הקדמה: א נבואה וואס איז מקוים געווארן
קאפיטל ל"ט אין ירמיהו באשרייבט דעם פאל פון ירושלים, די פליטה פון צדקיהו און זיין געפאנגענשאפט, דאס פארברענען די שטאט און דעם גורל פון ירמיהו אליין. דער מלבי"ם באמערקט א וויכטיגע הערה אויפן גאנצן קאפיטל: דער עיקר סיפור פון אייננעמען די שטאט ווערט געברענגט ווייטער אין קאפיטל נ"ב, בעת וואס דא קומט נישט דער נביא צו דערציילן די היסטאריע מיט אלע דעטאלן, נאר אונז צו ווייזן ווי אזוי אלעס וואס איז פריער געזאגט געווארן איז מקוים געווארן בפועל. דער קאפיטל איז בעצם דער חותם אויף די נבואות פון ירמיהו: וואס ער האט געזאגט - אזוי איז געווען.
דער אנהייב פון דער באלאגערונג און איר סוף
בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וְכָל חֵילוֹ אֶל יְרוּשָׁלִַם וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ - אין דעם ניינטן יאר צו צדקיהו קעניג פון יהודה, אין צענטן חודש, איז געקומען נבוכדראצר דער מלך פון בבל מיט זיין גאנצער חיל קיין ירושלים, און זיי האבן געלייגט א מצור אויף איר.
"בחודש העשירי" - די חדשים ווערן געציילט פון ניסן: ניסן, אייר, סיון, תמוז, אב, אלול, תשרי (וואס איז שטענדיג דער זיבעטער), מרחשון, כסלו, טבת. קומט אויס אז דער צענטער חודש איז חודש טבת, און דעמאלט האט זיך אנגעהויבן דער מצור אויף ירושלים.
בְּעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ הָבְקְעָה הָעִיר - אין דעם עלפטן יאר צו צדקיהו, אין פערטן חודש, אויפן ניינטן טאג פונעם חודש, איז די שטאט דורכגעבראכן געווארן.
"עשתי עשרה שנה" מיינט דאס עלפטע יאר פון צדקיהו'ס מלוכה: דאס ניינטע יאר, דאס צענטע, און דאס עלפטע - קומט אויס אז דער מצור האט אנגעהאלטן בערך דריי יאר. און דער פערטער חודש איז תמוז (ניסן, אייר, סיון, תמוז). דא שטייט געשריבן "בתשעה לחודש" (אום ניינטן טאג אין חודש), בעת וואס מיר ווייסן דאך וועגן שבעה עשר בתמוז, און טייל זאגן אפילו אום זיבעטן. ערקלערט די גמרא אז צוליב די צרות און טלטולים זענען זיי צעטומלט געווארן מיט די צייטן, און צוליב דעם גרויסן גלות איז אריינגעפאלן א שיבוש אינעם חשבון.
און דער אברבנאל לייגט צו, אז כאטש די שטאט איז געווארן דורכגעבראכן אין תמוז, זענען די כשדים בפועל נישט אריין ביז זיבן אין אב, ווייל די אידן אינעווייניג האבן ווייטער געקעמפט, און דעריבער איז דער גאנצער דורכברוך נישט פארענדיגט געווארן ביז יענע צייט.
די שרי בבל זיצן ביים שער התווך
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר סַמְגַּר נְבוּ שַׂר סְכִים רַב סָרִיס נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב מָג וְכָל שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל - און אלע שרים פונעם מלך בבל זענען געקומען און זיך געזעצט ביים שער התווך: נרגַל שראצר, סמגר נבו, שר סכים רב סריס, נרגל שראצר רב מג, און אלע איבעריגע שרים פונעם מלך פון בבל.
