ai établi comme sentinelle pour la maison d'Israël". Dès lors se déploie une longue prophétie sur le devoir de réprimande - envers le méchant, envers le juste, et sur la lourde responsabilité qui incombe à celui qui est chargé de veiller et d'avertir. Nous aborderons ici cette partie du chapitre, à partir du verset 15 et jusqu'à la fin, d'après les commentaires du Malbim et du Radak.

"Consterné au milieu d'eux" - les sept jours de silence
וָאָבוֹא אֶל הַגּוֹלָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל נְהַר כְּבָר וָאֵשֵׁב הֵמָּה יוֹשְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתוֹכָם׃ (טו) - Et j'arrivai auprès des exilés à Tel-Aviv, qui résidaient près du fleuve Kebar, et là où ils étaient installés, je demeurai là sept jours, consterné au milieu d'eux.

"Tel-Aviv" : le Radak explique qu'il s'agit d'un nom de lieu, à l'instar de Tel-Mélah et Tel-Harcha, et qu'il s'agit peut-être de l'un d'entre eux. Ce n'est pas un lieu en terre d'Israël, mais bien en exil, et le verset précise explicitement qu'il se trouvait près du fleuve Kebar. "Et là où ils étaient installés" : le prophète les voit assis en ce lieu et s'assoit parmi eux.

Le Malbim explique : bien que je me sois assis là où ils étaient installés, c'est-à-dire au sein du peuple, et bien que je sois resté avec eux sept jours, malgré tout cela, je suis resté "consterné au milieu d'eux", silencieux et prostré, sans prononcer la moindre parole. Et pourquoi ? Car il aurait apparemment dû transmettre une parole de prophétie. Mais la parole d'Hachem ne lui était pas parvenue de façon précise et détaillée sur ce qu'il devait dire, et c'est pour cette raison qu'il resta assis en silence.

"Je t'ai établi comme sentinelle pour la maison d'Israël"
וַיְהִי מִקְצֵה שִׁבְעַת יָמִים וַיְהִי דְבַר יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (טז) בֶּן אָדָם צֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַעְתָּ מִפִּי דָּבָר וְהִזְהַרְתָּ אוֹתָם מִמֶּנִּי׃ (יז) - Et ce fut au bout de sept jours que la parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : (16) Fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle pour la maison d'Israël ; tu écouteras la parole issue de Ma bouche et tu les avertiras de Ma part. (17)

Au terme de ces sept jours, il reçoit en effet une prophétie. Le terme de "sentinelle" (tsophé) était bien connu à leur époque : on érigeait des murailles et des tours, et une personne montait sur la tour avec pour mission de veiller, d'observer si quelqu'un s'approchait de la muraille, si des troupes ennemies se profilaient au loin et s'apprêtaient à attaquer. Il en va de même de nos jours : il existe des guetteurs dont c'est l'unique fonction, si ce n'est qu'aujourd'hui cela se fait devant un écran - des soldates assises dans un poste de commandement face aux écrans d'une clôture entièrement surveillée, dont le rôle est de scruter. Bien souvent, en donnant l'alerte sur un détail suspect, un attentat majeur a été évité. La technologie ne peut pas tout détecter : rien ne remplace le regard humain. Et si la sentinelle, comme on dit aujourd'hui, s'endort au poste, c'est le malheur absolu, une véritable tragédie.

"Tu écouteras la parole issue de Ma bouche et tu les avertiras de Ma part" : lorsque tu entends une parole de Ma bouche, tu dois les avertir en Mon nom selon ce que tu as entendu de Moi. Le Malbim explique qu'il y a là un reproche adressé au prophète. Nous avons vu en effet que le prophète était resté assis pendant sept jours, "consterné", c'est-à-dire silencieux. Hachem lui fait alors ce reproche : pourquoi ne parles-tu pas ? Il y va de vies humaines ! Je t'ai placé comme sentinelle au sommet de la tour pour observer et avertir le peuple, et si tu ne les avertis pas, sache que tu porteras la responsabilité de leur faute.

Le méchant qui n'a pas été averti
בְּאׇמְרִי לָרָשָׁע מוֹת תָּמוּת וְלֹא הִזְהַרְתּוֹ וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָה לְחַיֹּתוֹ הוּא רָשָׁע בַּעֲוֺנוֹ יָמוּת וְדָמוֹ מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃ (יח) - Quand Je dis au méchant : "Tu mourras certainement", et que tu ne l'avertis pas, que tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie mauvaise afin de lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, mais Je réclamerai son sang de ta main.

Lorsque Je dis au méchant : "Tu mourras certainement", en décrétant contre lui la peine de mort, et que Je t'envoie lui transmettre ces paroles, la répétition "et que tu ne l'avertis pas, que tu ne parles pas pour détourner [le méchant]" enseigne qu'il y a ici deux devoirs distincts. Premièrement : tu dois lui signifier qu'un décret de mort pèse sur lui. Deuxièmement : tu dois lui parler par la voie de la raison, par une réprimande constructive, même sans menaces ni propos durs. Il y a des gens qui se braquent lorsqu'on leur parle du guéhinnom ; c'est pourquoi tu dois lui parler avec raison et discernement afin de lui conserver la vie.

Et si tu lui as parlé mais qu'il n'accepte pas : « lui, le méchant, mourra par sa faute ». Tu n'es pas coupable de sa mort, il meurt par son propre péché. Mais malgré tout, « et Je redemanderai son sang de ta main », car tu aurais pu empêcher cela en le reprenant.

