TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל מ"ד - תוכחה פאר די אידן אין מצרים

לייענען דעם מקור

הקדמה: די לעצטע נבואה צו די וואס האבן אראפגענידערט קיין מצרים

קאפיטל מ"ד איז די נבואת תוכחה פון ירמיהו צו די שארית יהודה וואס האבן אראפגענידערט קיין מצרים נאך דער רציחה פון גדליהו. זיי האבן זיך צעשפרייט אין די שטעט פון מצרים - מגדול, תחפנחס, נוף און ארץ פתרוס - און אנשטאט צו לערנען א מוסר השכל פונעם חורבן וואס זיי האבן אליין צוגעזען מיט די אויגן, גייען זיי צוריק און רייכערן פאר עבודה זרה. דער נביא קומט זיי מוסר'ן, זיי ענטפערן אים מיט גאנצע און אויסגערעכנטע טענות, און ער ענטפערט זיי צוריק - קודם פון זיין אייגענעם שכל, און צום סוף מיט א מפורש'ע נבואה בשם ה'.

הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרוֹס לֵאמֹר. - דאס ווארט וואס איז געווען צו ירמיהו צו אלע אידן וואס זיצן אין לאנד מצרים, וואס זיצן אין מגדול און אין תחפנחס און אין נוף און אינעם לאנד פתרוס, צו זאגן.

ווען דער נביא האט געווארנט פון פריער - איז נישטא קיין פלאץ מסופק צו זיין אין דער סיבה

כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל עָרֵי יְהוּדָה, וְהִנָּם חָרְבָּה הַיּוֹם הַזֶּה וְאֵין בָּהֶם יוֹשֵׁב. - אזוי האט געזאגט ה' צבאות אלוקי ישראל: איר האט דאך געזען דאס גאנצע בייז וואס איך האב געברענגט אויף ירושלים און אויף אלע שטעט פון יהודה, און אט זענען זיי א חורבה אינעם היינטיקן טאג און קיינער וואוינט נישט אין זיי.

ווען א מענטש זעט א צרה אדער אן אומגליק, איז זיין שטייגער נאכצופארשן וואס האט עס גורם געווען, און צי ס'זענען געווען פריערדיגע אומשטענדן וואס האבן געפירט דערצו. און אפילו ווען ער געפינט א פריערדיגע סיבה, איז ער נאך אלץ מסופק: אפשר איז דאס די סיבה און אפשר נישט. לאמיר זאגן אז די רעדער זענען געווען אפגענוצט - איז מען דאך נישט זיכער אז די אפגענוצטע רעדער האבן גורם געווען די עקסידענט, ווייל ס'זענען דא מענטשן וואס מאכן עקסידענטן אויך מיט נייע רעדער. אבער ווען א נביא קומט פון פריער און ווארנט אז אויב די פראבלעם וועט נישט פארראכטן ווערן וועט פאסירן אזוי און אזוי, און טאקע דאס פאסירט - דא איז שוין נישטא קיין פלאץ פאר חקירות ודרישות. דער נביא האט דאס מודיע געווען פון פריער, און דאס איז פונקט וואס ירמיהו זאגט זיי דא: איר האט געזען די רשעות וואס מען האט געטאן, און די גרויסע צרה וואס איז געקומען אין קאנסעקווענץ דערפון.

מִפְּנֵי רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי, לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם. - צוליב זייער שלעכטס וואס זיי האבן געטאן מיר צו דערצערענען, צו גיין רייכערן און דינען פרעמדע געטער, וואס זיי האבן זיי נישט געקענט, נישט זיי, נישט איר און נישט אייערע עלטערן.

דא זענען נישטא קיין ספיקות. נישט "ס'איז געווען פאליטישע פראבלעמען", נישט "זיי האבן אויפגערעגט נבוכדנצר וואס איז געווען א בעל גאווה און האט דאס נישט געוואלט אראפשלינגען" - דאס אלעס זענען נאר תירוצים. די איינציגע סיבה איז "מפני רעתם אשר עשו להכעיסני".

וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת כָּל עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר: אַל נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי. - און איך האב געשיקט צו אייך אלע מיינע קנעכט די נביאים, כסדר אין צייט, צו זאגן: טוט ביטע נישט די דאזיגע תועבה וואס איך האב פיינט.

עס איז דא געווען אן התראה פון פריער: אויב איר וועט טאן א' וועט איר באקומען ב'. און נאכדעם וואס די זאך איז געקומען - איז דען דא א פלאץ מסופק צו זיין טאמער איז עס נישט צוליב דעם? איך האב דאך געווארנט, איך האב דאך פארגעזאגט, איך האב דאך געזאגט פון פריער אז די דאזיגע זאך וועט ברענגען שרעקליכע קאנסעקווענצן.

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם, לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים. - און זיי האבן נישט צוגעהערט און נישט צוגעבויגן זייער אויער תשובה צו טאן פון זייער שלעכטס, נישט צו רייכערן פאר פרעמדע געטער.

דריי מדרגות זענען דא. ערשטנס - זיי האבן נישט געהערט. צווייטנס - אפילו צוצובייגן אן אויער און תשובה טאן פון זייער שלעכטס זענען זיי נישט געווען גרייט. און דריטנס - זיי האבן נאך ווייטער אנגעגאנגען צו רייכערן פאר פרעמדע געטער. עס איז פאראן א מענטש וואס טוט נישט קיין תשובה אויף זיינע פריערדיגע מעשים, אבער כאטש גייט ער נישט ווייטער אן מיט זיי; און עס איז פאראן א מענטש וואס נישט נאר ער טוט נישט קיין תשובה, נאר ער גייט נאכאלץ ווייטער אן און קנעלט אין די זעלבע עבירות. די דאזיגע זענען געווען פונעם צווייטן סארט.

וַתִּתַּךְ חֲמָתִי וְאַפִּי וַתִּבְעַר בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם, וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה כַּיּוֹם הַזֶּה. - און מיין כעס און מיין צארן האבן זיך אויסגעגאסן און געברענט אין די שטעט פון יהודה און אין די גאסן פון ירושלים, און זיי זענען געווארן פאר א חורבן און פאר א וויסטעניש ווי דער היינטיגער טאג.

דאס איז דעריבער די סיבה פאר וואס עס האבן געברענט דער כעס און דער צארן פונעם הקב"ה אין די שטעט פון יהודה. אט זעט איר - זיי זענען פארוואנדלט געווארן אין א חורבן און אין א שממה, און אויף דעם אלעם איז מען געווארנט געווארן פאראויס. עס איז דא נישט קיין שום ספק אז דאס אלעס איז געקומען צוליב זייערע שלעכטע מעשים.

