TheWholeTorah.aiBeta

פרק י״א · הקדמה

קויפֿן דאָס בוך

אין א גוטער און מזלדיקער שעה האבן מיר דערגרייכט צו פרק י״א פון שער היחוד והאמונה, וואָס געפֿינט זיך אויף דף פ״ח עמוד א׳ (זײַט 175). אינעם פֿאַרגאַנגענעם פרק, פרק י׳, האָבן מיר זיך אָפּגעשטעלט אויף דעם יסוד אַז די ספֿירות זײַנען איין זאַך מיט דער עצמות פֿונעם באשעפֿער, ווי דער לשון וואָס ווערט געבראַכט בסוף פרק ט׳: «איהו וגרמוהי חד». לאָמיר פֿריִער מאַכן אַ קורצן סך הכל פֿון יענע זאַכן, וואָרעם פֿון דאָרט שטעלט אונדזער פרק פֿאָר ווײַטער.

אויף דעם ערשטן בליק דריקן די ספֿירות אויס אַ ענין פֿון אַ געוויסן גדר און אַ גבול, בעת דער באשעפֿער איז פּשוט בתכלית הפּשיטות, ווי אַזוי קען מען דען זאָגן אַז זיי זײַנען איין זאַך מיט אים? האָט דער אַלטער רבי דערקלערט אין פרק י׳, אַז דער אמת איז, אַז די ספֿירות ווערן אָנגערופֿן מיטן דאָזיקן נאָמען בלויז לגבי אונדז, די נבראים וואָס נעמען אויף דעם ג-טלעכן שפֿע. אויף וועלכן אופֿן באַלעבט און מהווה איז דער אויבערשטער אַלע וועלטן? אויף פֿאַרשידענע אופֿנים, און ווי מיר האָבן זיך פֿאַרלענגערט אינעם פֿאַרגאַנגענעם שיעור: יעדן טאָג פֿון די טעג פֿון דער בריאה איז באַשאַפֿן געוואָרן אַן אַנדער נברא, פּאַסיק צו דער ספֿירה וואָס האָט אין יענעם טאָג געלויכטן. ווײַל מיר, די נבראים, זעען די תּוצאה וואָס קומט דורך די ספֿירות, רופֿן מיר זיי אָן מיטן נאָמען «ספֿירות»; אָבער לגבי דעם באשעפֿער קען מען זיי בכלל ניט אַזוי רופֿן, ווײַל זיי זײַנען ממש איין זאַך מיט אים.

דער משל פֿון אור און מאור:

דער משל וואָס איז געבראַכט געוואָרן צו פֿאַרשטיין דעם ענין איז פֿון דעם ליכט אַזוי ווי עס געפֿינט זיך אינעווייניק אינעם מאור (דער קוואַל פֿון ליכט). ווען ווערט די שײַן פֿון דער זון אָנגערופֿן מיטן נאָמען «אור»? ווען זי גייט אַרויס פֿון דער זון און לײַכט אויף די וועלט, ווי דער לשון הפּסוק «ויקרא אלוקים לאור יום». אָבער דאָס זעלבע ליכט, אַזוי ווי עס געפֿינט זיך אינעווייניק אינעם מאור, איז ניט מער ווי איין חלק מיטן מאור, און זײַן גאַנצער ענין איז בלויז יחוד מיט אים, און דאָרט איז בכלל ניטאָ קיין אָרט אים צו רופֿן «אור», ווײַל דאָרט איז ניטאָ מער ווי דער מאור אַליין.

