TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 6 - Venez et retournons vers Hachem

Lire l'original

Introduction : la techouva du peuple et la réponse d'Hachem

Le chapitre 6 d'Osée s'inscrit dans la continuité directe de la fin du chapitre précédent. Le Saint, béni soit-Il, y déclarait : « J'irai, Je retournerai dans Ma demeure jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et recherchent Ma face ; dans leur détresse, ils Me chercheront avec empressement » - la Présence divine se retire vers Sa demeure céleste jusqu'à ce que le peuple d'Israël fasse techouva, et que dans leur angoisse ils se tournent vers Lui. Le présent chapitre vient détailler ce qu'ils diront précisément lorsqu'ils Le chercheront, et ce que le Saint, béni soit-Il, leur répondra. La première partie du chapitre rapporte les paroles du peuple, et la suite constitue la réponse d'Hachem.

« Venez et retournons » - la prise de conscience que le coup relève de la Providence

לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל ה' כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ, יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ. - Venez, et retournons vers Hachem, car c'est Lui qui a déchiré, et Il nous guérira ; Il a frappé, et Il bandera nos plaies.

« Venez et retournons » - c'est l'expression d'un homme s'adressant à son prochain : chacun interpelle son semblable pour lui dire de revenir vers Hachem. Et la prise de conscience fondamentale qui s'exprime ici est que « c'est Lui qui a déchiré » - nos épreuves ne sont pas le fruit du hasard naturel, mais relèvent d'une Providence divine absolue. Dès lors, il est inutile de chercher des remèdes purement matériels : Celui qui a frappé est Celui qui guérira.

Nous avons déjà vu précédemment que le prophète distingue deux sortes de maux : une maladie interne, qui réclame une guérison, et une blessure externe, qui exige un pansement et un baume. Face au mal interne, il est dit : « c'est Lui qui a déchiré, et Il nous guérira », et face à la blessure externe, il est dit : « Il a frappé, et Il bandera nos plaies » - « Il a frappé » (yakh) désigne un coup externe, d'où la pertinence du pansement. Dans les deux cas, le salut ne dépend que de Lui.

Le terme « taraf » (déchirer comme une proie) évoque le venin ou l'infection que le prédateur transmet à sa proie. Le Rav Dessler explique qu'il ne s'agit pas d'un venin au sens strict, tel celui du serpent, mais de ce qui s'accumule sur les griffes des bêtes féroces : lorsqu'elles dépècent leurs proies, des résidus de chair s'incrustent sous leurs griffes, se putréfient et s'infectent. Quand la bête griffe ensuite un autre animal, cette infection peut être mortelle - tel est le « poison » résultant du déchirement. Et parce que c'est Lui qui a causé ce mal profond, Lui seul est capable d'apporter la guérison intérieure.

« Il nous fera revivre après deux jours » - quatre explications

יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו. - Il nous fera revivre après deux jours ; au troisième jour Il nous relèvera, et nous vivrons devant Lui.

Rachi explique que ces « deux jours » font allusion aux deux Temples qui ont été détruits, tandis qu'« au troisième jour Il nous relèvera » désigne le Troisième Temple, qui subsistera pour l'éternité.

Ibn Ezra explique pourquoi le texte mentionne précisément le troisième jour : selon l'ordre naturel, le troisième jour marque le pic de la maladie, comme il est écrit « le troisième jour, lorsqu'ils étaient souffrants ». Cependant, lorsque le Saint, béni soit-Il, est le Guérisseur, la situation s'inverse : c'est précisément au troisième jour qu'Il nous relève et que nous vivons devant Lui, à l'encontre des lois de la nature.

Le Radak explique que les « deux jours » représentent les deux premiers exils, l'exil d'Égypte et l'exil de Babylone, tandis que « le troisième jour » correspond au troisième exil, l'exil actuel, après lequel Il nous relèvera et nous vivrons devant Lui - une vie spirituelle permanente en présence du Tout-Puissant, après quoi il n'y aura plus jamais d'exil.

Le Malbim explique différemment : le verset fait référence aux exils des dix tribus et à l'exil de Yéhouda et Binyamin. Les dix tribus ont été exilées par San'hériv en trois étapes, et de même le royaume de Yéhouda a été exilé en trois fois par Nevoukhadnetsar. Et ils demandent : qu'Il nous fasse revivre après les deux premiers jours, qui sont les jours du châtiment, et « au troisième jour » - c'est-à-dire après le troisième exil, qui fut comme le sceau clôturant le royaume d'Israël et le royaume de Yéhouda et Binyamin, marquant la chute absolue par l'expulsion de la terre - « Il nous relèvera et nous vivrons devant Lui », Il nous relèvera de cette chute.