דארט זענען געווען העלצער און שטיינער - דא וועט דער קלאפ זיין אין דער נפש

וְעַתָּה כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה אֶל נַפְשֹׁתֵכֶם, לְהַכְרִית לָכֶם אִישׁ וְאִשָּׁה עוֹלֵל וְיוֹנֵק מִתּוֹךְ יְהוּדָה, לְבִלְתִּי הוֹתִיר לָכֶם שְׁאֵרִית. - און איצט, אזוי האט געזאגט ה' אלקי צבאות, דער גאט פון ישראל: פארוואס טוט איר א גרויסע שלעכטס צו אייערע נפשות, אפצושניידן פון אייך מאן און פרוי, קינד און עופעלע פון צווישן יהודה, נישט צו איבערלאזן פון אייך קיין איבערבלייבעניש.

מיט אייערע מעשים איצט ברענגט איר א גרויסע רעה אויף אייערע נפשות, ווייל איצט וועט שוין מער נישט זיין אזוי ווי פריער. אמאל האט דער הקב"ה אויסגעלאזט זיין כעס אויף די העלצער און אויף די שטיינער, ווי מיר האבן געזען "ותבער אפי בערי יהודה ובחוצות ירושלים" - די שטעט און די גאסן זענען חרוב געווארן. אבער דא אין מצרים זענען שוין נישטא קיין העלצער און שטיינער, און דערפאר וועט דער קלאפ זיין חלילה אין דער נפש אליין: "להכרית לכם איש ואישה עולל ויונק מתוך יהודה" - פון דער גלות פון בני יהודה - "לבלתי הותיר לכם שארית".

לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם, לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ. - מיך צו דערצארנען מיט די מעשים פון אייערע הענט, צו רויכערן צו פרעמדע געטער אין לאנד מצרים וואו איר קומט דארט צו וואוינען, כדי אייך אפצושניידן, און כדי איר זאלט זיין צו א קללה און צו א שאנד צווישן אלע פעלקער פון דער ערד.

איר מיינט אז איר זענט שוין מער נישט מחויב אין קיום מצוות התורה, וויבאלד איר זענט אין מצרים און נישט אין ארץ הקדושה. ווייסט אבער אז פונקט דערפאר איז די רעה איצט פילפאכיג: ערשטנס, "הכרית לכם" - חלילה וועט איר אינגאנצן פארשניטן ווערן. צווייטנס, איצט אז איר זענט צווישן די גוים קומט דא צו אן ענין פון חילול השם: "ולמען היותכם לקללה ולחרפה בכל גויי הארץ". די גוים וועלן זאגן: דאס איז דאס פאלק וואס האט באקומען די תורה? דאס איז דאס פאלק וואס האט געדארפט זיין אן אור לגוים? אט קומט ער אן קיין מצרים - פאר וואס? צו דינען די עבודה זרה פון מצרים. מיט דעם מאכט איר אייערע חטאים אסאך פאכיג גרעסער.

הַשְׁכַחְתֶּם אֶת רָעוֹת אֲבוֹתֵיכֶם וְאֶת רָעוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעוֹת נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם. - צי האט איר פארגעסן די שלעכטע מעשים פון אייערע עלטערן, און די שלעכטע מעשים פון די מלכים פון יהודה, און די שלעכטע מעשים פון זיינע ווייבער, און אייערע שלעכטע מעשים, און די שלעכטע מעשים פון אייערע ווייבער, וואס זיי האבן געטאן אין לאנד יהודה און אין די גאסן פון ירושלים?

האט איר פארגעסן די סיבה וואס האט גורם געווען אלע שלעכטס וואס האט אייך געטראפן דארט אין לאנד יהודה און אין ירושלים? האט איר פארגעסן די מלכים פון יהודה וואס האבן געזינדיגט און מחטיא געווען אנדערע בפרהסיא? איז דען דא א ספק אז דאס האט פארסובב'ט און גורם געווען די גאנצע רעה, און אז אלץ וואס איז אייך געשען איז געווען צוליב אייערע עוונות? און אויב אזוי, וויאזוי גייט איר אן צו טאן די זעלבע זאכן אויך דא אין מצרים?

לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא הָלְכוּ בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבוֹתֵיכֶם. - זיי זענען נישט געווארן דערשלאגן ביזן היינטיגן טאג, און זיי האבן נישט מורא געהאט, און נישט געגאנגען אין מיין תורה און אין מיינע חוקים וואס איך האב געלייגט פאר אייך און פאר אייערע עלטערן.

זייער הארץ איז נישט געווארן צעבראכן פונעם שלעכטס וואס זיי האבן געכאפט. ביי זיי האט נישט געהאלפן דער כלל פון "תשב אנוש עד דכא" - אז ווען א מענטש דערגרייכט צו א דכדוכה של נפש טוט ער תשובה. "לא דוכאו עד היום הזה": אלץ וואס זיי זענען אדורך האט זיי איבערגעלאזט מיט זייער שטאלצקייט פונעם הארץ און מיט זייער עקשנות. זיי זענען אנטלאפן קיין מצרים פאר שרעק פון נבוכדנאצר, טאמער וועט ער זיך נוקם זיין אין זיי פאר דעם וואס מענטשן פון צווישן זיי האבן געהרג'עט דעם נשיא וואס ער האט ממליך געווען, און זיי האבן געהאפט אז דארט וועלן זיי האבן שוץ. און ירמיהו זעט אז אויך דארט ציען זיי ווייטער צו דערצארנען דעם בורא עולם.

"לרעה" - נישט קיין חורבן פון זריעה נאר אן אפשניידונג

לָכֵן כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: הִנְנִי שָׂם פָּנַי בָּכֶם לְרָעָה וּלְהַכְרִית אֶת כָּל יְהוּדָה. - דערפֿאַר, אַזוי האָט געזאָגט ה' צב-אות דער אלקי ישׂראל: אָט וועל איך ווענדן מײַן פּנים אויף אײַך צום שלעכטן, און אָפּצושנײַדן דעם גאַנצן יהודה.

לכאורה, ווען מען ריכט דאָס פּנים אויף אַ מענטש איז דאָס שטענדיק לרעה, און וואָס איז דאָ דער חידוש אין "לרעה"? נאָר מיר האָבן פֿריִער געזען ווי דער מלבי"ם האָט מסביר געווען אַז דער חורבן וואָס איז געווען אין ירושלים איז געווען לטובה, און אַזוי האָט ער דערקלערט דעם "כילה חמתו על העצים ועל האבנים" - אַ חורבן וואָס זײַן תכלית איז לטובה. אַ משל צו וואָס איז דאָס ענלעך: אויב איך וועל אַראָפּוואַרפֿן אַלע פירות פֿונעם בוים און זיי פֿאַרדאַרבן אויף דער ערד און צעטרעטן, איז דאָס אַ גרויסע רעה, איך האָב דאָך צעשטערט אַלע פירות. אָבער פֿון דער אַנדערער זײַט איז דאָס לטובה, ווײַל די פירות וועלן פֿוילן אין דער ערד, די קערלעך וועלן שפּראָצן און פֿון זיי וועלן וואַקסן נײַע ביימער. דאָס איז אַ רעה וואָס איר ציל איז צום סוף לטובה. אָבער דאָ זאָגט דער הקב"ה: "הנני שם פני בכם לרעה ולהכרית" - נישט ווי אַ זריעה נאָר ווי אַ כריתה, אַן אָפּשנײַדן. וויבאַלד איר גייט ווײַטער אָן און האַלט זיך שטאַרק אין אײַערע שלעכטע וועגן, וועט דאָ זײַן פֿיל שווערער פֿון דעם וואָס איז געווען פֿריִער.

