TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 4 - Le litige d'Hachem avec les habitants du pays - 1ère partie

Lire l'original

Introduction : Réprimande adressée à la génération

Le chapitre 4 d'Osée inaugure une nouvelle étape. Le Radak explique qu'ici le prophète revient adresser des paroles de réprimande à cette génération. Si les chapitres précédents traitaient de la parabole de la femme infidèle et des prostitutions, ici les choses sont dites ouvertement : un véritable réquisitoire détaillé sur l'état spirituel et moral du pays, sur les Cohanim qui étaient censés enseigner la connaissance, et sur un peuple qui a rejeté toute réprimande. Nous suivrons l'ordre des versets et découvrirons l'approche originale du Malbim, qui interprète certains de ces versets non pas comme les paroles du prophète, mais comme celles du peuple lui-même.

Verset 1 : Le litige d'Hachem avec les habitants du pays

שִׁמְעוּ דְבַר־יְהֹוָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי רִיב לַיהֹוָה עִם־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי אֵין־אֱמֶת וְאֵין־חֶסֶד וְאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים בָּאָרֶץ׃ - Écoutez la parole d'Hachem, enfants d'Israël, car Hachem est en litige avec les habitants du pays, car il n'y a ni vérité, ni bienveillance, ni connaissance de Dieu dans le pays.

« Car Hachem est en litige » - le Saint, béni soit-Il, déclare : J'ai un procès et un litige avec eux. Je leur ai donné la terre à une condition, et cette condition était qu'ils pratiquent la justice et l'équité. S'ils agissent ainsi - « les yeux d'Hachem ton Dieu sont sur elle du début de l'année jusqu'à la fin de l'année ». Mais viens et constate qu'ils agissent à l'opposé de ces conditions. Il y a ici une rupture de contrat. Et suite à cette violation, J'ai voilé Ma face, d'où l'expression : « C'est pourquoi le pays sera en deuil et tous ses habitants dépériront » au verset 3. L'ordre des choses est fondamental : ce sont eux qui ont d'abord enfreint l'alliance, et c'est pourquoi J'ai Moi aussi rompu Mon alliance avec eux.

C'est également ce qu'a dit Jérémie : « S'il s'y trouve un homme qui pratique la justice, qui cherche la fidélité, et Je pardonnerai » - s'il y avait eu des gens intègres, le Saint, béni soit-Il, aurait été prêt à pardonner. Mais la réalité est cruelle.

Le Radak pose alors une question : il existe pourtant des prophéties et des versets qui semblent indiquer le contraire. Le roi David dit : « Ils ont donné les cadavres de Tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de Tes pieux fidèles aux bêtes de la terre » - preuve qu'il y avait des hommes pieux, des serviteurs d'Hachem ! Dès lors, comment affirmer que tout le pays était coupable et qu'Hachem voilait Sa face à cause de leur perversité ? Le Radak répond : il y avait bien des justes parmi eux, mais en très petit nombre. Et non seulement ils étaient peu nombreux, mais ils devaient se cacher de la majorité impie. Il en résulte qu'en pratique, « il n'y a ni vérité, ni bienveillance, ni connaissance de Dieu dans le pays ».

« Il n'y a point de vérité » - il n'y a personne qui pratique la vérité ni personne qui dise la vérité. « Ni de bienveillance » - et à plus forte raison n'y a-t-il pas de bonté. Car la vérité consiste à donner à autrui ce qui lui est dû, tandis que la bienveillance (Hessed) consiste à donner au-delà du strict dû. Si même la vérité fait défaut, à plus forte raison personne n'agit avec bonté.

Et que signifie la « connaissance de Dieu » ? Le Radak propose plusieurs explications. La première : la connaissance de Dieu consiste à pratiquer la justice et l'équité, comme il est dit dans Jérémie : « Ton père n'a-t-il pas mangé et bu, et pratiqué la justice et l'équité ? Alors il fut heureux. Il a jugé la cause du pauvre et de l'indigent, alors tout allait bien. N'est-ce point cela Me connaître ? » - on voit bien que prendre en pitié les pauvres et pratiquer la justice s'appelle connaître Hachem. Par conséquent, après avoir dit qu'il n'y a ni vérité ni bonté, qu'il n'y a ni justice ni équité, il s'ensuit naturellement qu'il n'y a pas de connaissance de Dieu dans le pays. Deuxième explication : la connaissance de Dieu désigne la contemplation de Sa divinité, l'étude des voies divines, la méditation sur la présence d'Hachem. En d'autres termes : personne ne pense au Saint, béni soit-Il. Et le Targoum traduit : « nul ne marche dans Ma crainte », ce qui assimile la connaissance de Dieu à la crainte de Dieu.