« Poursuivons la connaissance d'Hachem » - Une appréhension qui va en s'illuminant

וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת ה', כְּשַׁחַר נָכוֹן מֹצָאוֹ, וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקוֹשׁ יוֹרֶה אָרֶץ. - Connaissons, poursuivons la connaissance d'Hachem ; Son lever est certain comme l'aube, et Il viendra à nous comme la pluie, comme l'averse tardive qui abreuve la terre.

Le Malbim explique : efforçons-nous d'atteindre la véritable perception d'Hachem, les voies de Sa providence, de Ses bontés et de Sa bienveillance, jusqu'à ce que cette compréhension soit aussi claire que « l'aube dont le lever est certain ». Pourquoi cette comparaison avec l'aube ? Dans l'acquisition de la sagesse, plus l'homme approfondit, plus il comprend, médite et appréhende ; c'est semblable à l'aube, qui n'éclaire pas d'un seul coup mais fait reculer l'obscurité pas à pas pour laisser place à la lumière (et de même au coucher du soleil). Ainsi, la lumière de la connaissance d'Hachem, la lumière de Sa délivrance et de Son effusion divine se dévoilera à nous peu à peu.

« Et Il viendra à nous comme la pluie » - le Malbim précise : la pluie provient de la vapeur humide montant de la terre ; quand les nuages en sont saturés, le froid des hauteurs provoque une condensation (à l'image d'un climatiseur) et la pluie commence à tomber. On constate donc que la pluie débute précisément par le bas. (Certes, il existe aussi la notion des eaux supérieures, et nos Sages ont mentionné qu'il y a une pluie issue des nuages et une pluie issue des eaux d'en haut ; pendant des siècles, certains ont cru à des fables, mais quiconque consulte l'ouvrage du Rav Zamir Cohen constatera que la science moderne le confirme : il y a de l'eau au-delà de l'atmosphère, et de gigantesques météorites de glace y pénètrent parfois. Mais ce n'est là qu'une parenthèse.) La pluie ordinaire s'élève par un éveil d'en bas (itarouta déletata) : une évaporation monte de la terre, atteint le ciel, s'y condense et redescend.

De là découle un principe fondamental : tout éveil d'en haut (itarouta d'lééla) doit nécessairement être précédé d'un éveil d'en bas (itarouta déletata). Il n'y a pas d'élan venu d'en haut qui s'opère de lui-même. Nous demandons, nous prions, nous aspirons - et alors l'influence divine se déverse sur nous. Mais si nous n'accomplissons pas cette démarche de notre part, l'abondance d'en haut ne viendra pas. La pluie symbolise ici cette abondance spirituelle, qui s'identifie à la connaissance d'Hachem et à Sa perception.

« Comme l'averse tardive qui abreuve la terre » - et si cela ne survient pas en son temps, à la période des premières pluies, que cela vienne au moins comme le malkoch, la pluie tardive qui arrose le sol afin que la terre enfante et fasse germer. C'est une allusion au fait que cette connaissance nous parviendra à la fin, ainsi qu'il est écrit : « Car la terre sera remplie de la connaissance d'Hachem, comme les eaux recouvrent le lit des mers » - telle est la dimension de la pluie tardive, car il est question ici de l'époque messianique.

« Le sommet de la connaissance, c'est de savoir que nous ne savons pas »

Le Malbim s'interroge : pourquoi le verset dit-il « Connaissons, poursuivons pour connaître » ? Il aurait simplement dû déclarer : « Connaissons Hachem ». Il explique : il est impossible de parvenir à la connaissance ultime d'Hachem, car notre esprit est limité et notre compréhension modeste ; affirmer « je connais Hachem » est une erreur. Comme le veut le célèbre adage : le sommet de la connaissance, c'est de savoir que nous ne savons pas. C'est-à-dire qu'au bout du compte, au terme de la quête, on aboutit à la certitude que nous n'avons aucune prise sur la Divinité, « aucune pensée ne peut Le saisir » (leit ma'hachava tfissa béh klal).

Dès lors, celui dont le savoir est médiocre est persuadé de savoir, alors qu'en vérité il ignore tout ; c'est pourquoi il ne cherche pas plus loin et s'en tient à son savoir sommaire. En revanche, celui qui a réellement commencé à connaître voit cette découverte éveiller en lui une soif ardente d'en apprendre davantage. C'est là le sens de « Connaissons, poursuivons pour connaître Hachem » : le désir de savoir incite à courir sans relâche après la connaissance véritable.

C'est ce qui a été expliqué à maintes reprises à propos du terme « Ein Sof » (l'Infini) rapporté au Saint béni soit-Il (point développé dans l'enseignement sur le Nefech Ha'Haïm) : à première vue, il aurait convenu de dire « Sans commencement », car ce qui n'a pas de fin est également sans origine. En réalité, en disant « Ein Sof » (Sans fin), nous ne qualifions nullement Son essence, sur laquelle nous n'avons aucune prise. Nous parlons uniquement de notre propre entendement : nous avons un début d'accès à la connaissance, selon ce qu'Hachem nous a révélé et transmis - sur les Sefirot, sur l'enchaînement des mondes, sur Son saint Nom, sur les influences qui en émanent, sur Sa volonté et sur la Torah qu'Il nous a donnée. Mais de fin, nous n'en avons point, car nul ne saurait dire : « Je suis parvenu à la compréhension totale ». Nous ne pouvons donc appréhender les choses dans leur perfection absolue ; mais dès l'instant où nous commençons à percevoir, une aspiration infinie s'éveille pour en savoir davantage, un élan de « poursuivons pour connaître Hachem ».

