קאפיטל מ' עפנט א נייעם קאפיטל אין דאס לעבן פון ירמיהו און אין דאס לעבן פונעם פאלק. ירושלים איז חרוב געווארן, דאס פאלק איז פארטריבן געווארן אין גלות קיין בבל, און דער נביא וואס האט געווארנט יארן נאך יארן שטייט יעצט פארן ביטערן רעזולטאט. דער קאפיטל באשרייבט די באפרייאונג פון ירמיהו פון די קייטן, זיין באשלוס צו בלייבן אין לאנד צוזאמען מיט דלת העם, און דעם אנהייב פון די טעג פון גדליהו בן אחיקם אין מצפה - טעג פון א קורצער האפענונג וואס האבן זיך ליידער געענדיגט מיט אן אומגליק.
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה אַחַר שַׁלַּח אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתוֹךְ כׇּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃ - דאס ווארט וואס איז געווען צו ירמיהו פון ה', נאכדעם וואס נבוזראדן רב טבחים האט אים ארויסגעלאזט פון רמה, ווען ער האט אים גענומען בשעת ער איז געווען געבונדן אין קייטן צווישן דער גאנצער גלות פון ירושלים און יהודה וואס ווערן פארטריבן קיין בבל.
דער פסוק באשרייבט די נבואה וואס ירמיהו האט באקומען פון ה' נאכדעם וואס נבוזראדן רב טבחים האט אים ארויסגענומען פון תפיסה, בשעת ער איז געווען געבונדן - דאס הייסט פארקניפט - אין אייזערנע קייטן, צווישן דער גאנצער גלות פון ירושלים און יהודה וואס מען האט פארטריבן קיין בבל.
דער מדרש אין איכה רבתי פרעגט: וואס איז געווען יענער 'דבר' וואס איז געווען צו ירמיהו? און דער מדרש ענטפערט: 'ותשובה אל גדליהו'. דער ביאור דערפון איז: דער הקדוש ברוך הוא האט געזאגט צו ירמיהו - צי גייסטו אראפ מיט די גולים און איך וועל בלייבן דא מיט די איבערגעבליבענע, צי זאלסטו בלייבן דא און איך וועל אראפגיין מיט זיי קיין בבל? האט ירמיהו געזאגט: אויב איך גיי אראפ מיט זיי, וואס העלף איך זיי דען? נאר לאז זייער באשעפער אראפגיין מיט זיי, וואס ער וועט זיי פיל מער העלפן. דאס הייסט, דער הקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו איז דער וואס וועט באגלייטן דאס פאלק אין גלות בבל, און ירמיהו וועט בלייבן מיט די איבערגעבליבענע אינעם לאנד.
עס איז דא דא א גרויסע קשיא: נבוכדנאצר האט דאך קלאר באפוילן פאר נבוזראדן נישט צו טון קיין שום שלעכטס פאר ירמיהו, אים גארנישט צו שעדיגן, און נאר טון מיט אים אזוי ווי ער וועט פארלאנגען. אויב אזוי, ווי איז מעגלעך אז ירמיהו ווערט געפירט מיט דער שיירה פון די גולים בשעת ער איז געבונדן אין קייטן און פארטריבן קיין בבל?
נאר זאגן חז"ל: ער איז פון זיך אליין געגאנגען אין גלות צוזאמען מיט זיי. ער פלעגט זען גרופעס פון מענטשן געבונדן אין קייטן אויפן האלדז, און ער פלעגט אריינשטעקן זיין אייגענעם האלדז צווישן זיי, און זאגן צו זיי: הלואי זאל איך זיין אנשטאט אייך.
אין דעם מעשה איז געלעגן א גאנצער מעסעדזש. כביכול ער קומט און זאגט צו זיי: נו, איז דען נישט כדאי געווען צו פאלגן דאס ווארט פון ה' וואס מען האט אייך דעמאלט איבערגעגעבן? צי איז נישט געווען פאסיג צו מקיים זיין דעם ציווי פון ה', און איר וואלט יעצט נישט געליטן? קוקט וויפיל איר ליידט יעצט צוליב דעם וואס איר האט נישט אויסגעהערט, און ווי שטארק עס טוט מיר וויי פאר אייך.
