TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל מ"ז - דער חורבן פון די פלשתים

לייענען דעם מקור

הקדמה: נבואה אויף פלשתים

קאפיטל מ"ז אין ספר ירמיהו איז א קורצע און שארפע נבואה אויף פלשתים - די וואס זיצן אין עזה. אין קאפיטל זענען פאראן צוויי מכות: איינע פון פרעה וואס האט געשלאגן עזה, און די צווייטע, די עיקרדיגע, פון נבוכדנצר וואס האט מחריב געווען פלשתים א גאנצן חורבן. דער נביא שטעלט דעם דגש דווקא אויפן צווייטן חורבן, ווייל ער איז געווען אינגאנצן מוחלט, און וואס פרעה האט געטאן איז בלויז געווען אן הקדמה דערצו. מיר ווארטן אז אזא זאך זאל פאסירן אויך היינט, אבער חזון למועד.

אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּה׃ - וואס עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו ירמיהו הנביא וועגן פלשתים, איידער פרעה האט געשלאגן עזה.

דער מלבי"ם ערקלערט: פרעה האט געשלאגן עזה ווען מצרים זענען ארויסגעגאנגען צו העלפן צדקיהו. דערנאך איז פרעה צוריקגעגאנגען צו זיין לאנד, און ביים צוריקקומען האט ער איבערגעשוועמט עזה, ווי עס שטייט אין סדר עולם. שפעטער איז געקומען נבוכדנצר און האט מחריב געווען גאנץ פלשתים.

און וואס פאר אן ענין האט נבוכדנצר געהאט צו גיין מחריב זיין פלשתים? ווייל פלשתים זענען געווען בעלי ברית מיט צור און האבן זיי געהאלפן, און נבוכדנצר האט געהאט א מלחמה מיט צור. דער חבר פון מיין שונא איז מיין שונא. דעריבער האט נבוכדנצר מחריב געווען פלשתים, כדי אז ווען די מענטשן פון צור וועלן בעטן הילף פון די עזה'ער - זאלן זיי נישט געפינען ווער עס זאל זיי העלפן.

וואסערן קומען ארויף פון צפון

כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ - אזוי האט ה' געזאגט: אט קומען וואסערן ארויף פון צפון און וועלן ווערן א פארפלייצנדער טייך, און זיי וועלן פארפלייצן דאס לאנד און אלץ וואס איז דערין, א שטאָט און אירע איינוואוינער, און דער מענטש וועט שרייען און יעדער איינוואוינער פונעם לאנד וועט יאמערן.

"מים עולים" - דער טייטש איז וואסערן וואס ווערן שטארקער, ווי דער לשון "תעלה המלחמה", וואס באדייט די מלחמה וועט זיך פארשטארקן. דער רד"ק ערקלערט אז די וואסערן זענען א משל אויף די כשדים וואס קומען פון צפון ווי א פארפלייצנדיג וואסער. און פונקט ווי א פארפלייצנדיג וואסער לאזט גארנישט איבער נאר שלעפט אלעס מיט זיך, אזוי וועט נבוכדנצר אלעס מחריב זיין.

דער מלבי"ם שטעלט זיך אויף דער כפילות פון "וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ": לכתחילה וועלן זיי פארשוועמען דאס לאנד אליין - די פעלדער און די וויינגערטנער; און דערנאך וועלן זיי פארשוועמען די שטעט - "עיר ויושבי בה". און דעמאלט "וזעקו האדם", אזוי ווי ווען עס קומט א פארפלייצונג פון וואסער שרייט מען צו אנטלויפן אויף שיפן, אזוי ווי ביי א צונאמי וואס יעדער לויפט אוועק. "והילל כל יושב הארץ" - מלשון יללה, אלע איינוואוינער פונעם לאנד וועלן יאמערן אויפן פארלוסט פון די נכסים, אויפן פארלוסט פונעם הויז און אויפן פארלוסט פון זייער געלט.