פֿאַר וואָס האָבן די מקובלים אויסגעקליבן צו רופֿן די ספֿירות מיטן נאָמען «אורות»? ווי דער אַלטער רבי זאָגט אין אָנהייב פרק י׳, אַז עס איז געגעבן געוואָרן אַ רשות די חכמי האמת זיי אַזוי אָנצורופֿן, און דאָס קומט אָנצײַגן דעם יחס צווישן די ספֿירות און דעם באשעפֿער: פּונקט ווי דער יחס צווישן אור און מאור. דער חילוק צווישן משל און נמשל איז, אַז דעם מאור אַליין, דעם באשעפֿער, זעען מיר ניט און פֿילן מיר ניט, נאָר בלויז די תּוצאה. דערפֿאַר דאַכט זיך אונדז ווי דאָס ליכט וואָלט אַרויס פֿונעם מאור; דאָ זעען מיר אַ פּעולה פֿון חסד, און דאָ אַ פּעולה פֿון גבורה, און פֿון דאָרט רעדן מיר שוין פֿון סדר השתלשלות און פֿון צען ספֿירות. אָבער מצד האמת, מצד דעם באשעפֿער, איז דאָס ליכט קיין מאָל ניט אַרויסגעגאַנגען פֿונעם מאור: דער באשעפֿער געפֿינט זיך אין יעדן אָרט און דאָס ליכט איז תּמיד אינעווייניק אין אים; און אויב דאָס ליכט איז אינעווייניק אין אים, איז שוין ניטאָ קיין אָרט צו רופֿן די ספֿירות מיטן נאָמען «ספֿירות», נאָר «איהו וגרמוהי חד», זיי זײַנען איין זאַך מיט אים.

פרק י״א גייט ווײַטער אין דער זעלבער ריכטונג, אָבער טרעט אַ טראָט ווײַטער. שוין עטלעכע מאָל איז דערמאָנט געוואָרן פֿון אָנהייב שער היחוד והאמונה, אַז הגם די וועלטן זײַנען באַשאַפֿן געוואָרן מיטן כּוח פֿון די ספֿירות, האָט זיך דאָס פֿאַרצימצמט און אַראָפּגעלאָזט אין אותיות: «בעשׂרה מאמרות נברא העולם». די אותיות זײַנען לכאורה אַ מער חיצוניותדיקע זאַך, וואָס איר גאַנצער ענין איז בשביל דעם זולת, און לכאורה אַ באַזונדערע מציאות. קומט פרק י״א און איז מחדש: ניט נאָר «איהו וגרמוהי חד», נאָר אויך ער און די אותיות זײַנען איין זאַך. דאָס איז די קעפּל פֿונעם פרק.

הקדמה: אַ משל פֿון דער נפֿש האדם

איידער מיר לערנען די זאַכן פֿון אינעווייניק, לאָמיר פֿאָרויסשיקן אַ כּלליותדיקע הקדמה וואָס וועט העלפֿן זיי צו פֿאַרשטיין. אונדזער ציל איז צו מאַכן דעם באַגריף פֿון אותיות פּשוט און נאָך אַ מאָל פּשוט, ביז מיר וועלן פֿאַרשטיין, ווי ווײַט דער שׂכל קען משׂיג זײַן, אַז זיי זײַנען איין זאַך מיטן באשעפֿער. דערצו נעמען מיר אַ משל פֿון די אותיות וואָס געפֿינען זיך אין אונדזער וועלט, און מיר וועלן מיט זיי קלעטערן פֿון אונטן אַרויף, פֿון מדרגה צו מדרגה.

ווען אַ מענטש רעדט, רעדט ער מיט אותיות: ווערטער און זאַצן וואָס דער אויער הערט. ווערט דערקלערט אין חסידות, אַז מען קען טיילן די אותיות אויף צוויי בחינות:

  • מציאות האותיות: דאָס אַרויסריידן אַליין, ווי אַזוי די ווערטער זײַנען געזאָגט געוואָרן און אין וועלכער שפּראַך: אויף לשון קודש, אויף ענגליש אָדער אויף פֿראַנצייזיש. דאָס איז דער מערסט חיצוניותדיקער און טעכנישער חלק, וואָס איז אין גאַנצן באַגרענעצט: מען קען איבערציילן וויפֿל אותיות עס זײַנען דאָ אין יעדער שפּראַך און זיי אָנשרײַבן אויפֿן בלאַט.

  • מהות האותיות: דער אינהאַלט וואָס ווערט אַרײַנגעגאָסן אין די ווערטער, דער רעיון אַליין וואָס די אותיות טראָגן.

