Le chapitre 12 d'Osée s'ouvre sur une comparaison tranchée entre le royaume d'Éphraïm (les dix tribus, le royaume de Samarie) et le royaume de Juda. Éphraïm a failli sur deux plans à la fois : dans la foi et dans les relations humaines (ben adam la'havero), tandis que Juda, du moins à cette époque, restait encore attaché à Hachem et fidèle à Sa voie. À partir de ce contraste, le prophète entreprend un retour aux origines de l'histoire - vers Yaakov Avinou, vers sa lutte avec l'ange, et vers la manière dont Éphraïm a dénaturé l'héritage de son ancêtre pour en faire un prétexte au culte des veaux d'or.
סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן - Éphraïm M'a entouré de reniement, et la maison d'Israël de tromperie ; mais Juda domine encore avec Dieu, et reste fidèle aux saints.
Le Malbim explique : « Éphraïm » désigne le siège royal des dix tribus, et il entoure Hachem de reniement. Le terme « ka'hach » (כחש) renvoie à la dénégation, et cette dénégation est une hérésie - une négation des fondements de la foi. Ils disaient à propos des veaux d'or : « Voici tes dieux, Israël ». L'apostasie a commencé par Éphraïm, par Yarov'am ben Nevat, et c'est pourquoi il est mentionné en premier.
« Et la maison d'Israël de tromperie » : le reste des tribus du royaume de Samarie n'étaient pas non plus de grands justes. Ils ont failli dans les devoirs envers le prochain, par la tromperie et le mensonge, comme le verset le précisera plus loin : « Marchand tenant en main des balances trompeuses ». Ainsi, Éphraïm a sombré sur les deux plans : le reniement dans la foi et la tromperie dans les relations humaines.
Qui restait intègre ? « Mais Juda domine encore avec Dieu » : uniquement Juda, c'est-à-dire Juda et Benjamin, les tribus du royaume de Juda. Il s'agit de l'époque de Yotam et de 'Hizkiyahou (Ézéchias), où la crainte d'Hachem régnait en maîtresse ; ils demeuraient attachés à Hachem, tant dans la foi que dans les relations avec autrui. « Rad » (רד) vient d'une racine évoquant le règne et la domination, comme dans « il dominait (rodé) de Tiphsa jusqu'à Gaza », signifiant que la crainte d'Hachem gouvernait leur conduite. Le Malbim apporte une autre explication : « rad » vient du sens de placage ou d'étalement (ridoud), à l'instar d'une fine feuille d'or que l'on applique pour en recouvrir un objet et s'y lier intimement, comme dans « il recouvrit (vayarèd) les chérubins » - ce qui signifie que Juda est encore intimement lié et attaché à Dieu.
Et la fin du verset répond précisément aux deux travers reprochés à Éphraïm : « domine encore avec Dieu » est le pendant inverse du « reniement » - Juda croit en Hachem ; « et reste fidèle aux saints » est le pendant inverse de la « tromperie » - dans les rapports humains, ils font preuve de loyauté, et leur conduite est celle de saints, attachés au service d'Hachem.
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיּוֹם כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל - Éphraïm se repaît de vent et poursuit le vent d'est ; tout le jour il multiplie mensonge et violence ; ils concluent une alliance avec l'Assyrie, et de l'huile est acheminée vers l'Égypte.
Éphraïm, à la différence de Juda, « se repaît de vent et poursuit le vent d'est » : futilité et vacuité en matière de foi. « Tout le jour il multiplie mensonge et violence » : cela vise les relations humaines, domaine où ils étaient tout aussi corrompus.
Non content de cela, il prépare son propre piège de ses mains : « ils concluent une alliance avec l'Assyrie » - Hochéa est devenu vassal du roi d'Assyrie. Or, si une alliance a été scellée avec l'Assyrie, que signifie « et de l'huile est acheminée vers l'Égypte » ? Pourquoi envoyer des émissaires et des présents (de l'huile, symbole de denrées précieuses) à So, roi d'Égypte, dans le but de se rebeller contre le roi d'Assyrie ? C'est précisément cette trahison qui a provoqué la chute du royaume de Hochéa : des conspirateurs allèrent avertir le roi d'Assyrie que Hochéa ben Éla, après avoir conclu une alliance avec lui, nouait des contacts avec So, roi d'Égypte, pour se soulever. Ce fut la cause directe de l'exil, comme cela a été expliqué en détail. Le prophète s'étonne : ne comprennent-ils pas que par une telle conduite, ils précipitent leur propre ruine ?