א שוואכקייט פון די הענט וואס לאזט אפילו נישט ראטעווען די קינדער

מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבוֹת אֶל־בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם׃ - פונעם קול פון קלאפן פון די קאפיטעס פון זיינע שטארקע פערד, פונעם גערויש פון זיין רייט-וואגן, פונעם געטומל פון זיינע רעדער, האבן טאטעס זיך נישט אומגעקערט צו קינדער צוליב שוואכקייט פון די הענט.

דא קומט דער נביא דיר זאגן: זאלסט וויסן, דאס וועט זיין פיל שווערער און שארפער ווי א שטראם פון וואסער. "שעטה" איז דאס קלאפן וואס דאס פערד קלאפט מיט זיינע פיס מיט כח אין דער ערד. דאס קול פון קלאפן פון די קאפיטעס פון די שטארקע פערד, דער רעש פונעם וואגן און דאס געטומל פון די רעדער - דאס אלעס וועט גורם זיין צו "לא הפנו אבות אל בנים מרפיון ידים".

דער מלבי"ם ערקלערט: ווען עס איז פאראן א פארפלייצונג פון פיל וואסער, ווענדט זיך יעדער פאטער צו ראטעווען זיין קינד, ווייל אין א צייט פון נויט גייט יעדער ראטעווען זיינע נאנטע. אבער אין דעם פלייץ פון די מחנות וואס שווענקען אויס דאס לאנד - וועלן זייערע הענט זיין אפגעשוואכט. כל זמן א מענטש פארמאגט נאך א ביסל כח זארגט ער נאך פאר די קינדער, אבער ווען ער האט שוין נישט קיין כח - ראטעוועט ער בלויז זיך אליין, ער גייט אריין אין א מצב פון בלויז לעבן געבליבן, וויאזוי ער אליין קען איבערלעבן די צרה. און דאס איז דער טייטש פון "לא הפנו אבות אל בנים מרפיון ידים": היות עס וועט נישט זיין קיין כח, ווער וועט דעמאלט טראכטן פון ראטעווען זיינע קינדער? ער וועט בלויז טראכטן וויאזוי ער אליין זאל נישט דערטרונקען ווערן.

דער קומענדיגער טאג - נישט די מכה פון פרעה נאר א פאלקאמער רויב

עַל־הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת־כׇּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהֹוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר׃ - אויף דעם טאג וואס קומט אויסצורויבן אלע פלשתים, אפצושניידן פון צור און פון צידון יעדן פארבליבענעם העלפער, ווייל דער אויבערשטער רויבט אויס די פלשתים, דעם רעשט פון דעם אינזל כפתור.

זאלסט נישט זאגן אז די נבואה וואס ווערט יעצט איבערגעגעבן באשרייבט דאס וואס גייט יעצט פאר, ווייל פרעה איז דאך פריער געגאנגען און געשלאגן עזה, און מען זאל נישט מיינען אז אויף אים רעדט מען. זאגט דיר דער נביא: ניין. וואס פרעה האט געטאן איז בלויז געווען אויף א קליינעם פארנעם, בלויז א שטיקל הקדמה צו דעם וואס וועט קומען און אלעס פארשווענקען און גארנישט איבערלאזן. די נבואה איז אויף דעם וואס גייט זיין אויף פאראויס - "על היום הבא לשדוד את כל פלשתים", נישט אויף דעם היינטיגן טאג וואס פרעה קומט און גיט בלויז א לייכטן זעץ, נאר אויף דעם טאג ווען עס וועלן אויסגערויבט ווערן אלע פלשתים.