L'approche du Malbim : les paroles du peuple adressées au prophète

Le Malbim adopte ici une perspective différente de celle des autres commentateurs. Selon lui, il ne s'agit pas d'une parole divine, mais des propos et des arguments du peuple lui-même. C'est ainsi que le peuple s'adresse aux prophètes : vous venez nous quereller, nous faire des reproches, nous accuser de commettre des interdits - mais envers qui avons-nous un litige ? Envers le Saint, béni soit-Il ! « Car Hachem est en litige avec les habitants du pays » - c'est Son litige, c'est envers Lui que nous avons fauté, et Lui seul a des raisons d'engager un procès contre nous. Dès lors, pourquoi un simple homme prendrait-il en main le litige du Créateur ? Laissez-Le mener Son combat et déverser Sa colère sur ceux qui Lui désobéissent. Vous, les prophètes, ne vous en mêlez pas !

Remarquez bien : ils reconnaissent eux-mêmes de graves défaillances dans la conduite du peuple, ils énumèrent eux-mêmes ces dérives - et pourtant, ils disent au prophète : ne t'en mêle pas. Ne te fais pas le porte-parole du Saint, béni soit-Il ; si Hachem veut nous disputer, qu'Il le fasse Lui-même ! Que cherchent-ils en réalité ? Toi, le prophète, tu nous importunes, tes paroles sont cinglantes et nous dérangent, alors écarte-toi et tais-toi. Ils veulent écarter le prophète de leur chemin pour qu'il ne vienne plus troubler leur quiétude par ses remontrances.

Et ils poursuivent : regarde, Hachem a de justes raisons de nous chercher querelle, nous le reconnaissons - « car il n'y a ni vérité, ni bonté, ni connaissance de Dieu dans le pays ». Le Malbim explique : les mitsvot se divisent entre les devoirs envers autrui (bein adam le-chavero) et les devoirs envers le Ciel (bein adam la-Makom). L'essence des mitsvot envers le prochain réside dans la bonté et la vérité, et cela a disparu du pays. Cependant, l'absence de bien n'est pas encore le mal actif ; c'est précisément ce qu'aborde le verset suivant.

Verset 2 : Pas seulement un manque, mais une inversion totale

אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ׃ - Imprécations et faux serments, reniements, meurtres, vols et adultères ont tout submergé, et les flots de sang se touchent l'un l'autre.

Le Malbim souligne : il ne s'agit pas seulement d'une absence de bien, mais d'un mal actif. « Alot » (אָלֹה) - ils prêtent de faux serments au nom d'Hachem, comme dans le verset « Si quelqu'un pèche en entendant la voix de l'adjuration (kol ala) » ; « vé-khashech » (וכחש) - ils renient l'existence même d'Hachem béni soit-Il, ce qui est le contraire absolu de la connaissance de Dieu. Ce n'est pas seulement qu'ils manquent de compréhension spirituelle, mais ils agissent à l'opposé complet. « Retsokh, ganov vé-naof » (ורצוח וגנוב ונאוף) - sont l'antithèse de la vérité et de la bonté ; non seulement ils ne dispensent aucun acte de bonté, mais ils assassinent, volent et commettent l'adultère.

Le Malbim met ces crimes en parallèle avec les Dix Paroles. Les cinq commandements de la première table relèvent pour la plupart des devoirs envers le Ciel - « Je suis l'Éternel », « Tu n'auras pas d'autres dieux », etc. Face à eux : « vé-khashech » (le reniement) correspond à « Je suis l'Éternel ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte » et à « Tu n'auras pas d'autres dieux devant Ma face », car le transgresseur renie Son existence même ; il renie également le Chabbat, car le Chabbat vient concrétiser et ancrer en nous la foi en l'existence d'Hachem à travers la création du monde et sa subsistance. « Ala » (le faux serment) correspond à « Tu ne prononceras pas le Nom de l'Éternel ton Dieu en vain », car ils jurent faussement par Son Nom ; et « ala » exprime le serment, comme dans le verset « Et Moïse accepta (va-yoel) d'habiter avec cet homme », au sujet duquel nos Sages enseignent qu'il lui a prêté serment. Enfin, « meurtre, vol et adultère » correspondent à la seconde table, aux cinq commandements qui régissent les relations humaines.

« Partsou » (ils ont débordé) - ils ont franchi toutes les limites dans ces fautes, à tel point que « le sang touche au sang » : en raison du nombre d'homicides, le sang d'un tué coule et touche le sang d'une autre victime. Et malgré tout cela, le peuple dit : c'est vrai, il y a ici des actes très graves, mais laisse cela au Saint, béni soit-Il. S'Il le veut, Il nous cherchera querelle ; toi, le prophète, ne t'en mêle absolument pas.