Et ne te dis pas : il vaut mieux ne rien dire, car si je lui parle, je le rends délibéré (mézid), alors que tant que je ne lui ai rien dit, il vaut mieux qu'ils soient dans l'erreur involontaire (chogég) plutôt que délibérée, et peut-être qu'en étant involontaire il sera sauvé et ne mourra pas. Le Saint, béni soit-Il, lui répond : tu te trompes, c'est tout le contraire. Premièrement, il mourra de toute façon ; que crois-tu, le sauver en le laissant dans l'ignorance ? Non, sache bien qu'il mourra. Et deuxièmement, il mourra en impie. Si tu lui avais parlé, il y aurait eu une chance qu'il soit sauvé, et même s'il mourait, il mourrait au moins comme quelqu'un qui a fait téchouva. Tandis que toi, en ne parlant pas, tu n'as pas empêché sa mort : il meurt, et de surcroît comme un impie. Il s'avère donc que tu ne lui as été d'aucune utilité, mais que tu lui as seulement nui.

וְאַתָּה כִּי הִזְהַרְתָּ רָשָׁע וְלֹא שָׁב מֵרִשְׁעוֹ וּמִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָה הוּא בַּעֲוֺנוֹ יָמוּת וְאַתָּה אֶת נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ (יט) - « Mais toi, si tu as averti le méchant et qu'il ne s'est pas détourné de sa méchanceté ni de sa mauvaise voie, lui mourra pour son iniquité, et toi, tu auras sauvé ton âme. » (19)

« De sa méchanceté et de sa mauvaise voie » semble être une répétition, mais le sens est le suivant : il ne s'est pas repenti de sa méchanceté passée commise jusqu'à ce jour, et continue également à suivre sa mauvaise voie pour l'avenir. Et ne pense pas qu'il est mort par ta faute, en te disant : « Je l'ai averti, il a persisté et est devenu délibéré, et c'est pour cela qu'il a été puni, si bien que c'est à cause de moi qu'il est mort ». Le Saint, béni soit-Il, lui dit : c'est une erreur. « Lui mourra pour son iniquité », tu ne portes pas sa culpabilité, et bien au contraire : « et toi, tu as sauvé ton âme » pour l'avoir averti. C'est pourquoi tu n'as rien à craindre d'aller leur faire des reproches ; bien au contraire, Je t'ordonne d'aller les réprimander et de ne pas t'abstenir.

« Et Je placerai un obstacle devant lui » - Le juste qui n'en est pas un
וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקוֹ וְעָשָׂה עָוֶל וְנָתַתִּי מִכְשׁוֹל לְפָנָיו הוּא יָמוּת כִּי לֹא הִזְהַרְתּוֹ בְּחַטָּאתוֹ יָמוּת וְלֹא תִזָּכַרְןָ צִדְקֹתָו אֲשֶׁר עָשָׂה וְדָמוֹ מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃ (כ) - « Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que Je mette un obstacle devant lui, il mourra ; parce que tu ne l'auras pas averti, il mourra dans son péché, et les actes de justice qu'il a accomplis ne seront pas rappelés, et Je redemanderai son sang de ta main. » (20)

Pourquoi Hachem placerait-Il un obstacle devant lui ? Rachi explique qu'il s'agit d'un juste qui commet le mal en cachette : extérieurement, il donne l'impression d'être un juste, mais au fond de lui, il accomplit de mauvaises actions. Le Saint, béni soit-Il, dit : que faire dans une telle situation ? Je lui ferai commettre une faute qui dévoilera publiquement ses mauvaises actions. Pourquoi ? Parce que si les gens voyaient ce « juste » être frappé par le malheur, ils diraient : « Tu as vu ? Voici un juste qui souffre, le malheur frappe un juste ! » C'est pourquoi Je le ferai trébucher sur une chose à laquelle il ne s'attendait pas, et par cet obstacle imprévu, sa perversité sera révélée au grand jour. Tout le monde saura alors qu'il ne faisait que se faire passer pour un juste, qu'il n'en avait que l'apparence. Dès lors, lorsqu'il recevra son châtiment, tous comprendront que c'est une punition méritée - « et en le voyant, ils ne contesteront pas Mes voies », ils ne mettront pas en doute la justice divine.

Et malheureusement, nous voyons de nos jours toutes sortes de « babas » autoproclamés, d'illusionnistes, de charlatans et de profiteurs qui font de l'argent facile sur le dos du public crédule, à l'égard desquels le Saint, béni soit-Il, applique ce verset. Régulièrement éclate un nouveau scandale autour d'un prétendu « baba », le montrant sous son vrai jour méprisable, afin que les gens comprennent à qui ils ont affaire et s'éloignent de lui pour ne pas être égarés.

« Et les actes de justice qu'il a accomplis ne seront pas rappelés » - Celui qui regrette ses bonnes actions passées (Tohé al harichonot)

La chose est surprenante : pourquoi ses actes de justice ne seraient-ils pas rappelés ? Il s'agit pourtant d'une personne qui a accompli de bonnes et de mauvaises actions, et nous savons bien qu'au Ciel, il n'y a pas de compensation - on est récompensé pour le bien et puni pour le mal. Et bien que nos Sages (Chazal) enseignent qu'une faute éteint une mitsva, ils n'ont jamais dit qu'une faute annule une mitsva. C'est-à-dire que la mitsva perd temporairement sa force d'éclairer, mais lorsque l'homme fait téchouva sur sa faute ou s'en purifie au Géhinnom, la faute disparaît, elle n'éteint plus la mitsva, et les mitsvot reprennent tout leur éclat. En termes simples : là-haut, on ne compense pas l'un par l'autre.