פיל מאל, ווען א מענטש ווארנט און זאגט 'עס וועט געשען אזוי און אזוי', און עס קומט טאקע צו גיין - פרייט ער זיך: 'זעט איר? איך האב דאך אייך געזאגט! פארוואס האט איר מיר נישט אויסגעהערט? עס קומט זיך אייך, יעצט כאפט אריין'. אזא אויפפירונג פאסט נישט פאר א מענטש, זיכער נישט פאר א נביא, און נאך פיל ווייניגער פאר אן ערליכן מוסר'דיגן מענטש. ווייל די גאנצע ווארענונג איז דאך געווען פון פריער בלויז כדי זיי זאלן תשובה טון. און נאכדעם וואס זיי האבן שוין באקומען זייער עונש, טאר מען זיך בשום אופן נישט פרייען מיטן עונש, נאר אדרבה - מען דארף ווייטאגן: פארוואס זענט איר געשטראפט געווארן, מען וואלט דאך דאס געקענט פארמיידן.
און דאס וואס מיר געפינען אין אבות דרבי נתן אז ס'איז דא אן ענין פון שמחה - דאס איז אין א גאנץ אנדערן פאל, ביים טויט פון א רשע. דארט זענען פאראן עטליכע טעמים: דעם מאמענט וואס דער רשע שטארבט טוט ער שוין מער נישט קיין רשעות און שעדיגט מער נישט כלל ישראל. און נאך מער, אז דעם מאמענט וואס ער שטארבט הערט זיך ביי אים אויף די מציאות פון ווייטער אנזאמלען עבירות, און דערפאר וועט ער נישט ליידן אין עולם הבא לענגערע יארן, ווייל ער איז דאך געשטארבן אין קיצור שנים. וואויל יעדער איינציגער טאג וואס ער לעבט נאך איז א טאג וואס ער לייגט צו נאך א שייטל האלץ צו דער מדורה פון זיין גיהנם, און ווען ער לעבט ווייניגער שעדיגט ער ווייניגער זיך אליין, און ווי געזאגט אויך ווייניגער פאר'ן כלל. און אחוץ פון דעם, איז אין זיין טויט אליין פאראן א קידוש השם - דער נאמען פונעם בורא ווערט נתגדל אין דער וועלט מיט דעם וואס דער רשע איז שוין נישטא, און ס'איז פאראן ווייניגער חילול השם אויף דער וועלט.
אבער ירמיהו האט זיכער נישט געפרייט זיך מיט זייער צרה. אדרבה, ער האט זיי באגלייט, געשפירט זייער ווייטאג, געוויינט מיט זיי און זיך צוגעבונדן צו זיי. דאס איז אן אמת'ער מנהיג: איינער וואס פארבינדט זיך מיט זיין פאלק, גייט אין גלות צוזאמען מיט זיי, שפירט זייער ווייטאג און וויינט מיט זיי. און נישט איינער וואס זאגט: 'א מינוט, איך האב דאך א וויזע, איך בין מסודר, איך גיי צוריק'.
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ - און דער רב טבחים האט גענומען ירמיהו'ן, און ער האט צו אים געזאגט: דער אייבערשטער דיין גאט האט גערעדט די דאזיגע שלעכטס אויף דעם דאזיגן ארט.
וַיָּבֵא וַיַּעַשׂ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי־חֲטָאתֶם לַיהֹוָה וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ וְהָיָה לָכֶם הַדָּבָר הַזֶּה׃ - און דער אייבערשטער האט דאס געברענגט און געטאן אזוי ווי ער האט גערעדט, ווייל איר האט געזינדיגט צום אייבערשטן און נישט צוגעהערט צו זיין קול, און דעריבער איז געשען צו אייך די דאזיגע זאך.