וְרִיב לַה' עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לוֹ - L'Éternel a aussi un litige avec Juda, et Il demandera compte à Jacob selon ses voies, Il lui rendra selon ses actes.
Il y a ici une difficulté majeure à laquelle tous les commentateurs sont confrontés : deux versets plus tôt, il est dit « et Juda domine encore avec Dieu », signifiant que Juda reste fermement attaché à l'Éternel ; comment se fait-il donc que le texte enchaîne immédiatement avec : « Et l'Éternel a un litige avec Juda » ?
Le Radak répond : bien qu'il ait dit « et Juda domine encore avec Dieu », c'est-à-dire qu'il maintenait le culte divin au Beth Hamikdach, leurs actes se sont ensuite détériorés sous le règne de mauvais rois. En clair, le verset traite de deux époques distinctes. On peut d'ailleurs le percevoir dans la nuance même du texte : « domine encore avec Dieu », à la manière dont on prend des nouvelles de quelqu'un et qu'on répond « il tient encore le coup », sous-entendant que la situation est sur le point de changer. Juda est encore avec le Saint, béni soit-Il, mais par la suite, lorsque des rois indignes se sont levés, l'Éternel est entré en litige et en réprimande contre eux.
Le Radak ajoute pour expliquer les mots « et Il demandera compte à Jacob selon ses voies, Il lui rendra selon ses actes » : toute la bienveillance et toutes les promesses divines accordées à Jacob étaient en vérité destinées à sa descendance après lui. En effet, Jacob lui-même n'a connu que des épreuves durant son existence : la perte de Joseph, le drame de Dina, l'affaire de Sichem, des souffrances sans fin ; toutes ces promesses grandioses visaient donc ses enfants après lui. Mais cela à une condition : qu'ils consacrent leur cœur à Dieu, restent attachés à Son service, reconnaissent que tout cela a été accompli pour eux, cheminent dans sa voie et se montrent dignes de ces dons. Or, ses descendants ne le reconnaissent pas. S'ils avaient pris conscience que toutes ces promesses reposaient sur eux, ils se seraient attachés à l'Éternel, et Il aurait accompli pour eux la bénédiction de Jacob leur père. Selon le Radak, l'expression « Il lui rendra selon ses actes » se rapporte ainsi aux mérites de Jacob, que l'Éternel désire transmettre à sa descendance - pourvu qu'elle s'en montre digne.
La plupart des commentateurs s'engagent dans la voie ouverte par le Radak, mais le Malbim apporte ici une lecture totalement novatrice : « Et l'Éternel a un litige avec Juda » ne signifie pas que Dieu est en procès contre Juda, mais plutôt qu'Éphraïm cherche querelle à Juda, et qu'il s'agit d'un litige au sujet de l'Éternel. À cette époque régnait un conflit aigu entre Éphraïm et Juda, entre les dix tribus et les deux tribus, et le motif en était précisément le culte divin : Juda demeurait attaché à l'Éternel, offrait des sacrifices et gardait le Beth Hamikdach ; tandis qu'Éphraïm s'obstinait dans les péchés de Jéroboam en vénérant les veaux d'or - d'où cette rivalité.
Ce fut aussi la cause de sa chute, explique le Malbim. En effet, lorsque Samarie s'est trouvée en détresse, on se serait attendu à ce que Juda vienne au secours de son frère. Mais lorsque la discorde règne entre frères et qu'une querelle incessante persiste au sujet du service divin (au point qu'à l'époque d'Achaz, Juda incita le roi d'Assyrie contre lui), personne ne vient à son aide, et Juda ne se tiendra pas à ses côtés face aux envahisseurs qui montent contre Samarie.
Quant à la suite du verset, « et Il demandera compte à Jacob selon ses voies » : les dix tribus revendiquaient pour elles-mêmes le nom de Jacob et se proclamaient la véritable semence de Jacob. Chaque fois qu'il est fait mention de la « maison de Jacob », cela vise les dix tribus, et lorsqu'on oppose « Israël et Juda », Israël désigne les dix tribus. Les noms de Jacob et d'Israël étaient ainsi devenus leur propre étendard. Dès lors, le conflit qu'Éphraïm mène contre Juda, ainsi que sa rébellion contre Dieu par le culte des veaux d'or, proviennent du fait qu'ils prétendent s'inscrire dans les voies de Jacob et lui ressembler. La portée exacte de cet argument reste encore voilée, mais les versets suivants viendront expliciter la pensée du Malbim.
בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים - Dès le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa vigueur il lutta avec un envoyé divin.
וַיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ - Il lutta avec un ange et l'emporta, il pleura et le supplia ; à Beth-El Il le trouvera, et c'est là qu'Il parlera avec nous.
Selon la ligne d'explication du Malbim, voici ce que soutient Éphraïm : nous sommes les continuateurs de Yaakov. Voyez comment Yaakov Avinou s'est comporté : dès le sein maternel, il a « supplanté son frère », il est sorti en tenant le talon d'Ésaü. Tout comme Yaakov a mené une lutte constante contre son frère, de même nous « supplantons » notre frère - Yehouda. C'est là qu'ils ont trouvé une ressemblance : la querelle avec Yehouda est à leurs yeux le prolongement direct de la voie de Yaakov.
Et face au fait qu'ils ont consacré Beit-El pour en faire un lieu de culte divin à travers les veaux d'or, c'est-à-dire qu'ils ont abandonné le service de Dieu pour adorer les veaux, le texte déclare : « Et dans sa vigueur, il lutta avec un être divin, il lutta avec un ange et l'emporta, il pleura et le supplia ; à Beit-El il le trouvera, et là Il parlera avec nous ».
Le Malbim introduit son propos : le prophète nous révèle ici des énigmes des temps anciens. Yarov'am bâtit Chekhem dans la montagne d'Éphraïm, partit de là et bâtit Penouel ; le roi prit conseil et fabriqua deux veaux d'or, plaça l'un à Beit-El et installa l'autre à Dan. Nous voilà en présence de quatre lieux : Chekhem, Penouel, Beit-El et Dan. Et il convient de comprendre leur signification.
Il faut se rappeler qu'il s'agit de personnages d'une grande stature. Yarov'am était un homme devant lequel tous les sages d'Israël étaient comme les herbes des champs ; dès lors, même s'il a sombré dans la faute, ses actes étaient le fruit d'une réflexion profonde et non des décisions impulsives d'hommes vulgaires. Chez eux, tout était délibéré et calculé.
Le veau placé à Dan, explique le Malbim, peut se comprendre : à Dan se dressait depuis des temps reculés l'idole de Mikha, et les gens étaient persuadés que l'endroit était déjà voué à un culte. C'est tout à fait logique : lorsqu'un lieu attire déjà les foules, pourquoi en créer un nouveau ? Ils viendront comme à leur habitude et continueront de s'y rendre. Mais le veau de Beit-El, qui était le plus important aux yeux de Yarov'am, comme l'attestent les versets : pour quelle raison précisément là-bas ? Et pourquoi a-t-il bâti Chekhem et Penouel ?
D'après le principe que nous avons posé au départ, selon lequel les dix tribus se rattachaient à Yaakov et s'identifiaient à lui, tout s'explique. Lorsque Yarov'am voulut créer des lieux saints pour se substituer à Jérusalem et dire au peuple qu'il était inutile de monter en pèlerinage, il prit en considération les lieux centraux de la vie de Yaakov Avinou - car c'est à lui qu'il s'assimilait. Penouel, où eut lieu le combat avec l'ange et où il vit la face de Dieu ; Chekhem, où il s'établit, séjourna et bâtit un autel ; et Beit-El, où Dieu lui apparut. Ce sont là des étapes majeures dans le périple de Yaakov, et c'est pour cette raison qu'elles furent choisies.
Le Midrach rapporte un récit bien connu : lorsque l'ange, le Samaël, lutta contre Yaakov et lui dit : « Laisse-moi partir, car l'aube se lève », Yaakov lui répondit : « Je ne te laisserai pas partir » à moins que tu n'approuves la bénédiction à mon égard - que tu reconnaisses que la bénédiction me revient légitimement. L'ange le supplia de le relâcher et lui dit : c'est à Beit-El que je te donnerai mon accord sur la bénédiction ; laisse-moi aller maintenant, et mon approbation, je te l'accorderai à Beit-El.
Le Malbim explique : cette tradition était fort ancienne, ce savoir s'était transmis de génération en génération et leur était connu depuis l'époque de Yaakov. Dès lors, on comprend pourquoi Yarov'am a précisément choisi Beit-El pour le veau principal : c'est là, selon eux, que l'ange était resté. Et si l'ange s'y trouve encore, bâtissons-lui un autel et dressons-y des veaux d'or, et l'ange continuera de nous secourir. Si l'ange a promis : « C'est à Beit-El que je confirmerai tes bénédictions », le lieu est donc demeuré saint depuis lors et l'ange y réside toujours ; il ne nous reste plus qu'à accomplir des actes capables d'attirer l'influx de cet ange, afin qu'il se révèle aux prophètes du veau d'or et à ses fidèles en cet endroit.