אלע די נעמען זענען די שרים פונעם מלך פון בבל, און אלע האבן זיך באזעצט אינעם "שער התווך". דאס איז דער שער העזרה, דאס הייסט שער ניקנור אויף דער מזרח זייט, וואס שטייט צווישן דעם שער פון עזרת נשים און דעם שער פונעם היכל - און וויבאלד ער איז אינמיטן, "בתווך", ווערט ער אזוי אנגערופן. און חז"ל דרש'נען: שער התווך - א טויער וואס מען שניידט (פסק'נט) דארט הלכות, מלשון חיתוך. דאס איז דער מקום המשפט, א פלאץ וואס מען שניידט דארט אפ הלכות, די לשכת הגזית און דער מושב פון דער סנהדרין - "מקום המשפט שמה הרשע": אינעם פלאץ וואו די דיינים פון כלל ישראל האבן געזעסן, דארט האבן זיך יעצט באזעצט די רשעות'דיגע שרים פונעם מלך בבל.
די פליטה פון צדקיהו און דער הערש וואס האט אויסגעשפרייט א נעץ אויף אים
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָם צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְכֹל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַיִּבְרְחוּ וַיֵּצְאוּ לַיְלָה מִן הָעִיר דֶּרֶךְ גַּן הַמֶּלֶךְ בְּשַׁעַר בֵּין הַחֹמֹתָיִם וַיֵּצֵא דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה - און עס איז געווען, ווען צדקיהו דער קעניג פון יהודה און אלע מלחמה-לייט האבן זיי געזען, זענען זיי אנטלאפן און זענען ארויסגעגאנגען ביינאכט פון דער שטאט דורכן קעניגס גארטן, אינעם טויער צווישן די צוויי מויערן, און ער איז ארויסגעגאנגען דורכן וועג פון דער ערבה.
דער מלבי"ם ערקלערט, אז "כאשר ראם" גייט ארויף אויפן איינברעכן די שטאט: אין יענער שעה ווען צדקיהו האט געזען אז די שטאט איז איינגעבראכן געווארן, איז ער אנטלאפן צוזאמען מיט די מלחמה-לייט און איז ארויסגעגאנגען ביינאכט. אבער די כשדים אליין האבן אים נישט געזען בעת זיין אנטלויפן, ביז זיי האבן אים צום סוף דערגרייכט - און אויך דאס איז נישט געווען נאר אויף א ניסימ'דיגן אופן, ווי עס ווערט דערציילט אינעם קומענדיגן פסוק.
זאגן חז"ל: צדקיהו האט געהאט א מערה פון זיין הויז ביז ערבות יריחו, און ער איז געגאנגען דורכן טונעל. און וואס האט דער קדוש ברוך הוא געטאן כדי מקיים צו זיין דאס וואס שטייט אין יחזקאל י"ב "ופרשתי את רשתי עליו" (און איך וועל אויסשפרייטן מיין נעץ איבער אים)? ער האט אנגעגרייט א הערש פאר די כשדים, און דער הערש איז געגאנגען אויפן דאך פון דער מערה אינדרויסן פון דער שטאט. און די זאך איז וואונדערליך: עס איז געווען ביינאכט, און דאך האבן זיי באמערקט דעם הערש, און ווי עס זעט אויס זענען זיי געווען הונגעריג, און זענען געלאפן נאך אים אים צו כאפן. דער הערש איז געלאפן ביזן עפענונג פון דער מערה, און ווען זיי זענען אנגעקומען אהין און האבן געשפירט אז אט-אט כאפן זיי אים - האבן זיי פלוצלונג געזען א מענטש גייט ארויס פון דער מערה, און אט איז דאס צדקיהו אליין, דער וואס זיי זוכן. קומט אויס אז דער קדוש ברוך הוא האט כביכול אויסגעשפרייט אויף אים א נעץ, כדי אים צו פאנגען.
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל כַּשְׂדִּים אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂגוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבוֹת יְרֵחוֹ וַיִּקְחוּ אוֹתוֹ וַיַּעֲלֻהוּ אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים - און דאס חיל פון די כשדים זענען נאכגעלאפן נאך זיי, און זיי האבן דערגרייכט צדקיהו'ן אין ערבות יריחו, און זיי האבן אים גענומען און אים ארויפגעברענגט צו נבוכדראצר דעם קעניג פון בבל קיין רבלה אין לאנד חמת, און ער האט גערעדט מיט אים משפטים.