נבוזראדן נעמט ירמיהו'ן און זאגט אים למעשה: פארוואס ביסטו אזוי באזארגט און באטריבט אויף זיי? ס'איז דאך דער אייבערשטער וואס האט געזאגט אז דאס אלעס וועט קומען אויף זיי. דאס איז דער שכל פונעם גוי: לויט זיין פארשטאנד וואלט ירמיהו יעצט געדארפט שמייכלען און זיך פרייען - אט, וואס דו האסט געווארנט איז מקוים געווארן, 'איך האב אייך דאך געזאגט און איר האט נישט געהאלטן ביים הערן, זעט איר? ס'קומט זיך אייך'. און דעריבער פרעגט ער אים: דער אייבערשטער דיין גאט האט דאך גערעדט די דאזיגע רעה, אדרבה, יעצט דארפסטו זיך פרייען און זיי זאגן: 'זעט איר? דער אייבערשטער האט געזאגט און דער אייבערשטער האט מקים געווען'.
און דאס איז אויך דער המשך פון זיינע ווערטער: ויבא ויעש ה' כאשר דיבר, כי חטאתם לה' ולא שמעתם בקולו. דאס הייסט, דאס איז א גזירת ה', און אדרבה, די זאך באווייזט אז זייערע מעשים זענען געווען א חטא פאר'ן אייבערשטן, און אז די זאכן האבן פארצארנט זייער באשעפער, און דעריבער קומט זיך זיי די דאזיגע שטראף. אויב אזוי - פארוואס ביסטו מצטער?
וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיּוֹם מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כׇּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טוֹב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃ - און יעצט, זע, איך האב דיך היינט באפרייט פון די קייטן וואס זענען אויף דיינע הענט; אויב ס'איז גוט אין דיינע אויגן צו קומען מיט מיר קיין בבל קום, און איך וועל האלטן אן אויג אויף דיר, און אויב ס'איז שלעכט אין דיינע אויגן צו קומען מיט מיר קיין בבל הער אויף, זע, דאס גאנצע לאנד איז פאר דיר, וואו ס'איז גוט און וואו ס'איז גלייך אין דיינע אויגן צו גיין, אהין גיי.
נבוזראדן זאגט אים: הנה פיתחתיך מן האזיקים אשר על ידיך. דו ביסט אליין געגאנגען און ארויפגעלייגט קייטן אויף דיינע הענט, און דאס געפעלט מיר נישט - איך האב באפעלן פון אויבן. אוי וויי אויב מיין בעל הבית וועט זען אז דו האסט קייטן אויף די הענט; נבוכדנאצר האט מיר אנגעזאגט זיך צו היטן אין דיין כבוד און אין דיין צושטאנד, און צו טאן דיין רצון, און איך וויל נישט ער זאל דיך זען ווען דו ביסט געבינדן מיט קייטן.
און דעריבער גיט ער אים א מעגליכקייט צו וועלן: אויב ס'איז גוט אין דיינע אויגן צו קומען מיט מיר קיין בבל - קום, ואשים את עיני עליך; איך בין גרייט דיך מיטצונעמען מיט מיר, אבער אן קייטן, ווייל דו פאסט נישט פאר קייטן. און אויב ס'איז שלעכט אין דיינע אויגן צו קומען מיט מיר קיין בבל - הער אויף, גיי וואוהין דו ווילסט נאר. אבער ווייטער גיין מיט מיר קיין בבל מיט קייטן - צו דעם בין איך נישט גרייט.
וְעוֹדֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם אוֹ אֶל־כׇּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לוֹ רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ - און ער האט זיך נאך נישט אומגעקערט [האט ער אים געזאגט]: קער דיך צוריק צו גדליה בן אחיקם בן שפן, וואס דער מלך בבל האט באשטימט איבער די שטעט פון יהודה, און זיץ מיט אים צווישן דעם פאלק, אדער צו וואו ס'איז גלייך אין דיינע אויגן צו גיין גיי; און דער רב טבחים האט אים געגעבן א סעודה און א מתנה, און האט אים ארויסבאגלייט.