Dès lors, tout le verset s'interprète à la lumière des prétentions et de la conception erronée d'Éphraïm se considérant comme les héritiers de la voie de Yaakov : « Dès le sein maternel, il supplantait son frère » - nous avons un différend avec Yehouda tout comme Yaakov en avait un avec Ésaü ; « et dans sa vigueur, il lutta avec un être divin, il lutta avec un ange et l'emporta » - comme il est dit de Yaakov : « Car tu as lutté avec des puissances célestes et avec des hommes, et tu as vaincu » ; « il pleura et le supplia ; à Beit-El il le trouvera » - l'ange pleura et supplia Yaakov, lui disant : c'est à Beit-El que tu me trouveras et c'est là que j'approuverai tes bénédictions. Et la fin du verset, « et là Il parlera avec nous », exprime la conviction d'Éphraïm : en ce même lieu où l'ange réside depuis lors, là où il a acquiescé aux bénédictions de Yaakov, c'est là qu'il parlera avec nous, c'est là qu'il se révélera à nous qui servons à Beit-El, qu'il déversera sur nous son influx et nous accordera prophéties et bénédictions, tout comme il dispensa alors la bénédiction à Yaakov Avinou - car nous sommes les continuateurs de sa voie.
L'explication du Malbim est admirable, mais il convient d'examiner aussi l'approche du Radak. « Dans le sein maternel, il supplanta son frère » - comme il est dit : « et sa main tenait le talon d'Ésaü ». C'est là un prodige remarquable, car un fœtus dans le ventre maternel n'a de force ni d'autonomie dans aucun de ses membres, et à plus forte raison pour fendre le placenta et saisir le talon d'un autre fœtus. Et qui a accompli cela ? Dit le Saint, béni soit-Il : c'est Moi qui l'ai fait, afin que cela serve de signe à ses descendants après lui, montrant que les enfants de Jacob domineraient sur les enfants d'Ésaü.
Et bien qu'à l'époque de David ils aient exercé une domination, comme il est écrit : « et Édom devint asservi à David », il ne s'agissait pas d'une domination éternelle mais temporaire. La véritable domination aura lieu à la fin des temps, comme il est dit : « La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d'Ésaü du chaume ; ils les embraseront et les consumeront », et alors s'accomplira : « et il n'y aura aucun survivant pour la maison d'Ésaü ». Or, de tout cela, les enfants de Jacob ne tiennent aucun compte, et ils ne méditent pas sur la manière dont Hachem a accompli des merveilles pour eux.
« Et dans sa vigueur, il lutta avec un ange (Élohim) » - c'est un autre signe que J'ai montré à Jacob pour ses descendants après lui. « Élohim » renvoie à la notion de puissance, au Maître des forces, et « El » signifie la force. J'ai donné à Jacob la force de lutter contre l'ange afin de signifier que ses descendants après lui appartiendraient en propre à Hachem seul, et qu'aucune étoile ni aucun ange n'exercerait de pouvoir sur eux. Si un ange prétendait dominer sur toi, c'est toi qui dominerais sur lui, car J'en ai déjà donné l'exemple à travers ton père. C'est en ce sens que l'Écriture déclare : « qu'Hachem ton D.ieu a attribués à tous les peuples sous tous les cieux », mais « vous, Hachem vous a pris » ; « une terre sur laquelle les yeux d'Hachem ton D.ieu sont constamment fixés ». À toutes les nations ont été assignés des anges et des princes célestes, tandis que sur vous, c'est le Saint, béni soit-Il, qui règne en personne, et Sa providence reste attachée à nous tant que nous accomplissons Sa volonté.
Il s'avère donc que tout ce verset, selon le Radak, constitue un reproche adressé à Éphraïm : voyez comment J'ai déployé pour vous des influences surnaturelles, où dès le sein maternel il supplanta son frère pour préfigurer votre domination sur les nations, et où Jacob triompha d'un ange pour marquer votre supériorité même sur les corps célestes ; et vous, vous vous êtes égarés, vous avez fait preuve d'ingratitude et vous êtes allés servir les veaux d'or.