Nos Sages posent cette question et répondent qu'il s'agit ici de celui qui « regrette ses actes passés » (tohé al harichonot) : un homme qui a accompli de nombreuses bonnes actions, qui était craignant-Dieu, juste, serviteur d'Hachem, et qui, à un moment donné, s'est détourné de la Torah. Il s'est alors dit : « Quel dommage d'avoir gaspillé mes jeunes années devant le shtender - que la poussière lui remplisse la bouche ! Quel regret d'avoir accompli des mitsvot ; j'aurais pu, dans ma jeunesse, profiter et faire la fête ! Quel gâchis pour toutes ces mitsvot ! » On lui répond alors : « Tu le regrettes ? Elles te sont effacées. Tu t'en désoles ? Elles te sont supprimées. » En revanche, un homme qui commet des fautes, quel qu'en soit le nombre, n'efface pas pour autant les mitsvot qu'il a accomplies : pour ses fautes, il subira le châtiment mérité, et pour ses mitsvot, il recevra la récompense qui lui est due en tant qu'observateur des commandements.

L'obstacle - La réussite dans ce monde

Et quelle est cette « pierre d'achoppement » que Dieu place ? Le Radak explique au nom de son père : l'obstacle consiste à lui accorder la réussite dans toutes les affaires de ce monde. Et en quoi est-ce un obstacle ? Puisqu'il a droit à une grande récompense, le Saint, béni soit-Il, lui octroie sa rétribution ici-bas - et c'est là son véritable obstacle. C'est ce qu'a dit Moché Rabbénou : « Il ne tardera pas à l'égard de celui qui Le hait, Il lui paiera en face », et Rachi explique : en face, c'est-à-dire dans ce monde-ci, Il lui paie la récompense qui lui revenait dans le monde futur.

Et c'est terrible et redoutable, car lorsqu'un homme voit quelqu'un réussir, il en est souvent jaloux. Mais s'il comprenait qu'il n'y a pas lieu d'être envieux - puisque « Je placerai une pierre d'achoppement devant lui », et quelle est cette pierre d'achoppement ? Le succès lui-même. Non seulement ce n'est pas une véritable réussite, mais c'est l'embûche elle-même : tout le succès que l'on observe maintenant est l'obstacle, la récompense du monde futur qui lui est versée ici-bas dans ce monde. Selon cette explication, « et l'on ne se souviendra plus de ses actes de justice » signifie qu'il a déjà reçu ici-bas, dans ce monde, la récompense qui leur était due.

La question de Rabbi Elhanan Wasserman au Hafets Haïm

Nous disposons donc de deux explications : la première - celui qui regrette ses actes passés, et la seconde - un homme à qui le Saint, béni soit-Il, donne la récompense de son monde futur ici-bas. Et au sujet de celui qui regrette ses bonnes actions passées, la question posée par Rabbi Elhanan Wasserman au Hafets Haïm est célèbre : pourquoi l'auteur des Chaaré Téchouva s'émerveille-t-il à ce point du fait que Dieu ait accordé la possibilité du repentir ? Il s'étonne qu'un homme ayant péché contre le Roi - imaginerait-on qu'il vienne et dise : « j'ai fauté, j'ai commis une iniquité, je me suis rebellé », et qu'on lui efface sa faute ? Et pourtant, l'homme vient, se confesse, et Dieu efface son iniquité : chose prodigieuse, contraire aux lois de la nature, montrant l'immense bonté que Dieu a déployée à travers la techouva.

Rabbi Elhanan demanda : où réside donc cette bonté ? Car l'on voit bien que le principe fonctionne également en sens inverse - un homme qui a accompli des mitsvot toute sa vie et qui, à la fin de ses jours, regrette ses actes passés, voit toutes ses mitsvot effacées. Dès lors, pourquoi s'émerveiller du fait que Dieu efface les fautes ? La mesure du bien ne surpasse-t-elle pas la mesure du châtiment de cinq cents fois ? Si, dans la mesure de rigueur, le Saint, béni soit-Il, dit : « Tu as accompli de bonnes actions et tu les as regrettées, elles sont effacées », à plus forte raison, lorsqu'un homme a commis de mauvaises actions et s'en repent, elles devraient lui être effacées ! Il s'avère donc qu'il s'agit d'une stricte règle de justice, d'une loi inscrite par le Saint, béni soit-Il, dans la Création : quiconque regrette ce qui a été fait voit cela effacé, que ce soit en bien ou en mal. Où est donc la grande bonté par laquelle le Saint, béni soit-Il, accueille l'homme en techouva ?

Le Hafets Haïm lui répondit : cela dépend du type de techouva dont il s'agit. Dans la techouva par crainte - en effet, il n'y a pas là une bonté extraordinaire, puisque Dieu a effacé les fautes tout comme Il a effacé les mitsvot de celui qui les a regrettées. Mais dans la techouva par amour, nous constatons que les fautes délibérées sont transformées en mérites, et cela constitue une bonté immense. Car en sens inverse, nous ne trouvons rien de tel : lorsqu'Il efface les mitsvot, les transforme-t-Il pour autant en péchés ? Absolument pas - Il efface les mitsvot, et rien de plus. Or ici, Il efface les fautes et les convertit en mérites, et c'est cela qui suscite l'admiration.