"וידבר איתו משפטים" - נישט סתם ווערטער, נאר דין ומשפט: ער האט אים געמשפט און געדאנט פארן עובר זיין אויף דער שבועה. ווי באקאנט, האט נבוכדנצר באשוואוירן צדקיהו'ן ער זאל נישט רעבעלירן קעגן אים; און נאך האט ער אים באשוואוירן, נאכדעם וואס ער האט אים געזען עסן א לעבעדיגן האז, ער זאל נישט מפרסם זיין די זאך - און צדקיהו איז געגאנגען און אויפגעדעקט און פארשפרייט און פארשעמט אים. אויף די צוויי זאכן איז ער יעצט געקומען געמשפט צו ווערן.
די שחיטה פון די קינדער און די שחיטה פון חורי יהודה
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל - און דער קעניג פון בבל האט געשאכטן די קינדער פון צדקיהו אין רבלה פאר זיינע אויגן, און אלע חשוב'ע לייט פון יהודה האט דער קעניג פון בבל געשאכטן.
די שחיטה פון די קינדער פאר די אויגן פון זייער פאטער - דאס איז געווען צדקיהו'ס שטראף פארן נישט פאלגן און ברעכן זיין שבועה. און ווער זענען "כל חורי יהודה"? זאגן חז"ל: דאס איז די סנהדרין, וואס זיי זענען געווען די וואס האבן אים מתיר געווען די שבועה. ווייל נבוכדנצר האט אים געפרעגט: וואס האסטו געזען אזוי צו טאן, ביסט דאך עובר געווען אויף דיין שבועה? האט ער אים געענטפערט: מען האט מיר זי מתיר געווען. האט ער אים געזאגט: ווער האט דיר מתיר געווען? די סנהדרין. אויב אזוי, זענען זיי די וואס דארפן באשטראפט ווערן - און ער האט גענומען און געשאכטן זיי אלעמען.
וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לָבִיא אֹתוֹ בָּבֶלָה - און די אויגן פון צדקיהו האט ער בלינד געמאכט, און ער האט אים געבונדן מיט קופערנע קייטן אים צו ברענגען קיין בבל.
דערמיט זענען מקוים געווארן די ווערטער פון ירמיהו'ס נבואה, וואס האט אים געזאגט אז ער וועט געבראכט ווערן קיין בבל אבער ער וועט זי נישט זען. די זאך איז געווען א חידוש אין די אויגן פון צדקיהו: ווי אזוי איז דאס מעגליך? אויב איך וועל קומען קיין בבל וועל איך זי דאך זען! נאר דער פשט איז געווען: דו וועסט פארבלינדעט ווערן נאך פריער, און דורך דעם וועסטו אנקומען קיין בבל און זי נישט זען.
די פארברענונג פון דער שטאט און דאס פארגלות'ן דאס פאלק
וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ וְאֶת חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִַם נָתָצוּ - און דאס הויז פונעם קעניג און דאס הויז פונעם פאלק האבן די כשדים פארברענט מיט פייער, און די מויערן פון ירושלים האבן זיי איינגעווארפן.
"בית המלך" איז טאקע דער קעניג'ס פאלאץ ממש. "בית העם" - טייל זאגן דאס איז געווען דאס בית האסיפה וואו דער עולם פלעגט זיך צונויפקומען, און חז"ל האבן געדרש'נט: בית העם מיינט די בתי כנסיות. אלע האבן זיי פארברענט אין פייער, און די מויערן פון ירושלים האבן זיי איינגעווארפן. און דאס איז שוין געווען אינעם פינפטן חודש, דורך נבוזראדן.
וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בָּבֶל - און די איבעריגע פאלק וואס זענען פארבליבן אין שטאט, און די וואס זענען אריבערגעפאלן צו אים, און די איבעריגע פאלק וואס זענען איבערגעבליבן, האט נבוזראדן דער רב טבחים פארטריבן אין גלות קיין בבל.
וואס באדייט די דאפעלטע לשון? דריי כיתות זענען דא געווען: "יתר העם הנשארים בעיר" - די וואס זענען געבליבן מיט צדקיהו אינעווייניג אין שטאט. "הנופלים אשר נפלו עליו" - די אידן וואס האבן זיך צוגעשלאסן צו די כשדים, וואס האבן צוגעהערט צו דער נבואה פון ירמיהו און זענען געגאנגען זאגן פאר די כשדים: מיר אונטערטעניגן זיך פאר אייך. "ואת יתר העם הנשארים" - די וואס זענען געבליבן אינדרויסן פון דער מויער, וואס האבן מורא געהאט צו זיין אין שטאט צוליב די כשדים און האבן זיך באהאלטן אויף פארשידענע ערטער. זיי אלע האט נבוזראדן פארטריבן קיין בבל. און "רב טבחים" מיינט נישט איינער וואס געבט זיך אפ מיט באקן און קאכן, נאר איינער וואס שחט און הרגעט מענטשן: דער שר פון רציחות.
וּמִן הָעָם הַדַּלִּים אֲשֶׁר אֵין לָהֶם מְאוּמָה הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וַיִּתֵּן לָהֶם כְּרָמִים וִיגֵבִים בַּיּוֹם הַהוּא - און פון די ארעמע לייט פונעם פאלק וואס האבן גארנישט געהאט, האט נבוזראדן דער רב טבחים איבערגעלאזט אין לאנד יהודה, און ער האט זיי געגעבן וויינגערטנער און פעלדער אין יענעם טאג.
"העם הדלים אשר אין להם מאומה" - די גרעסטע ארימעלייט, אזעלכע וואס מען האט נישט מורא געהאט אז זיי וועלן פרובירן צו רעבעלירן קעגן אים. זיי האט ער איבערגעלאזט אין ארץ יהודה, כדי זיי זאלן באארבעטן די ערד און זי זאל נישט פארוויסט ווערן. "כרמים ויגבים": כורמים זענען די וואס באארבעטן די וויינגערטנער, און טייל טייטשן מלשון זאמלען - "לכרום" מיינט איינזאמלען, אזוי ווי מען הויפנט אן תבואה; און יוגבים זענען די וואס גראבן די ערד, ערד־ארבעטער. ביזן היינטיגן טאג מאכט זיך אז מען רופט א קינד "יוגב", בשעת זיין ריכטיגער באדייט איז פשוט א פויער און ערד־ארבעטער, און ס'איז גארנישט קיין נאמען מיט חשיבות.
דער באפעל פון נבוכדנצר וועגן ירמיהו
וַיְצַו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל עַל יִרְמְיָהוּ בְּיַד נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים לֵאמֹר - און נבוכדראצר דער קעניג פון בבל האט באפוילן וועגן ירמיהו דורך נבוזראדן דעם רב טבחים, אזוי צו זאגן:
קָחֶנּוּ וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה רָּע כִּי כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אֵלֶיךָ כֵּן עֲשֵׂה עִמּוֹ - נעם אים און לייג אן אויג אויף אים, און טו אים גארנישט קיין שלעכטס, נאר אזוי ווי ער וועט רעדן צו דיר, אזוי זאלסטו טון מיט אים.
נבוכדנצר האט קלארע הוראות וויאזוי זיך צו פירן מיט ירמיהו: יעדע זאך וואס איז שלעכט אין ירמיהו'ס אויגן - אפילו אויב דיין כוונה דערביי איז צום גוטן, אויב ס'איז אים נישט באקוועם און נישט גוט, זאלסטו עס נישט טון. נאר "כאשר ידבר אליך כן עשה עמו", אלעס לויט זיין ווילן.