צוויי כיתות פֿון די וואָס זענען אַראָפּ קיין מצרים

וְלָקַחְתִּי אֶת שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבוֹא אֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם, וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ, בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל, בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ, וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה. - און איך וועל נעמען דעם איבערבלײַב פֿון יהודה וואָס האָבן געווענדט זייער פּנים צו קומען אין לאַנד מצרים דאָרט צו וווינען, און אַלע וועלן פֿאַרטיליקט ווערן, אין לאַנד מצרים וועלן זיי פֿאַלן, דורכן שווערד און דורכן הונגער וועלן זיי אויסגעגאַנגען ווערן פֿון קליין ביז גרויס, דורכן שווערד און דורכן הונגער וועלן זיי שטאַרבן, און זיי וועלן זײַן צו אַ שבועה, צו אַ וויסטעניש, צו אַ קללה און צו אַ שאַנד.

זאָגט דער מלבי"ם: צוויי כיתות זענען געווען צווישן זיי. איין כּת איז געקומען קיין מצרים בכדי זיך דאָרט צו באַזעצן - גלײַך ווי זיי וואָלטן שוין געגאַנגען צום מצרישן אינערן-מיניסטעריום אַרויסנעמען אַ תושב-באַשטעטיקונג און מאַכן אַ מצרישע תעודת זהות. דאָס זענען די שׂרי החיילים און די זדים וואָס מיר האָבן פֿריִער געזען. און די אַנדערע כּת איז געקומען בעל כורחם, בלית ברירה און פֿון שרעק, ווי עס שטייט "ויקח יוחנן בן קרח את כל שארית יהודה". די האָבן געזאָגט: מיר זענען נישט אַראָפּגעקומען אַהער זיך צו באַזעצן פֿאַר שטענדיק, נאָר צײַטווײַליק זיך צו ראַטעווען פֿון נבוכדנאצר, און ווען די זאַך וועט זיך באַרויִקן און דער צאָרן וועט פֿאַרגיין, וועלן מיר צוריקקערן צו אונדזער לאַנד.

אויף דער ערשטער כּת ווערט געזאָגט "אשר שמו פניהם לבוא ארץ מצרים" - וואָס זייער הויפּט כּוונה איז געווען צו זײַן אין לאַנד מצרים, און אויף זיי שטייט "לגור שם", אַ פֿולשטענדיקע קביעות'דיקע וווינונג. און אויף זיי איז נגזר געוואָרן "ותמו כול בארץ מצרים" - אַ פֿאָליקע כּליָה, עס וועט פֿון זיי גאָרנישט בלײַבן. און וואָס מיינט "מקטון ועד גדול"? דערקלערט דער מלבי"ם: בדרך כלל בײַם שווערד פֿון דער מלחמה זענען די גרויסע די וואָס שטאַרבן און נישט די קליינע. אָבער דאָ וועט זײַן אַזאַ שווערד און הונגער, אַז די קליינע וועלן פֿאַלן פֿאַר הונגער פֿון גרויס אָרעמקייט, ווײַל זיי קעמפֿן דאָך נישט, און עס וועלן גלײַך ווערן דער קליינער און דער גרויסער. בדרך כלל שטאַרבט דער קליינער פֿון הונגער און דער גרויסער דורכן שווערד, אָבער דאָ וועלן אַלע שטאַרבן סײַ דורכן שווערד און סײַ פֿונעם הונגער אָן קיין שום אונטערשייד. און אויסער דעם וועלן זיי זײַן "לאלה ולשמה ולקללה ולחרפה".

וּפָקַדְתִּי עַל הַיּוֹשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל יְרוּשָׁלִָם, בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר. - און איך וועל רעכענען אויף די וואָס זיצן אין לאַנד מצרים אַזוי ווי איך האָב גערעכנט אויף ירושלים, מיטן שווערד, מיטן הונגער און מיט דער מגיפה.

אַ גאַנצע כּליָה, און מיט אַ פֿולער השגחה - נישט פֿון אַן הסתר פּנים, נאָר חלילה ה' וועט ריכטן זײַן פּנים אויף זיי און קוקן אויף זיי, נאָר אַנשטאָט צו ווענדן זײַן פּנים לטובה, וועט ער ווענדן זײַן פּנים לרעה.

וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְלָשׁוּב אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם, כִּי לֹא יָשׁוּבוּ כִּי אִם פְּלֵטִים. - און עס וועט נישט בלײַבן קיין פליט און קיין שׂריד פֿאַרן איבערבלײַב פֿון יהודה וואָס קומען צו וווינען דאָרט אין לאַנד מצרים, און צוריקצוקערן אין לאַנד יהודה וואָס זיי הייבן אויף זייער האַרץ צוריקצוקערן צו זיצן דאָרט, ווײַל זיי וועלן נישט צוריקקערן נאָר איינצלנע פליטים.

דאָ רעדט מען וועגן דער צווייטער כּת, וואָס בײַ זיי איז געווען אַ האָפֿענונג צוריקצוקערן קיין ארץ יהודה, "אשר המה מנשאים את נפשם" - זיי דערהייבן זייער נפש און זאָגן צו זיך: מיר וועלן נאָך צוריקקומען קיין יהודה. זאָגט זיי דער נביא: איר אויך, כאָטש איר וועט נישט האָבן קיין מלחמה מיט נבוכדנאצר, וועט איר אויסגעגאַנגען ווערן דורכן שווערד, הונגער און דבר, און בלויז "פלטים" - איינצלנע, וואָס עס וועט זיך אַרויסראַטעווען - וועלן צוריקקערן פֿון צווישן אײַך.

ווער זענען די וואָס ענטפֿערן צו ירמיהו

וַיַּעֲנוּ אֶת יִרְמְיָהוּ כָּל הָאֲנָשִׁים הַיֹּדְעִים כִּי מְקַטְּרוֹת נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים, וְכָל הַנָּשִׁים הָעֹמְדוֹת קָהָל גָּדוֹל, וְכָל הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּפַתְרוֹס לֵאמֹר. - און עס האָבן געענטפֿערט צו ירמיהו אַלע מענער וואָס האָבן געוווּסט אַז זייערע ווײַבער רייכערן צו פֿרעמדע געטער, און אַלע פֿרויען וואָס זענען דאָרט געשטאַנען, אַ גרויסע עדה, און דאָס גאַנצע פֿאָלק וואָס האָט געוווינט אין לאַנד מצרים אין פתרוס, אַזוי צו זאָגן.