Malgré cela, Rabbi Elhanan lui-même n'accepta pas cette réponse. Il affirma que tel n'était pas le sens simple des propos de Rabbénou Yona, car il ressort de Rabbénou Yona et d'autres sources que le simple fait qu'un homme ait péché et qu'on lui efface ses fautes - cela en soi est une bonté immense sans égale sur terre, et telle est bien la portée de ses paroles, indépendamment même de la grâce supplémentaire où les fautes intentionnelles deviennent des mérites. Le simple fait d'être pardonné dépasse déjà toutes les limites de la logique. Or, selon l'explication du Hafets Haïm, ce pardon serait logique : de même qu'on efface les mitsvot, on effacerait les péchés, la bonté ne résidant que dans leur transformation en mérites.

Deux dimensions dans la faute et dans la mitsva

Il existe une autre réponse : dans chaque acte commis par l'homme, l'atteinte se produit à deux niveaux. Le premier niveau : le Saint, béni soit-Il, lui a ordonné d'agir et il n'a pas agi, il s'agit là d'une désobéissance à la parole divine. Le second niveau : il a provoqué une détérioration dans tous les mondes supérieurs. Ce sont deux plans distincts, et de surcroît, leur réparation est totalement différente.

Beaucoup posent la question suivante : il est écrit que dès qu'un homme fait techouva, on lui pardonne. Comment est-ce possible ? Allez voir ce qu'écrivent le saint Ari, le Rechit 'Hokhma et d'autres ouvrages : combien de réparations sont requises pour chaque faute, combien de mortifications, combien de jeûnes s'étendant sur la moitié d'une vie ! Et où nous dit-on qu'on lui pardonne immédiatement - « il ne quitte pas les lieux avant qu'on ne lui ait pardonné », « s'il fait techouva, Yom Kippour expie », et si un homme ne croit pas au pardon de Yom Kippour, Yom Kippour n'expie pas ? Tout indique pourtant qu'il existe une expiation immédiate.

La réponse est : tout dépend du niveau considéré. Sur le plan de la rébellion contre la parole divine, on lui pardonne immédiatement, et même là s'appliquent les différentes catégories d'expiation : commandement positif, commandement négatif, la techouva laisse en suspens et Yom Kippour expie, techouva et épreuves, ou encore le jour du décès qui vient expier - autant de degrés d'expiation. En revanche, concernant la dégradation provoquée dans les mondes supérieurs, c'est une affaire tout autre, qui exige tout un processus pour être réparée : par des mortifications, par des jeûnes, et selon ce qu'enseigne le Gaon de Vilna, par la vigilance d'un homme à retenir sa bouche de prononcer des paroles interdites, ce qui est infiniment supérieur et plus grand que de s'abstenir de manger. Et par-dessus tout : l'étude assidue de la Torah, qui constitue la plus haute réparation pour l'ensemble des fautes.

Et voyez maintenant : lorsqu'un homme a accompli des mitsvot puis les a regrettées, que s'est-il passé ? Deux choses. Il a accompli une mitsva et a ainsi opéré une réparation dans tous les mondes, il a édifié des mondes, et il a également accompli la volonté divine. Que retranche le Saint, béni soit-Il, par l'expression « on ne s'en souviendra plus » ? L'accomplissement de la volonté divine - « J'ai ordonné et Mes paroles ont été exécutées », l'obéissance au commandement. En revanche, les réparations opérées dans tous les mondes subsistent éternellement ; c'est une réalité ontologique, et cela ne s'effacera jamais. À l'inverse, pour la faute, par laquelle il a causé des brèches dans tous les mondes, l'homme peut, par la techouva et le repentir, la mortification, l'étude de la Torah et la prière, réparer également toute la dégradation causée dans les mondes. Il s'avère donc que la techouva recèle une bonté infiniment plus grande : elle a le pouvoir d'effacer également la dégradation dans les mondes, ce qui n'est pas le cas pour celui qui regrette ses mérites passés, chez qui seule l'obéissance au commandement est effacée, tandis que la réparation apportée aux mondes demeure intacte.

La parabole du créancier et de l'emprunteur

Il existe une autre réponse, à la fois simple et lumineuse. Imaginez que vous me deviez mille dollars. Un jour, je viens vous voir et vous dis : « Je ne réclame pas cet argent, j'y renonce. » C'est tout à fait légitime. En revanche, si c'est moi qui vous dois mille dollars, puis-je me présenter et dire : « Ce qui est fait est fait, la dette est effacée » ? Certainement pas ! Vous avez emprunté mille dollars, et c'est vous qui décideriez d'effacer la dette ? Le créancier peut annuler une dette, mais l'emprunteur ne le peut pas.

Il en va de même dans notre cas : un homme vient et dit : « Maître du monde, Tu es mon débiteur, Tu me dois le Monde futur, l'équivalent d'un million de dollars dans l'au-delà. Je T'en fais grâce, je n'en ai pas besoin, ne me donne rien. » Que se passe-t-il à cet instant ? Il perd son Monde futur. « J'ai des mérites auprès de Toi ? Efface-les, j'y renonce, je ne veux pas du Monde futur, je regrette d'avoir accompli les mitsvot. » C'est là le principe de celui qui renie ses bonnes actions passées (tohé al harichonot) : « Je ne veux ni de Toi ni de Ton Monde futur, et quel dommage d'avoir accompli des mitsvot ! » - Fort bien, tu as regretté, tout est effacé. Mais ensuite, ce même homme revient et dit : « Maître du monde, je Te dois cent millions de dollars, et je regrette d'avoir contracté cet emprunt, efface ma dette ! » D'où tires-tu le pouvoir d'affirmer une chose pareille ? Si Hachem le souhaite, Il peut déclarer : « J'efface la dette » ; mais que toi, tu dises « efface-la », cela ne dépend aucunement de toi. Tu peux renoncer à tes créances et à tes mérites, mais tu ne peux pas renoncer unilatéralement à tes dettes. On constate ainsi que la techouva n'a aucune logique au regard de la stricte justice (Din), elle relève entièrement de la pure bonté (Hessed). C'est là une explication remarquable et parfaitement convaincante pour résoudre cette difficulté.