אַ בײַשפּיל וואָס ווײַזט אָן דעם חילוק: זאַצן וואָס שטאַמען פֿון ייִדיש, וואָס זײַנען אַ מאָל ניט מער ווי צוויי אָדער דרײַ ווערטער, און אַז מען קומט זיי איבערזעצן אויף אַן אַנדער שפּראַך דאַרף מען עטלעכע און עטלעכע זאַצן, און נאָך דער גאַנצער אריכות דריקט די איבערזעצונג נאָך אַלץ ניט אויס דעם ענין אַליין אַזוי ווי ער איז געזאָגט געוואָרן אין מקור, און אַזוי איז זיכער אויך אין אַנדערע שפּראַכן. דער גאַנצער רעיון קומט צום אויסדרוק דווקא אין די צוויי ווערטער, און די מציאות פֿון די אותיות פֿון דער אַנדערער שפּראַך קען אים ניט אַרײַננעמען, הגם אַלע פֿאָרמען פֿון אויסדרוק וואָס מען האָט אים געגעבן זײַנען ריכטיק.

די מציאות האותיות בײַט זיך דעריבער פֿון שפּראַך צו שפּראַך: כּדי צו דערקלערן אַ קליין קינד אַז איינס און נאָך איינס איז צוויי, נעמט מען אַ צוקערל און נאָך אַ צוקערל און מען ווײַזט אים, און מען דערקלערט אים דאָס אויף פֿראַנצייזיש אָדער אויף ענגליש, לויט דער שפּראַך וואָס ער פֿאַרשטייט. אָבער נאָך דעם ווי דער רעיון איז שוין אַרײַן אין קאָפּ, איז דען דער רעיון אַליין פֿראַנצייזיש אָדער ענגליש? דער רעיון אַליין האָט בכלל ניט קיין שפּראַך. די חילוקים פֿון שפּראַכן הייבן זיך אָן ערשט דעמאָלט ווען דער רעיון דאַרף אַראָפּגיין און זיך אָנטאָן אין ווערטער אַרויס צו דער חוץ.

אַזוי איז אויך בײַ אַ געפֿיל: אַ מענטש פֿילט אַ שטאַרקע אהבה צו אַ געוויסער זאַך, אָדער אַ פּחד פֿאַר אַ געוויסער זאַך, און אַז ער קומט צו באַשרײַבן זײַן הרגש מוז ער עס אַראָפּברענגען אין אותיות; אָבער דער הרגש אַליין איז איינער, און עס איז ניטאָ קיין חילוק צווישן אַ פֿראַנצויז און אַן ישראלי, צווישן אַן ענגלענדער און אַן עיראקי: דער ווייטיק איז דער זעלבער ווייטיק. לכאורה איז דעריבער דער רגש אָן אותיות. און אמת, «לכאורה» האָבן מיר געזאָגט, ווײַל ער איז ניט אין גאַנצן אָן אותיות.

וואָרעם פֿון איין זײַט איז דער אָפּגעטראַכטער רעיון, איינס און נאָך איינס איז צוויי, דער זעלבער רעיון אין יעדער שפּראַך, און פֿון דער אַנדערער זײַט איז ער אויך אָנגעטאָן געוואָרן אין עפּעס אותיות. ווי אַזוי שטימען די צוויי זאַכן צוזאַמען? דאָ רירן מיר אָן די מדרגה וואָס הייסט מהות האותיות, ניט זייער מציאות: די אותיות זײַנען דאָ פֿאַראייניקט מיטן רעיון אַזוי ווײַט, אַז מען קען זיי בכלל ניט אויסצייכענען און זאָגן אַז דאָס זײַנען אותיות פֿון אלף בית אָדער אותיות ABC. אַ מציאות פֿון אותיות איז דאָ ניטאָ, אָבער אַ מהות פֿון אותיות איז דאָ זיכער יאָ.

און דער ביאור פֿון דעם: די נפֿש מצד עצמה איז אָפּגעטראַכט (מופֿשט), און יעדער אויסדרוק פֿון איר, סײַ אַ שׂכלדיקער און סײַ אַ רגשדיקער, ווערט געטאָן דורך אותיות. אין דער מינוט וואָס אַ מענטש גיט אַ גדר זײַן הרגש און זאָגט אַז ער פֿילט אַ ווייטיק אָדער אַן אהבה, האָט ער שוין מגדיר געווען, און יעדע הגדרה מוז אַרײַן אין אַ תּבנית, אין אַ פֿורעם. זײַנען די ווערטער געזאָגט געוואָרן מיטן מויל, איז די תּבנית געוואָרן אַ ממשותדיקע; און איז עס נאָך ניט געזאָגט געוואָרן און עס געפֿינט זיך אין זײַן אינעווייניקסטן, איז די תּבנית אַ מופֿשטע און אַ גאָר אַ פּנימיותדיקע, אָן אַ חיצוניותדיקער מציאות און אָן אַ חיצוניותדיקן לבוש פֿאַרן רעיון, אָבער זי איז יאָ פֿאַראַן אויף אַ מהותדיקער מדרגה. דאָס איז מהות האותיות.

