Le premier chapitre d'Osée s'ouvre sur une prophétie étrange et bouleversante : le Saint, béni soit-Il, ordonne à Son prophète d'épouser une prostituée et d'engendrer des enfants avec elle, chacun recevant un nom qui constitue une prophétie en soi - Yizréel, Lo-Rou'hama, Lo-Ammi. Dans ce cours, nous suivrons les pas du Malbim, du Radak, de Rachi et du Targoum Yonatan, et nous verrons comment la parabole de la maison du prophète reflète la réalité de la maison d'Israël : une femme dévoyée, des enfants dont la filiation est douteuse, et un lien qui se délite peu à peu jusqu'à la rupture. Nous verrons également comment chacun des enfants symbolise une étape différente dans l'effondrement du royaume d'Israël, et nous aborderons enfin la raison profonde pour laquelle le Saint, béni soit-Il, a donné précisément cette parabole à Osée.
וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת־גֹּמֶר בַּת־דִּבְלָיִם וַתַּהַר וַתֵּלֶד־לוֹ בֵּן׃ - Il alla et prit Gomer, fille de Divlaïm ; elle conçut et lui enfanta un fils.
Selon l'explication de nos Sages, les choses sont à prendre au sens littéral : le prophète est allé épouser Gomer bat Divlaïm. Le Radak écrit qu'il s'agissait du nom d'une prostituée notoire de l'époque, une femme réputée pour son inconduite. Nos Sages interprètent son nom : « Gomer » - du fait que tous assouvissaient (gomrim) en elle leurs désirs, et Rachi explique que tous achevaient en elle leur union et leur convoitise. « Bat Divlaïm » - parce qu'on la foulait et l'écrasait comme une masse de figues séchées (dévéla).
Le Malbim explique que le choix précis de l'image de la figue séchée n'a rien d'un hasard. La figue fraîche, comme on le sait, s'abîme dès qu'elle mûrit. Dès qu'elle a atteint sa pleine maturité, si on ne la consomme pas dans les deux jours, elle n'est plus qu'un jus informe ; elle pourrit, s'écrase et devient répugnante. Mais lorsque l'on souhaite la conserver longtemps, on en fait une figue séchée (dévéla) : le séchage au soleil est ce qui lui permet de durer. Or, les Enfants d'Israël sont comparés à des figues, comme il est écrit dans Jérémie (chapitre 24) : « L'Éternel me fit voir, et voici deux corbeilles de figues ». Quand le prophète veut illustrer le peuple d'Israël, il emploie la métaphore des figues.
De là découle le reproche : vos ancêtres étaient semblables à la figue séchée. La figue qui a séché au soleil ne se détériore pas, elle se conserve. Mais vous, vous êtes « Gomer » - une figue parvenue à son terme (nigmera), pleinement mûre mais qui n'a pas séché, et qui pourrit donc rapidement. Vous êtes « Gomer bat Divlaïm » : vous êtes la figue mûre non séchée, alors que vos pères sont la « dévéla », la figue desséchée qui se conserve. Il s'avère donc que votre déchéance est bien plus grande que celle de vos ancêtres.
Remarquons la formulation du verset : « Elle lui enfanta un fils ». Le Malbim souligne que ce premier fils lui appartenait encore en propre, il était né de lui en toute certitude. C'est pourquoi il ne lui donne pas un nom traduisant le rejet ou la haine, mais « Yizréel ».
Et qu'exprime le nom de Yizréel ? Le Malbim explique qu'il dérive de la racine de l'ensemencement (zeri'a), et traduit le jugement divin qui s'accomplira envers eux sous un jour nouveau, comme l'exprime le verset : « Je la sèmerai pour Moi dans la terre ». L'exil sera comparable à un homme qui sème des grains de blé au fond de la terre : au premier abord, il a l'impression que les graines se décomposent, pourrissent et que rien n'en sortira. Mais dans un second temps, il voit germer, croître et fleurir une récolte nouvelle. C'est ainsi que parle le Saint, béni soit-Il : au départ, Yizréel signifie que Je les ai semés dans l'exil, Je les ai dispersés parmi les nations. Et le but est que, de ces exilés ainsi semés dans les contrées de leurs ravisseurs, surgisse et grandisse un peuple immense, semblable au sable des mers qu'on ne peut nombrer, avec les prosélytes qui s'y joindront. Comme l'enseignent nos Sages, Israël n'a été exilé que pour recueillir les étincelles de sainteté et pour que des nations se rattachent à lui. Tel est le principe des semailles, car lorsqu'on sème un grain, beaucoup d'autres germent : d'une part, ils reviendront eux-mêmes comme des justes, et d'autre part, ils rassembleront avec eux des âmes issues de la racine d'Israël, de celles dont les pieds se tenaient au mont Sinaï, qui se rapprocheront d'eux. Quelque chose de neuf va éclore ici.