L'explication du Malbim : le juste qui a trébuché par inadvertance

Le Malbim n'interprète pas ce verset à la manière de nos Sages, qui y voient un homme reniant ses mérites passés, mais explique qu'il s'agit d'un tsadik ayant commis une faute par inadvertance (bichegaga). C'est véritablement un juste, qui a simplement trébuché involontairement. « Et quand le juste se détournera de sa justice pour commettre l'iniquité » - l'iniquité en question s'évalue au regard de sa propre droiture : étant un grand tsadik, un tel acte est considéré chez lui comme une véritable iniquité. Il ne s'agit pas de transgressions graves, mais d'une baisse par rapport à son niveau d'exigence spirituelle ; or, par rapport à son rang, même une inadvertance est tenue pour une injustice, car le Saint, béni soit-Il, est rigoureux envers les justes à l'épaisseur d'un cheveu, et leurs fautes involontaires leur sont imputées comme des fautes délibérées. Si un impie avait commis une telle faute, on ne la lui aurait même pas comptée comme un péché et il n'en aurait pas été puni.

C'est précisément le sens de « et que Je placerai une pierre d'achoppement devant lui » : « devant lui » particulièrement, car à son échelle à lui, cela constitue un obstacle ; si cette même épreuve avait été placée devant un impie, elle n'aurait constitué aucun piège. C'est pourquoi cette défaillance entraîne la mort, car envers les justes, l'exigence divine est de la précision d'un cheveu, même pour un détail minime pour lequel un autre homme n'aurait pas été puni.

Peut-être pourrais-tu penser, toi le prophète : je n'ai pas besoin d'avertir sur un tel point. Tout d'abord, ce n'est qu'une faute involontaire, bien moins grave qu'une rébellion délibérée ; je n'ai donc peut-être pas l'obligation d'interpeller et d'avertir le juste. En second lieu, ce tsadik possède d'immenses mérites, et même s'il a trébuché par inadvertance, ses mérites le couvrent et le protègent contre cette bévue involontaire ; par conséquent, je serais dispensé de le réprimander.

Hachem lui répond : en cela aussi, tu te trompes. Si tu ne le reprends pas, « parce que tu ne l'auras pas averti, il mourra dans son péché ». Tu prétends que ce n'est qu'une faute par mégarde ? Il est des fautes par mégarde qui entraînent la mort. Le Saint, béni soit-Il, n'a-t-Il pas dit à Moché : « Monte sur cette montagne et meurs-y », « parce que vous n'avez pas cru en Moi » ? Était-ce donc un acte prémédité de la part de Moché Rabbénou ? C'est à la loupe que les commentateurs tentent de discerner la nature exacte de cette faute ; le saint Or Ha'haïm cite dix interprétations différentes, les réfute toutes pour proposer la sienne, ce qui prouve à quel point il fallait chercher ce péché à la lueur d'une bougie. Malgré tout cela, il fut condamné à mourir et n'entra pas en terre d'Israël. On voit donc bien qu'un tsadik peut, même pour une simple inadvertance, « mourir dans son péché ».

En outre, ne crois pas que ses mérites le protègeront contre cette faute, car le verset proclame : « et l'on ne se souviendra plus des actes de justice qu'il avait accomplis ». Ces mérites n'ont pas la force de le protéger et de le soustraire au châtiment. Moché Rabbénou, avec tous ses mérites colossaux - lui qui a fait sortir Israël d'Égypte, les a portés comme un nourricier porte un nourrisson, les a défendus d'innombrables fois et a fait descendre la Torah pour le peuple d'Israël -, malgré tout cela, « on ne se souvint plus de ses actes de justice » au jour de la rigueur divine : lorsqu'un décret de mort fut prononcé contre lui pour cette inadvertance, ses mérites ne l'en ont pas préservé. Dès lors, si toi, en tant que prophète, as été envoyé pour reprendre ce juste sur de telles négligences et que tu ne l'as pas fait, « Je réclamerai son sang de ta main », c'est à toi que Je demanderai compte de sa mort.

« Mais toi, si tu as averti le juste »
וְאַתָּה כִּי הִזְהַרְתּוֹ צַדִּיק לְבִלְתִּי חֲטֹא צַדִּיק וְהוּא לֹא חָטָא חָיוֹ יִחְיֶה כִּי נִזְהָר וְאַתָּה אֶת נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ (כא) - « Mais toi, si tu as averti le juste afin que le juste ne pèche point, et qu'il ne pèche pas, il vivra certainement, car il aura été averti, et toi, tu auras sauvé ton âme. » (21)

« Si tu l'as averti, le juste » (hizhartô tsadik) - cette formulation est analogue à « il altéra sa raison » (vaychano èt ta'amo), ou « son âme prend en dégoût le pain » (vezihamatou 'hayato la'hem), et d'autres expressions similaires relevées par le Radak, où le pronom précède la mention explicite du sujet. Le sens est donc : « et toi, si tu as averti le juste ». Cet homme qui était déjà un tsadik, tu l'as mis en garde pour qu'il ne trébuche pas dans le péché, afin qu'il ne dévie point de sa droiture et ne vienne pas à renier ses mérites passés. S'il a effectivement écouté et n'a pas péché, « il vivra certainement, car il aura été averti », il en tirera une vitalité véritable, « et toi, tu auras sauvé ton âme ».