זאָגט דער מלבי"ם: אַלע פרויען האָבן גערויכערט צו פרעמדע געטער, נאָר עס זענען געווען מענער וואָס האָבן געוווּסט דערפון און מענער וואָס האָבן נישט געוווּסט. ווער האָט געענטפערט צו ירמיהו? "כל האנשים היודעים כי מקטרות נשיהם" - יענע מענער וואָס האָבן געוווּסט, אַז די מעשה ווערט געטאָן לויט זייער וויסן, און דערפֿאַר זענען זיי נוגע בדבר. אַ מענטש וואָס זיין ווייב טוט עפּעס אָן זיין וויסן קען זאָגן "דאָס איז מיין ווייב, איך מיש זיך נישט אַריין", אָבער ווען עס איז מדעת הבעל - הייסט עס ניחא ליה און דאָס איז אויף זיין דעת. און אויך "וכל הנשים העומדות קהל גדול" - אַלע האָבן געענטפערט, ווייל זיי אַלע האָבן גערויכערט און די זאַך איז זיי נוגע פּערזענלעך. אָבער די מענער וועמענס פרויען האָבן נישט גערויכערט, אָדער האָבן נישט געוווּסט דערפון, האָבן נישט געענטפערט, ווייל זיי האָבן נישט געפֿילט אַז די זאַך רירט זיי אָן.

די טענה פונעם פֿאָלק: די פאַקטן ווייזן פאַרקערט

הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם ה' אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ. - די זאַך וואָס דו האָסט גערעדט צו אונדז אין נאָמען פונעם אויבערשטן, מיר הערן זיך נישט צו צו דיר.
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר יָצָא מִפִּינוּ, לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ לָהּ נְסָכִים, כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם, וַנִּשְׂבַּע לֶחֶם וַנִּהְיֶה טוֹבִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ. - נאָר מיר וועלן זיכער טאָן דאָס גאַנצע וואָרט וואָס איז אַרויס פון אונדזער מויל, צו רויכערן קטורת צום מלכת השמים און איר גיסן געסעכער, אַזוי ווי מיר האָבן געטאָן, מיר און אונדזערע עלטערן, אונדזערע מלכים און אונדזערע שׂרים אין די שטעט פון יהודה און אין די גאַסן פון ירושלים, און מיר זענען געווען זאַט מיט ברויט און געווען גוט און קיין שלעכטס האָבן מיר נישט געזען.

מיט פּשוטע ווערטער: ביי אונדז איז דאָס נישט אָנגענומען. און זיי גיבן אַ טעם: וואָס טענה'סטו, ירמיהו, אַז צוליב דעם וואָס מיר האָבן גערויכערט צו עבודה זרה האָט דער אויבערשטער געברענגט אויף אונדז די אַלע צרות? מיר דינגען זיך מיט דיין פּרשנות. אָט אין די טעג פון אחז און מנשה האָט מען געדינט עבודה זרה אויפן גרעסטן פֿאַרנעם, דעמאָלט האָט מען דערצערנט דעם בורא עולם מער פון אַלע מאָל - און אין זייערע טעג איז נישט געקומען קיין שלעכטס. און ווען איז עס יאָ געקומען? אין די טעג פון יהויכין און נאָך אים צדקיהו. און צדקיהו איז דאָך געווען אַ צדיק, און אין יענער צייט האָט דער רוב פונעם פֿאָלק געדינט דעם אויבערשטן און זיך צוגעהערט צו די דברי הנביאים; כאָטש עס זענען אויך געווען אַ סך עובדי עבודה זרה, איז עס אָבער זיכער געווען אַ בעסערער מצב ווי אין דער תקופה פון אחז און מנשה. און דוקא דעמאָלט זענען געקומען די צרות. און פֿון דאַנען קומען זיי צו אַ גאָר פאַרקערטער מסקנא: ווען מען רויכערט צו עבודה זרה - האָט מען הצלחה, און ווען מען הערט אויף - פֿאַלט מען דורך. קאָמוניקאַציע־מיטלען מיט אַזאַ מין פּרשנות זענען געווען אויך אין יענע צייטן, פּונקט ווי היינט.

פאַרוואָס האָבן זיי געגלויבט אין עבודה זרה - "החליקם"

זאָגט דער מלבי"ם: זיי האָבן געהאַט אַ גאַנצע אמונה אַז דורכן רויכערן צו עבודה זרה ברענגען זיי אַראָפּ השפעה פון הימל, און זיי האָבן געהאַט אויף וואָס זיך צו שטיצן, ווייל זיי האָבן געזען ממשות'דיגע רעאַקציעס. די מענטשן וואָס האָבן געדינט עבודה זרה אין יענער צייט זענען נישט געווען קראַנק אין זינען, כאָטש לכאורה זעט עס אַזוי אויס - אַ מענטש נעמט אַ שטיק האָלץ, שניידט אויס דערפון אַ געשטאַלט און זאָגט דערצו "דו ביסט מיין גאָט און דו האָסט מיך באַשאַפֿן"; אַזאַ מענטש דאַרף דאָך נישט קיין שטראָף נאָר אַ שפּיטאָל. אָבער זיי זענען נישט געווען קיין נאַראָנים, נאָר גאָר קלוגע לייט, און זיי האָבן געזען רעזולטאַטן. די גמרא דערציילט אַז מען פלעגט זיי זאָגן צו שעכטן אַ מענטשן־קרבן פאַר זיי, און זיי פלעגן שעכטן און ס'איז געקומען רעגן. און אויף דעם האָבן חז"ל געזאָגט אַז דער הקב"ה "החליקם" - ער האָט זיי גלאַט געמאַכט די זאַך, ער האָט זיי געגעבן אַן אָרט צו טועה זיין. ווייל באמת וואָלט דאָך געדאַרפט קומען רעגן, און מען וואָלט ערוואַרטעט אַז דער אויבערשטער זאָל עס צוריקהאַלטן כדי זיי זאָלן עס נישט אָנהענגען אין זייער עבודה, נאָר דער הקב"ה זאָגט: דו ווילסט טועה זיין? וועל איך דיר געבן אַן אָרט צו טועה זיין. און באמת דורך רוחניות'דיגע כוחות וואָס פלעגן אַראָפּקומען אין יענע צלמים און פסלים, פלעגן אמאל די צלמים רעדן אָדער רעאַגירן, און אפילו זאָגן "אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים" און ענליכעס, און דאָס האָט זיי געגעבן צו פֿאַרשטיין אַז כביכול עס איז דאָ אַ כּוח און ממשות אין יענע צלמים. דער כלל איז: אין דער גמרא ווערט געזאָגט "הבא לטמא פותחין לו", און דער זוהר הקדוש זאָגט "מסייעין לו" - "מטמא עצמו מעט, מטמאין אותו הרבה".

