TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 3 - L'ingestion du rouleau - Première partie

Lire l'original
Introduction : la suite de la vision du chapitre précédent

Le chapitre 3 de Yé'hezkel s'inscrit dans la continuité directe du chapitre précédent. Nous y avons vu le Saint, béni soit-Il, se révéler au prophète et lui ordonner de manger le rouleau qu'Il lui tend, tout en le mettant en garde de ne pas être rebelle (« méri ») ni d'enfreindre cet ordre. Nous avons déjà expliqué qu'il ne s'agit évidemment pas de prendre physiquement un morceau de parchemin pour le consommer, mais bien d'une métaphore et d'une allégorie : les paroles doivent pénétrer ses entrailles et faire corps avec lui.

« Ce que tu trouveras, mange-le » - Une acquisition intérieure et non la crainte du châtiment
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם אֵת אֲשֶׁר־תִּמְצָא אֱכוֹל אֱכוֹל אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת וְלֵךְ דַּבֵּר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Et Il me dit : Fils de l'homme, mange ce que tu trouveras, mange ce rouleau, et va parler à la maison d'Israël.

« Ce que tu trouveras, mange-le » : ce que tu trouveras dans Ma main, ce que Je te présente et te donne, mange-le. Et de quoi s'agit-il ? Du rouleau. Le Metsoudat David explique que l'expression renvoie à tout ce qui s'y trouve : étant donné que le rouleau est écrit au recto et au verso, mange tout, aussi bien ce qui figure au-devant que ce qui figure au dos. Et « mange » signifie : étudie et intègre le message qui y est consigné.

Le Malbim explique ce passage à la lumière de ce que Yé'hezkel a vu d'inscrit dans le rouleau : des lamentations et des plaintes, des paroles accablantes qui glacent d'effroi quiconque les entend, car elles expriment malheurs et catastrophes. De là venait l'appréhension du prophète. Le Malbim précise : celui qui n'accepte l'injonction divine que par contrainte et par simple crainte du châtiment n'intègre pas véritablement cet acquis au plus profond de son être ; c'est l'attitude d'un homme qui cherche constamment à se décharger d'un fardeau. Pourquoi ? Parce qu'on agit uniquement sous la menace, parce qu'une terrible punition ou la Géhenne nous guette ; mais que ce châtiment vienne à disparaître un instant, et l'on s'empresserait de fuir l'accomplissement des mitsvot de Hachem.

Or ici, dans le rouleau que contemple Yé'hezkel, il n'est question que de menaces, de punitions, de tourments, de complaintes et de deuils. Yé'hezkel se dit donc : de telles menaces ne sauraient forger une adhésion profonde de l'âme ; ce n'est pas durable, cela effraie un instant puis s'estompe. C'est pourquoi Hachem lui dit : mange ce rouleau, afin qu'il pénètre au fond de tes entrailles et s'inscrive sur la table de ton cœur, à l'image des versets « et Ta Torah est au fond de mes entrailles » et « Je l'écrirai sur la table de leur cœur ». Dès lors, ces paroles deviendront intérieures et non plus extérieures, non pas une simple frayeur du châtiment et la peur des représailles, mais une part constitutive de tes entrailles et de ton cœur.

« Et j'ouvris la bouche » - Mon ouverture, et Son action de me nourrir
וָאֶפְתַּח אֶת־פִּי וַיַּאֲכִילֵנִי אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת׃ - Et j'ouvris la bouche, et Il me fit manger ce rouleau.

Le Radak souligne que tout cela relève de l'allégorie, comme nous l'avons mentionné. Et le Targoum Yonatan traduit : « Vearkhinit yat nafchi ve'a'hkimani ma dikhtiv bimguilata hada » - J'ai incliné mon âme, et Hachem m'a rendu sage par ce qui était écrit dans ce rouleau. C'est là le sens profond de cette nourriture.

Le Malbim explicite la portée de ce verset : parvenir à un tel niveau, où le rouleau réside au plus profond des entrailles et se grave sur la table du cœur, n'est possible qu'au moyen du secours divin. Il incombait simplement au prophète d'ouvrir la bouche, et l'aide d'En haut a opéré - « et Il me fit manger ce rouleau ».

« Nourris ton ventre et remplis tes entrailles » - Bon et savoureux à la fois
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם בִּטְנְךָ תַאֲכֵל וּמֵעֶיךָ תְמַלֵּא אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ וָאֹכְלָה וַתְּהִי בְּפִי כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק׃ - Et Il me dit : Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que Je te donne ! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

Le Targoum Yonatan traduit : « Et Il me dit : Fils d'homme, ton âme sera rassasiée et tes entrailles seront comblées si tu reçois ce qui est écrit dans ce rouleau » - si tu acceptes ce qui est consigné dans ce rouleau, ton âme sera rassasiée et tes entrailles seront comblées. Et il poursuit : « Et je l'acceptai, et les paroles d'Hachem furent dans ma bouche douces comme du miel. » Puisque le prophète a ouvert son propos par la métaphore de la manducation, il la conclut également par cette même image. Il ne dit pas qu'elles furent pour lui comme un parfum agréable, car l'odorat ne relève pas de la nourriture ; mais puisque l'injonction initiale était « mange le rouleau », il affirme que le goût du rouleau était doux comme le miel. Cela signifie : ces paroles dont Hachem a gratifié mon palais étaient douces comme le miel, parfaitement reçues et agréées par l'esprit.