Le Malbim explique : « Si tu as averti le juste » - en tant que juste. Tu lui dis : « Tu es pourtant un tsaddik, c'est pourquoi tu as le devoir d'être vigilant même pour une faute involontaire minime. » Il te répond : « Ce n'est rien, une vétille ! » - et tu répliques : « Mais tu es un juste, et d'un tsaddik, on exige des comptes même pour de telles choses. » Tu obtiendras alors un double gain. Premièrement : « certainement il vivra » - car selon l'approche du Malbim, il s'agit d'un tsaddik, et lorsqu'il entendra qu'il y a là une faute dont il faut se garder, bien qu'involontaire et légère, il t'écoutera ; tu sauveras ainsi son âme et il ne mourra pas. Deuxièmement : « et toi, tu auras sauvé ton âme » - car s'il était mort, Hachem t'aurait réclamé son sang pour ne pas l'avoir averti ; or, maintenant que tu l'as averti et qu'il vit, tu as également sauvé ta propre âme.

Autre explication du Malbim : ne va pas croire qu'il refusera de t'écouter et que, de ce fait, il deviendra un impie (racha). Au contraire : « et toi, si tu as averti le juste » - même si tu le mets en garde, il ne rejettera pas tes paroles pour devenir impie ; il t'écoutera, restera un tsaddik et acceptera tes remontrances.

Selon le Malbim, on comprend ainsi pourquoi tous ces développements étaient nécessaires : « Quand Je dis au méchant : Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertis pas... », « Et toi, si tu as averti le méchant et qu'il ne s'est pas repenti... », « Et quand le juste se détournera de sa justice pour commettre l'iniquité... » Le Saint, béni soit-Il, a envisagé ici toutes les situations dans lesquelles Yé'hezkel aurait pu trouver des prétextes pour s'abstenir de réprimander sur tel sujet ou envers telle personne : « Pour le premier, je risque de transformer sa faute involontaire en faute délibérée ; le second est un tsaddik, et s'il est un tsaddik, sa faute involontaire n'est pas si grave, il n'en mourra pas et ses mérites le protégeront. » Le Saint, béni soit-Il, lui a donc dit : ne t'imagine pas qu'il existe qui que ce soit que tu serais dispensé de réprimander. C'est pourquoi Il a multiplié les cas de figure, afin d'enseigner qu'envers chacun sans exception, la réprimande est nécessaire et obligatoire.

« Lève-toi, sors vers la vallée »
וַתְּהִי עָלַי שָׁם יַד יְהֹוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אוֹתָךְ׃ (כב) - La main de l'Éternel fut là sur moi, et Il me dit : Lève-toi, sors vers la vallée, et là Je te parlerai.

« Là » - en Babylonie, dans ce lieu nommé Tel Aviv, et c'est de là qu'Il lui ordonna de sortir vers la vallée. La vallée était un endroit plus particulier, plus pur que Tel Aviv - et il ne s'agit évidemment pas du Tel Aviv de notre époque, mais de celui de l'époque biblique. Pourquoi cela ? Parce que la vallée est un lieu inhabité, exempt de péchés ; or, un lieu où résident des hommes est propice à de nombreuses transgressions : le vol, la haine gratuite, la tromperie, les manquements entre l'homme et son prochain, et tant d'autres exemples sans fin. C'est pourquoi Il lui a dit : « Sors vers la vallée, et là Je te parlerai » - un endroit plus pur, plus propice à la révélation de la Présence divine (la Chekhina).

Le Radak ajoute : c'est dans cette même vallée que fut bâtie Babel. Le Saint, béni soit-Il, lui dit en quelque sorte : viens et vois, c'est en ce lieu même que J'ai confondu leur langage et anéanti leur dessein. Ils avaient projeté d'ériger une tour pour faire la guerre au Maître du monde, et c'est en cet endroit précis que J'ai sévi contre ces impies. C'est là que tu verras la main de l'Éternel - et puisqu'une providence divine s'y est déjà manifestée par le passé, tu comprendras que ce lieu est digne, à présent, de recevoir la Providence et la révélation divine.

Le Malbim explique quant à lui : « Lève-toi, sors vers la vallée » - afin qu'il s'isole (hitbodedout). Lorsqu'un homme s'isole, il devient digne et disposé à recevoir la prophétie. C'est ainsi qu'agissaient les prophètes : soit ils s'isolaient, soit ils recouraient à la musique, « au jeu du musicien », autant de moyens pour attirer sur eux l'effusion prophétique. De plus, dans le même esprit que l'explication du Radak : le peuple n'était pas digne que l'esprit d'Hachem repose sur lui, c'est pourquoi le prophète devait s'en éloigner. Selon le Radak, la raison en est que la vallée est un lieu pur ; selon le Malbim, la raison tient au fait que la présence du peuple fait obstacle. Comme nos Sages l'ont enseigné : « Celui-ci était digne que la Chekhina repose sur lui, mais sa génération ne le méritait pas », et ils portèrent leurs regards sur Chemouel HaKatan. On voit ainsi que le peuple peut constituer un frein : là-bas, au milieu de la foule, cela faisait obstacle ; mais dès lors qu'il s'en écarta, il ne se trouvait plus en compagnie de ceux qui empêchaient la prophétie.