Et le « jour de Yizréel » mentionné plus loin désigne le jour où cette semence se révélera au grand jour, ce que Dieu a semé sur la terre, et où Il portera Ses gerbes. Le Malbim précise qu'il s'agira d'un jour grandiose, en raison des miracles et des hauts faits que le Saint, béni soit-Il, accomplira ce jour-là aux yeux des nations. Ainsi, ce premier fils conserve encore, pour ainsi dire, un lien avec le Saint, béni soit-Il : son nom n'évoque pas la haine, et l'on garde l'espoir qu'il soit semé pour refleurir un jour.
Le Radak ajoute une précision : il convient de noter que le premier enfant né est un fils. Cela fait allusion à Yarov'am ben Yoash, dont la royauté fut puissante, tout comme le fils, de nature masculine, est plus vigoureux que la fille. Yarov'am régna quarante et un ans, et il est écrit à son sujet qu'il rétablit la frontière d'Israël depuis l'entrée de 'Hamat jusqu'à la mer de la Arava. On constate donc que son règne fut marqué par la puissance et la force, et c'est pourquoi le texte débute par la naissance d'un fils.
Selon le Targoum Yonatan, « Prends pour toi une femme de débauche » ne désigne pas un mariage réel, mais plutôt : saisis-toi d'une parole, d'une prophétie et d'un reproche moral à adresser à ces hommes adonnés à la débauche. Et quelle est cette prophétie ? Le Targoum Yonatan explique : « Va et prophétise sur eux, car s'ils font techouva, Je leur pardonnerai » - s'ils reviennent à Dieu, Il leur pardonnera. Et s'ils ne reviennent pas, « ils tomberont comme tombent les feuilles de figuier » - à l'image des feuilles de figuier qui chutent. « Mais ils ont continué à commettre de mauvaises actions » - pourtant cela n'a servi de rien, et ils ont continué à faire le mal.
Et Rachi explique que le Targoum Yonatan vient exprimer ce qui est suggéré par « Gomer fille de Divlaïm » : si vous faites techouva - « Gomer », leur châtiment a pris fin (gamra), vous n'aurez plus de détresse. Mais si vous ne faites pas techouva - « fille de Divlaïm », vous serez comme le figuier dont les feuilles et les fruits tombent prématurément. Il y a donc ici une prophétie et une mise en garde présentant deux voies : si vous faites techouva, votre sort s'améliorera, et si ce n'est pas le cas, à Dieu ne plaise, il empirera. La fin du verset en est le résultat : « Elle conçut et lui enfanta un fils » - viens et vois que cela n'a servi de rien ; ils ont persisté dans leur mauvaise voie et ont engendré des enfants pour ainsi dire voués à la klipa, à l'impureté, à l'idolâtrie. « Et ils ont continué à commettre de mauvaises actions », sans faire techouva malgré les reproches du prophète.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמוֹ יִזְרְעֶאל כִּי־עוֹד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - L'Éternel lui dit : Appelle son nom Yizreël, car encore un peu de temps, et Je demanderai compte du sang de Yizreël à la maison de Yéhou, et Je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël.
Rachi explique, d'après le Targoum : « Appelle leur nom "les dispersés" ». Le Saint, béni soit-Il, dit : Je suis sur le point de les disperser. C'est le sens de « Appelle son nom Yizreël » (du verbe lizerot, disperser), une allusion au fait que le peuple d'Israël sera dispersé parmi les nations, c'est-à-dire qu'il y aura un exil.