און פארוואס וועט ער אויסרויבן אלע פלשתים? "להכרית לצור ולצידון כל שריד עוזר" - ווי מיר האבן ערקלערט, איז געווען א חשש אז צור און צידון וועלן זיך שטארקן דורך דער כח פון די פלשתים, און נבוכדנצר האט געהאט א מלחמה מיט צור און צידון, דערפאר איז ער געגאנגען פארניכטן זייערע העלפער. און נאך א זאך: עס איז דא דא אן ענין פון השגחה פונעם אויבערשטן - "כי שודד ה' את פלשתים שארית אי כפתור", וויבאלד די פלשתים זענען ברידער מיט כפתור.

קרחה און גדידה - א מליצה פון אבלות

בָּאָה קׇרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי׃ - עס איז געקומען א קארכקייט אויף עזה, פארשניטן געווארן איז אשקלון, דער רעשט פון זייער טאל, ביז ווען וועסטו זיך צעקראצן און שניידן פאר צער?

עזה איז שוין חרוב געווארן דורך פרעה, און אירע האר זענען שוין אויסגעדארט געווארן. יעצט זאגט דער נביא: "באה קרחה" - עס וועט קומען איינער וואס וועט דא אנמאכן א גאנצע קארכקייט. ביז יעצט זענען נאך געבליבן א פאר איינצלנע האר, אבער יעצט וועט גארנישט איבערבלייבן.

"נדמתה אשקלון" - אשקלון וואס איז שוין אויסגערויבט געווארן, און וואס עס איז דארט געווען איז נכרת געווארן. און דער מלבי"ם ערקלערט אז "נדמתה" איז נישט מלשון דמיון, נאר מלשון נכרת, אפגעשניטן און פארניכטעט, אזוי ווי "ה' הדימנו" און נאך אויסדרוקן וואס מיר האבן געזען, וואס זייער באדייטונג איז פארניכטונג. אט איז דער טאל חרוב געווארן און גארנישט איז נישט פארבליבן - "שארית עמקם", דער איבערבלייב פון זייער טאל איז אינגאנצן פארטיג געווארן.

"עד מתי תתגודדי" - ערקלערט דער מלבי"ם אז דאס איז א שטיקל מליצה הלצית. היות ער האט אנגעהויבן מיט דער מליצה פון א קרחה, אז עס וועט קומען איינער און אייך אינגאנצן אפשערן און אפקארכן, ציט ער ווייטער אין דעם זעלבן וועג: אויף וועמען פלעגט מען מאכן א קרחה? אויף א מת. און עס שטייט דאך "לא תתגודדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת". זאגט זיי דער נביא: די קרחה איז שוין געקומען, אט זענט איר שוין קארך געווארן, און נאך דערצו וועסטו זיך צעשניידן. "תתגודדי" - וואס מען פלעגט מאכן וואונדן און שריטן אין די הויט אויף א מת, מען מאכט א קריץ אין זיין פלייש אלס א סימן פון צער. און וויבאלד ער האט אנגעהויבן מיט דעם משל פון קרחה וואס דרוקט אויס אבלות, האט ער ווייטער ממשיך געווען אויך מיט גדידה.

הוי חרב לה' - ביז ווען וועסטו נישט רוען

הוֹי חֶרֶב לַיהֹוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אֶל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃ - וויי, שווערד פונעם אויבערשטן, ביז ווען וועסטו נישט רוען? זאמל דיך איין אין דיין שייד, בארואיג דיך און שווייג.

דער מלבי"ם ערקלערט: נאָכדעם וואָס די חרב ה' איז געקומען אויף זיי צוויי מאָל, זאָגט ער זיי איצט כביכול - ווען וועט שוין די שווערד רוען? "האספי אל תערך" איז אַ מליצה אַז דער מחריב זאָל זיך אומקערן צו זיין לאַנד און נישט חרוב מאַכן, נישט דערשרעקן און נישט אויפציטערן מער קיין מלוכות. דער "תער" איז דער נדן (דער שייד), דער אָרט וואו מ'שטעקט אַריין די שווערד, ווי דער לשון "וחרב הוצאת מתערה שלפת נגד צורריך". און ער לייגט צו: "הרגעי ודומי" - אַ ווענדונג צו דער שווערד, אַז אפילו אויב דו ביסט נאָך אַלץ אינדרויסן פון דיין נדן, זאָלסטו כאָטש אַ ביסל רוען און שווייגן, און נישט הרג'ענען כסדר.