La réponse d'Hachem : « Votre bonté est comme la nuée du matin »

מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ אֶפְרַיִם, מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יְהוּדָה, וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ. - Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est pareille à la nuée du matin, comme la rosée matinale qui se dissipe promptement.

("Machkim" s'écrit avec un Khaf et non un Qof.) Le Radak explique : comment pourrais-Je vous guérir ? Comment panser votre plaie, comme vous le demandiez ("Il nous guérira... et bandera nos plaies") ? Car votre repentir n'est pas un repentir sincère et complet. Même lorsque les rois d'Israël ont fait ce qui est droit aux yeux de Dieu, ce ne fut que temporaire et éphémère, après quoi ils sont retournés au mal - à l'instar de Yéhou, qui fut un roi juste pendant un certain temps avant de dévier. De même pour les rois de Juda : du temps de Yochiyahou (Josias), ils ont agi avec droiture, mais sous le règne de son fils et de son petit-fils, ils sont retombés dans l'impiété. Il s'avère donc que votre piété est semblable à la brume du matin ou à la rosée qui s'évapore dès les premières chaleurs - votre droiture n'est que passagère et s'efface bien vite.

Le Malbim souligne que ce verset constitue la réponse de Dieu. Toute la première partie - "Venez et retournons vers l'Éternel", "Il nous fera revivre après deux jours", "Sachons, efforçons-nous de connaître" - correspond aux paroles du peuple, ce qui fait écho au verset "Dans leur détresse, ils Me rechercheront" à la fin du chapitre précédent. À présent, le prophète révèle ce que Dieu leur répond : "Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ?" - votre piété est pareille à la nuée du matin.

"Que demande l'Éternel ton Dieu de toi, si ce n'est... de pratiquer la justice et d'aimer la bienfaisance". L'essentiel pour l'homme est d'accomplir des actes de bonté envers autrui, et la notion de "Hessed" inclut également le service divin et les mitsvot, car la piété s'exerce aussi bien envers son prochain qu'envers le Créateur - celui qui agit avec dévouement le fait aussi à l'égard de Dieu, béni soit-Il, et c'est le sens de "Une doctrine de bienveillance est sur sa langue", car la Torah elle-même relève du Hessed. (Le Rav Dessler explique pourquoi la Torah est appelée Hessed, à l'opposé de la recherche du profit personnel, ce qui renvoie à l'étude de la Torah lishma ; on pourra se référer aux enseignements sur le Mikhtav MéEliyahou.)

C'est pourquoi Dieu leur dit : votre bonté et votre piété ressemblent à un nuage matinal, un nuage qui se dissipe sans abreuver la terre. Comment osez-vous alors réclamer : "Qu'Il vienne à nous comme la pluie" ? Pour faire tomber la pluie, il faut faire monter suffisamment de vapeurs, or vous n'en produisez pas assez. Tout ce qui émane de vos vapeurs n'est qu'un nuage fugace, ou une rosée qui s'évapore dès que le soleil se lève. En clair : vous accomplissez des actes méritoires, mais ils manquent de force et de constance - c'est une bonté éphémère qui s'évanouit aussitôt, et une telle piété ne saurait faire descendre sur vous une pluie de bienfaits et de bénédictions.

"C'est pourquoi J'ai taillé par les prophètes" - Le meurtre des prophètes

עַל כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי פִי, וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא. - C'est pourquoi J'ai taillé par les prophètes, Je les ai tués par les paroles de Ma bouche, et ton jugement apparaîtra comme la lumière.
כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח, וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת. - Car c'est la bonté que Je désire et non les sacrifices, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

Rachi explique ainsi l'expression "J'ai taillé par les prophètes" : J'ai façonné Mes paroles par l'entremise des prophètes, et le terme "Je les ai tués" s'applique au peuple : étant donné que Je les ai réprimandés par les prophètes et qu'ils n'ont pas écouté, Je les ai fait périr par les paroles de Ma bouche, pour prix de Mes paroles bravées, et ils l'ont payé de leur vie. C'est également ainsi que traduit le Targoum Yonatan. Par conséquent, "et ton jugement apparaîtra comme la lumière" signifie : comment pourrais-Je fermer les yeux sur vos fautes ? La rigueur de la Justice exige au contraire que vous soyez jugés selon toute la gravité de vos actes.