Et le Malbim explique l'expression « et Je demanderai compte du sang de Yizreël à la maison de Yéhou » : le châtiment et la vengeance que le Saint, béni soit-Il, a exercés dans le champ de Yizreël visaient Ahav, pour avoir spolié la vigne de Navot. Le Saint, béni soit-Il, dit : ce même châtiment par lequel J'ai puni Ahav, qui était un grand impie et un idolâtre, et qui est appelé « le sang de Yizreël », Je l'imputerai à la maison de Yéhou. La maison de Yéhou subira le châtiment qu'a reçu Ahav. Et pourquoi ? « Et Je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël » - la dynastie de Yéhou était un royaume établi qui a duré quatre générations, et il est écrit à son sujet qu'il a rétabli la frontière d'Israël à sa place. Le Saint, béni soit-Il, dit : Je vais anéantir ce royaume.
La raison en est la suivante : Yéhou était allé pourchasser la maison d'Ahav parce qu'elle servait les idoles, accomplissant ainsi la mission divine. Le Saint, béni soit-Il, avait ordonné d'oindre roi Yéhou fils de Nimchi afin qu'il tire vengeance d'Ahav pour le sang de Navot de Yizreël, et qu'il le punisse pour l'avoir tué, avoir volé sa vigne et avoir pratiqué l'idolâtrie. Mais toi, Yéhou fils de Nimchi, tu te venges d'Ahav pour ses crimes et son idolâtrie, et ensuite tu commets toi-même ces mêmes méfaits et tu sers les idoles ? C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, dit : « Et Je demanderai compte du sang de Yizreël » : le même châtiment infligé à Ahav frappera aussi Yéhou, et le royaume cessera lorsque Zekharia fils de Yarov'am sera assassiné.
Et c'est ainsi qu'il est écrit dans le deuxième livre des Rois, au chapitre 15 : « La trente-huitième année d'Azariahou, roi de Juda, Zekhariahou fils de Yarov'am régna sur Israël à Samarie pendant six mois. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avaient fait ses pères ; il ne s'écarta pas des péchés de Yarov'am fils de Nevat, qui avait fait fauter Israël. Chalom fils de Yavech complota contre lui, le frappa devant le peuple, le tua et régna à sa place... Le reste des actes de Zekharia, voici qu'ils sont écrits dans le livre des Chroniques des rois d'Israël. C'est la parole de l'Éternel qu'Il avait adressée à Yéhou en disant : Tes descendants de la quatrième génération siégeront pour toi sur le trône d'Israël. Et il en fut ainsi ». « La quatrième génération » signifie que sa royauté dura quatre générations, puis le Saint, béni soit-Il, dit : Je ferai retomber le sang d'Ahav sur la tête de Yéhou, car toi, Yéhou, tu es allé tuer Ahav qui servait les idoles, alors que toi-même tu te livres à l'idolâtrie. C'est pourquoi il subit le même châtiment, non pas sur sa propre personne, mais dans les générations qui lui succédèrent.
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת־קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃ - Et il adviendra en ce jour-là que Je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Yizreël.
« En ce jour-là » - au jour du jugement. Et quel est cet arc ? Le Malbim explique que l'on peut interpréter cela comme se rapportant à l'ensemble du royaume de Yéhou, car Yéhou s'est emparé de la royauté par la force de l'arc, avec lequel il a triomphé dans la vallée de Yizreël. Là-bas, il est raconté qu'Élisée envoya l'un des disciples des prophètes oindre roi Yéhou fils de Nimchi pour tirer vengeance de la maison d'Ahav ; Yéhou tua Yéhoram fils d'Ahav ainsi qu'Ahaziahou roi de Juda, et l'on précipita Izével du haut de l'étage vers le bas en raison de ses actes mauvais. Et comment tua-t-il Yéhoram ? Il est écrit là-bas : « Yéhou banda son arc de toute sa force et frappa Yéhoram ». « Banda son arc de toute sa force » (littéralement : remplit sa main avec l'arc) - lorsqu'un homme tend l'arc, il déploie largement les bras et remplit sa main, et la flèche part au loin. Il s'avère donc que c'est par la force de l'arc que Yéhou a conquis la royauté. C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, déclare : ce même arc par la force duquel il s'est emparé du trône en tuant Yéhoram, Je le briserai, ce qui signifie que son royaume lui sera finalement retiré.