« Et voici que la gloire de l'Éternel se tenait là »
וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה וְהִנֵּה שָׁם כְּבוֹד יְהֹוָה עֹמֵד כַּכָּבוֹד אֲשֶׁר רָאִיתִי עַל נְהַר כְּבָר וָאֶפֹּל עַל פָּנָי׃ (כג) - Je me levai et sortis vers la vallée ; et voici que la gloire de l'Éternel se tenait là, semblable à la gloire que j'avais vue près du fleuve Kevar, et je tombai sur ma face.

Rachi commente : Il l'avait précédé en ce lieu. En d'autres termes : Hachem m'envoie là-bas, et je constate qu'Il m'a déjà devancé et se trouve sur place - marque d'une humilité extraordinaire, bien éloignée des usages des créatures de chair et de sang. D'ordinaire, c'est l'élève qui attend le maître, mais ici, c'est le Maître qui attend l'élève. En règle générale, le professeur n'arrive qu'une fois toute la classe rassemblée ; il ne vient pas en avance pour attendre ses élèves. Et ici, admirez combien c'est le Saint, béni soit-Il, qui a devancé le prophète.

Le Malbim explique que Dieu lui montra ici, pour la seconde fois, que bien que la Chekhina s'apprête à se diriger vers Jérusalem pour la détruire - comme Il le lui avait fait contempler dans la vision du Char céleste (la Merkava), où Il lui avait montré un aspect de feu pour signifier qu'Il allait incendier Jérusalem -, malgré tout cela, « et voici que la gloire de l'Éternel se tenait là » : le Saint, béni soit-Il, demeure encore présent, Se tenant aux côtés du peuple exilé et veillant sur lui. Ne va pas croire que parce que la colère divine s'enflamme et que la gloire d'Hachem va détruire Jérusalem, Il retire pour autant Sa providence des exilés. C'est pourquoi Il lui montre une vision « semblable à la gloire que j'avais vue près du fleuve Kevar » - pour lui rappeler que même lorsqu'ils sont dans le pays de leurs ennemis, « Je ne les ai point rejetés et Je ne les ai point pris en dégoût au point de les anéantir et de rompre Mon alliance avec eux » : Ma providence continue de reposer sur eux.

« Va, enferme-toi dans ta maison »
וַתָּבֹא בִי רוּחַ וַתַּעֲמִדֵנִי עַל רַגְלָי וַיְדַבֵּר אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלַי בֹּא הִסָּגֵר בְּתוֹךְ בֵּיתֶךָ׃ (כד) - Un esprit entra en moi et me fit tenir debout sur mes pieds ; Il me parla et me dit : « Va, enferme-toi au milieu de ta maison. » (24)

Le Radak explique : au début, Il lui avait ordonné de garder le silence, car son silence équivaut à la parole, et pourquoi ? Comme nous l'avons vu : « car ils sont une maison rebelle », ils sont insoumis. Ensuite, Il lui ordonne de s'enfermer dans sa maison, pour ne même plus paraître au milieu d'eux ni leur adresser de reproches, jusqu'à ce que le Saint, béni soit-Il, achève de lui transmettre toutes les prophéties - jusqu'au verset « Un esprit m'enleva et me transporta en Chaldée » au chapitre 11, où Il l'envoie enfin commencer à proclamer ces prophéties. À ce stade, il est encore en phase d'« imprégnation » : Hachem le remplit des paroles de prophétie et de réprimande, et ce n'est que plus tard qu'il les mettra en pratique. On comprend dès lors pourquoi Il lui dit de ne pas les réprimander pour l'instant - « car ils sont une maison rebelle » - et pourquoi Il lui ordonne « enferme-toi dans ta maison » : tout indique que le moment n'est pas venu pour les paroles de réprimande ; celle-ci n'interviendra que par la suite, et pour l'heure, Je t'enseigne et t'instruis sur ce que tu devras dire.

Le Malbim explique quant à lui que cet enfermement est le prélude à ce que nous verrons au chapitre suivant : durant tous les jours du siège, il devra rester enfermé et couché sur le côté, pour la faute de la maison de Juda et pour la faute de la maison d'Israël - couche-toi sur ton côté gauche, couche-toi sur ton côté droit, comme nous l'expliquerons plus loin. C'est pourquoi Il lui dit ici « Va, enferme-toi » : cet enfermement est ordonné en vue de cette station allongée sur ses côtés droit et gauche.

« Voici qu'on a mis sur toi des cordes »
וְאַתָּה בֶן אָדָם הִנֵּה נָתְנוּ עָלֶיךָ עֲבוֹתִים וַאֲסָרוּךָ בָּהֶם וְלֹא תֵצֵא בְּתוֹכָם׃ (כה) - Et toi, fils d'homme, voici qu'on a mis sur toi des cordes et qu'on t'en a lié, et tu ne sortiras pas au milieu d'eux. (25)

Rachi explique : tu seras retenu dans ta maison comme si tu étais enchaîné par des cordes ; « le décret de mes paroles pèse sur toi comme des liens de cordages » - la rigueur de mon décret t'astreint comme si tu étais attaché et ligoté. Selon la méthode de Rachi, cet enfermement a pour but de montrer qu'ils ne méritent pas d'être réprimandés, et l'expression « on a mis sur toi des cordes » n'est pas à prendre au sens propre.