Le Malbim développe ici une vision d'ensemble sur tout le chapitre, dont l'idée maîtresse est la suivante : le Saint, béni soit-Il, a envoyé les prophètes pour admonester le peuple. Or, le peuple était convaincu que plus il multiplierait les sacrifices, plus Dieu s'apaiserait, et qu'il pourrait ainsi continuer à résider en paix sur la terre tout en persévérant dans le mal et la perversité - idolâtrie, débauche et meurtre à l'époque du premier Temple, ou haine gratuite sous le second - du moment que le culte sacrificiel continuait au sanctuaire. C'est là le sens de leur cri : "C'est ici le sanctuaire de l'Éternel, le sanctuaire de l'Éternel, le sanctuaire de l'Éternel !" : nous disposons d'un Temple, et à chaque péché commis, il suffit d'offrir un sacrifice supplémentaire pour régler le problème.

Mais c'est une dérive absolue. Croirait-on pouvoir acheter le Maître du monde ? Vous transgressez Sa volonté en Lui disant : "Voici, je T'apporte un sacrifice de plus" ! Le Saint, béni soit-Il, se nourrirait-Il donc de la graisse des bêtes offertes ? C'est ce que fustige le verset : "Quoi ! Voler, assassiner, commettre l'adultère, jurer faussement... et puis vous viendriez vous présenter devant Moi, dans cette Maison sur laquelle Mon Nom est proclamé, en disant : Nous sommes sauvés !" - solution de facilité par excellence : commets tous les crimes possibles, viens ensuite au Temple, et te voilà quitte !

Les prophètes leur ont répété : sachez que le Saint, béni soit-Il, ne prend aucun plaisir aux sacrifices - "Car c'est la bonté que Je désire et non les sacrifices", et "La connaissance de Dieu plus que les holocaustes". Ces reproches furent insupportables au peuple, qui s'est soulevé contre les prophètes et a massacré les envoyés de Dieu. Dès lors, fait remarquer le Malbim, le fait même que le Saint, béni soit-Il, les ait mandatés pour une mission où ils allaient trouver la mort revient, en quelque sorte, à ce que Lui-même les ait fait périr : "Je les ai tués par les paroles de Ma bouche". Les prophètes ont voué leur vie à la transmission de ce message, prêts à proclamer la parole divine dût-elle leur coûter la vie.

C'est pourquoi « J'ai taillé par les prophètes » : pour ainsi dire, les corps des prophètes sont comparables au roc, sur lequel est gravé et buriné d'une pointe de fer : « C'est la bonté que Je désire, et non le sacrifice ». La mort des prophètes a été causée par cette parole même, et cela en a fait une proclamation immortelle et éternelle, investie d'une existence permanente. Et « c'est pourquoi » : puisque votre bonté est comme le nuage du matin, puisque vous n'agissez pas avec bonté et ne connaissez pas Dieu, J'ai donc taillé par les prophètes que J'ai frappés par les paroles de Ma bouche, et sur eux J'ai gravé d'une pointe de fer que c'est la bonté que Je désire, et non le sacrifice.

Le Malbim ajoute : les sacrifices et les offrandes rémunératoires (chelamim), que vous offrez pour vous autoriser de mauvaises actions, avaient pour véritable vocation d'en donner la viande à manger aux pauvres dans la sainteté - car c'est la bonté que Je désire. Quant à l'holocauste (ola), il est entièrement consumé pour le Très-Haut, nul n'en tire profit, pas même le Cohen, et son but essentiel est de se rapprocher d'Hachem. L'homme devrait donc s'offrir lui-même sur l'autel d'Hachem, c'est-à-dire offrir ses désirs : si l'on éprouve une attirance pour une chose contraire à la volonté d'Hachem, il convient de la sacrifier sur l'autel d'Hachem et de renoncer à son bon vouloir. Tel est le véritable holocauste agréé devant Lui.

Or, renoncer à sa volonté, c'est donner son âme (néfech). Que prend-on du sacrifice ? L'âme. Et lorsque l'homme sacrifie sa volonté, il sacrifie son âme, tout comme il est dit : « Si telle est votre âme (votre souhait)... intercédez pour moi auprès d'Éphron fils de Tsohar » - « votre âme » désigne ici votre volonté, car la volonté procède de l'âme.

Le Saint, béni soit-Il, dit : Je ne désire pas que tu M'amènes un sacrifice et que tu l'égorges sur l'autel sans rien changer d'autre. Cela ressemble à un homme confronté à de graves difficultés, à toutes sortes d'épreuves et de malheurs, qui, voyant qu'il ne parvient pas à s'en sortir, prend un coq et l'égorge : « On a fait les kaparot ! ». Mais qu'as-tu fait de plus ? Le coq n'y est pour rien, et toi, qu'as-tu changé ? As-tu commencé à respecter le Chabbat ? À mettre les téfilines ? À assister à des cours de Torah ? Tout ce que tu as fait, c'est abattre un poulet. Telle était précisément leur méprise à l'époque : on venait offrir un holocauste en oubliant que ce qu'Hachem demande avant tout, c'est le sacrifice de son être et de ses désirs, que l'on se donne entièrement sur Son autel pour être agréé. L'essentiel demeure la connaissance de Dieu, et c'est pourquoi « la connaissance de Dieu vaut mieux que les holocaustes » - voilà ce qui reste gravé et sculpté dans la chair des prophètes mis à mort.