Le Malbim l'explique ainsi : Hachem lui ordonne « nourris ton ventre et remplis tes entrailles » - non pas à la manière d'un homme qui mange superficiellement par la bouche, en se contentant de mâcher, mais en faisant descendre ces paroles jusqu'au plus intime de ses entrailles. Et que signifie « remplis » ? Qu'il ne reste rien d'autre dans tes entrailles. C'est-à-dire qu'elles soient vides des plaisirs et des délices de ce monde - glaces ou pizzas - et que seules les paroles de la Torah et les paroles du rouleau comblent ton ventre, pleinement et sans partage. Dès lors, « il fut dans ma bouche doux comme du miel » : non seulement le prophète a jugé ces paroles intrinsèquement bonnes, mais elles ont aussi été délicieuses à son palais. Comme on le sait, il existe trois registres : le bien (tov), l'agréable (arev) et l'utile (mo'il), et le bien n'est pas nécessairement agréable. Ici, le texte vient souligner que ces paroles étaient à la fois bonnes et délicieuses.

« Et tu leur diras Mes paroles » - Dans quelle langue et dans quel ordre
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם לֶךְ־בֹּא אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְדִבַּרְתָּ בִדְבָרַי אֲלֵיהֶם׃ - Et Il me dit : Fils d'homme, va, rends-toi auprès de la maison d'Israël, et tu leur diras Mes paroles !

Que signifie « et tu leur diras Mes paroles » ? Le Malbim explique : les exilés s'étaient accoutumés à parler la langue des Chaldéens, la langue des nations ; c'est pourquoi Hachem ordonne au prophète de transmettre Son message en Lashon Hakodesh, la langue sainte. « Et tu leur diras Mes paroles » - de la même façon que Je te parle, ainsi leur parleras-tu, exactement comme tu l'as reçu d'Hachem. Ne t'imagine pas devoir t'adresser à eux en chaldéen, sous prétexte que tu pourrais dire : « Je ne comprends pas le chaldéen ; ce peuple est déjà installé à Babylone et en a appris la langue, alors que moi, je ne la maîtrise pas. » Hachem lui répond : cela n'est nullement nécessaire, tu parleras avec Mes paroles, avec les termes mêmes que Je t'enseigne, et en Lashon Hakodesh.

Le Radak écrit également : « Et tu leur diras Mes paroles » - dans la langue par laquelle Je m'adresse à toi, car ils ne parlent pas un idiome étranger qui les empêcherait de te comprendre. En d'autres termes, n'aie aucune inquiétude : ils possèdent encore la langue sainte et comprendront parfaitement tes propos.

Le Metsoudat David propose quant à lui une autre explication : « Et tu leur diras Mes paroles » signifie « ne change rien à ces propos ». Il ne s'agit pas ici du choix entre la langue sainte et le chaldéen, mais de l'ordonnancement même du discours : répète fidèlement les paroles telles qu'elles ont été prononcées par la bouche d'Hachem. N'en modifie rien, car la structure même des paroles émanant de la bouche divine pénètre plus profondément le cœur. Pour bien saisir cette nuance : il arrive souvent qu'un prophète s'exprime avec emphase, ajoute des mots ou déploie des formules pour la beauté du style. Certes, tout est rigoureusement exact et tout émane d'Hachem, mais « deux prophètes ne prophétisent jamais selon le même style » - chez chacun, la prophétie passe à travers les canaux de sa propre conscience et s'exprime d'une manière singulière. Ici, Hachem lui demande une exactitude absolue : transmets exactement ce que tu as entendu, mot pour mot.

« Ce n'est pas vers un peuple au langage obscur » - Le peuple comprend encore ta langue
כִּי לֹא אֶל־עַם עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן אַתָּה שָׁלוּחַ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Car ce n'est point vers un peuple au langage obscur et à la langue difficile que tu es envoyé, mais vers la maison d'Israël.

Rachi commente : Je ne t'envoie pas vers un peuple « au langage obscur », doté d'une langue profonde et impénétrable qui te serait inconnue, mais vers la maison d'Israël, dont la langue est identique à la tienne. De même, le Malbim précise : ils comprennent la langue sainte. Il ne s'agit pas d'un peuple exilé à Babylone depuis deux mille ans ou deux siècles, auquel cas on pourrait supposer qu'il a déjà oublié son idiome. Regardez les personnes venues s'établir en terre d'Israël depuis l'étranger, qu'elles viennent d'Europe, d'Irak, du Yémen ou d'ailleurs : les aînés ont continué de parler la langue de leur pays d'origine pendant de très nombreuses années. Certaines communautés plus que d'autres : chez les Ashkénazes, il était d'usage courant de parler le yiddish ; chez les Juifs persans également, certains résident en Israël depuis cinquante ans et parlent toujours le persan, ne s'exprimant à la maison qu'en persan et non en hébreu. La plupart des autres communautés ont adopté l'hébreu, mais les Persans sont particulièrement fidèles à leur langue et continuent de l'employer un demi-siècle plus tard. De là découle que ce peuple mené en exil à Babylone ne l'a été que récemment ; par conséquent, ils saisiront sans difficulté la langue dans laquelle tu leur parles, ils comprennent Lashon Hakodesh.