ירמיהו האט נישט געוואלט צוריקגיין, ביז דער הקדוש ברוך הוא האט אים געזאגט: 'ושובה אל גדליהו בן אחיקם בן שפן', און איך - האט דער אייבערשטער געזאגט - וועל אראפגיין מיט זיי קיין בבל. ערשט דעמאלט האט ער איינגעשטימט צוריקצוגיין, וויבאלד ער האט געהערט אז די דאזיגע ארימעלייט וואס זענען דא געבליבן דארפן אים פונקט אזוי ווי די איבעריגע גולים. און נבוזראדן האט אים געגעבן אן ארוחה און משאת - עסן און שפייז אויפ'ן וועג - און האט אים אוועקגעשיקט צוריק צו זיין לאנד.
דער מלבי"ם ערקלערט: נבוזראדן זאָגט צו ירמיהו - אויב דו מיינסט אַז די גולים וועלן זיך שנעל אומקערן קיין ארץ ישראל, און דו באַגלייטסט זיי נאָר און גלייך קערט מען זיך צוריק, האָסטו אַ טעות. 'ועודנו לא ישוב' - דאָס פֿאָלק גייט איצט פֿאַר אַ לאַנגער תּקופֿה, צו אַ פֿולשטענדיקער גלות אין בבל. דאָס איז נישט קיין קליינער שפּאַציר וואָס דערנאָך ברענגט מען זיי צוריק צו גדליה בן אחיקם. און וויבאַלד דאָס פֿאָלק איז נישט עתיד צוריקצוקומען, דעריבער 'שובה אל גדליה בן אחיקם' - קער זיך אום דו אַליין, אָן זיי.
און ער האָט אים נאָך צוגעגעבן אַ ברירה: אויב דו ווילסט - זיץ מיט אים צווישן דעם פֿאָלק; און אויב דו ווילסט גיין פֿון דאָרט צו אַן אַנדער אָרט, קענסטו זיך באַזעצן אין יעדן אַנדערן אָרט אין לאַנד. וואָרעם צו אונדזער באַדויערן איז איצט פֿאַראַן אַ סך פּלאַץ אין לאַנד, זי איז גאַנץ ליידיק, און דו קענסט זיצן וווּ דו ווילסט. און ער האָט אים אויך באַשטימט אַ סעודת תמיד, אַז ער זאָל האָבן אַ קבועה'דיקע פּרנסה.
וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ׃ - און ירמיהו איז געקומען צו גדליה בן אחיקם קיין מצפה, און ער איז געזעסן מיט אים צווישן דעם פֿאָלק וואָס זענען געבליבן אינעם לאַנד.
וַיִּשְׁמְעוּ כׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הׇגְלוּ בָּבֶלָה׃ - און אַלע קאָמאַנדירן פֿון די מיליטערן וואָס זענען געווען אין פֿעלד, זיי און זייערע מענטשן, האָבן געהערט אַז דער מלך בבל האָט געשטעלט גדליהו בן אחיקם אין לאַנד, און אַז ער האָט אָנפֿאַרטרויט צו אים מענער, פֿרויען און קינדער, און פֿון די אָרעמע לײַט פֿונעם לאַנד, פֿון די וואָס מען האָט נישט פֿאַרטריבן קיין בבל.