און פארוואס איז אים געווען אזוי וויכטיג וועגן ירמיהו? ווייל ער האט געוואוסט אז ירמיהו איז א צדיק, און ער האט געוואוסט אז זיינע נבואות זענען אמת'ע נבואות בשם ה', און ער האט געוואוסט אז ירמיהו איז דער וואס זאגט פאר די אידן זיך אונטערצוגעבן פאר'ן מלך בבל, ווייל דער אויבערשטער האט אים געקרוינט. ממילא האט נבוכדנצר נישט געהאט קיין שום עניין צו שעדיגן ירמיהו - אדרבה, זיין אינטערעס איז געווען אז די ווערטער פון ירמיהו זאלן מקוים ווערן, און דערפאר האט ער נאר געוואלט אים טון גוטס.
וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ בָּבֶל - און נבוזראדן דער רב טבחים, און נבושזבן דער רב סריס, און נרגל שראצר דער רב מג, און אלע שרים פונעם קעניג פון בבל האבן געשיקט:
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְחוּ אֶת יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיִּתְּנוּ אֹתוֹ אֶל גְּדַלְיָהוּ בֶּן אֲחִיקָם בֶּן שָׁפָן לְהוֹצִאֵהוּ אֶל הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב בְּתוֹךְ הָעָם - זיי האבן געשיקט און גענומען ירמיהו'ן פונעם חצר המטרה, און האבן אים איבערגעגעבן צו גדליהו בן אחיקם בן שפן אים ארויסצופירן אין שטוב אריין, און ער איז געבליבן זיצן צווישן דאס פאלק.
נבוזראדן און אלע שרים פון מלך בבל האבן געשיקט זייערע שליחים ארויסצונעמען ירמיהו "אל הבית" - דאס הייסט מען האט אים געגעבן א הויז צו זיצן דערין, ער זאל מער נישט זיין איינגעשפארט אין חצר המטרה, נאר ער זאל זיין פריי און וואוינען צווישן דעם פאלק לויט זיין רצון און וואו ער וועט נאר וועלן.
די נבואה פון רעטונג פאר עבד מלך הכושי
וְאֶל יִרְמְיָהוּ הָיָה דְבַר ה' בִּהְיוֹתוֹ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹר - און צו ירמיהו איז געווען דאס ווארט פון ה' בעת ער איז געווען פארשפארט אין חצר המטרה, צו זאגן:
הָלוֹךְ וְאָמַרְתָּ לְעֶבֶד מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִי אֶת דְּבָרַי אֶל הָעִיר הַזֹּאת לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה וְהָיוּ לְפָנֶיךָ בַּיּוֹם הַהוּא - גיי און זאג צו עבד מלך הכושי אזוי: אזוי האט געזאגט ה' צבאות דער גאט פון ישראל, אט ברענג איך מיינע ווערטער אויף דער דאזיקער שטאָט צום שלעכטן און נישט צום גוטן, און זיי וועלן זיין פאר דיינע אויגן אין יענעם טאג.
די דאזיקע נבואה איז געזאגט געווארן נאך בעת ער איז געווען פארשפארט אין חצר המטרה. עבד מלך הכושי איז דער זעלבער מענטש וואס האט געראטעוועט ירמיהו פון דעם גרוב און פון דעם בלאטע. און וואס איז דער אינהאלט פון דער נבואה? ביז איצט איז דאס שלעכטס וואס איז געקומען אויף אייך געווען מיט א תכלית צום גוטן: כדי איר זאלט תשובה טון, און איך זאל נישט דארפן ברענגען אויף אייך שווערע שטראפן, גלות און יסורים און שווערד און אומקום. אבער איצט "הנני מביא את דברי אל העיר הזאת לרעה ולא לטובה" - עס איז שוין נגזר געווארן דער גזר דין, און עס איז שוין נישטא מער קיין שום צד פון טובה. נאך דער לעצטער התראה וואס ירמיהו האט געווארנט צדקיהו און יענער האט נישט אויסגעהערט, פון דא און ווייטער איז נגזר געווארן די גזירה: די שטאָט וועט חרוב ווערן און זיין א שממה, און עס איז מער נישטא קיין שום שאנס צו פארבעסערן דעם מצב. "והיו לפניך ביום ההוא" - דו אליין וועסט צוקוקן דאס בייזע, און דו וועסט נישט ארויסגיין פון דער שטאָט.