פאַרוואָס קען די שווערד נישט רוען

אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהֹוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלוֹן וְאֶל־חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ - ווי קענסטו רוען ווען ה' האָט איר באַפֿוילן, קיין אשקלון און צום ברעג פונעם ים, אַהין האָט ער זי באַשטימט.

אויף דער פראַגע "עד אנה לא תשקטי", ווי לאַנג וועט די שווערד נאָך אָנגיין און פאַרצערן דאָרט אין אשקלון, ענטפערט דער נביא אַז די זאַך איז אוממעגלעך. ווי אַזוי ווילסטו אַז די שווערד זאָל רוען, ווען דער אויבערשטער האָט איר דאָך באַפֿוילן, קיין אשקלון און צום ברעג ים, אַהין האָט ער זי באַשטימט. דער אויבערשטער האָט זי באַשטימט און איר באַפֿוילן, און נבוכדנצר איז דאָ אַ שליח מאת השם חרוב צו מאַכן מלוכות.

און נאָך אַ זאַך מצד דער נאַטירלעכער סיבה: "אל אשקלון ואל חוף הים שם יעדה" - היות נבוכדנצר האָט געהאַט אַ מלחמה מיט צור און צידון וואָס זיצן ביים ים, און די פלשתים זיצן ביים ברעג ים און פלעגן העלפן פאַר צור, דערפאַר האָט ער באַשטימט זיין שווערד אָפּצוּשניידן די באוואוינער פונעם ים וואָס העלפן פאַר צור. קומט אויס אַז עס זענען דאָ צוויי זאַכן: אַן ענין פון השגחה מן השמים, און אַן ענין וואָס זעט אונז אויס ווי נאַטירלעך - אַז נבוכדנצר וויל נישט עס זאָלן זיין געהילפֿן פאַר די וואָס ער קעמפֿט קעגן זיי, און דערפאַר גייט ער פאַרטיליקן אשקלון. צוויי שטאַרקע סיבות זענען דאָ, נאַטירלעך און הימליש, צו ברענגען די שווערד אויף אשקלון, און דערפאַר פרעג נישט "עד אנה לא תשקטי": ביז נבוכדנצר וועט ענדיגן זיין אַרבעט, ביז דאַן וועט די שווערד נישט רוען.

לסיכום:

דער קאַפּיטל שילדערט דעם חורבן פון די פלשתים אין צוויי שלבים: פרעה'ס שלאָג אויף עזה, וואָס איז נישט מער ווי אַן הקדמה, און דער פולשטענדיקער חורבן דורך נבוכדנצר וואָס קומט פון צפון ווי אַ פלייצנדיקער טייך. דער פלייץ שווענקט קודם די פעלדער און דערנאָך די שטעט, און דער גערודער פון די וועגענער און פערד ברענגט אַזאַ רפיון ידים אַז אפילו טאַטעס קערן זיך נישט אום צו ראַטעווען זייערע קינדער. דער נביא פאַרגלייכט דעם חורבן מיט לשונות פון אבילות - קרחה און גדידה - און פאַרענדיקט מיט אַן ענטפער אויף דער פראַגע פאַרוואָס די שווערד רוט נישט: סיי מצד השגחה, ווייל ה' האָט איר באַפֿוילן און באַשטימט, און סיי מצד דער נאַטור, ווייל נבוכדנצר קומט פאַרשניידן די געהילפֿן פון צור און צידון. און ביז נבוכדנצר וועט משלים זיין זיין שליחות - וועט די שווערד זיך נישט אומקערן אין איר נדן.