Et « ton jugement apparaîtra comme la lumière » vient comme une parenthèse : après avoir constaté la gravité de vos méfaits et après avoir tué les prophètes par les paroles de Ma bouche, comment peux-tu espérer que ton jugement éclate au grand jour en ta faveur, que tu sois acquitté et que le Saint, béni soit-Il, te prenne en pitié et t'accorde Sa miséricorde ? Cela est-il seulement concevable ?

Le Radak explique le verset selon la ligne évoquée plus haut : même s'il y eut des rois justes, ce ne fut que passager. Yéhou, parmi les rois d'Israël, élimina les serviteurs du Baal, mais ce ne fut que temporaire et vous ne vous y êtes pas tenus longtemps - comme un nuage qui ne dure qu'un instant avant de s'évanouir. De même ici, explique le Malbim à propos de « C'est la bonté que Je désire, et non le sacrifice » : bien qu'ils fussent revenus au service d'Hachem dans le Temple à l'époque de Hochéa ben Élah. Nous avons déjà mentionné le grand mérite de Hochéa ben Élah, qui abolit les postes de garde placés par Yarovam le long des frontières (car Yarovam avait posté des sentinelles pour interdire le pèlerinage à Jérusalem). Pourtant, cela n'annula pas le décret de l'exil, et ils partirent en captivité. Pourquoi ? Parce que la bonté et la connaissance de Dieu faisaient défaut en eux. Certes, ils montaient au Temple et offraient des sacrifices (selon certains avis, ils n'y montaient pas, mais en tout cas ceux qui le faisaient) - mais ils persistaient dans leurs agissements dépravés, dénués de bonté et de connaissance de Dieu. De même en Juda, où l'on servit Hachem au temps de Yochiyahou (Josias), qui détruisit les hauts lieux et les autels pour rétablir les sacrifices au Temple - Hachem leur dit : Je désire la connaissance de Dieu bien plus que les holocaustes et les sacrifices offerts devant Moi.

« Mais eux, comme Adam, ont transgressé l'alliance »

וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית, שָׁם בָּגְדוּ בִי. - Mais eux, comme Adam, ont transgressé l'alliance ; là, ils M'ont trahi.

Rachi explique : « Comme Adam » - comme Adam le premier homme : Je l'ai introduit dans le Gan Éden et il a enfreint Mon commandement, transgressant ainsi l'alliance. D'autres expliquent qu'Adam chercha à dissimuler sa circoncision (mochèkh be'orlato), tentant de paraître incirconcis, d'où l'expression « ils ont transgressé l'alliance (la brit) ». « Là, ils M'ont trahi » - à l'image d'Adam le premier homme qui Me trahit lorsque Je l'introduisis dans le Gan Éden et qu'il désobéit à Mes ordres.

Le Malbim propose ici une explication plus profonde, dont il convient de suivre attentivement le raisonnement. Il dépeint à présent la manière dont les prophètes furent massacrés à cette époque, dans une évocation d'une rare élévation poétique.

Les prophètes d'Israël furent mis à mort par les rois d'Israël en deux occasions distinctes. La première fois eut lieu à l'époque d'Ahab, lorsque Jézabel fit périr tous les prophètes d'Hachem - « et je suis resté seul prophète » - hormis ceux qu'Ovadia (Abdias) cacha dans une grotte. Or, tous les prophètes étaient alors les disciples d'Élie (Eliyahou), et Eliyahou était issu « des habitants de Guil'ad ». Or, nos Sages enseignent dans le Midrach qu'Eliyahou descendait de la tribu de Binyamin, car les hommes de Binyamin avaient épousé les femmes de Yavech Guil'ad.