« Si seulement Je t'avais envoyé vers eux » - Les nations auraient écouté
לֹא אֶל־עַמִּים רַבִּים עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע דִּבְרֵיהֶם אִם־לֹא אֲלֵיהֶם שְׁלַחְתִּיךָ הֵמָּה יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ׃ - Ce n'est point vers des peuples nombreux, au langage obscur et à la langue lourde, dont tu ne comprendrais pas les paroles ; en vérité, si Je t'envoyais vers eux, eux t'écouteraient.

Que signifie « peuples nombreux » (amim rabim) ? Le Radak explique qu'il s'agit de peuples lointains, le terme « rabim » renvoyant à une grande distance, des peuples séparés par de vastes étendues. Autrement dit : Je ne t'envoie pas vers des nations dont tu n'as jamais entendu la langue et dont tu pourrais dire que tu ignores le parler.

Et que signifie « si ce n'est vers eux que Je t'ai envoyé, eux t'écouteraient » ? Le Radak explique qu'il s'agit d'une formule de serment, comme pour lui dire : en vérité, si Je t'avais envoyé vers eux, ils t'auraient écouté. Même s'ils ne comprenaient pas ta langue et que tu ne comprenais pas la leur, ils auraient cherché un interprète pour leur traduire tes propos. Il y a là une sorte de reproche : chez des peuples lointains, on aurait fait l'effort de trouver un traducteur afin d'entendre ce que tu as à dire, alors qu'ici, tu es envoyé vers un peuple qui refuse de t'écouter, bien que ta langue soit la sienne.

Le Malbim propose sa propre explication : ne va pas t'imaginer que tu doives proclamer ta prophétie en chaldéen. Pourquoi aurait-on pu le penser, alors que le peuple comprend encore le Lachone Hakodech ? Réponse : on aurait pu croire que le but était d'être entendu aussi par les nations païennes. De fait, nous trouvons de nombreuses prophéties où les prophètes sont envoyés aux nations, comme la prophétie sur Damas, sur l'Égypte, etc. On aurait donc pu supposer que ce message s'adressait également aux Chaldéens et qu'il fallait l'énoncer dans leur langue. C'est à cela qu'Hachem répond : tu n'es pas envoyé vers des peuples nombreux au parler obscur et à la langue pesante, dont la langue te serait hermétique et inconnue, et qu'il te faudrait apprendre. Et pourtant, même si ta prophétie ne leur est pas destinée, malgré tout « eux t'écouteraient » : si cette prophétie venait à leur connaissance, ils l'écouteraient et s'y soumettraient. Le Malbim souligne que cette explication préserve le sens littéral du verset : là où les autres commentateurs doivent interpréter « im lo » comme une formule de serment, selon son approche, le texte se lit simplement au sens propre : même si Je ne t'ai pas envoyé vers eux, eux t'écouteraient. En revanche, c'est bien vers le peuple d'Israël que Je t'envoie, et tu peux leur parler en Lachone Hakodech, de sorte que tes paroles leur soient parfaitement intelligibles.

« Au front dur et au cœur obstiné » - Non pas un problème de langue, mais un refus d'écouter
וּבֵית יִשְׂרָאֵל לֹא יֹאבוּ לִשְׁמֹעַ אֵלֶיךָ כִּי־אֵינָם אֹבִים לִשְׁמֹעַ אֵלָי כִּי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל חִזְקֵי־מֵצַח וּקְשֵׁי־לֵב הֵמָּה׃ - Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, car ils ne veulent pas M'écouter, car toute la maison d'Israël a le front dur et le cœur obstiné.

Les autres nations, même sans mission directe auprès d'elles, t'auraient prêté l'oreille. Mais la maison d'Israël, hélas, refuse d'écouter. Pourquoi ? Le Radak explique : « car ils ne veulent pas M'écouter » - ne crois pas que c'est toi qu'ils méprisent ; c'est Moi qu'ils rejettent, et c'est pour cette raison qu'ils refusent d'écouter les paroles de Mes prophètes.

Le Malbim explique qu'il s'agit du prolongement direct de ce qui précède : tu ne t'adresses pas à un peuple au langage obscur incapable de saisir ta langue ; leur refus d'écouter ne provient donc nullement d'une difficulté de compréhension linguistique, mais uniquement de ce qu'ils refusent de M'écouter. Ils invoquent alors des prétextes et des faux-fuyants : « Je ne comprends pas ce que dit le prophète, son expression est trop lourde pour moi, je ne saisis pas son intention ». C'est pourquoi Hachem lui dit : « toute la maison d'Israël a le front dur » - ils ont l'effronterie de nier les preuves, les miracles et les démonstrations que tu leur apportes, et cela relève de l'audace insolente. Et « le cœur obstiné » : celui qui a le cœur tendre s'effraie à l'annonce d'un malheur imminent, mais celui dont le cœur est endurci ne redoute aucunement les châtiments dont le prophète le menace.

« J'ai rendu ton visage ferme » - Une audace au service de la sainteté
הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם וְאֶת־מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָם׃ - Voici, J'ai rendu ton visage ferme face à leur visage, et ton front dur face à leur front.

« J'ai rendu ton visage ferme » - ne crains pas le mal qu'ils pourraient te faire ; « et ton front dur » - n'aie ni peur ni honte devant eux. En d'autres termes : « ton visage ferme » signifie que, malgré les menaces proférées contre le prophète pour lui nuire, son visage restera impassible et il ne redoutera rien. Quant au front, il symbolise toujours l'audace ; Hachem lui dit donc : on pourrait craindre que tu aies honte de leur transmettre ces reproches, or il faut ici une audace sainte, une « azout de-kedoucha » ; c'est pourquoi « ton front est dur face à leur front », afin que tu ne recules pas par timidité.