און נאָך האָבן זיי געטענה'ט: מיר בוקן זיך נישט צו די געטער פונעם הימל - צו די שטערן און מזלות - לשם אלהות. מיר גלויבן אין ה', מיר גלויבן אין השגחה, מיר גלויבן אין נבואה. נאָר לויט אונדזער מיינונג איז פאַראַן אַ סגולה'דיגע זאַך אין רויכערן קטורת צום מלכת השמים וואָס ברענגט הצלחה. און מיט פאַקטן דינגט מען זיך נישט: כל זמן מיר האָבן גערויכערט - האָבן מיר מצליח געווען, האָבן מיר אויפֿגעהערט - זענען מיר דורכגעפֿאַלן. זאָגט דער מלבי"ם: זייער כוונה איז געווען אַז זיי האָבן דאָס נישט געטאָן לשם אלהות, נאָר בלויז אַראָפּצוברענגען די השפעה, מצד דעם וואָס די זון הערשט אינעם צבא השמים און ביים צייטיגן די פירות, און אַלץ וואָס קומט פאָר אויף דער וועלט ווערט כביכול געטאָן דורך איר. און טאַקע אויב אַ מענטש וועט זיך גאָרנישט אויסשטעלן צו דער זון, קען ער חלילה צוקומען אפילו ביז מיתה, ווען ס'פעלט אים וויטאַמין D און ענליכעס; די זון איז אַ מקור חיים. און אַזוי האָבן זיי געזאָגט: מיר האָבן געזען בפועל אַז ווען מען רויכערט קטורת צום מלכת השמים קומט השפעה אויף דער וועלט, "ונשבע לחם" - עס איז געווען תבואה.

און וואָס מיינט "ונהיה טובים"? זייער כוונה איז: פונדעסטוועגן ווערט דאָס לויט אונדזער מיינונג נישט פֿאַררעכנט ווי טאָן דאָס שלעכטע אין די אויגן פונעם אויבערשטן, נאָר אַדרבה, גוט אין זיינע אויגן. ווייל מיר גלויבן דאָך אינעם גאָט פֿון דער זון - די זון איז די משפיע, אָבער העכער איר איז פאַראַן אַ כּוח עליון, דאָס איז דער בורא עולם, און אין אים גלויבן מיר. און דערפֿאַר איז לויט אונדז נישטאָ קיין שום שלעכטס אין דעם וואָס מיר דינען דעם אויבערשטן און צוזאַמען מיט דעם זענען מיר אויך מקריב און רויכערן צו די געטער פונעם הימל; עס איז נישטאָ אין דעם קיין אָפּטאָן זיין אמונה יתברך פון אונדז. "ורעה לא ראינו" - די גאַנצע יענע תקופה האָבן מיר נישט געזען קיין שלעכטס, ווייל אויך אין די אויגן פונעם אויבערשטן איז דאָס נישט שלעכט.

וּמִן אָז חָדַלְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, חָסַרְנוּ כֹל וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב תָּמְנוּ. - און פון זינט מיר האָבן אויפֿגעהערט צו רויכערן קטורת צום מלכת השמים און איר צו גיסן געסעכער, האָט אונדז אַלץ געפעלט, און מיטן שווערד און מיטן הונגער זענען מיר אויסגעגאַנגען.

דאָס הייסט: זע אַליין, זינט מיר האָבן אויפֿגעהערט האָבן זיך אָנגעהויבן אַלע צרות. בקיצור - די פאַקטן ווייזן פאַרקערט פון דעם וואָס דו זאָגסט.

די טענה פון די פרויען: נישט בלויז נאַרישקייט

וְכִי אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים. - צי דען ווען מיר רייכערן פאר דער מלכת השמים און גיסן פאר איר נסכים, צי דען אן אונזערע מענער האבן מיר געמאכט פאר איר כוונים (געשטאלטן) צו מאכן איר געשטאלט און צו גיסן פאר איר נסכים?

קומען די פרויען און זאגן: אפשר מיינסטו אז בלויז די נארישע פרויען, וואס זענען נישט קלוג און נישט משכיל'דיג, זענען די וואס האבן גערייכערט פאר דער מלכת השמים, און דערפאר קען מען פון זיי נישט ברענגען קיין ראיה? און אין יענע צייטן זענען טאקע פיל פרויען געווען בגדר פון נישט משכיל'דיג, ווייל זיי זענען רוב צייט געווען אינדערהיים און האבן נישט קונה געווען קיין חכמה און בילדונג, און כמעט אלע האבן נישט געקענט ליינען און שרייבן. דערפאר ענטפערן זיי: צי האבן מיר דען דאס געטאן שלא בידיעת אנשינו, אן דעם וויסן פון אונזערע מענער? אונזערע מענער זענען דאך די וואס האבן עס אנגעהויבן און זענען די שותפים, און אלעס וואס מיר האבן געטאן איז געווען מיט זייער הסכמה און זייער ווילן. און "כוונים" זענען באזונדערע געשטאלטן וואס ווערן געמאכט געצילט צום שפע פונעם שטערן, כביכול אז דער שטערן זאל משפיע זיין אויף דער געשטאלט און זי זאל זיין מסוגל צו מקבל זיין זיין השפעה. דאס הייסט: קוק נישט אויף אונז מיט זלזול, חשוב'ע און קלוגע לייט האבן דאס געטאן.

דער ענטפער פון ירמיהו: נתמלאה הסאה

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הָעָם, עַל הַגְּבָרִים וְעַל הַנָּשִׁים וְעַל כָּל הָעָם הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר לֵאמֹר. - און ירמיהו האט געזאגט צום גאנצן פאלק, אויף די מענער און אויף די פרויען און אויף דאס גאנצע פאלק וואס האבן אים געענטפערט א ווארט, אזוי צו זאגן.

"על הגברים" - דאס זענען די וואס ווייסן אז זייערע ווייבער רייכערן, וואס מיר האבן געזען אז זיי זענען געווען די הויפט רעדנער. "ועל הנשים" - וואס אלע פון זיי האבן גערייכערט. "ועל כל העם" - די וואס וואוינען אין פתרוס. "העונים אותו דבר" - דאס הייסט, ביז דא גיט ער זיי נאך נישט איבער קיין נבואה, נאר ער ענטפערט זיי פון זיין אייגענעם שכל אויף דעם וואס זיי האבן געטענה'ט.

הֲלוֹא אֶת הַקִּטֵּר אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם, אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ - אֹתָם זָכַר ה' וַתַּעֲלֶה עַל לִבּוֹ. - צי דען נישט דאס גערייכערעכץ וואס איר האט גערייכערט אין די שטעט פון יהודה און אין די גאסן פון ירושלים, איר און אייערע עלטערן, אייערע מלכים און אייערע שרים און דאס עם הארץ - דאס האט ה' געדאנקט און עס איז ארויפגעקומען אויף זיין הארץ.