Rappelons brièvement cet épisode : à la suite du drame de la concubine de Guiv'a (Piléguech beGuiv'a), toutes les tribus partirent en guerre contre celle de Binyamin. L'ensemble d'Israël exigeait de juger eux-mêmes les coupables, mais les Benjaminites refusèrent, voulant les juger au sein de leur propre tribu. Après que l'homme eut découpé le corps de sa concubine pour l'envoyer aux douze tribus afin de les pousser à réagir, Israël partit combattre Binyamin. Les deux premières fois, Israël subit de lourdes pertes au combat, mais la troisième fois, ils l'emportèrent et faillirent anéantir totalement la tribu de Binyamin. Ils prononcèrent en outre un anathème interdisant à quiconque de donner sa fille en mariage à un homme de Binyamin, ce qui condamnait la tribu à disparaître. Que firent-ils ? Ils vérifièrent qui n'avait pas pris part au rassemblement militaire, car le serment s'appliquait à ceux qui s'étaient mobilisés, et constatèrent que les habitants de Yavech Guil'ad n'étaient pas venus. Puisque les hommes de cette ville avaient enfreint l'injonction collective d'Israël, ils furent mis à mort, et les jeunes femmes furent données aux survivants de Binyamin. C'est ainsi que la tribu de Binyamin put subsister et ne disparut point d'Israël. (Pour approfondir, on pourra écouter les cours sur le livre des Juges, où tout ce récit est exposé en détail.)

Il en ressort donc que les enfants de Binyamin se sont installés à Yavech-Guil'ad, d'où ils avaient pris leurs épouses, et qu'Eliyahou descend d'eux, c'est pourquoi il est appelé « Eliyahou le Guil'adite », parmi les habitants de Yavech-Guil'ad. C'est de là que le Malbim déduit que les disciples des prophètes de la yechiva d'Eliyahou furent assassinés en Guil'ad.

Et un second lieu : Chékhem, à l'époque de Yérav'am. Yérav'am choisit Chékhem, qui était une ville de refuge pour les Lévites, comme capitale royale. Il s'y trouvait assurément des prophètes qui prophétisaient et le réprimandaient au sujet des veaux d'or, et nous nous souvenons tous de ce que fit Yérav'am lorsqu'un prophète vint lui faire des reproches : il tendit la main et dit « Saisissez-le ! », et sa main se dessécha. Il ne fait aucun doute que Yérav'am mit à mort les prophètes d'Hachem.

À présent, le prophète vient relier l'histoire à ce qui se déroule actuellement. Il décrit les meurtres perpétrés en Guil'ad et à Chékhem - en Guil'ad, tous les prophètes assassinés par Izével, et à Chékhem, les prophètes tués par Yérav'am - et les rattache à des massacres plus anciens survenus exactement aux mêmes endroits, bien qu'ils fussent motivés par une tout autre raison : la débauche. À Chékhem eut lieu l'épisode de Dina, à la suite duquel les fils de Ya'akov tuèrent tous les hommes de la ville (et le saint auteur écrit qu'il y avait là-bas vingt-quatre mille habitants, tous tués par zèle pour Hachem face à cet acte infâme). Et en Guil'ad, le massacre qui suivit le drame de la concubine de Guiv'a. Dans les deux cas, on fit preuve de zèle pour Hachem face à une abomination, et le sang coula.

Dès lors, le Malbim explique : ces hommes venus assassiner les prophètes d'Hachem s'imaginaient agir par zèle pour les Baals, par zèle pour les veaux d'or, par zèle pour l'idolâtrie - « Comment osez-vous, vous les prophètes, leur manquer de respect ? » Car à leurs yeux, c'était une divinité, et quiconque outrage une divinité mérite le pire châtiment. C'est pourquoi ils s'attaquèrent aux prophètes et les massacrèrent. Tel est le sens de : « Mais eux, comme Adam, ont transgressé l'alliance » : les prophètes leur apparaissaient comme des transgresseurs de l'alliance, tout comme jadis, en Guil'ad, on avait exécuté les habitants de Yavech-Guil'ad qui avaient violé l'alliance en ne venant pas combattre les coupables. De la même façon, les prophètes de Baal considéraient les prophètes d'Hachem comme des transgresseurs de l'alliance et les tuèrent en ce lieu même, en Guil'ad.

"גלעד קרית פועלי און"

גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן, עֲקֻבָּה מִדָּם. - Guil'ad est une cité de malfaiteurs, souillée de sang traîtreusement versé.

Rachi explique « 'akouba » : remplie d'embuscades meurtrières, de la même racine que « et son talon (ékèv) », ou « et il m'a supplanté (vaya'akvéni) ». Le Radak précise que c'est comparable à « tortueux (akov) est le cœur », et à « et Yéhou agit avec ruse ('okba) » - une notion de tromperie et d'artifice ; nos Sages ont également dit qu'ils rusaient pour assassiner des âmes, c'est-à-dire qu'ils agissaient de manière à ne pas être pris, avec fourberie et astuce. C'est dans le même esprit que Rachi commente : « Ton nom ne sera plus appelé Ya'akov » - car tu as obtenu les bénédictions par détour et ruse, mais « Israël », car tu les as conquises avec grandeur et autorité, parce qu'elles te reviennent de droit. Autre explication : « 'akouba midam » signifie souillée de sang, comme dans l'expression du Talmud de Jérusalem « s'il s'y trouve une tache de vin ('akivat yayin) », désignant une salissure de vin.