Le Malbim apporte une autre explication : il s'agit de l'arc qu'Élisée donna à Yoach, fils de Yéhoa'haz, fils de Yéhou. Il est écrit là-bas que lorsqu'il se présenta devant lui, Élisée lui remit un arc et lui dit de tirer des flèches, en lui déclarant : cette flèche est une « flèche de délivrance pour l'Éternel » contre Aram. Ensuite, il lui dit de frapper le sol avec les flèches, puis lui reprocha de ne pas avoir frappé davantage, car sa victoire aurait alors été plus grande. On constate donc que le symbole de la victoire passait par un arc. Le Malbim explique qu'il est possible que ce soit là le sens du verset : cet arc par lequel Élisée illustra la victoire sera brisé par le jugement attaché à la vallée de Yizreël, ce lieu désigné pour exécuter la justice contre les idolâtres, comme nous l'avons vu à propos d'Ahav.
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לוֹ קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם׃ - Elle conçut de nouveau et enfanta une fille. Et [Dieu] lui dit : Donne-lui le nom de Lo-Rou’hama, car Je ne continuerai plus à avoir compassion de la maison d’Israël, pour leur pardonner encore.
Après avoir donné naissance à un fils, Gomer bat Divlaïm conçoit de nouveau et met au monde une fille. Selon le Radak, le fils est une figure de Yarov’am ben Yoash. La fille, quant à elle, renvoie à son fils Zekharia et à Shaloum ben Yavesh, qui lui succéda sur le trône. Pourquoi sont-ils comparés à une fille ? Parce qu’ils étaient faibles comme une femme : leur royauté fut brève et sans vigueur. Zekharia ne régna que six mois avant d’être assassiné, et Shaloum ben Yavesh régna un seul mois avant de périr à son tour. Voilà donc un pouvoir éphémère et faible, d’où l’expression : « Elle conçut de nouveau et enfanta une fille ».
La fin du verset soulève une difficulté majeure : « car Je ne continuerai plus à avoir compassion de la maison d’Israël, car Je leur pardonnerai (ki nasso essa lahem) ». L’expression « nasso essa lahem » semble signifier accorder Sa grâce ou pardonner - or le texte vient d’affirmer qu’Il ne ferait plus miséricorde ! Les commentateurs ont donc exploré plusieurs voies pour élucider ce passage.
Le Radak explique : « Je porterai » - c’est-à-dire que Je soulèverai l’ennemi contre eux. Il ne s’agit nullement de bienveillance, mais au contraire : Je ne ferai plus miséricorde à la maison d’Israël, car Je soulèverai et ferai venir contre eux un ennemi venu d’un pays lointain, qui viendra les exiler et dévaster leur terre. Quant au terme « lahem » (littéralement : pour eux), il prend ici le sens de « otam » (eux), à la manière de la tournure « ils tuèrent à Avner », qui signifie qu’ils tuèrent Avner. L’ennemi viendra donc les emporter et les déporter sur une terre hostile.
Le Malbim précise pour sa part que l’expression « Elle conçut de nouveau et enfanta une fille » désigne les monarques qui montèrent sur le trône après la fin de la dynastie de Yéhou, des rois sans force - dans la même perspective que le Radak, ce qui justifie le terme de « fille ». Remarquons une nuance de taille : le texte ne dit pas ici « et lui enfanta une fille », comme cela avait été précisé pour le premier fils. La raison en est qu’à cette étape, l’épouse du prophète avait déjà commencé à se prostituer, et le doute planait sur la paternité de l’enfant. Elle mit au monde une fille, mais il n’avait aucune certitude qu’elle fût de lui ; elle pouvait appartenir à d’autres. Le sens profond est limpide : au fil de ces générations, le nombre des justes diminua encore, et tout le peuple se prostitua à l’idolâtrie. Tout comme il t’est né une fille dont tu ignores la provenance, ainsi parle le Saint, béni soit-Il : il est apparu une génération livrée aux idoles, qui n’a plus aucun lien avec Moi.