איר טענה'ט אז איר רייכערט נישט פאר דער זון און פאר די שטערנס לשם אלקות, נאר בלויז אלס א סגולה'דיגע זאך, און אינעם בורא עולם גלייבט איר יא - אבער אט אין די שטעט פון יהודה איז אויך אזוי געווען, און דעם אויבערשטנ'ס כעס האט געברענט אין אייך. און דאס וואס איר פרעגט פארוואס איר זענט נישט באשטראפט געווארן אין דער תקופה ווען דאס רייכערן איז געווען פיל מער, און דווקא ווען עס איז אפגעשוואכט געווארן זענען געקומען די צרות - דער ענטפער דערויף איז: "הלוא את הקיטר אשר קיטרתם אתם ואבותיכם". הגם אין דער צייט פון יהויקים און צדקיהו איז די מדרגה פון עבודה זרה נישט געווען אזוי הויך ווי אין דער צייט פון מנשה, זענט איר אבער געווען זייער המשך און איר האט געהאלטן די מעשים פון אייערע עלטערן אין דער האנט. און ווען מען האלט די מעשים פון די עלטערן, באשטראפט דער הקב"ה נישט די עלטערן נאר ער ווארט צו זען צי די קינדער וועלן ממשיך זיין אין זייערע וועגן, און דעמאלט באשטראפט ער זיי. דאס איז די מציאות פון "נתמלאה הסאה": אין דער צייט פון אייערע עלטערן האבן זיי אסאך דערצערנט, אבער די מאס איז נאך נישט פול געווארן; אין אייער צייט האט מען דערצערנט א ביסל, אבער די מאס איז שוין פול געווארן, און אין דער רגע וואס די סאה ווערט פול איז מער גארנישט דא וואס צו טאן.

און לאמיר געבן א משל, פונעם צד פון אויסליידיגן די סאה און נישט פון אנפילן. א מענטש פארט מיט אן אויטא אויף אן אופן וואס איז נישט שפאריש, ער דרוקט אויפ'ן גאז, ציט די הילוכים. פלוצלונג זעט ער אז דער זייגערל פונעם בענזין איז שוין כמעט ביים נול, און פון יענעם מאמענט אן הייבט ער אן צו פארן אויף א שפארישן אופן - און נאך צוויי קילאמעטער ווערט דער אויטא שטיל און בלייבט שטיין. וועט ער דען זאגן: זעט נאר, ווען איך בין געפארן אן קיין שפארונג איז דער אויטא געפארן, און דווקא ווען איך האב אנגעהויבן פארן שפאריש האט ער זיך אויסגעלאשן! פארשטייט זיך אז דאס איז לעכערליך. און דאס איז פונקטליך זייער טענה. אייערע עלטערן האבן שוין אנגעפילט ניינציג פראצענט פון דער סאה, און איר האט צוגעלייגט די צען פראצענט וואס האבן געענדיגט די זאך. ווען איר וואלט נישט ממשיך געווען מיט די מעשים פון אייערע עלטערן, וואלט מען געזאגט אז דאס איז א דור שכולו צדיק און עס וואלט נישט געקומען אויף אייך קיין שלעכטס. אבער אויך איר אליין טענה'ט דאך נישט אז איר זענט געווען צדיקים, נאר בלויז אז איר זענט געווען בעסער פון די דורות פון אייערע עלטערן - און אזוי ווי דער דרייווער וואס איז געפארן מיט פארזיכטיגקייט אבער ער האט זיך נישט אפגעשטעלט: דאס פארן פארנוצט דאך בענזין, אפשר נישט אזוי פיל, אבער עס פארנוצט. און מען קען נישט טוישן די היסטאריע און זאגן אז אין דער צייט פון צדקיהו זענען זיי געווען צדיקים; חז"ל זאגן אז צדקיהו איז געווען א צדיק און זיין דור איז געווען א רשע. א גרויסער טייל זענען געווען רשעים, טאקע נישט אין די מדריגות פון אחז, אמון און מנשה, אבער רשעים זענען זיי אויך געווען אין יענע דורות.

וְלֹא יוּכַל ה' עוֹד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם, וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יוֹשֵׁב כְּהַיּוֹם הַזֶּה. - און ה' האט מער נישט געקענט פארנעמען צוליב דער שלעכטס פון אייערע מעשים, צוליב די תועבות וואס איר האט געטאן, און אייער לאנד איז געווארן צו א חורבן און צו א וויסטעניש און צו א קללה אן קיין איינוואוינער, ווי היינטיגן טאג.

דער הקב"ה האט געווארט ביז עס וועט נתמלא ווערן די סאה, און ערשט אין אייער דור איז זי נתמלא געווארן ביז "לא יוכל ה' עוד לשאת" - ער האט שוין מער נישט געקענט ממשיך זיין צו פארשוויגן און צוקוקן.

פארוואס די עבודה זרה איז דער יסוד פון אלעם

מען דארף וויסן אז עבודה זרה איז געווען דער יסוד פאר אלע איבעריגע עבירות. חז"ל זאגן: לא עבדו ישראל עבודה זרה אלא להתיר להם עריות בפרהסיא. דאס הייסט, אין דער רגע וואס מען וואלט מבטל געווען די עבודה זרה, וואלט מער נישט געווען קיין לעגיטימאציע פאר אלע איבעריגע זאכן. דער מענטש האט געוואלט האבן א לעגיטימאציע עובר צו זיין אויף אלעס. מען קען דאך א מענטש וואס כל זמן ער איז פרום שפירט ער אז די יארמלקע באגרעניצט אים; אין דער רגע וואס ער טוט זי אראפ - יעצט איז ער פריי. מיט א יארמלקע אויפ'ן קאפ גייט מען נישט אין טעאטער, מען גייט נישט צו א געמישטן ים; בדרך הטבע קען מען נישט. אבער ווי נאר ער נעמט אראפ די יארמלקע שפירט ער אז אלעס איז מותר. די מענטשן האבן נישט געוואלט קיין עול מצוות, און דערפאר האבן זיי אנגענומען אויף זיך עבודה זרה. ווען נישט די עבודה זרה וואלטן זיי נישט געהאט קיין שום תירוץ. די עבודה זרה גיט די מעגליכקייט צו זאגן: איך גלייב אויך, אבער עס זענען דא נאך כוחות; און דער אפגאט איז א פארגעשריטענער און סימפאטישער אפגאט, ווייניגער שטרענג, ער האט נישט אזוי פיל מצוות, ער האט נישט קיין תרי"ג. א ליבעראלער אפגאט, וואס באקלאגט זיך נישט און שיקט נישט קיין נביאים מיט סטראשונגען. איז ער קלויבט זיך אויס אן אפגאט, און אזוי מיט איין איינציגער פעולה האט ער זיך פטור געמאכט פון אלע באפעלן פונעם בורא עולם. דאס איז געווען דער גורם פאר אלעם; ווען נישט די עבודה זרה וואלטן זיי נישט אנגעקומען צו אלעם וואס זיי זענען אנגעקומען.