« Il lutta avec un ange et prévalut » - c'est un phénomène surnaturel qu'un être humain combatte un ange et en triomphe. « Il pleura et l'implora » - le Radak fait remarquer que cela n'est pas mentionné dans la Torah, où il est seulement dit : « Laisse-moi partir, car l'aube se lève », sans aucune mention de larmes. Mais le texte nous le révèle ici pour montrer que le Saint, béni soit-Il, envoie l'ange pour accomplir la volonté du juste, et que s'Il le désire, l'ange devient une aide et un soutien ; non seulement il ne causa aucun tort à Jacob, mais il acquiesça même aux bénédictions. Nous sommes entre les mains d'Hachem, et aucune force ni aucun ange n'agit de manière autonome.
Le Radak rapporte une autre explication au nom de son père, qui interprète le verset selon son sens littéral : l'ange lui dit : « À Beth-El Il le trouvera » - le Saint, béni soit-Il, te trouvera à Beth-El, et là Il te fera savoir que ton nom ne sera plus Jacob mais Israël. « Et c'est là qu'Il nous parlera » - au sens de « là Il lui parlera » : à Beth-El aura lieu une révélation divine et tu seras appelé du nom d'Israël.
Autre interprétation de « et c'est là qu'Il nous parlera » : ce sont les paroles du prophète, qui affirme que c'est là qu'Hachem nous délivre Ses prophéties. Tout comme l'a dit Amos : « Cherchez-Moi et vivez ! Ne cherchez pas Beth-El » - là-bas, à Beth-El, Hachem s'adresse aux prophètes pour réprimander Israël au sujet des veaux par lesquels ils ont fauté, ayant suivi l'idolâtrie et abandonné Hachem.
Rachi, quant à lui, explique que ce sont les paroles de l'ange, le prince protecteur d'Ésaü, qui dit à Jacob : le Saint, béni soit-Il, se révélera à nous à Beth-El, et c'est là qu'Il parlera avec moi et avec toi, pour confirmer la bénédiction dont je te bénis et t'appeler du nom d'Israël, « car tu as lutté avec des anges et avec des hommes, et tu as prévalu ».
Rabbi Saadia Gaon explique quant à lui « et c'est là qu'Il parlera avec nous » au sens de : pour nous. C'est là qu'Il lui dit : « Fructifie et multiplie-toi, une nation et une assemblée de nations seront issues de toi », et cette parole fut prononcée en sa faveur et pour son bien, c'est-à-dire que « parlera avec nous » s'entend comme « parlera à notre sujet ».
וַה' אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת ה' זִכְרוֹ - Et Hachem est le D.ieu des armées, Hachem est Son mémorial
Rachi explique : de même que J'étais alors, Je le suis encore aujourd'hui. Si vous marchiez avec Moi en toute intégrité comme Ya'akov - à l'image de Ya'akov qui, dès le sein maternel, supplanta son frère et lutta contre un ange et prévalut - J'agirais envers vous comme J'ai agi envers lui.
Le Radak explique : bien qu'Il se soit révélé à vos pères sous le Nom de Kel Chadaï, disant à Ya'akov « Je suis Kel Chadaï, fructifie et multiplie », Il a dévoilé à Moché pour vous un Nom supplémentaire, le Nom d'Hachem (le Tétragramme), qui n'avait pas été connu des saints Patriarches, comme il est dit : « Je suis apparu à Avraham, à Yits'hak et à Ya'akov sous le Nom de Kel Chadaï, mais sous Mon Nom Hachem Je ne Me suis pas fait connaître d'eux ». Et Il est « le D.ieu des armées », le D.ieu des légions d'en haut - le D.ieu des anges, des sphères célestes, des étoiles et de toute l'armée des cieux, la Puissance suprême qui gouverne tout.
Et la singularité du Tétragramme réside dans le fait qu'il est le Nom d'essence, et ne s'applique à nulle autre réalité. « Tsévaot » (armées) peut s'employer aussi pour des armées humaines ordinaires, c'est donc également un terme profane. « Élohim » peut aussi désigner des « dieux étrangers » ou encore les juges (« jusqu'aux juges viendra la cause des deux »), et il existe d'autres exemples où ce terme a un usage profane. En revanche, le Tétragramme est un Nom absolument exclusif à Sa transcendance bénie, qui ne s'associe à aucune chose profane. Et si vous accomplissez la volonté d'Hachem, Il sera votre D.ieu : de même qu'Il règne sur toutes les armées célestes, de même Il régnera sur vous et répandra sur vous uniquement le bien, comme il est dit : « Tel est Mon Nom pour l'éternité, et tel est Mon souvenir de génération en génération ».