Rav Saadia Gaon explique « ala » d'une autre manière : non pas au sens d'un serment mensonger prêté aujourd'hui, mais au sens des imprécations de l'alliance (alot ha-berit). Vous êtes entrés sous les imprécations de l'alliance, sous le serment que le Saint, béni soit-Il, nous a fait prêter au mont Sinaï ; or il est dit : « Maudit soit l'homme qui fabrique une idole sculptée ou de métal fondu », et ils fabriquent précisément des idoles, reniant le Dieu qu'ils avaient accepté pour divinité, et brisant la vigilance et les barrières de la Torah. Selon le Targoum, « partsou » évoque également la débauche (pritsout) : ils cohabitaient avec les épouses de leurs semblables et engendraient d'elles des enfants. « Et le sang touche au sang » - le sang des victimes assassinées se mêle l'un à l'autre.

Verset 3 : La terre sera en deuil - et ils préfèrent cela aux réprimandes

עַל־כֵּן תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כׇּל־יוֹשֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעוֹף הַשָּׁמָיִם וְגַם־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵפוּ׃ - C'est pourquoi le pays sera en deuil, et tous ses habitants dépériront, avec les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaîtront.

Selon le Malbim, ce verset poursuit les propos du peuple : toi, Osée, ne nous adresse aucun reproche. Le peuple commet-il des actes abominables ? C'est exact - et c'est pourquoi Hachem mènera Son procès, c'est Lui qui fera payer les pécheurs et plongera la terre dans le deuil. « Oumbal kol yochev bah » (et tous ses habitants dépériront) - tous les habitants du pays seront retranchés. « Oumbal » est une expression de retranchement, comme nous le disons dans le Hallel : « Au nom d'Hachem, je les anéantis (amillam) », dérivé de la brit mila qui est le retranchement du prépuce. Et jusqu'où cela ira-t-il ? Jusqu'à ce que les bêtes des champs, dépourvues de parole, ainsi que les oiseaux du ciel et même les poissons de la mer soient emportés. Autrement dit : qu'Hachem mène Son combat et retranche tout être vivant - pourvu que vous, les prophètes, ne veniez pas nous réprimander.

Le Malbim fait remarquer dans son commentaire que le malheur va ici crescendo, selon l'usage des Écritures d'aller du plus léger au plus grave : d'abord « la terre sera en deuil », puis plus encore, « tous ses habitants dépériront », et plus encore, au point qu'il ne reste rien, ni bêtes, ni oiseaux, ni poissons.

Verset 4 : Que nul ne conteste et que nul ne réprimande

אַךְ אִישׁ אַל־יָרֵב וְאַל־יוֹכַח אִישׁ וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹהֵן׃ - Mais que nul homme ne conteste, et que nul homme ne réprimande, car ton peuple est comme ceux qui se querellent avec le Cohen.

Tout cela, Hachem l'accomplira - mais « que nul homme ne conteste », qu'aucun homme ne prenne en main la querelle d'Hachem, « et que nul homme ne réprimande » le peuple. Telles sont les paroles du peuple adressées au prophète : laisse-nous tranquilles, laisse Hachem Lui-même nous faire des reproches. Quelle est la nuance entre « contester » (yarev) et « réprimander » (yokhakh) ? Le Malbim précise : la contestation (*riv*) s'exerce avec force, c'est une querelle menée avec vigueur ; tandis que la réprimande (*tokhe'hah*) procède de la démonstration intellectuelle, du terme *vikoua'h* (débat, argumentation), où l'on avance des preuves de son bon droit, et elle se formule avec calme. Et ils disent : nous refusons qu'on nous querelle, et nous refusons tout autant qu'on nous réprimande avec calme - même cela, nous ne le tolérons pas. Le terme « homme » (*ich*) s'oppose ici à Hachem : la querelle n'appartient qu'à Hachem, et non à un être humain.

On en tire une leçon morale saisissante : ils préfèrent voir la terre dévastée plutôt que d'entendre les avertissements des prophètes. On mesure à quel point la réprimande leur était insupportable. Par ailleurs, cela montre aussi qu'ils gardaient un fond de vérité. En effet, celui qui est dépourvu de vérité, on peut lui répéter à longueur de journée combien sa conduite est mauvaise, il se contentera de répondre : « D'accord, c'est vrai », sans en concevoir la moindre gêne ni le moindre trouble. Mais l'homme épris de vérité sait au fond de lui que ces paroles sont fondées, et c'est précisément ce qui le tourmente. À notre époque, on s'endurcit facilement : le prophète prend la parole sur la place publique, et qu'importe, on évite simplement de s'y rendre pour ne rien entendre. Eux, au contraire, souffraient profondément à la seule écoute de ces vérités, confrontés à la terrible question : « Comment peux-tu vivre à l'opposé de ce que tu devrais être ? » C'est pourquoi ils en arrivaient à des propos insensés : ne nous réprimande pas, laisse le Saint, béni soit-Il, nous châtier et anéantir le pays, pourvu que cesse ce tourment causé par le prophète qui nous rappelle sans cesse nos manquements.