"וכחכי איש גדודים" - הרצח בשכם

וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים, דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁכְמָה, כִּי זִמָּה עָשׂוּ. - Comme des brigands en embuscade guettent un passant, ainsi une troupe de prêtres assassine sur le chemin de Chékhem, car ils commettent l'infamie.

Rachi explique « kahaké » d'après la racine de l'hameçon (haka) : tout comme un pêcheur rassemble les poissons au moyen d'un hameçon, ainsi se rassemblent leurs bandes, des troupes de prêtres qui s'unissent pour marcher ensemble sur la route ; « ils assassinent sur le chemin de Chékhem (chékhma) » - tous d'un même élan, d'une seule épaule (chékhem é'had), ils vont tous pour assassiner. Selon Rachi, il s'agit donc d'une description de leur rassemblement pour accomplir leurs forfaits. Et « car ils ont commis une infamie (zimah) » ne renvoie pas ici à la débauche, mais aux desseins criminels (zomémim) : ils ont exécuté leur complot, s'étant réunis en un lieu pour partir tuer et piller. Rachi apporte encore une autre explication, qui lui paraît plus satisfaisante : « haké » viendrait d'un terme d'union et de liaison, signifiant qu'ils s'associent pour aller assassiner.

Le Malbim, quant à lui, poursuit dans la ligne que nous avons exposée. Jusqu'ici, il a éclairé ce qui s'est produit en Guil'ad, et il aborde à présent ce qui est arrivé à Chékhem. Là-bas, la scène est présentée comme si les prophètes s'étaient livrés à l'infamie et à la débauche, puisque les anciens habitants de Chékhem avaient précisément été massacrés pour une affaire de luxure, lorsque les fils de Ya'akov les mirent à mort pour avoir souillé leur sœur Dina.

Dès lors, « haké » ne découle pas de l'hameçon, mais de l'attente et du regard attentif (mé'haké) : tel un homme qui attend et observe avec attention, et qui, voyant des bandes de prêtres s'avancer sur la route vers Chékhem pour y verser le sang, attend et comprend aussitôt que la raison en est « car ils ont commis une infamie », c'est-à-dire que ces individus se sont livrés à un acte immoral et méritent donc la mort. De fait, la mort était bien méritée pour les habitants de Chékhem d'autrefois, car ils couvraient les actes de Chékhem fils de 'Hamor alors qu'ils auraient dû le livrer ; et si Ya'akov réprimanda ses fils, ce fut en raison du danger - « ils se rassembleront contre moi et me frapperont » -, mais sur le plan strict de la justice, ils étaient passibles de mort. Or ces prêtres prétendent s'enflammer de zèle contre l'inconduite, à l'image des fils de Ya'akov qui s'étaient enflammés contre l'infamie commise à Chékhem aux temps jadis.

C'est ainsi que la situation se présentait à leurs yeux : les prêtres des veaux d'or allaient exécuter les prophètes d'Hachem en prétendant que ces derniers avaient commis une turpitude, et ils les pourchassaient à la manière des fils de Yaakov poursuivant les habitants de Chekhem. Mais le texte sacré rétorque : ce ne sont nullement eux qui ont commis une infamie ! Les prophètes n'avaient commis aucun mal ni la moindre débauche.

« Dans la maison d'Israël, j'ai vu une abomination »

בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שַׁעֲרוּרִיָּה, שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל. - Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose affreuse ; là réside la prostitution d'Éphraïm, Israël s'est souillé.

Vous prétendez qu'il faut massacrer les prophètes parce qu'« ils ont commis une turpitude », semblable à l'infamie d'autrefois à Chekhem ? Hachem leur répond : Est-ce donc eux qui se sont livrés à l'infamie ? C'est vous qui avez commis la perversion ! « Là réside la prostitution d'Éphraïm ».

« Cha'arouriya » (שערוריה) : Rachi explique qu'il s'agit d'un bouleversement anormal, à l'instar de « ruine et horreur » (chamma vecha'aroura). Ibn Ezra l'interprète comme une chose répugnante, comme des figues immangeables (te'énim hacho'arot). Le Radak précise qu'il s'agit de laideur et de souillure. En clair : J'ai vu au sein de la maison d'Israël une ignominie, une souillure et un scandale, car c'est là que réside la prostitution d'Éphraïm - Éphraïm s'est prostitué aux idoles, et à travers lui « Israël s'est souillé ». En effet, Éphraïm détenait alors la royauté, et les autres tribus ont emboîté son pas et ont été entraînées dans l'impureté. Il apparaît donc que la débauche se trouve chez eux et non chez les prophètes : vous avez assassiné les prophètes sous prétexte d'actes honteux, alors qu'en vérité, c'est vous qui vous vautrez dans l'infamie.