Et le Malbim explique qu'ici le prophète répond à leur prétention : Israël ne reçoit pas ses flux d'anges ou de princes célestes, mais directement d'Hachem. Nous n'avons aucun intermédiaire dans les cieux, mais uniquement le Saint, béni soit-Il, de façon directe. Et c'est là le sens de « Hachem est Son souvenir » - comment est-Il mentionné parmi nous ? Par le Tétragramme, non point par le nom d'armées, ni par celui d'un ange ou d'un prince céleste. Dès lors, pourquoi placez-vous votre confiance dans les puissances célestes et dans cet ange qui, selon vous, serait demeuré à Beth-El ?
Et quelle est la différence entre « nom » et « souvenir » ? Le Malbim explique : « le Nom » renvoie au Nom d'essence, tandis que « le souvenir » est une désignation tirée des actes. Par exemple, le cours d'eau d'où les explorateurs rapportèrent la grappe de raisin fut nommé « Nahal Echkol » (le torrent de la Grappe) - ce n'est pas son nom d'essence, mais il fut ainsi nommé d'après l'événement qui s'y déroula, et c'est là un « souvenir », un nom qui commémore un fait passé. Il en va de même pour le Saint, béni soit-Il : le Tétragramme est Son Nom d'essence, alors que Ses autres Noms sont Son « souvenir », fondés sur Ses actions. « Le D.ieu des armées » se réfère à Son action, « Chadaï » au fait qu'Il dit à Son monde « Daï » (assez), « Élohim » exprime la Toute-Puissance, le Maître souverain de toutes les forces. Tous les Noms décrivant des actions sont qualifiés de « souvenir », car ils nous rappellent des interventions divines. Mais le Nom d'essence indique une providence directe sans aucun intermédiaire, indépendante de toute cause extérieure - car telle est Son essence même.
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד - Et toi, reviens à ton D.ieu, garde la bienveillance et la justice, et espère en ton D.ieu constamment.
Rachi explique qu'il y a là une promesse : tu peux revenir et t'appuyer sur Hachem. Toutefois, il y a une condition - « garde la bienveillance et la justice », et tu seras alors assuré d'avoir véritablement une raison d'espérer en Son salut et de le mériter.
Et le Radak explique : puisque tu es la descendance de Ya'akov, si tu le désires, « c'est vers ton D.ieu que tu reviendras ». Le mot « tachouv » évoque aussi l'idée de « quiétude et repos » : si tu aspires à la providence d'Hachem, tu mériteras une conduite empreinte de sérénité. Mais à une condition - « garde la bienveillance et la justice ». En effet, le Saint, béni soit-Il, pratique la bienveillance, la justice et la droiture sur terre, « car c'est en cela que Je prends plaisir, parole d'Hachem », et c'est aussi ce qui est exigé de toi. C'est par cette voie que tu pourras t'attacher à Lui et te rendre digne de Sa providence.
Le chapitre s'ouvre sur une comparaison entre Éphraïm, corrompu tant par le reniement de la foi que par la tromperie envers son prochain, et Yéhouda qui demeurait encore attaché à D.ieu et fidèle. Éphraïm se repaît de vent, conclut une alliance avec l'Assyrie tout en envoyant des présents en Égypte, attirant ainsi sa propre perte de ses propres mains. Pour l'expression « Hachem a aussi un différend avec Yéhouda », le Radak l'applique à une époque ultérieure où les rois de Yéhouda fautèrent à leur tour, tandis que le Malbim innove en expliquant que ce différend oppose Éphraïm à Yéhouda au sujet du culte divin, ce qui empêchera Yéhouda de venir au secours de son frère au moment de sa détresse. De là, le Malbim dévoile l'ampleur de leur méprise : Éphraïm se considérait comme le digne héritier de Ya'akov, reconstruisant Chékhem et Pénouel, et érigeant un veau d'or précisément à Beth-El, en référence à l'ancienne tradition selon laquelle l'ange avait promis à Ya'akov de lui concéder les bénédictions à Beth-El - ils croyaient ainsi que l'ange y résidait toujours pour déverser ses flux sur eux. À cela, le prophète répond : « Et Hachem est le D.ieu des armées, Hachem est Son souvenir » : Israël n'a ni prince céleste ni ange tutélaire, mais le Nom d'essence, une providence directe et sans intermédiaire. D'où cet appel : « Et toi, reviens à ton D.ieu » - retourne vers Hachem, garde la bienveillance et la justice, et espère en Lui constamment.