« Car ton peuple est comme ceux qui se querellent avec le Cohen » - non seulement ils refusent toute réprimande, mais ils cherchent querelle au Cohen. Or, n'est-il pas écrit : « Car les lèvres du Cohen garderont la connaissance, et c'est la Torah que l'on recherchera de sa bouche, car il est un envoyé de l'Éternel des armées » ? C'est le Cohen qui a pour rôle d'instruire et de reprendre le peuple, et les Cohanim étaient les gardiens de la Torah. Et voilà le comble : loin de se soumettre à la prophétie et aux admonestations, ils s'attaquent au Cohen venu leur transmettre la connaissance, et c'est eux qui prétendent lui faire la morale.

Rachi explique que le prophète s'adresse ici directement au peuple : vous intimez l'ordre aux prophètes de vérité de ne pas contester avec vous et de ne pas vous réprimander - à l'image d'Amatsia, prêtre de Beth-El, qui déclara à Amos : « Ne prophétise plus contre la maison d'Israël, et ne prêche pas contre la maison d'Isaac » ; des faits qui se déroulaient précisément au temps de Yarovam ben Yoach, à l'époque où prophétisait Osée. Voilà une autre illustration de ce rejet obstiné de la parole prophétique. Quant aux termes « ton peuple est comme ceux qui se querellent avec le Cohen », le Targoum les rend par : « ils contestent leurs maîtres » - ils entrent en conflit avec leurs enseignants, avec ces Cohanim chargés de proclamer : « Ils enseigneront Tes lois à Jacob », dans l'unique but de disqualifier leurs paroles. Le Radak y voit l'attitude caractéristique d'une génération qui prétend juger ses propres juges. D'autres commentateurs lisent ainsi : Toi, le Cohen, tu oses nous réprimander ? Tu es pire que nous, tes agissements sont bien plus condamnables que les nôtres ! Ce sont eux qui attaquent le Cohen et lui font des reproches. D'autres enfin voient dans « ceux qui se querellent avec le Cohen » une évocation de la faction de Kora'h, qui contesta et remit en cause la prêtrise.

Verset 5 : « Tu trébucheras le jour » - Le dénigrement de ceux qui réprimandent

וְכָשַׁלְתָּ הַיּוֹם וְכָשַׁל גַּם־נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּךָ׃ - Et tu trébucheras le jour, et le prophète aussi trébuchera avec toi la nuit, et j'anéantirai ta mère.

Selon le Malbim, c'est le peuple qui s'en prend ici au Cohen pour lui lancer : Toi, le Cohen, tu viens nous faire la morale ? N'as-tu pas toi-même trébuché dans toutes sortes d'égarements en plein jour, au grand jour, publiquement ? « Et le prophète aussi trébuchera avec toi la nuit » - et tu n'es pas le seul ; ce prophète qui ose réprimander a failli lui aussi. Certes, il ne commet pas ses méfaits ostensiblement le jour, mais c'est assurément un grand coupable, et qui sait ce qu'il fabrique une fois la nuit tombée ! Admirez la duplicité : contre le Cohen, on trouve toujours des fautes visibles ; mais que reprocher au prophète, homme d'une sainteté absolue, inaccessible aux tentations de ce monde ? On lui impute alors « la nuit » : il faute nécessairement dans l'ombre et le secret.

Et quelle est leur conclusion ? « *Vedamiti imékha* ». Le Malbim l'explicite : « ta mère » désigne l'assemblée, la collectivité d'Israël (*Knesset Israël*), comme dans le verset : « Querellez votre mère, querellez-la » - vous, les fils, le Cohen et le prophète, prétendez quereller la mère, qui incarne l'ensemble d'Israël. Et la mère leur rétorque : Moi, assemblée d'Israël, que me reprochez-vous ? N'est-il pas vrai que « je suis devenue semblable » (*damiti*) à vous ? Toi, le Cohen, tu enfreins la loi le jour, et le prophète l'enfreint la nuit ; j'agis simplement à votre image. Dès lors, comment prétendez-vous poser aux justes et venir me sermonner ? Nous sommes parfaitement semblables, et vos reproches sont sans valeur.

Cette attitude est, de tout temps, le subterfuge classique des contempteurs de la foi. Aujourd'hui encore, l'une des occupations favorites de certains médias consiste à dénicher le coupable de service issu du public observant les mitsvot, pour l'exposer au grand jour et le clouer au pilori. Quelle est l'intention sous-jacente ? Faire croire que tout le monde est corrompu, que tous se valent, que « nous ne sommes pas les seuls ». Vous nous parlez d'exigence morale, de crainte du Ciel, de probité, de fidélité conjugale ? Regardez donc ce qu'a fait tel rabbin, regardez ce qu'a commis un tel ! C'est exactement le comportement de cette génération : « comme ceux qui se querellent avec le Cohen », ils défient le prophète en clamant : ce que nous faisons, vous le faites aussi. Ont-ils des preuves ? Aucune, mais ils en sont intimement convaincus.