די שרי החיילים אשר בשדה זענען יענע מענטשן וואָס זענען נישט אין גלות געגאַנגען מיטן רעשט פֿונעם פֿאָלק, נאָר זענען אַנטלאָפֿן און האָבן זיך באַהאַלטן אין די פֿעלדער. איצט הערן זיי אַז דער מלך בבל האָט געשטעלט גדליהו בן אחיקם איבערן לאַנד, און אַז בײַ אים זענען פֿאַראַן נאָך פֿונעם פֿאָלק - מענער, פֿרויען און קינדער, און פֿון דלת הארץ, פֿון די וואָס מען האָט נישט פֿאַרגלאָלט קיין בבל. פֿון דעם פֿאַרשטייען זיי אַז דער מלך בבל האָט נישט קיין כּוונה צו מאַכן נאָך אַ גלות, נאָר אַז די איבערגעבליבענע זאָלן ווײַטער אויפֿהאַלטן דאָס לאַנד. און אויב אַזוי - צו וואָס זאָלן זיי ווײַטער אַנטלויפֿן?
וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיוֹחָנָן וְיוֹנָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי עֵיפַי הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃ - און זיי זענען געקומען צו גדליה קיין מצפה: ישמעאל בן נתניהו, און יוחנן און יונתן בני קרח, און שריה בן תנחומת, און די זין פֿון עיפי דער נטופתי, און יזניהו בן המעכתי, זיי און זייערע מענטשן.
וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר אַל־תִּירְאוּ מֵעֲבוֹד הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִיטַב לָכֶם׃ - און גדליהו בן אחיקם בן שפן האָט זיי און זייערע מענטשן געשוואוירן, אַזוי צו זאָגן: האָט נישט קיין מורא צו דינען די כשדים; זיצט אינעם לאַנד און דינט דעם מלך בבל, און עס וועט אײַך גוט זײַן.
גדליהו שווערט זיי: האָט נישט קיין מורא און שרעקט זיך נישט פֿון די כשדים, פֿון דעם וואָס איר וועט זיי דאַרפֿן דינען. וויסט פֿאַר זיך אַז אונטער דעם עול פֿונעם מלך בבל וועט אײַך דאָ גוט זײַן. ס'איז פֿיל בעסער צו זײַן אונטערווערפֿיק אונטער די כשדים, איידער צו טאָן ווי אײַערע פֿאָרגייערס האָבן געטאָן, וואָס האָבן פּרובירט צו מורד זײַן אינעם מלך בבל און זענען פֿאַרטריבן געוואָרן אין גלות. אויב אַזוי, איז דען נישט בעסער פֿאַר אײַך צו פֿאָלגן דעם קול ה', צו דינען די כשדים - און עס וועט אײַך גוט זײַן?
וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃ - און איך, אָט זיץ איך אין מצפה צו שטיין פֿאַר די כשדים וואָס וועלן קומען צו אונדז; און איר, זאַמלט אײַן ווײַן, קיץ (טריקענע פֿײַגן) און בוימל, און לייגט אין אײַערע כּלים, און זיצט אין אײַערע שטעט וואָס איר האָט פֿאַרנומען.
גדליהו גייט ווײַטער און באַרויִקט זיי: טאָמער מיינט איר אַז די כשדים וואָס קומען אין שליחות פֿונעם מלך וועלן קומען און פּלינדערן פֿון אײַך וואָס איר שניידט און קלײַבט אײַן? האָט איר גאָרנישט וואָס צו זאָרגן. איך זיץ אין מצפה - איך האָב דאָ באַשטימט מײַן וואוינאָרט כּדי צו שטיין פֿאַר די כשדים וואָס וועלן קומען צו אונדז, דאָס הייסט אַז איך וועל אײַך באַשיצן און ראַטעווען. איר דאַרפֿט זיך נישט שרעקן, און איר דאַרפֿט נישט באַהאַלטן דעם ווײַן, דעם בוימל און דעם קיץ. 'קיץ' מיינט דבלות, טריקענע פֿײַגן וואָס מען שניידט.
און דעריבער: זאַמלט אײַן ווײַן און קיץ און לייגט אין אײַערע כּלים - און איר קענט דאָס טאָן בפרהסיא, אָפֿן. און האָט נישט קיין מורא צו זיצן אין יעדן אָרט וווּ איר ווילט: 'ושבו בעריכם אשר תפשתם' - אין יעדער שטאָט וואָס איר באַגערט קענט איר זיצן, אָן שום באַגרענעצונגען.