« Tel le chamir, plus dur que le silex » - Une puissance spirituelle et non physique
כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אוֹתָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ - Tel le chamir, plus dur que le roc, j'ai rendu ton front ; ne les crains pas et ne tremble pas devant eux, car ils sont une maison rebelle.

Qu'est-ce que le chamir ? Rachi rapporte qu'il s'agit d'une espèce de ver : lorsqu'on le place contre la pierre, celle-ci se fend devant lui. Le Malbim s'inscrit dans cette ligne : bien que le ver chamir soit en lui-même d'une grande faiblesse, il est pourtant plus puissant que le silex par la vertu singulière qui est en lui, puisqu'il fend la pierre même et triomphe d'elle. C'est en ce sens qu'Hachem s'adresse au prophète : Je t'ai donné un front capable de l'emporter sur eux, non pas en raison de ta propre force physique - le chamir non plus n'étant pas fort par lui-même -, mais par une puissance spirituelle particulière, qui est la force divine en toi, émanant de Celui qui t'envoie. Même si, matériellement, ils sont plus vigoureux que toi, par la force divine tu es supérieur à eux, à l'image du chamir qui l'emporte sur la roche en dépit de sa faiblesse corporelle. Et Il ajoute : « Ne les crains pas et ne tremble pas devant eux » - ne te rabaisse pas à tes propres yeux en songeant à ta petitesse, « car ils sont une maison rebelle » : ils s'obstinent contre la parole divine, et ils s'inclineront devant toi.

Telle est une première interprétation : « tel le chamir, plus dur que le roc » se rapporte au ver chamir, plus résistant que la pierre qu'il fend. Une annotation dans les écrits de Rachi mentionne deux autres explications. La première : le chamir désigne une roche d'une extrême dureté, comme l'atteste le Targoum Yérouchalmi où le terme « tsor » (silex) dans l'expression « mitsour ha'halmich » est rendu par « chamir tinra », 'halmich correspondant à tinra et tsor à chamir ; le mot chamir désigne donc aussi un minéral d'une grande solidité. Seconde interprétation : le chamir fait référence à un fer particulièrement trempé, et tout comme la roche dure est appelée chamir, le fer est également ainsi désigné en raison de sa fermeté. Dès lors, « tel le chamir » rejoint l'image d'un « front d'airain », inébranlable devant les assaillants, conférant au prophète un front de fer.

« Prends dans ton cœur et entends de tes oreilles » - un ordre inversé ?
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ קַח בִּלְבָבְךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע׃ - Il me dit : Fils de l'homme, toutes mes paroles que je t'adresserai, prends-les dans ton cœur et entends-les de tes oreilles.

Tout lecteur de ce verset s'étonne : l'ordre ne devrait-il pas être inversé ? L'homme commence par entendre de ses oreilles, et ce n'est qu'ensuite qu'il accueille la parole dans son cœur. Comment concevoir que l'on reçoive dans son cœur avant même d'avoir entendu ? Le Radak explique que nous retrouvons de telles tournures ailleurs dans les textes, comme dans le verset où la colère divine est formulée avant le péché alors qu'elle en découle. De même ici, « prends dans ton cœur et entends de tes oreilles » signifie que l'intégration dans le cœur fait suite à l'audition, le texte nous enseignant que l'écoute a bien eu lieu en premier.

Le Malbim propose une voie différente : le prophète a accédé à des visions sublimes, contemplant l'Œuvre du Char céleste (Maassé Merkava), et il est destiné à percevoir plus tard la structure du troisième Temple. C'est à l'égard de ces réalités transcendantes que le Saint, béni soit-Il, lui dit : « Prends dans ton cœur » - ce sont là des vérités très profondes qui exigent une préparation intérieure. « Et entends de tes oreilles » se rapporte aux paroles de remontrance destinées au peuple. Il y a donc deux ordres distincts : d'une part, intègre dans ton cœur les enseignements mystiques que Je te transmets, l'Œuvre du Char et la vision du Temple futur, qui demandent un cœur large et réceptif ; d'autre part, écoute de tes oreilles la mission de réprimander la communauté. Sous cet angle, la difficulté s'évanouit, car il ne s'agit pas d'un seul et même objet qu'il faudrait comprendre avant de l'entendre - chose impossible -, mais de deux injonctions distinctes. Nous trouvons donc ici la lecture du Radak et celle du Malbim.

« Va, rends-toi auprès des exilés » - vers qui et comment
וְלֵךְ בֹּא אֶל־הַגּוֹלָה אֶל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּלוּ׃ - Va, rends-toi auprès des exilés, vers les enfants de ton peuple ; tu leur parleras et tu leur diras : Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, qu'ils écoutent ou qu'ils s'abstiennent.

Que signifie « Va, rends-toi auprès des exilés », alors que le prophète se trouvait déjà lui-même en exil ? Le Radak précise qu'il demeurait dans un endroit précis, tandis qu'une autre communauté d'exilés à laquelle il était envoyé se trouvait ailleurs, également sur les rives du fleuve Kébar, et il reçut l'ordre d'aller vers eux.