Lors d'un échange avec une interlocutrice, on lui fit remarquer un jour que dans les institutions d'étude de la Torah, l'usage de drogues est totalement absent. Elle s'empressa de répliquer : « Vous n'en savez certainement rien ! » On lui apporta le témoignage direct du monde des yeshivot : dans une yeshiva, il n'y a ni drogue ni alcool. Mais elle s'obstinait : « C'est impossible, cela existe partout, vous le dissimulez, c'est tout ! » L'idée même qu'un milieu puisse être préservé lui paraissait inconcevable. Puis, lorsqu'on lui affirma qu'il n'y a pas de violence, qu'aucun élève ne crève les pneus de la voiture du directeur, du Roch Yeshiva ou du Machguia'h, et que nul ne lève la main sur son camarade, elle demeura persuadée qu'il s'agissait de pures fables décrivant un monde religieux imaginaire. Celui qui est embourbé ne peut concevoir que d'autres puissent marcher sans se salir. Et dès qu'un fait divers éclate au grand jour, le voilà soulagé : « Vous voyez bien ! » Et s'il n'y a aucun fait divers ? « Le prophète trébuche la nuit » - l'as-tu vu ? Non, c'était la nuit, comment aurais-je pu le voir ? Mais c'est une certitude, il est coupable ! L'esprit humain en vient à fabriquer de toutes pièces des chimères, uniquement pour pouvoir affirmer : « Je suis devenue semblable à vous » - nous sommes pareils, alors cessez vos leçons de morale.

Telle est l'explication du Malbim. D'autres commentateurs éclairent différemment l'expression « *vedamiti imékha* ». Rachi la rattache à la racine évoquant le silence et la stupéfaction (*nidmou*), à l'image d'un être saisi de stupeur qui reste sans voix. Il s'accorde en cela avec le Targoum, selon lequel l'ensemble du passage constitue l'admonestation du prophète adressée au peuple, et non l'inverse : « Tu trébucheras le jour, et le prophète aussi trébuchera avec toi la nuit » - vous trébuchez en plein jour, et les faux prophètes qui vous égarent trébuchent avec vous dans la nuit. Et les mots du Targoum, « *va'avahet kenichtakhon* », signifient : je couvrirai de honte la communauté d'Israël, laquelle demeurera pétrifiée d'opprobre devant la gravité de ses dérèglements. Le Radak interprète de même ce passage comme une prophétie contre Israël : tu trébucheras, et le faux prophète trébuchera avec toi dans la nuit. Pourquoi la nuit ? Parce que les chutes surviennent plus aisément dans l'obscurité, lorsque l'on heurte une pierre d'achoppement ; toi, tu trébuches en plein jour, et le faux prophète qui t'abuse trébuche avec toi comme un homme égaré dans la nuit noire, ce qui est pire encore. Enfin, le Radak interprète « *vedamiti* » dans le sens de l'anéantissement, sur le modèle de « tout le peuple de Canaan est anéanti » (*nidma kol am Kena'an*), « le roi d'Israël est anéanti » (*nidma mélekh Israël*), ou encore « et là-bas le silence de la ruine » (*venidmé cham*) dans la Haftara de Ticha Béav. Trois approches se dégagent ainsi : le silence de la stupeur, l'anéantissement, ou la ressemblance.

Verset 6 : Le mépris de la connaissance et l'oubli de la Torah

נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תּוֹרַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃ - Mon peuple est anéanti faute de connaissance ; puisque toi, tu as méprisé la connaissance, Je te rejetterai de Mon sacerdoce ; et comme tu as oublié la Torah de ton Dieu, Moi aussi, J'oublierai tes fils.

Le Radak explique ici encore qu'il s'agit d'une idée d'extermination : Mon peuple a été retranché faute de connaissance, parce que personne ne les instruit ni ne leur enseigne le droit chemin. « Car toi, tu as méprisé la connaissance » - cela s'adresse au Cohen : tu as dédaigné la connaissance, et par conséquent tu n'es pas allé l'enseigner au peuple. Si tu avais connu et aimé la connaissance, tu l'aurais transmise au peuple ; mais si toi-même tu l'as méprisée, tu n'es assurément pas allé l'enseigner aux autres. C'est pourquoi « Je te rejetterai de Mon sacerdoce » : puisque tu n'accomplis pas ta mission, Je te rejetterai de ta fonction de Cohen à Mon service, de prêtre dans Ma maison. C'est ce que nous avons vu avec les fils d'Éli, qu'Hachem a rejetés de la prêtrise pour cette même raison, parce qu'ils n'avaient pas rempli leur rôle.