C’est pourquoi Dieu ordonne : « Donne-lui le nom de Lo-Rou’hama ». Le Malbim commente ainsi la fin du verset : Je ne continuerai plus à faire miséricorde à la maison d’Israël en leur pardonnant et en effaçant leurs fautes. Le mot « ki » n’introduit pas un motif, mais une précision : Je ne leur ferai plus grâce en supportant le péché et en pardonnant, Je n’agirai plus de la sorte. Et à quelle époque renvoie ce « nasso essa lahem » ? À un temps révolu où Dieu leur avait effectivement fait grâce : aux jours de Yarov’am ben Yoash, le Saint, béni soit-Il, avait eu pitié d’eux, avait supporté leurs fautes et les avait sauvés, comme le rapportent les Rois II (14) : « Car l’Éternel vit la détresse d’Israël... et l’Éternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël... et Il les délivra par la main de Yarov’am ben Yoash ». En ce temps-là, J’avais pardonné et compati au-delà de la stricte justice ; mais désormais, Je ne renouvellerai plus cette clémence d’autrefois : Je les livrerai à l’exil. Remarquons d’ailleurs que le Radak, dans sa seconde interprétation, rejoint cette lecture du Malbim.
Le Malbim ajoute qu’à travers le nom de « Lo-Rou’hama », le prophète manifeste déjà son ressentiment envers l’enfant et envers son épouse. En effet, dès lors que l’origine de la fille demeure incertaine, il nourrit des reproches contre sa femme, cherchant avec qui elle a pu concevoir un tel enfant. Mais notons bien qu’il ne l’appelle pas encore « Lo-Ami » (Pas-Mon-Peuple). Ce dernier nom exprimerait une rupture totale. Le texte veut signifier que même si le Saint, béni soit-Il, a retiré Sa compassion aux dix tribus - « Lo-Rou’hama » -, Israël demeure néanmoins Son peuple : Yehouda et Binyamin restent attachés au Tout-Puissant, ils ne sont pas encore partis en exil, et on ne peut les désigner comme « Lo-Ami ». À ce stade, la rigueur se limite à « Lo-Rou’hama » : les dix tribus ont disparu, et l’on voit que l’Éternel n’agit plus envers elles avec miséricorde.
Pour éclairer ces mots, le Malbim rapporte d’autres manières de résoudre la contradiction. Le Targoum Yonatan considère que la fin du verset formule une condition : « mais s’ils reviennent à Moi, Je leur pardonnerai » - s’ils font techouva, alors Je leur pardonnerai certainement. Rachi rattache « essa lahem » à la notion d’une part attribuée, comme dans « Il leur fit porter des portions de devant lui » : Je leur verserai la part de leur coupe, au sens de « Car il y a une coupe dans la main de l’Éternel, un vin fermenté plein de mélange », la coupe empoisonnée et mortelle. Autrement dit : Je ne continuerai plus à avoir pitié de la maison d’Israël, car Je leur servirai la coupe du malheur et du châtiment qui doit les frapper. Le Radak, comme nous l’avons dit, comprend que Dieu lèvera contre eux un ennemi pour les exiler. Enfin, l’Abarbanel y voit la formule d’un serment : J’ai juré de les déporter, selon l’expression « Car Je lève Ma main vers le ciel et Je dis : Je vis éternellement », « nasso essa » valant prestation de serment.
וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהוֹשַׁעְתִּים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אוֹשִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים׃ - Mais pour la maison de Yehouda, J’aurai compassion, et Je les sauverai par l’Éternel, leur Dieu ; Je ne les sauverai ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.
Il est question ici de ‘Hizkiyahou. ‘Hizkiyahou et son peuple furent sauvés par l’intervention directe de Dieu, arrachés à San’hériv par la force d’un miracle : les troupes de San’hériv vinrent faire le siège de Jérusalem, et le Saint, béni soit-Il, dépêcha Son ange qui extermina cent quatre-vingt-cinq mille chefs d’armée en leur faisant entendre le chant des ‘Hayot célestes, leur ôtant ainsi le souffle de vie. Un prodige éclatant fut accompli pour ‘Hizkiyahou. C’est en ce sens qu’il est dit : « et Je les sauverai par l’Éternel, leur Dieu » - de manière miraculeuse -, « Je ne les sauverai ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers ». ‘Hizkiyahou et les siens n’eurent point à livrer bataille : le roi reposait sur sa couche et le Tout-Puissant combattait pour lui. C’est pourquoi ils constituent encore « Mon peuple ». De là s’éclaire, observe le Malbim, la raison pour laquelle l’enfant est appelée à ce moment « Lo-Rou’hama » et non pas encore « Lo-Ami » : le Saint, béni soit-Il, accordait encore Sa délivrance à Son peuple, aux tribus de Yehouda et de Binyamin.