Le Malbim explique que l'expression « on a mis sur toi des cordes » s'éclaire par ce qui sera dit plus loin, au chapitre 4, verset 8, où le Saint, béni soit-Il, lui déclare : « Et voici que Je mettrai sur toi des cordes, afin que tu ne puisses te tourner d'un côté sur l'autre ». Il s'agit d'une situation où le prophète souffre en conséquence des fautes du peuple ; c'est donc comme si le peuple lui-même avait posé ces cordes sur lui : puisque c'est leur conduite qui provoque le décret de son enfermement assimilé à des liens, c'est l'auteur de cette cause qui est considéré comme ayant placé les cordes. Tel est le sens de « voici qu'on a mis sur toi des cordes » - c'est le peuple qui, en quelque sorte, t'impose ces liens -, « et tu ne sortiras pas au milieu d'eux », et eux non plus ne viendront pas à toi.

« Et J'attacherai ta langue à ton palais »
וּלְשׁוֹנְךָ אַדְבִּיק אֶל חִכֶּךָ וְנֶאֱלַמְתָּ וְלֹא תִהְיֶה לָהֶם לְאִישׁ מוֹכִיחַ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ (כו) - Et J'attacherai ta langue à ton palais, tu deviendras muet et tu ne seras plus pour eux un homme qui réprimande, car ils sont une maison rebelle. (26)

Sa langue sera comme collée au palais et il restera muet. Le sens est le suivant : tu ne leur parleras pas et tu ne leur feras pas de reproches, exactement comme un homme muet dont la langue s'est attachée au palais. Le Malbim explique cette apparente redondance, « tu deviendras muet et tu ne seras plus pour eux un homme qui réprimande » : non seulement tu ne leur transmettras aucune parole prophétique, mais tu ne leur adresseras pas non plus de réprimandes dictées par la simple raison. En effet, il arrive que le prophète transmette la parole d'Hachem, et bien que ce soient des remontrances sévères, cela reste la parole divine. Mais il arrive aussi que le prophète rassemble le peuple pour lui prodiguer de lui-même des leçons de morale, en guide et en éducateur. Hachem lui dit : cela non plus n'aura pas lieu. Tu ne transmettras pas ce que Je te révèle en prophétie, mais tu ne t'exprimeras pas non plus de ta propre initiative pour les admonester. Et pour quelle raison ? « Car ils sont une maison rebelle », et ils n'écouteraient assurément pas tes reproches.

« Que celui qui entend entende, et que celui qui renonce renonce »
וּבְדַבְּרִי אוֹתְךָ אֶפְתַּח אֶת פִּיךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַשֹּׁמֵעַ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל יֶחְדָּל כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ (כז) - Mais quand Je te parlerai, J'ouvrirai ta bouche et tu leur diras : Ainsi a parlé le Seigneur Dieu : Que celui qui entend entende, et que celui qui renonce renonce, car ils sont une maison rebelle.

Hachem lui dit : lorsque Je désirerai te parler, J'ouvrirai ta bouche. Mais alors, tu ne leur feras pas de reproches à la manière d'un « homme qui réprimande » parlant de morale de sa propre initiative ; tu leur adresseras simplement une brève parole : « Ainsi a parlé Hachem ». Celui qui aura le mérite d'écouter cette réprimande vivra, et celui qui s'abstiendra de l'entendre - cessera d'exister en ce monde. Ne leur fais pas de longs discours et ne prononce pas de paroles destinées à remuer le cœur ; dis simplement : voilà ce qu'a dit Hachem, que celui qui veut entendre entende, et que celui qui ne veut pas n'entende pas. C'est là le sens de « יחדל » selon l'explication du Malbim : qu'il cesse d'exister en ce monde.

D'autres l'expliquent différemment : « Que celui qui entend entende », et celui qui écoute - « cessera » (והחדל יחדל), c'est-à-dire que par son écoute, il cessera ses mauvaises actions. Selon cette interprétation, il ne s'agit pas de deux catégories distinctes (l'un qui écoute et l'autre qui refuse d'écouter), mais plutôt de celui qui entend et qui, par là même, renonce à faire le mal.

En conclusion :

Dans cette partie du chapitre, Yé’hezkel prend la mesure de sa mission : non pas seulement prophète, mais « sentinelle » - telle la sentinelle au sommet de sa tour qui, si elle s'endort pendant sa garde, laisse le malheur s'abattre sur la ville. Les sept jours de silence à Tel-Aviv lui valurent une réprimande de la part d'Hachem : par ton silence, tu condamnes des âmes. Le Saint, béni soit-Il, lui ferme toute issue pour se dispenser d'avertir - tant envers le méchant qu'envers le juste, qu'il s'agisse d'une faute délibérée ou involontaire - et lui enseigne que celui qui avertit sauve sa propre âme ainsi que celle de celui qui l'écoute, tandis que celui qui se tait devra répondre de leur sang. Autour de l'expression « et l'on ne se souviendra plus de ses mérites », nous avons appris qu'il n'y a pas de compensation comptable au Ciel, et que l'effacement des mérites ne s'applique que si l'on regrette ses bonnes actions passées, ou lorsque l'on consomme en ce monde la récompense réservée au Monde futur - ce qui constitue précisément « la pierre d'achoppement » ; d'où la grandeur de la Téchouva, dont la force ne réside pas seulement dans le pardon de la faute envers Hachem, mais aussi dans la réparation du désordre causé dans les mondes spirituels, un pur acte de 'Hessed qui transcende toute logique de stricte justice. Enfin, dans la vallée, dans l'isolement et l'éloignement d'un peuple qui entrave la prophétie, la gloire d'Hachem se révèle à lui, l'ayant même précédé - pour nous enseigner que même dans l'exil et le courroux divin, « Je ne les ai point méprisés ni pris en dégoût », et que Sa providence reste à jamais attachée à Israël.