Le Radak pose alors une question : comment peut-on affirmer « Mon peuple est anéanti faute de connaissance », sous prétexte que nul ne les instruisait ? Pourtant, à chaque époque, il y a eu de véritables prophètes qui enseignaient la connaissance et les réprimandaient jour après jour, inlassablement ! Il répond : les Cohanim, dont la fonction était d'enseigner la Torah, s'étaient égarés du droit chemin - et il s'agissait des prêtres d'Hachem eux-mêmes, à une époque de profonde déchéance. Comme les Cohanim représentaient une autorité spirituelle tout en commettant des actes répréhensibles, le peuple trouvait en eux une justification et se laissait entraîner. Et qu'en était-il des vrais prophètes ? Face à eux se dressaient les faux prophètes, qui semaient une immense confusion au sein du peuple. Ils avaient le talent de contrefaire les véritables prophètes sur bien des points : dans leur manière de parler, en saisissant des bribes de prophéties qu'ils répétaient, puis en s'exclamant « vous voyez, je l'avais dit ! » lorsqu'elles s'accomplissaient, ou encore en laissant pousser leur chevelure pour tromper leur monde, multipliant les artifices pour se donner l'apparence extérieure de prophètes authentiques. Le doute s'installa donc parmi le peuple : qui était un vrai prophète, et qui était un imposteur ? Dès lors, « Mon peuple est anéanti faute de connaissance » : même s'il existait de vrais prophètes, en présence de tels Cohanim et de faux prophètes aussi déroutants, il n'est guère étonnant que la connaissance ait cessé de guider leurs pas, causant ainsi leur perte.

« Et comme tu as oublié la Torah de ton Dieu » - la Torah a été confiée aux Cohanim pour qu'ils l'enseignent au peuple, comme il est dit : « Car les lèvres du Cohen garderont la connaissance, et c'est la Torah qu'on recherchera de sa bouche », et Moché Rabbénou a écrit la Torah et l'a remise aux Cohanim, fils de Lévi : « Ils enseigneront Tes lois à Yaakov ». Or toi, le Cohen, tu as oublié la Torah dont la garde et la transmission constituaient ta mission. C'est pourquoi « Moi aussi, J'oublierai tes fils » : tu mourras, car Je t'ai rejeté de Mon sacerdoce, et n'espère pas que tes fils te succèdent, car l'honneur de la prêtrise ne leur sera pas transmis ; eux aussi mourront ou partiront en exil. Et comment peut-on parler d'oubli à propos du Saint béni soit-Il, alors qu'il n'y a point d'oubli devant le Trône de Sa gloire ? Le Radak explique que cela est dit de façon métaphorique, à l'image d'un homme qui ne prête plus attention à une chose et dont on dit qu'il l'a oubliée ; cela signifie qu'Il s'en désintéresse, à l'instar de : « Dieu a-t-Il oublié d'avoir pitié ? » ou « Il n'oubliera pas l'alliance de tes pères ».

Le Malbim apporte ici un degré supplémentaire : « Et comme tu as oublié la Torah de ton Dieu » constitue un malheur qui s'ajoute au malheur. Au début, tant que tu te souvenais encore de la Torah, même en l'absence de Daat - « car toi, tu as méprisé la connaissance », tu ne te souciais pas de la connaissance d'Hachem -, tu étudiais encore la Torah. C'est à ce propos qu'il est dit : « Puissent-ils M'abandonner pourvu qu'ils gardent Ma Torah », car il te restait cette lumière capable de te ramener vers le bien. Mais dès lors que Mon peuple a été anéanti faute de connaissance et que la Torah elle-même a été oubliée, qu'est-ce qui pourra te ramener vers le bien et te réparer ? Après l'oubli d'Hachem et l'oubli de la Torah, il n'y a plus aucun espoir. C'est pourquoi « Moi aussi, J'oublierai tes fils » : il n'y a plus aucun espoir de voir surgir de tes fils un rejeton ou une descendance vertueuse - car comment une lignée de Justes pourrait-elle naître après que « tu as oublié la Torah de ton Dieu » ?

Et au début du verset, le Malbim reste fidèle à sa ligne directrice : de même que « et J'anéantirai ta mère » (vedamiti imékha) se rattache à la racine de la ressemblance (dimayon), de même « nidmou ami » relève de la comparaison : Mon peuple a été rendu semblable et comparé à un être dépourvu de discernement, à l'image du Cohen qui manque lui aussi de connaissance ; tel le prêtre, tel le peuple.

Verset 7 : Plus ils se sont multipliés, plus ils ont fauté contre Moi

כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבוֹדָם בְּקָלוֹן אָמִיר׃ - À mesure qu'ils se sont multipliés, ainsi ont-ils péché contre Moi ; Je changerai leur gloire en ignominie.

Le Radak explique : Aharon avait une Torah de vérité dans sa bouche, mais à présent que ses descendants sont devenus nombreux, « plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre Moi » et ont oublié Ma Torah. En d'autres termes : à mesure que Je les multipliais, au lieu de témoigner de la gratitude et de Me rendre grâce, ils se sont rebellés contre Moi. C'est pourquoi « Je changerai leur gloire en ignominie » : Je les avais comblés d'honneur et de grandeur, mais ils commettent des péchés ; Je vais donc échanger leur gloire (« amir », du verbe signifiant permuter, changer) contre l'opprobre et la honte.