די קשיא אליין - א חלק פונעם עונש

מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַה', וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל ה' וּבְתוֹרָתוֹ וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם, עַל כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיּוֹם הַזֶּה. - צוליב דעם וואס איר האט גערייכערט קטורת און וואס איר האט געזינדיגט צום ה', און איר האט נישט צוגעהערט צום קול פונעם ה', און אין זיין תורה, אין זיינע חוקים און אין זיינע עדות זענט איר נישט געגאנגען, דעריבער האט אייך באטראפן די דאזיגע שלעכטס ווי היינטיגן טאג.

"מפני אשר קיטרתם" - דאס איז די עבודה זרה; "ואשר חטאתם לה'" - די איבעריגע עבירות; "ולא שמעתם בקול ה'" - ווארום עס זענען דאך געווען התראות נאך התראות, און נביאים וואס זענען געשיקט געווארן פרי און שפעט.

און דא ליגט א געוואלדיגע זאך. זיי האבן געמיינט אז די שלעכטס איז געקומען במקרה, און אדרבה, צוליב דעם וואס זיי האבן נישט גענוג גערייכערט קטורת; און אויף דעם זאגט זיי דער נביא "מפני אשר קיטרתם". ווען א מענטש טוט אזא גרויסן חטא, צו רייכערן פאר עבודה זרה, פארנעמלט דער הקדוש ברוך הוא פון אים דעם עונש און מאכט הארט זיין הארץ כדי אים אונטערצוברינגען. דאס הייסט: דער עצם תירוץ וואס איר האט באקומען איז א חלק פונעם עונש, און די קשיות וואס איר פרעגט זענען א חלק פונעם עונש. דער הקדוש ברוך הוא האט באשאפן א מצב וואו דער דור וואס איז לכאורה געווען בעסער ליידט מער פונעם דור וואס איז געווען ערגער פון אים - און דאס אליין איז דער עונש פארן ווייטער אנגיין מיט עבודה זרה. א חלק פונעם עונש איז אז איר זאלט האבן א קשיא "ווי אזוי קען דאס זיין?", און אזא קשיא מאכט הארט דאס הארץ, און די הארציקייט ברענגט א גרעסערן עונש.

א משל צו דער זאך געפינען מיר ביי פרעה: "ואני אכביד את לבו", "כי אני הכבדתי את לבו". פאר וואס האט ער פארהארטעוועט? ווייל פרעה איז אנגעקומען צו א מדרגה וואו עס איז שוין פארמיטן געווארן פון אים די תשובה. האט דער הקדוש ברוך הוא צו אים געזאגט: דו האסט נישט געוואלט תשובה טון, און פון יעצט אן וועל איך צוריקהאלטן פון דיר די תשובה. אזוי שרייבט דער רמב"ם, אז פון דער פינפטער מכה און ווייטער איז פארמיטן געווארן פון אים די תשובה, און דאס איז די הכבדת הלב. און אויב דו וועסט פרעגן: ער האט דאך מער נישט קיין בחירה חופשית? איז דער תירוץ אז די בחירה חופשית עקזיסטירט ביז א געוויסער שטופע, און פון א געוויסן פונקט זאגט דער הקדוש ברוך הוא: פון יעצט אן הויבסטו שוין אן צו באקומען דעם עונש. און אזוי זאגט ער אויך צו זיי: איך האב געווארט און געווארט, און פון יעצט אן וועל איך מאכן אז איר זאלט נישט וועלן תשובה טון - דורך דעם וואס איר וועט האבן קשיות וואס וועלן אייך כביכול באווייזן אז ס'איז גוט צו רייכערן פאר עבודה זרה, און דאס אליין וועט אייך טיפער פארזינקען אין דעם און אייך מער דערווייטערן, כדי איר זאלט באקומען א גרעסערן עונש.

פון דא און ווייטער - א נבואה בשם ה'

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הָעָם וְאֶל כָּל הַנָּשִׁים: שִׁמְעוּ דְּבַר ה' כָּל יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. - און ירמיהו האט געזאגט צום גאנצן פאלק און צו אלע פרויען: הערט דאס ווארט פונעם ה', גאנץ יהודה וואס זענען אין לאנד מצרים.

ביז דא האט ירמיהו געזאגט זיינע ווערטער פון זיך אליין, טענות און הסברים פון זיין אייגענעם פארשטאנד. פון דא און ווייטער קומט ער און זאגט: יעצט איבערגעב איך אייך א נבואה בשם ה'.

כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת נִדְרֵיכֶם. - אזוי האט געזאגט ה' צבאות דער גאט פון ישראל, צו זאגן: איר און אייערע ווייבער, איר האט גערעדט מיט אייער מויל און מיט אייערע הענט האט איר ערפילט, צו זאגן: מיר וועלן באשטימט מקיים זיין אונזערע נדרים וואס מיר האבן גענדערט צו רייכערן פאר דער מלכת השמים און גיסן פאר איר נסכים; שטעלן וועט איר אויפשטעלן אייערע נדרים און טון וועט איר טון אייערע נדרים.

איר האט נישט קיין תירוץ צו זאגן אז בלויז אייערע ווייבער האבן דאס געטאן, ווייל "אתם ונשיכם" - סיי איר און סיי זיי זענען אין דעם דאזיגן עון. "ובידיכם מילאתם לאמור עשו נעשה את נדרינו" - איר האט מסכים געווען, איר זענט די מענער, און איר האט גענדערט מקיים צו זיין וואס מען האט גענדערט צו רייכערן פאר דער מלכת השמים, און איר האט מסכים געווען צו די מעשים פון די פרויען, און נאך דערצו מיינט איר אז דאס איז א מצוה. און "הקים תקימנה את נדריכם" - ווארום אויב די פרוי טוט א נדר, קען דער מאן איר מפר זיין, און איר האט נישט מפר געווען די נדרים פון אייערע פרויען, נאר אדרבה, איר האט זיי נאך מקיים געווען דעם נדר, כדין "ואם הקם יקים לה ביום שומעו וקמו לה כל נדריה וכל אסריה אשר אסרה על נפשה". זי זאגט "הריני נודרת מנסך צו זיין פאר דער מלכת השמים" - אזוי ווי א מענטש וואס זאגט הריני נודר א לוג שמן צום בית המקדש - און דער מאן הערט און איז איר מקיים דעם נדר. מיר דעבאטירן נישט דא די שאלה פון דער הלכה, נאר וואס זייער כוונה און מיינונג איז געווען.

לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר ה' כָּל יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם: הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדוֹל אָמַר ה', אִם יִהְיֶה עוֹד שְׁמִי נִקְרָא בְּפִי כָּל אִישׁ יְהוּדָה אֹמֵר חַי אֲדֹנָי ה' בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם. - דעריבער הערט דאס ווארט פונעם ה', גאנץ יהודה וואס זיצן אין לאנד מצרים: אט האב איך געשוואוירן ביי מיין גרויסן נאמען, האט דער ה' געזאגט, אויב מיין נאמען וועט נאך ווערן אנגערופן אין מויל פון סיי וועלכן איש יהודה וואס זאל זאגן חי ה' אלוקים אין גאנץ לאנד מצרים.