Comment comprendre le dédoublement de l'expression : « tu leur parleras et tu leur diras » ? Le Radak y voit une répétition traduisant la force et l'insistance : adresse-leur la parole, répète-la encore et encore, afin qu'ils finissent peut-être par prêter l'oreille. Le Targoum Yonatan propose quant à lui que « tu leur parleras » désigne l'acte même de prophétiser à leur intention, tandis que « tu leur diras » renvoie à l'énoncé concret du message, distinguant ainsi la réception du souffle prophétique de sa transmission orale.

« Qu'ils écoutent ou qu'ils s'abstiennent » : cette expression a déjà été relevée au chapitre précédent. Hachem lui signifie par là : même si tu doutes de trouver une quelconque oreille attentive, ton devoir demeure de transmettre ces paroles. Qu'ils acceptent d'entendre ou qu'ils refusent ne relève pas de ta responsabilité ; ton devoir est de parler, et d'accomplir fidèlement ta mission.

Le Malbim explique qu'en disant « Va, rends-toi vers les exilés », on est venu lui enseigner qu'il n'est pas envoyé vers les enfants d'Israël restés en terre d'Israël. On s'était demandé : n'est-il pas déjà en exil ? Et le Radak avait expliqué qu'il était envoyé d'un endroit à un autre au sein de l'exil ; mais le Malbim affirme que, bien qu'il se trouve déjà en exil, il aurait pu penser que ses prophéties étaient destinées à ceux qui se trouvaient encore dans le pays. C'est à cela qu'Hachem lui répond : non. Ceux qui se trouvent en terre d'Israël ont leur propre prophète, à savoir Jérémie (Yirmiyahou) à cette époque. C'est toi que J'envoie vers les exilés, et c'est aux habitants d'ici, dans l'exil, que tu dois destiner ta prophétie.

Le Malbim en tire un autre enseignement : « vers les enfants de ton peuple » - pour que tu n'ailles pas prophétiser aux autres nations. En effet, certains prophètes ont prophétisé sur les nations, comme nous le trouvons chez Yirmiyahou et d'autres prophètes encore ; et ici, Hachem lui dit : Je ne te demande pas de prophétiser aux autres nations, mais seulement aux enfants de ton peuple, car c'est Yirmiyahou qui a reçu l'ordre d'annoncer les prophéties destinées aux nations, comme nous l'avons vu au chapitre 26. C'est pourquoi il est dit : « et tu leur parleras » - seulement aux enfants de l'exil, et non aux nations.

Le Malbim explique également la différence entre « dibour » (parole développée) et « amira » (énoncé bref) : l'amira est une formulation concise - « je lui ai dit », ne serait-ce que trois mots. En revanche, lorsqu'une personne souhaite s'entretenir longuement avec son prochain, elle dit « j'ai une discussion avec toi », « je lui ai parlé », et aujourd'hui encore, nous employons cela pour désigner un propos étendu, alors que l'amira est brève : fais ceci, et c'est tout. C'est pourquoi Il lui dit : « et tu leur parleras » (vedibarta aleihem) longuement, « et tu leur diras » (ve'amarta aleihem) - pour leur déclarer que tu n'inventes rien de ton propre chef, mais : « Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel » : ne pensez pas que ces paroles soient le fruit de mon imagination, je suis au contraire envoyé auprès de vous de la part d'Hachem.

« Bénie soit la gloire d'Hachem depuis Sa demeure » - Aucun défaut n'atteint la gloire divine
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ׃ - Un esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le son d'un grand fracas : « Bénie soit la gloire de l'Éternel depuis Sa demeure ! »

Rachi explique qu'après que le Saint, béni soit-Il, eut achevé l'ordre : « Va, rends-toi vers les exilés, vers les enfants de ton peuple », Il ordonna à l'esprit d'emporter Yechezkel jusqu'au lieu où se trouvaient les déportés, afin qu'il leur prophétise. Pour le dire simplement : Yechezkel n'a pas besoin de prendre un moyen de transport pour rejoindre les exilés ; il se trouve à un endroit et eux à un autre, et un souffle le transporte et l'amène jusqu'à eux. Le Radak explique quant à lui que « un esprit m'enleva » a eu lieu dans une vision prophétique et non dans la réalité physique : ce n'est pas un vent physique qui est venu emporter Yechezkel, mais dans sa vision prophétique, il lui a semblé qu'un esprit l'emportait pour aller vers l'exil.

Et que signifie « et j'entendis derrière moi » ? Étant donné que dans la vision prophétique il se voit emporté par le souffle loin de l'endroit où il se tenait, il entend derrière lui, depuis le lieu où il a reçu la prophétie et où Hachem lui a transmis Ses paroles, une voix proclamant : « Bénie soit la gloire d'Hachem depuis Sa demeure ».

Quel est le sens de ces paroles ? Le Radak explique : c'est au moment où Hachem quitte Son lieu. Et quel est le lieu du Saint, béni soit-Il, où réside la sainte Shekhina ? Entre les deux Chérubins (Kérouvim), au-dessus du propitiatoire (Kaporèt). Et lorsque nous prions, nous orientons notre intention - celui qui est en diaspora vers la terre d'Israël, et celui qui est en terre d'Israël vers Jérusalem, vers le Beth Hamikdach et le Saint des Saints, vers la Shekhina qui réside sur l'Arche entre les Kérouvim. Telle est l'intention requise durant la prière, sachant que l'on se tient devant le Roi des rois. La Kaporèt est le couvercle de l'Arche, et les Kérouvim sont les anges dont les ailes se déploient l'une vers l'autre ; c'est là que se trouve, pour ainsi dire, le lieu du Saint, béni soit-Il.