C'est précisément l'idée rapportée au nom du Gaon de Vilna : à côté de chaque temple d'idolâtrie s'érigeait un lieu de débauche. Pourquoi ? Parce que c'était le moyen privilégié pour attirer les foules vers le culte idolâtre, ce dernier étant particulièrement permissif et autorisant tout sans retenue. Si l'on s'attache à Hachem, le D.ieu d'Israël a en horreur la débauche ; mais si l'on se tourne vers l'idolâtrie, tout devient permis. C'est en ce sens que nos Sages ont affirmé : Israël n'a servi les idoles que dans le but de s'autoriser ouvertement les unions interdites.

« Pour toi aussi, Juda, une moisson est fixée »

גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ, בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי. - Pour toi aussi, Juda, une moisson est fixée, quand Je ramènerai les captifs de Mon peuple.

Le Malbim explique que ce verset fait écho aux paroles précédentes : « Que te ferai-Je, Éphraïm ? Que te ferai-Je, Juda ? Votre piété est comme un nuage du matin », où le reproche s'adressait conjointement à Éphraïm et à Juda. Après s'être penché sur la faute d'Éphraïm - le meurtre des prophètes en Guilad et à Chekhem -, le texte se tourne de nouveau vers Juda. Même Juda, qui n'est pas tombé dans la même scélératesse qu'Éphraïm, a néanmoins manifesté une piété aussi éphémère qu'une brume matinale.

L'expression « une moisson t'est fixée » signifie : au moment où Je ramènerai les captifs de Mon peuple, le peu de bienfaisance que vous aurez accompli vous reviendra sous la forme d'une moisson, à l'image du verset : « Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde » - tu récolteras les fruits de ton mérite à l'heure où Je ramènerai les exilés de Mon peuple. Cela s'est produit au temps du roi 'Hizkiyahou, époque où Hachem a rétabli leur situation et leur a accordé le salut, la piété passée ayant pour ainsi dire porté ses fruits, comme il est dit : « Les rescapés de la maison de Juda qui subsisteront pousseront encore des racines en bas et produiront des fruits en haut ».

Certes, nous avons souligné que cette piété demeurait insuffisante, fugitive comme un nuage matinal. En vérité, elle n'a pas suffi à amener la délivrance finale ni à conjurer définitivement le malheur, et Juda a fini par connaître l'exil. Toutefois, elle a suffi à générer un souffle positif, qui s'est concrétisé au moins durant le règne de 'Hizkiyahou : le pays connut alors la paix, et Hachem délivra les Siens de la main de San'hériv venu assiéger la ville, lorsque tous les assiégeants de Jérusalem trouvèrent la mort durant la nuit. C'est là tout le sens de « Pour toi aussi, Juda, une moisson est fixée » : les mérites semés, tu en récolteras à tout le moins les bienfaits « quand Je ramènerai les captifs de Mon peuple ». Le texte laisse également entendre qu'Il les ramènerait vers Lui, mais ce ne fut pas un retour définitif, car le peuple retomba ensuite dans ses travers et fut en définitive déporté.

En conclusion :

Le chapitre s'ouvre sur l'appel à la techouva du peuple - la reconnaissance que l'épreuve provient de la Providence et que Seul Celui qui frappe peut guérir, une prière pour se relever de l'exil, et une aspiration infinie : « Connaissons, efforçons-nous de connaître Hachem », car la finalité ultime de la connaissance est de savoir que nous ne savons pas, chaque degré atteint suscitant une soif renouvelée pour une perception plus élevée. Et la réponse d'Hachem retentit : votre piété est comme un nuage matinal et comme la rosée qui s'efface tôt - un élan temporaire et éphémère, qui ne fait pas monter suffisamment de vapeurs pour faire descendre une pluie de bénédiction, car il n'est point d'éveil d'En haut sans éveil d'en bas. De là, le prophète passe à la vive réprimande : le peuple pensait s'acquitter de ses devoirs par des sacrifices et par le sanctuaire d'Hachem tout en persistant dans ses travers ; c'est pourquoi ils se sont levés et ont assassiné les prophètes qui clamaient « C'est la piété que Je désire, et non les sacrifices, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes », et pour ainsi dire, cette parole est restée à jamais gravée dans leurs chairs. À Guilad et à Chékhem, ces lieux où l'on s'était jadis enflammé du zèle d'Hachem face aux actes d'abomination, c'est là précisément que les prophètes furent massacrés sous l'accusation mensongère d'avoir enfreint l'alliance et commis la débauche - alors qu'en vérité, la corruption et le scandale résidaient au sein même de la maison d'Israël. Et seule une étincelle de réconfort subsiste pour Yehouda : le bien qu'ils ont accompli, bien qu'il n'ait pas annulé le décret, a porté ses fruits « quand Je ramènerai les captifs de Mon peuple », aux jours de 'Hizkiyahou. Et tel est le message transmis pour toutes les générations : le Saint, béni soit-Il, ne désire point l'abattage d'un coq, mais le don de la volonté - que l'homme immole sa volonté propre sur l'autel d'Hachem, car la volonté est l'essence même de l'âme.