פֿונעם משל צום נמשל:

פֿאַר וואָס איז אַזוי וויכטיק זיך צו פֿאַרטיפֿן אין דעם דאָזיקן משל? דאָס איז ניט קיין פֿילאָסאָפֿיע אין דער נפֿש האדם, נאָר אַ יסוד וואָס העלפֿט פֿאַרשטיין וואָס דאָס מיינט אַז דער אויבערשטער האָט באַשאַפֿן די וועלט דורך אותיות. די דאָזיקע «אותיות» זײַנען ג-טלעכע כּוחות, און דער נאָמען «אותיות» איז זיי געגעבן געוואָרן בדרך משל, ווײַל אין דעם אַלערנידעריקסטן מובן געפֿינען זיי זיך אין אַ בחינה פֿון מציאות האותיות.

זאָגט דער אַלטער רבי: וויסן זאָלסטו, אַז אויך די אותיות וואָס זײַנען געזאָגט געוואָרן אין די עשׂרה מאמרות, «ויאמר אלוקים יהי אור», קומען לגבי אונדז צום אויסדרוק אין אַ מציאות פֿון אותיות וואָס האָבן באַשאַפֿן דאָס ליכט, אָבער מצד האמת געפֿינען זיי זיך אין אַ מדרגה וואָס איז אַ סך העכער פֿון דער העכסטער מדרגה וואָס מיר האָבן פֿאַרשטאַנען אין דער נפֿש האדם. אויך נאָך דעם ווי זיי זײַנען געזאָגט געוואָרן, זײַנען די אותיות מופֿשט פֿון יעדן ציור, און זיי זײַנען ממש איין חלק מיט אים: ער און זײַנע אותיות זײַנען איינס. לגבי אונדז אַנטפּלעקט זיך זייער מציאות, און לגבי אים איז אַלץ חד.

לסיכום: אינעם פֿאַרגאַנגענעם פרק האָבן מיר געלערנט אַז די ספֿירות זײַנען איין זאַך מיט דער עצמות פֿונעם באשעפֿער, אַזוי ווי דאָס ליכט וואָס געפֿינט זיך אינעווייניק אינעם מאור, און אַז דער נאָמען «ספֿירות» און «אורות» איז ניט מער ווי לגבי די נבראים וואָס נעמען אויף. אין פרק י״א טרעט דער אַלטער רבי אַ טראָט ווײַטער: אויך די אותיות מיט וועלכע די וועלט איז באַשאַפֿן געוואָרן זײַנען איין זאַך מיט אים. צו פֿאַרשטיין דעם ענין האָבן מיר פֿאָרויסגעשיקט אַ משל פֿון דער נפֿש האדם, וווּ מיר האָבן געטיילט צווישן מציאות האותיות, דאָס אַרויסריידן און די שפּראַך, און צווישן מהות האותיות, די פּנימיותדיקע און מופֿשטע תּבנית אין וועלכער עס טוט זיך אָן יעדער אויסדרוק פֿון שׂכל און פֿון רגש נאָך איידער ער קומט אַרויס אין דער אויסערלעכקייט. פֿון דאָרט וועלן מיר פֿאַרשטיין, אַז די ג-טלעכע אותיות זײַנען ניט מער ווי ג-טלעכע כּוחות, מופֿשט פֿון יעדן ציור און אין גאַנצן פֿאַראייניקט מיטן באשעפֿער.

אינעם קומענדיקן חלק וועלן מיר לערנען די ווערטער פֿונעם אַלטן רבין אין פרק י״א פֿון אינעווייניק, און מיר וועלן זען ווי אַזוי ער דערקלערט דעם משל פֿון דער נפֿש האדם און דעם נמשל וואָס אין אים.