Or, le peuple d'Israël diminuait Sa gloire : en se livrant à l'idolâtrie (Avoda Zara), il portait atteinte à l'honneur divin et, pour ainsi dire, à la présence de la Shekhina. L'idole de la jalousie et les abominations s'y trouvaient, des symboles d'idolâtrie, comme nous le verrons plus loin dans Yechezkel, lorsqu'Hachem lui fait visiter le Beth Hamikdach et lui montre : viens voir à quel point le peuple offense et quelles choses abominables ils commettent dans le Temple. Hachem lui dit alors : ne crois pas que leurs agissements aient diminué Ma gloire. Nous avons déjà souligné à maintes reprises qu'il est impossible d'altérer la gloire divine en elle-même. Certes, la gloire d'Hachem peut être profanée à tes yeux, mais dans Son essence même, elle ne souffre d'aucun manque. C'est pourquoi il est écrit : « Bénie soit la gloire d'Hachem depuis Sa demeure » - et « bénie » (baroukh) exprime la multiplication et l'abondance, et d'après les Kabbalistes, vient de la racine de « berékha » (le bassin supérieur), un réservoir qui déborde et dispense l'abondance, ce qui est aussi la source du mot berakha (bénédiction). On retrouve de même plus loin : « Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le Chérubin sur lequel elle reposait, vers le seuil de la Maison ». Il en résulte qu'Il leur dit : la gloire d'Hachem déverse Son abondance malgré leurs actes ; ils ne portent aucunement atteinte à la gloire du Créateur, béni soit-Il. Si un homme cause un dommage, il ne le cause qu'à sa propre part et par ses propres actes, gâchant sa part dans le monde futur, mais la gloire d'Hachem ne saurait être altérée.

Plus encore : le Rav Dessler explique que le dessein divin s'accomplira en tout état de cause, et ce dessein divin est : « Tout ce qui est appelé de Mon Nom, Je l'ai créé pour Ma gloire, Je l'ai formé, oui, Je l'ai fait » - le monde entier a été créé pour sanctifier le Nom divin. Nous en avons déjà parlé en détail : le libre arbitre est entre tes mains, soit cela s'accomplira par ton intermédiaire, soit cela s'accomplira à tes dépens, mais le Nom divin sera sanctifié. Si tu veux que cela se fasse par ton intermédiaire, suis la voie que J'ai tracée, et tu mériteras pour l'éternité que le Nom divin soit sanctifié par toi : toutes les nations viendront ici, « et tous les peuples de la terre verront que le Nom d'Hachem est proclamé sur toi », et tous loueront et célébreront Hachem, Dieu d'Israël. Mais si tu ne suis pas les voies d'Hachem, le Nom du Ciel sera sanctifié, mais à tes dépens : tu partiras en exil, tu subiras des coups, tu seras tourmenté, il y aura des catastrophes, des persécutions, des massacres, des pogroms, et alors les nations s'étonneront : « Pourquoi l'Éternel a-t-Il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette immense colère ? » - « Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères ». Ainsi, le Nom d'Hachem sera sanctifié, et chacun comprendra que porter atteinte à l'honneur divin entraîne le châtiment. C'est à toi seul de décider si le Nom d'Hachem sera sanctifié par ton intermédiaire ou à tes dépens. Il en va de même ici : « Bénie soit la gloire d'Hachem depuis Sa demeure » - la gloire d'Hachem ne bouge pas de Sa place, rien ne Lui manque, la gloire d'Hachem se sanctifie et sera sanctifiée quoi qu'il arrive, et il t'appartient de choisir la voie : seras-tu un associé dans ce Kiddouch Hachem, ou seras-tu celui qui souffre de cette même sanctification pour n'avoir pas pris part à cette mission ?

Le Malbim explique « et un esprit m'enleva » : l'esprit d'Hachem l'a élevé vers le haut, puis il a entendu le son d'un grand fracas. Et quel est ce grand fracas ? C'est ici que le Malbim établit le lien avec l'Œuvre du Char (Maassé Merkava) que nous avons vue précédemment : Yechezkel a contemplé un Char, et nous avons expliqué que le Saint, béni soit-Il, en est le Conducteur, et qu'il s'y trouve le monde des anges, le monde des sphères qui sont les roues (Ofanim) du Char, ainsi que les Créatures saintes (Hayot Hakodech) qui dirigent le Char. À présent, Yechezkel décrit : j'ai vu cette vision et j'entends le son d'un grand fracas - le retentissement du Char dans son mouvement. Et où va-t-il ? Vers où, pour ainsi dire, se tourne la Providence suprême ? Elle s'apprête à ébranler des royaumes. Nous avons déjà vu plus haut que cela fut montré à Yechezkel pour révéler comment la Providence suprême allait désormais détruire le Temple, et c'est là le feu qu'il a perçu, dont toute la signification était d'indiquer que le Beth Hamikdach allait être la proie des flammes ; c'est dans ce dessein qu'on lui a fait voir le Char. Et maintenant, il entend le son du grand fracas, le Char dans sa progression, les roues, les Ofanim et les Hayot Hakodech qui s'en vont ébranler des empires.