וְגַם כׇּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָב וּבִבְנֵי־עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם וַאֲשֶׁר בְּכׇל־הָאֲרָצוֹת שָׁמְעוּ כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ - און אויך אַלע ייִדן וואָס זענען געווען אין מואב, בײַ בני עמון און אין אדום, און וואָס זענען געווען אין אַלע לענדער, האָבן געהערט אַז דער מלך בבל האָט איבערגעלאָזט אַן איבערבלײַב פֿאַר יהודה, און אַז ער האָט געשטעלט איבער זיי גדליהו בן אחיקם בן שפן.
וַיָּשֻׁבוּ כׇל־הַיְּהוּדִים מִכׇּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד׃ - און אלע אידן האבן זיך צוריקגעקערט פון אלע ערטער וואו זיי זענען פארטריבן געווארן אהין, און זיי זענען געקומען אין ארץ יהודה צו גדליהו קיין מצפה, און זיי האבן איינגעזאמלט וויין און זומער-פרוכט זייער א סך.
די אידן וואס זענען אנטלאפן מחמת פחד פון די כשדים צו די ארומיגע לענדער - מואב, בני עמון און אדום - הערן אויך אז עס איז דא יעצט א נייער מנהיג אין יהודה, גדליהו בן אחיקם, און מען קען קומען און זיך שוצן אין זיין שאטן. און דערפאר האבן זיך אלע אידן צוריקגעקערט פון אלע ערטער וואו זיי זענען פארטריבן געווארן אהין, און זענען געקומען צו גדליהו קיין מצפה. עס איז זיי געגעבן געווארן רשות צו וואוינען אין מצפה, און זיי קלייבן זיך צונויף צו אים און באשעפטיגן זיך מיט עבודת האדמה אן קיין שום חשש, און זאמלען איין וויין און זומער-פירות זייער א סך.
וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה׃ - און יוחנן בן קרח און אלע שרי החיילים וואס זענען געווען אין פעלד, זענען געקומען צו גדליהו קיין מצפה.
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם׃ - און זיי האבן צו אים געזאגט: צי ווייסטו דען גוט אז בעליס דער מלך פון בני עמון האט געשיקט ישמעאל בן נתניה דיך צו טויטן? אבער גדליהו בן אחיקם האט זיי נישט געגלייבט.
יוחנן בן קרח און אלע שרי החיילים, די זעלבע מענטשן וואס האבן זיך באהאלטן אין פעלד ווען נבוכדנאצר און זיין כנופיא זענען געקומען, קערן זיך יעצט צוריק צו גדליהו. און ווען זיי קומען, זאגן זיי אים: מיר ווילן זאלסט וויסן - עס איז דא דא נאך איינער וואס קערט זיך צוריק צוזאמען מיט אונז, און יענער מענטש האט שלעכטע כוונות קעגן דיר. זיין נאמען איז ישמעאל בן נתניה, און ער איז געשיקט געווארן דורך בעליס מלך בני עמון דיך צו טויטן נפש. גדליה בן אחיקם הערט דאס - און ער גלייבט זיי נישט.
וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כׇּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃ - און יוחנן בן קרח האט געזאגט צו גדליהו בסתר אין מצפה, אזוי צו זאגן: לאז מיך ביטע גיין און איך וועל שלאגן ישמעאל בן נתניה, און קיין מענטש וועט נישט וויסן; פאר וואס זאל ער דיך טויטן נפש, און עס וועלן צעשפרייט ווערן אלע אידן וואס זענען איינגעזאמלט צו דיר, און דער איבערבלייב פון יהודה וועט אונטערגיין?