וְהִצַּלְתִּיךָ בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם ה' וְלֹא תִנָּתֵן בְּיַד הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם - און איך וועל דיך ראטעווען אין יענעם טאג, זאגט ה', און דו וועסט נישט איבערגעגעבן ווערן אין דער האנט פון די מענטשן פאר וועמען דו האסט מורא.
פון איין זייט ווערט אים געזאגט אז ער וועט צוקוקן דעם גאנצן חורבן און וועט זיך געפינען אין דער שטאָט, און פון דער צווייטער זייט ווערט אים צוגעזאגט א רעטונג. "האנשים אשר אתה יגור מפניהם" - ערקלערט דער מלבי"ם אז ער האט געהאט צוויי חששות: א חשש פון די שרים, וואס ווי מיר האבן געזען זענען זיי געווען קעגן ירמיהו און קעגן זיינע תוכחות, און ממילא אויך קעגן דעם וואס האט אים געהאלפן; און א חשש פון דער שווערד פון די כשדים. פון ביידע צוזאמען זאגט אים דער קדוש ברוך הוא צו: איך וועל דיך ראטעווען.
כִּי מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָ וּבַחֶרֶב לֹא תִפֹּל וְהָיְתָה לְךָ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל כִּי בָטַחְתָּ בִּי נְאֻם ה' - ווארום ראטעווען וועל איך דיך ראטעווען, און דורך דער שווערד וועסטו נישט פאלן, און דיין לעבן וועט דיר בלייבן ווי א רויב, ווייל דו האסט זיך פארלאזט אויף מיר, זאגט ה'.
"מלט אמלטך" - מיט השגחה פרטית. און דער טעם שטייט קלאר ביים סוף פונעם פסוק: "כי בטחת בי". וויבאלד דו האסט בוטח געווען אין ה', וועסטו געראטעוועט ווערן און דיין לעבן וועט דיר בלייבן ווי א רויב.
צום סך הכל: קאפיטל ל"ט איז דער קאפיטל וואס שליסט אפ, וואו עס ווערן מקוים אלע נבואות פון ירמיהו אות באות: די באלאגערונג וואס האט זיך אנגעהויבן אין טבת אין דעם ניינטן יאר, די בקיעת העיר אין תמוז אין דעם עלפטן יאר, די שרים פון בבל וואס זיצן דווקא אויפן פלאץ פונעם משפט פון ישראל, די פליטה פון צדקיהו דורך דער מערה וואס איז איבערגעהאקט געווארן דורך דעם הערש וואס דער קדוש ברוך הוא האט אנגעגרייט כדי מקיים צו זיין "ופרשתי את רשתי עליו", די שחיטה פון זיינע קינדער און די סנהדרין וואס האבן אים מתיר געווען זיין שבועה, און דאס בלינד מאכן זיינע אויגן - וואס דערין איז מקוים געווארן "ובבל לא יראה". פון דער אנדערער זייט, ווער עס האט זיך געהאלטן ביים דבר ה' האט זוכה געווען צו א באזונדערער השגחה: ירמיהו איז ארויס אויף דער פריי אויפן באפעל פונעם מלך בבל אליין, און עבד מלך הכושי האט באקומען אן אויסדרוקלעכע הבטחה פון רעטונג - "כי בטחת בי נאום ה'". דאס איז דער לימוד פונעם קאפיטל: די גזירה ווערט מקוים במלואה אויף דעם וואס איז מורד, און די רעטונג איז פארזיכערט פאר דעם וואס פארלאזט זיך אויפן אויבערשטן.