Et quel est le sens de « Bénie soit la gloire d'Hachem depuis Sa demeure » dans ce contexte ? Le Malbim répond : bien que la gloire divine se retire du Beth Hamikdach, puisque le Temple va être détruit et que la bénédiction et l'abondance ne descendront plus par le canal de Jérusalem - lieu par lequel Hachem ordonnait la bénédiction -, sache bien qu'il n'en est rien, la source de la bénédiction demeure intacte. « Bénie soit la gloire d'Hachem depuis Sa demeure » : même s'il te semble que l'abondance ne passe que par le Beth Hamikdach, par l'Arche, les Chérubins et l'Autel, sache que le lieu d'Hachem ne disparaît pas, et la source de la bénédiction réside là où se trouve Hachem. On peut également expliquer que « depuis Sa demeure » signifie que, même s'Il n'est plus là, quel que soit l'endroit où Il Se trouvera, la bénédiction continuera de se répandre ; et ceci semble plus fidèle aux termes du Malbim : bien que le Temple soit détruit et qu'il n'y ait plus d'Autel, ni d'Arche, ni de Chérubins, depuis tout endroit où sera Son lieu, l'abondance jaillira. Au vu de la réalité concrète, la première explication semble prévaloir, puisque nous continuons de prier en direction de l'emplacement du Temple, face au lieu des Chérubins et de l'Arche, preuve que la Shekhina n'a jamais quitté cet endroit et que c'est toujours là Sa demeure. Mais quoi qu'il en soit, l'abondance émane de Lui, béni soit-Il, et depuis tout lieu où Il Se trouve, Il répandra Son abondance.

« Le bruit des ailes des créatures » - Une providence supranaturelle
וְקוֹל כַּנְפֵי הַחַיּוֹת מַשִּׁיקוֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ וְקוֹל הָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וְקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל׃ - Et le bruit des ailes des créatures qui s'effleuraient l'une l'autre, et le bruit des roues en regard d'elles, et le bruit d'un grand fracas.

Le prophète entend les créatures élever leurs ailes et celles-ci s'effleurent (« machikot »). Le Radak explique « machikot » de deux manières : soit au sens de se toucher délicatement comme un baiser (« nochkot »), soit selon le Targoum Yonatan, de s'entrechoquer (« nokchot »). C'est une inversion de lettres, qui n'est sans doute pas fortuite : s'embrasser et s'entrechoquer. Comme il est dit : « arkouvoté da leda nakchan » (ses genoux s'entrechoquaient) ; les genoux se heurtent et, de ce fait, se touchent aussi. On sait qu'il existe de nombreux verbes dont les lettres s'intervertissent, comme kevesh/keshev (agneau), salmah/simlah (vêtement), kahel/lahak, et il en va de même pour nochkot/nokchot, qui renvoient à des ailes battant l'une contre l'autre. Ainsi, soit les ailes des créatures s'effleurent, soit elles s'entrechoquent. On peut aussi marquer une nuance entre les deux : un simple contact n'est pas nécessairement sonore, alors qu'un entrechoquement produit généralement un bruit, le choc résonnant au moment de l'impact.

Quoi qu'il en soit, le Malbim explique cela à la lumière de ce que nous avons déjà vu dans l'explication du Maassé Merkavah : lorsque les créatures élèvent leurs ailes vers le haut, cela indique une providence spirituelle supérieure. Lorsque les créatures marchent, il s'agit d'une conduite selon les voies de la nature, une marche terrestre, par les pieds ; mais lorsqu'elles déploient leurs ailes, c'est le vol, et cela représente une providence supranaturelle, un gouvernement spirituel élevé qui émane des mondes supérieurs. Or ici, il perçoit le bruit des ailes des créatures qui s'effleurent l'une l'autre, ce qui signifie qu'elles dressent leurs ailes, montrant que le Saint, béni soit-Il, a désormais un dessein qui dépasse les lois de la nature. C'est-à-dire que, selon le cours naturel des choses, rien n'imposait alors que le Saint, béni soit-Il, ébranle et renverse des royaumes, mais Hachem accomplit à présent une action supranaturelle, et Il confie cette puissance aux créatures célestes. Elles la reçoivent par le biais des ailes, car les ailes sont comme des canaux par lesquels l'influx divin descend des mondes spirituels supérieurs vers le bas. Et c'est là l'effleurement des ailes l'une contre l'autre : cet influx descend ici-bas, et alors retentit « le bruit d'un grand fracas » - c'est la guerre, c'est le tumulte, c'est l'ébranlement des empires. Tout ce qui est sur le point d'arriver, le Saint, béni soit-Il, le lui montre dans cette vision. Et voici qu'il aperçoit les roues face à elles et entend un grand fracas : à partir de cet instant s'enclenche un processus qui ne relève pas de la nature mais du supranaturel, un décret céleste de la part d'Hachem. Parce qu'ils ont agi à l'encontre de la volonté d'Hachem, le Saint, béni soit-Il, déploie sur eux une dynamique supranaturelle pour les châtier et détruire le Beth Hamikdach.

« Et j'allais, amer, dans l'emportement de mon esprit » - L'amertume du prophète
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהֹוָה עָלַי חָזָקָה׃ - Un esprit m'enleva et m'emporta ; et j'allais, amer, dans l'emportement de mon esprit, et la main de l'Éternel pesait fortement sur moi.