Autre explication : « Keroubam » (à mesure de leur abondance) signifie que Je les ai comblés de richesses et de biens, selon ce qui est dit : « Yechouroun s'est engraissé et a regimbé », et « Je leur ai prodigué l'argent et l'or, et ils en ont fait des Baals ». Cette abondance, qui aurait dû les inciter à remercier davantage Hachem, a produit l'effet inverse : plus Je leur accordais de richesses, plus ils multipliaient les fautes. C'est pourquoi Je changerai leur gloire en déshonneur.

Le Malbim, quant à lui, rapporte « leur gloire » à la dignité de la prêtrise : le Saint béni soit-Il a accordé au Cohen le privilège de manger à la table du Très-Haut - ce qui est offert en sacrifice à Hachem, le Cohen le consomme, et ainsi « les Cohanim consomment et les propriétaires obtiennent l'expiation ». Cet acte de manducation relève d'un niveau de sainteté porteur de réparation et de pardon, le Cohen étant comparable à un ministre assis à la table royale : lorsque le Roi mange, Son ministre prend part à Son repas, ce qui constitue la plus haute distinction. Mais dès lors que cet honneur ne leur sied plus, puisqu'Il a déclaré « Je te rejetterai de Mon sacerdoce », alors « Je changerai leur gloire en ignominie » : Je les éloignerai de l'autel d'Hachem et de Sa table, et ils ne recevront plus les dons sacerdotaux qui leur étaient dévolus.

Verset 8 : Ils se nourrissent du péché de Mon peuple

חַטַּאת עַמִּי יֹאכֵלוּ וְאֶל־עֲוֺנָם יִשְׂאוּ נַפְשׁוֹ׃ - Ils se nourrissent du péché de Mon peuple, et vers leur faute ils élèvent son âme.

Ils ne mangent pas des offrandes consumées pour Hachem avec l'intention de réparer la faute, selon le principe voulant que les Cohanim mangent et que les propriétaires des sacrifices obtiennent l'expiation, dans une intention pure pour la gloire du Ciel. Mais de quoi se nourrissent-ils ? Ils se repaissent des péchés de Mon peuple. C'est un reproche cinglant : tu tires ta subsistance des fautes du peuple ! Car si celui-ci n'avait pas profané le Chabbat par inadvertance, d'où tirerais-tu de quoi manger ? Il a commis une faute involontaire, a apporté un sacrifice, et voilà un repas pour le Cohen. Il en résulte qu'il attend que le peuple pèche pour avoir de quoi manger.

Pire encore : il organise pour ainsi dire ses propres repas. Si tu ne commets pas de péché, je n'ai rien à manger ; par conséquent, je vais t'inciter à la faute pour assurer ma subsistance. C'est là le sens de « et vers leur faute ils élèvent son âme » : ils attirent l'âme du peuple vers le péché, le terme « son âme » désignant le peuple. Le Malbim fait remarquer que cette explication s'accorde plus rigoureusement avec la grammaire du texte. En effet, selon l'interprétation de Rachi, d'après laquelle les Cohanim aspirent de toute leur âme à ce qu'Israël commette des péchés afin d'avoir des sacrifices à consommer, le verset aurait dû employer le pluriel « leur âme » (nafcham) ; or, le texte dit « son âme » (nafcho), au singulier, ce qui renvoie au peuple. Ainsi, pour qu'ils commettent des fautes, les prêtres entraînent l'âme du peuple vers le péché et le font trébucher.

Verset 9 : « Le peuple deviendra comme le prêtre » - Voies et agissements

וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לוֹ׃ - Et il en sera du peuple comme du prêtre ; Je lui demanderai compte de ses voies et Je lui rétribuerai ses agissements.

Rachi explique : J'égalerai le peuple à l'ignominie des prêtres. De même que les Cohanim seront voués au mépris - « J'oublierai Moi aussi tes enfants », « Je te rejetterai de Mon sacerdoce », « Je changerai leur gloire en opprobre » -, de même le peuple subira l'humiliation à l'instar des prêtres, et Je profanerai le peuple par l'entremise des idolâtres et des nations qui viendront les asservir et les déporter en exil, comme nous le verrons plus loin.

Le Malbim explique que le peuple commettait des transgressions délibérées, avec préméditation. Comment en est-on arrivé là ? Parce qu'« il en est du peuple comme du prêtre ». Fidèle à sa méthode, le Malbim relie la ressemblance à l'imitation : le peuple s'identifie aux Cohanim et calque sa conduite sur la leur. Les prêtres ont une voie corrompue, et le peuple reproduit leurs mauvaises actions. Dès lors, l'expression « Je lui demanderai compte de ses voies » s'applique, selon le Malbim, au prêtre, et non au peuple comme l'interprètent Rachi et le Targoum Yonatan : Je punirai le prêtre pour ses mauvaises voies et Je lui appliquerai la mesure pour mesure, car c'est de toi qu'est venu le fait que le peuple est devenu semblable au prêtre ; tu as corrompu tes voies, et le peuple a appris à t'imiter, il est donc juste que ce soit toi qui rendes des comptes.