יוחנן שלאגט אים פאר בסתר: לאז מיך פטור ווערן פון אים, און נאך איידער ער קומט צו דיר וועל איך אים טויטן, און קיין מענטש וועט נישט וויסן. פארוואס זאל ער דיך הרגענען, און דערמיט וועט אויסגעלאשן ווערן דאס לעצטע פונקל פייער וואס איז פארבליבן דא אין יהודה? דו ביסט דאך אונזער האפענונג; אין דער מינוט וואס נבוכדנאצר וועט זען אז מען האט גדליה בן אחיקם אויך געהרגט, איז אויסגעפירט - ער וועט שוין נישט מאכן קיין חכמות, ער וועט קומען און פארטרייבן יעדן איינעם ביזן לעצטן. אויב אזוי, איז דען נישט כדאי מיר צו לאזן לייזן דעם פראבלעם, אז איך זאל מקדים זיין און הרגענען דעם הבא להורגך, און אזוי וועט דא פארבליבן שארית ישראל און זייער גחלת וועט נישט פארלאשן ווערן?
וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ - און גדליהו בן אחיקם האט געזאגט צו יוחנן בן קרח: טו נישט די זאך, ווייל א שקר רעדסטו וועגן ישמעאל.
גדליהו הערט און ענטפערט: טו נישט די זאך. דאס וואס דו דערציילסט וועגן ישמעאל און וועגן זיינע פלענער - איז א שקר, און איך גלייב דיר נישט.
זאגן חז"ל, און ווי מיר וועלן זען ווייטער, אז די הריגה פון יענע מענטשן און די דאזיגע גלות ווערן אנגערופן אויפן נאמען פון גדליה בן אחיקם. און פארוואס? ווייל דא האט ער זיך געפירט כביכול מיט א חסידות מדומה. מען קומט און מען ווארנט דיך אפ פון א רציחה, אז מען גייט דיך הרגענען, און א מענטש זאגט: 'אוי וויי, דאס איז לשון הרע'. וואס לשון הרע? ער ווארנט דיך דאך אפ פאר א שרעקליכער זאך וואס גייט פאסירן מיט דיר! און די זאך האט צום סוף גורם געווען א כליה פאר יענעם גאנצן דור וואס איז נאך פארבליבן אין לאנד, און האט געברענגט די גאנצע, פאלקאמע גלות.
קאַפּיטל מ' שטעלט פֿאַר פֿאַר אונדז צוויי מנהיגות-געשטאַלטן און צוויי לקחים. ירמיהו, וואָס וואָלט געקענט זיך פֿרייען מיט אַ 'איך האָב דאָך אייך געזאָגט', קלײַבט אויס זיך צו בינדן אין קייטן צוזאַמען מיט די גולים און זאָגן 'מי יתנני תחתיכם' - ווײַל אַן אמת'ער מנהיג פֿאַרבינדט זיך מיט זײַן פֿאָלק, שפּירט זייער ווייטיק און וויינט צוזאַמען מיט זיי, און פֿרייט זיך נישט מיט דער שטראָף פֿון חוטאים. לעומת דעם, גדליהו בן אחיקם, וואָס האָט געטאָן מיט גאַנצן תמימות צוריקצוברענגען די שארית יהודה צו איר לאַנד און איר באַרויִקן, איז דורכגעפֿאַלן אין אַ 'חסידות מדומה' ווען ער האָט אָפּגעוואָרפֿן די וואָרענונג וואָס וואָלט געראַטעוועט זײַן לעבן און האָט זי אָנגערופֿן ליגן - און דער דאָזיקער דורכפֿאַל האָט מיטגעשלעפּט דעם אונטערגאַנג פֿון דער שארית און דעם גאָר פֿולשטענדיקן גלות. פֿון די ביידע לערנען מיר: אמת'ע אהבת ישראל איז צו זײַן מיט'ן פֿאָלק אין זייער צרה, און אמת'ע פֿאָרזיכטיקייט איז אויסצוהערן אַ וואָרענונג ווען מען גיט זי.