Selon Rachi, il faut le comprendre au sens littéral : un esprit ou un souffle l'a soulevé malgré lui pour aller prophétiser devant le peuple, et cet esprit a dû le transporter de l'endroit où il se trouvait jusqu'au lieu où se rassemblait le peuple. Et pourquoi fallait-il qu'un esprit l'emporte, et pourquoi « j'allais, amer, dans l'emportement de mon esprit » ? Parce que cela se faisait pour ainsi dire contre son gré : je dois leur adresser des paroles dures, des propos que je n'ai naturellement aucun désir de prononcer, et par conséquent l'esprit m'emporte dans l'amertume de mon âme. Je n'ai pas la volonté de proclamer ces sévères réprimandes au peuple, mais Hachem me l'impose, et un prophète qui tait sa prophétie est passible de mort ; je n'ai donc pas d'autre choix et je suis tenu de transmettre fidèlement les paroles d'Hachem.

Le Radak, quant à lui, comme il l'a déjà expliqué plus haut, estime que cet esprit n'est que l'expression d'une vision prophétique intérieure. Et s'il a dit auparavant « un esprit m'enleva » et qu'il répète à présent « un esprit m'enleva », c'est parce qu'il s'était interrompu entre-temps pour écouter la voix céleste ; il revient donc au sujet initial : ce que je vous ai dit plus tôt, « un esprit m'enleva », je le reprends ici. Plus loin dans le texte, il est écrit : « Un esprit m'enleva et me transporta en Chaldée, vers les exilés, en vision, par l'esprit de Dieu », et le Malbim précise que tout ce que l'on verra d'ici jusque-là - du chapitre 3 jusqu'au chapitre 11, verset 24 - s'est déroulé en vision prophétique. Nous verrons qu'il arrive auprès des exilés et y reste assis sept jours, puis qu'il sort dans la vallée : « Prends une brique », « Couche-toi sur le côté », prends du blé, prends une épée aiguisée - tout cela s'est passé en vision prophétique comme nous le verrons par la suite, jusqu'à l'étape où « Il me transporta en Chaldée », et c'est là, une fois transporté en Chaldée, qu'il a prononcé ces paroles. Pour l'heure, il se trouve encore dans la phase où Hachem lui parle et lui donne les instructions sur ce qu'il devra leur dire.

Et pourquoi cette double expression : « un esprit m'enleva et m'emporta » ? Le Radak a expliqué qu'il s'agit du même esprit mentionné précédemment et qu'il reprend le fil initial. Le Malbim, quant à lui, adopte une autre approche : au début, l'esprit l'a soulevé dans les airs, sur place, et maintenant il l'emmène vers sa nouvelle destination. Il y a ici deux actions distinctes : « un esprit m'enleva » - il m'a soulevé ; puis « m'enleva et m'emporta » - il m'achemine déjà vers un autre lieu. Il y a l'élévation et il y a le transport, d'où cette répétition.

Quant à « et j'allais, amer, dans l'emportement de mon esprit » : selon le Malbim, le prophète ressentait en lui-même une profonde amertume parce qu'il voyait l'avenir. Il ne s'agissait pas d'une amertume envers la mission elle-même, comme le soutenait le Radak, mais d'une douleur face à la réalité annoncée : je vois quels malheurs s'apprêtent à fondre sur le peuple, et cela me fait énormément souffrir. Cependant, « la main de l'Éternel pesait fortement sur moi » - la main d'Hachem et la puissance prophétique s'imposaient à moi avec force, m'animant d'une immense énergie pour accomplir la mission divine.

En conclusion :

Dans ce chapitre, Yé’hezkel reçoit l'ordre de manger le rouleau, et cette image de l'ingestion vient enseigner que la parole d'Hachem doit devenir une acquisition intérieure - dans le ventre, dans les entrailles et gravée sur la table du cœur - et non une crainte superficielle et passagère du châtiment ; or on ne peut y parvenir que par l'aide divine, lorsque l'homme ouvre la bouche et qu'Hachem le nourrit. Ensuite, il lui est ordonné de s'adresser aux exilés avec les paroles mêmes d'Hachem et en langue sainte, sachant que l'obstacle ne provient pas de la langue mais de la volonté : « ils ne veulent pas M'écouter », car ils ont le front dur et le cœur obstiné. C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, a affermi son visage et son front comme le diamant, plus dur que le roc - non pas par une force physique, mais par la puissance spirituelle de la force divine en lui. Le prophète a reçu l'ordre d'accueillir en son cœur ces visions profondes et d'entendre de ses oreilles la mission de réprimande, pour la transmettre « qu'ils écoutent ou qu'ils s'abstiennent ». Enfin, il a contemplé la Merkavah en mouvement prête à ébranler les royaumes, et a entendu retentir « Bénie soit la gloire de l'Éternel depuis Sa demeure » - car la gloire d'Hachem ne subit aucune diminution ni aucun déplacement, et Son influx continuera de jaillir de Lui, béni soit-Il, quel que soit l'endroit ; il ne tient qu'à nous de choisir si la sanctification du Nom divin se fera par notre intermédiaire ou à nos dépens. Et le prophète s'en va, amer dans l'emportement de son esprit face aux malheurs qu'il contemple, mais la main d'Hachem pèse fortement sur lui pour l'éveiller à accomplir sa mission.