Et quelle est la différence entre les « voies » (drakhav) et les « agissements » (ma'alalav) ? Le Malbim précise : les voies sont les traits de caractère, les dispositions profondes de l'âme, et elles constituent la racine des agissements ; quant aux agissements, ce sont les actes concrets accomplis par l'homme. Des voies découlent les agissements : des dispositions intérieures émanent les actes qui en sont l'aboutissement. Le Saint, béni soit-Il, déclare ainsi : avant d'examiner les agissements, il convient d'analyser les voies. Deux individus peuvent en effet accomplir le même geste : l'un méritera un châtiment sévère, le second une peine légère, et il se peut même qu'un troisième en soit récompensé. Les agissements sont identiques ; la question est de savoir de quelles voies, de quelles forces de l'âme ils sont issus.

Prenons un exemple : l'inceste avec un père compte parmi les transgressions les plus graves, passibles des peines les plus lourdes. Pourtant, à propos des filles de Loth, il est enseigné que l'aînée fut récompensée pour avoir précédé la cadette et qu'elle mérita la descendance royale qui en est issue ; l'acte fut même considéré comme accompli dans une intention pieuse. Nos Sages ont dit : « Grande est la transgression accomplie dans une intention pure (lichemah) » - une transgression objective, mais motivée par une intention sacrée. Laissons de côté le fait que cet événement se soit déroulé avant le don de la Torah, car là n'est pas le propos. Le principe fondamental est qu'un acte peut sembler odieux au vu des agissements extérieurs, mais que c'est la voie intérieure qui tranche : d'où procède le geste et quelle était l'intention ? Elles étaient persuadées que le monde avait été détruit, que le monde devait être rebâti par la bienveillance et qu'elles œuvraient au sauvetage de l'humanité, tout comme les fils d'Adam le premier homme épousèrent leurs sœurs pour assurer la survie de la terre. Ainsi, des agissements peuvent paraître extrêmement répréhensibles tout en étant fondamentalement positifs, car les voies intérieures étaient pures.

Il en va de même en sens inverse, lorsque les agissements sont blâmables : il existe une faute grave et une faute moins lourde. Deux personnes consomment du porc : la première est passée devant un étal, l'odeur l'a saisie, elle n'a pas su résister à la tentation et a cédé. C'est une faute, certes, mais commise par appétit (« lé-téavone »). La seconde, en revanche, a une interdiction médicale de manger de la viande, souffre de cholestérol et éprouve des douleurs d'estomac après le repas ; et pourtant, elle va en consommer délibérément pour braver le Maître du monde (« lé-hakh'iss »). Peut-on comparer leur châtiment ? Celui qui agit par provocation subira une sanction redoutable ; celui qui a cédé au désir sera certes puni, mais à un degré bien différent. Les agissements sont identiques, mais les voies diffèrent. C'est pourquoi Hachem déclare : « Je lui demanderai compte de ses voies » - J'évaluerai d'abord les dispositions de l'âme et la source de l'acte, puis, selon ce critère, « Je lui rétribuerai ses agissements » : Je déterminerai la rétribution de ses actes, car ce sont les voies intérieures qui attestent du mobile et de l'origine de ces agissements.

En résumé :

Le chapitre s'ouvre sur un acte d'accusation : il n'y a ni vérité, ni bonté, ni connaissance de Dieu dans le pays. Il ne s'agit pas seulement d'une absence de bien, mais de son exact opposé - parjures et tromperies face à la première Table de la Loi, meurtres, vols et adultères face à la seconde. Selon le Malbim, le peuple lui-même admet toutes ces déchéances, à la seule condition que le prophète garde le silence : « Hachem a un litige » - qu'Il conteste Lui-même, fût-ce au prix de « la terre est en deuil » et de la disparition de tout être vivant, pourvu qu'on n'entende aucun reproche. Et lorsque cela ne suffit plus, on calomnie ceux qui réprimandent : le Cohen trébuche de jour et le prophète de nuit, « et Je ferai périr ta mère » - nous sommes tous logés à la même enseigne, tu n'as donc aucun droit de faire la morale. Ce travers persiste à chaque génération, où l'on cherche le coupable de service afin d'apaiser sa conscience. Face à cela, le prophète tance les Cohanim qui ont méprisé la connaissance et oublié la Torah, qui ont dévoré les sacrifices expiatoires du peuple et l'ont même incité à la faute pour subsister de ses péchés ; or le peuple a pris modèle sur le Cohen - « et il en sera du peuple comme du Cohen ». Pour finir, le texte nous enseigne un principe fondamental de la Justice divine : « Je lui ferai rendre compte de ses voies, et Je lui rétribuerai ses actes » - ce sont d'abord les voies, les traits de caractère et les intentions qui sont examinés, et ce n'est qu'à leur lumière que la portée réelle des actes est jugée.