דאס איז א גזר דין וואס קומט מיט א שבועה: איך שווער אז איך וועל מאכן פארגעסן מיין נאמען פון אייך, ביז איר וועט אינגאנצן פארגעסן פונעם ה' און וועט זיין ווי גוים פאר אלע ענינים.

הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה, וְתַמּוּ כָל אִישׁ יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד כְּלוֹתָם. - זע, איך וואך איבער זיי צום שלעכטס און נישט צום גוטס, און עס וועלן פארלענדט ווערן יעדער מאן פון יהודה וואס איז אין לאנד מצרים, דורכן שווערד און דורכן הונגער, ביז זיי וועלן אויסגעגאנגען ווערן.

קעגן די וואס האבן געוואלט אראפגיין פון ארץ ישראל קיין מצרים, זאגט ער זיי: די רעה וואס וועט דארט זיין אין מצרים וועט אייך דערגרייכן, און איך וועל טאן צו אייך א באזונדערע רעה וואס וועט אייך אינגאנצן פארלענדן.

וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר, וְיָדְעוּ כָּל שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר מִי יָקוּם - מִמֶּנִּי וּמֵהֶם. - און די פליטים פונעם שווערד וועלן צוריקקומען פון לאנד מצרים קיין לאנד יהודה געציילטע מענטשן, און עס וועלן וויסן די גאנצע שארית יהודה וואס קומען אין לאנד מצרים דארט צו וואוינען, וועמענס ווארט עס וועט באשטיין - פון מיר אדער פון זיי.

"ופליטי חרב" - דאס זענען די פליטים וואס זענען דערמאנט געווארן אויבן, די מענטשן וואס זענען אנטלאפן פונעם שווערד, און די וואס וועלן צוריקקערן קיין יהודה וועלן בלויז זיין "מתי מספר", געציילטע מענטשן, דאס הייסט גאר ווייניג. און דעמאלט וועט מען זען "דבר מי יקום" - די רייד פון הקב"ה צי זייערע רייד. ווייל זיי האבן דאך מקיים געווען די נדרים פון די פרויען און געזאגט אז אדרבה זיי וועלן מקטר זיין צו דער מלכת השמים; לאמיר זען וועמענס רייד עס וועלן מקוים ווערן.

דער אות: פרעה חפרע אזוי ווי צדקיהו

וְזֹאת לָכֶם הָאוֹת נְאֻם ה' כִּי פֹקֵד אֲנִי עֲלֵיכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה, לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי קוֹם יָקוּמוּ דְבָרַי עֲלֵיכֶם לְרָעָה. - און דאס זאל זיין פאר אייך דער אות, זאגט דער אויבערשטער, אז איך וועל זיך אומקוקן אויף אייך אויף דעם דאזיקן ארט, כדי איר זאלט וויסן אז מיינע רייד וועלן זיכער מקוים ווערן אויף אייך צום שלעכטס.
כֹּה אָמַר ה': הִנְנִי נֹתֵן אֶת פַּרְעֹה חָפְרַע מֶלֶךְ מִצְרַיִם בְּיַד אֹיְבָיו וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשׁוֹ, כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֹיְבוֹ וּמְבַקֵּשׁ נַפְשׁוֹ. - אזוי האט דער אויבערשטער געזאגט: זע, איך גיב איבער פרעה חפרע מלך מצרים אין דער האנט פון זיינע שונאים און אין דער האנט פון די וואס זוכן זיין נפש, פונקט ווי איך האב איבערגעגעבן צדקיהו מלך יהודה אין דער האנט פון נבוכדראצר מלך בבל זיין שונא און דער וואס זוכט זיין נפש.

וואס איז דער אות? ערקלערט דער מלבי"ם: אויב מלך בבל וואלט מלחמה געהאלטן מיטן מלך מצרים אינדרויסן פון לאנד מצרים - למשל אז פרעה וואלט ארויסגעגאנגען אים אקעגן אינעם מדבר סיני און מלחמה געהאלטן מיט אים דארט - וואלט ער דאך נישט פארלענדט די איינוואוינער פונעם לאנד, נאר צום מערסטנס דעם מיליטער פון מלך מצרים, ווייל די מלחמה איז אינדרויסן פונעם לאנד אליין, און די איינוואוינער פונעם לאנד ווערן נישט געשעדיגט. אבער "פוקד אני עליכם במקום הזה" - נבוכדנצר וועט קומען ביז קיין מצרים, און פרעה וועט פארשפארט ווערן אין א מצור פונקט ווי צדקיהו איז פארשפארט געווארן אין א מצור, און ווען ער וועט אייננעמען דאס ארט וועט ער אלעמען הרג'ענען אזוי ווי רב טבחים האט געטאן אין ירושלים. און דאס איז "הנני נותן את פרעה כאשר נתתי את צדקיהו": איר האט געמיינט אז איר זענט אנטלאפן קיין מצרים כדי ניצול צו ווערן, אבער וויסט אז וואס עס איז געווען דא אינעם לאנד הקדוש, אזוי וועט אויך זיין אין מצרים, און די מלחמה וועט זיין אינעווייניג אין מצרים און נישט אינדרויסן דערפון. קומט אויס אז איר זענט געפאלן מן הפח אל הפחת. און מיט דעם וועט קלאר ווערן וועמענס ווארט וועט באשטיין - דאס ווארט פונעם אויבערשטן צי אייערע רייד.

צום סך-הכל:

דער קאפיטל הייבט אן מיט א ראיה אז מען טאר נישט האבן קיין ספק איבער דער סיבה פונעם חורבן, וויבאלד די נביאים האבן שוין פון פריער געווארנט. ירמיהו ווארנט די יורדי מצרים אז דאס מאל וועט דער קלאפ זיין אין נפשות און נישט אין ביימער און שטיינער, און אז זיי לייגן צו צו זייער חטא א חילול השם צווישן די גוים. דאס פאלק ענטפערט מיט א טענה אז די פאקטן ווייזן פארקערט - אז כל זמן זיי האבן מקטר געווען פאר דער מלכת השמים האבן זיי מצליח געווען - און ירמיהו ענטפערט זיי: די מאס איז אנגעפילט געווארן אין אייער דור דווקא צוליב דעם וואס איר האט אנגעהאלטן די מעשים פון אייערע עלטערן אין אייערע הענט, און די עצם קשיא וואס איר פרעגט איז א חלק פונעם עונש, אן הכבדת הלב אזוי ווי עס איז שווער געווארן דאס הארץ פון פרעה. צום סוף קומט דער פסק דין מיט א שבועה, און אן אות אויף זיין אמת: דאס פאלן פון פרעה חפרע אינעווייניג אין זיין לאנד פונקט ווי צדקיהו איז געפאלן אין ירושלים - כדי זיי זאלן וויסן וועמענס ווארט עס וועט באשטיין.