וַתִּגְמֹל אֶת־לֹא רֻחָמָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן׃ - Et elle sevra Lo-Rou’hama, puis elle conçut et enfanta un fils.
Le Radak fait remarquer une précision du texte : l'expression du sevrage n'apparaissait pas auparavant. Lorsque la fille est née, il n'a pas été dit que le premier fils avait été sevré au préalable ; il n'est pas écrit « elle sevra Yizré'el et enfanta Lo-Rou’hama ». Or ici, il est dit « et elle sevra Lo-Rou’hama », et seulement ensuite « elle conçut et enfanta un fils ». Qu'est-ce que cela vient exprimer ? Le Radak explique que les jours de faiblesse se sont prolongés durant une longue période : à l'époque de Zekharya et de Chalom, ainsi qu'aux jours de Mena’hem ben Gadi qui régna dix ans et sous le règne duquel Poul, roi d'Assyrie, survint, et encore aux jours de son fils Peka’hya qui régna deux ans - jusqu'au règne de Pèka’h ben Remalyahou, le seul à avoir régné une longue période, vingt ans, et qui prit le dessus sur le royaume de Yéhouda, massacra cent vingt mille hommes en un seul jour en Yéhouda et assiégea Jérusalem aux côtés de Retsine, roi d'Aram. C'est pourquoi il est dit « et elle sevra » : elle n'a pas enfanté immédiatement le fils suivant, mais ces jours de faiblesse durèrent longtemps, et ce n'est qu'ensuite que le fils naquit. Et il s'agit précisément d'un fils, symbole de puissance, car Pèka’h ben Remalyahou s'affermit dans la royauté, tant par les nombreuses années de son règne que par ses hauts faits militaires, ayant dominé Yéhouda, tué cent vingt mille hommes en un seul jour et assiégé Jérusalem - tout cela témoigne de la vaillance, qui s'exprime par la naissance d'un fils.
Selon l'approche du Radak, il fut appelé « Lo-Ami » (Pas mon peuple), car il est dit à son sujet : « Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, il ne s'écarta d'aucun des péchés de Yarov'am ben Nevat », et pour cette raison il n'est déjà plus du tout « Mon peuple ».
Le Malbim adopte une autre démarche, bien qu'il relève lui aussi la précision de « et elle sevra » : elle n'a pas enfanté le troisième enfant tout de suite pendant qu'elle allaitait encore, comme ce fut le cas pour le deuxième, mais seulement après avoir sevré Lo-Rou’hama. La raison en est la suivante : le troisième enfant est appelé « Lo-Ami », et il désigne la destruction de Yéhouda et l'exil, or l'exil n'est pas survenu immédiatement. Selon le Radak, ce délai correspond à l'époque de Pèka’h ben Remalyahou, tandis que selon le Malbim, il s'agit déjà de l'exil total de Yéhouda. Selon son approche, les choses s'expliquent parfaitement : au début, il s'agissait du statut de « Lo-Rou’hama », où les dix tribus furent exilées, mais on ne pouvait pas encore dire « Lo-Ami », car Yéhouda et Binyamine m'appartenaient encore et demeuraient sur leur terre. Cependant, par la suite, lorsque Yéhouda est également exilé et que tout Israël part en captivité sans qu'il ne reste personne - c'est l'étape du troisième fils, « Lo-Ami », où le peuple d'Israël n'est pour ainsi dire plus Son peuple. Et le royaume de Yéhouda est qualifié de « fils » et non de « fille », car ce fut une royauté vigoureuse aux jours de 'Hizkiyahou et de Yoshiyahou, le fils symbolisant la fermeté et la force. Il en ressort que selon le Radak, il s'agit de Pèka’h ben Remalyahou, et selon le Malbim, du royaume de Yéhouda à l'époque de 'Hizkiyahou et Yoshiyahou.
וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמוֹ לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם׃ - Et Il dit : Donne-lui le nom de Lo-Ami, car vous n'êtes pas Mon peuple, et Moi, Je ne serai pas pour vous.
Le Metsoudat David explique : « Car vous n'êtes pas Mon peuple » - vous ne tremblez pas devant Mes paroles pour les accomplir, à la manière d'un peuple qui tremble avec zèle devant les ordres de son roi. Le mot « peuple » (am) se rattache ici à la crainte révérencieuse envers la parole du roi, et puisque vous ne craignez pas Mes paroles, vous êtes appelés « Lo-Ami ». « Et Moi, Je ne serai pas pour vous » - votre Dieu, pour vous délivrer et vous sauver.
Le Malbim explique qu'Il lui ordonna de lui donner un nom signifiant qu'il n'est absolument pas son fils. En effet, au sujet de la fille, il subsistait encore un doute, c'est pourquoi il l'appela seulement « Lo-Rou’hama » sans trancher qu'elle n'était pas sa fille ; mais pour le troisième fils, la femme du prophète avait déjà sombré gravement dans l'inconduite, et il dit donc avec certitude « Lo-Ami » - celui-ci n'est pas le mien. C'est l'opposé de ce que l'on trouve chez Loth, où « Ben-Ami » signifie qu'il est issu de moi, de mon père. Ici au contraire, « Lo-Ami » signifie : il n'est pas de moi, cet enfant est né des égarements de la femme du prophète. Dès cet instant, le lien qu'il entretenait avec sa femme fut également rompu, après qu'elle eut enfanté dans la débauche. Et la raison pour laquelle « vous n'êtes pas Mon peuple » est la suivante : « et Moi, Je ne serai pas pour vous » - Je ne serai plus pour vous un père, un homme ni un époux.
C'est de là que nos Sages ont déduit que le Saint, béni soit-Il, lui dit : répudie ta femme, renvoie Gomer bat Divlayim. Et où cela apparaît-il dans les versets ? Le Malbim répond : dans ce verset précis, « Donne-lui le nom de Lo-Ami, car vous n'êtes pas Mon peuple, et Moi, Je ne serai pas pour vous ». Et il fut alors répliqué au prophète, et c'est là toute la profondeur de la leçon : si toi-même tu es incapable de répudier une femme qui s'est dévoyée et dont tu n'es pas certain que les enfants qu'elle t'a donnés soient les tiens, comment me demandes-tu de renvoyer et de chasser Mon peuple, la communauté d'Israël, bien qu'ils soient eux aussi comparables à « Lo-Ami » ? C'était là le sens profond que le Saint, béni soit-Il, transmit à Hoché'a à travers la parabole du mariage avec Gomer bat Divlayim.
Le premier chapitre de Hoché'a édifie une parabole vivante au sein même du foyer du prophète : Gomer bat Divlayim représente cette génération qui s'est achevée sans sécher, figue mûre qui pourrit, par opposition aux Patriarches qui étaient comparables à des figues séchées qui se conservent. Les trois enfants marquent trois étapes : « Yizré'el » - le fils qui lui appartient encore pleinement (« pour lui »), qui porte à la fois le châtiment (le rappel du sang de Yizré'el sur la maison de Yéhou et le bris de son arc) et l'espoir des semailles appelées à faire germer un peuple nombreux et des prosélytes ralliés lors du grand jour de Yizré'el ; « Lo-Rou’hama » - la fille dont l'ascendance est déjà sujette au doute, correspondant aux rois affaiblis et au retrait de la miséricorde envers les dix tribus, tandis que la maison de Yéhouda est encore sauvée miraculeusement et non par l'arc ou l'épée ; et « Lo-Ami » - le fils né après le sevrage, correspondant à la destruction et à l'exil total. Et finalement, lorsque le prophète reçut l'ordre de répudier sa femme et répondit qu'il ne le pouvait pas, il en tira lui-même la leçon : ainsi le Saint, béni soit-Il, ne peut-Il pas renvoyer la communauté d'Israël.