הקדמה: א נבואה וואס איז אינגאנצן א לעבעדיגער משל
קאפיטל ל"ה אין ירמיהו איז א גאר אייגנארטיגער קאפיטל. דער הקדוש ברוך הוא גיט נישט איבער פאר ירמיהו בלויז א נבואת תוכחה, נאר ער באפעלט אים דורכצופירן א מין "לעבעדיגע שפיל" אינעם בית המקדש: צו ברענגען א גאנצע משפחה, אהינצושטעלן פאר זיי וויין און זיי הייסן טרינקען. ערשט ביים סוף פונעם קאפיטל ווערט קלאר דער גאנצער ציל פונעם מעשה. ביז דעמאלט שטייט דער לייענער פארחידושט, און דאס איז פונקט די כוונה פונעם נביא: אויפצוווייזן פאר כלל ישראל א תוכחה פון וועלכער מ'קען נישט אנטלויפן.
דער ציווי: צו ברענגען בית הרכבים און זיי געבן צו טרינקען וויין
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת ה' בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃ הָלוֹךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אוֹתָם וַהֲבִאוֹתָם בֵּית ה' אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכוֹת וְהִשְׁקִיתָ אוֹתָם יָיִן׃ - דאס ווארט וואס איז געווען צו ירמיהו פון ה' אין די טעג פון יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה, צו זאגן: גיי צו דעם הויז פון די רכבים און רעד צו זיי, און ברענג זיי אין הויז פון ה' אין איינע פון די לשכות, און גיב זיי צו טרינקען וויין.
"בית הרכבים" מיינט נישט קיין גאראזש, נאר א משפחה: די משפחה פון רכב. דער ציווי איז זיי צו ברענגען צום בית ה', צו איינע פון די לשכות אינעם בית המקדש, און זיי דארט געבן צו טרינקען וויין.
וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃ - און איך האב גענומען יאזניה דעם זון פון ירמיהו דעם זון פון חבציניה, און זיינע ברידער און אלע זיינע זין, און דאס גאנצע הויז פון די רכבים.
וָאָבִא אֹתָם בֵּית ה' אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃ - און איך האב זיי געברענגט אין הויז פון ה', צו דער לשכה פון די קינדער פון חנן בן יגדליהו דער איש האלקים, וואס איז לעבן דער לשכה פון די שרים, וואס איז העכער דער לשכה פון מעשיהו בן שלום דער שומר הסף.
וָאֶתֵּן לִפְנֵי בְּנֵי בֵית־הָרֵכָבִים גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסוֹת וָאֹמַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ־יָיִן׃ - און איך האב געשטעלט פאר די בני בית הרכבים בעכערס פול מיט וויין און כוסות, און איך האב צו זיי געזאגט: טרינקט וויין.
ירמיהו פירט אויס דעם ציווי פונקטליך: ער פארזאמלט די גאנצע משפחה, ברענגט זיי אריין אין איינע פון די לשכות אינעם בית המקדש, שטעלט פאר זיי בעכערס פול מיט וויין און כוסות, און זאגט צו זיי בפירוש: טרינקט וויין. אין דעם פונקט איז די מעשה אינגאנצן אומפארשטענדליך. וואס פארא טעם איז פאראן דערין אז דער נביא זאל אנשיקן א גאנצע משפחה מיט וויין אינעם בית ה'?
דער ענטפער פון די בני רכב: די צוואה פון זייער פאטער
וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן כִּי יוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עוֹלָם׃ - און זיי האבן געזאגט: מיר וועלן נישט טרינקען קיין וויין, ווייל יונדב בן רכב אונזער פאטער האט אונז באפוילן זאגנדיג: איר זאלט נישט טרינקען קיין וויין, איר און אייערע קינדער ביז אייביג.
זייער ענטפער איז שארף און קלאר: אונזער פאטער האט אונז געגעבן א קלארע הוראה, און מיר טרעטן נישט איבער דערויף. דער טעם פונעם איסור אויף וויין איז פארשטענדליך: וויין ברענגט דעם מענטש צו פארשידענע שלעכטע זאכן, דערפאר האט זייער פאטער זיי דערווייטערט דערפון. אויף דער היינטיגער שפראך רעדט זיך דאס פון אלע משקאות חריפים, און אין יענער צייט האט זיך דאס אויסגעדריקט אין וויין.
וּבַיִת לֹא־תִבְנוּ וְזֶרַע לֹא־תִזְרָעוּ וְכֶרֶם לֹא־תִטָּעוּ וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם כִּי בָּאֳהָלִים תֵּשְׁבוּ כָּל־יְמֵיכֶם לְמַעַן תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים שָׁם׃ - און קיין הויז זאלט איר נישט בויען, און קיין זוימען זאלט איר נישט פארזייען, און קיין וויינגארטן זאלט איר נישט פלאנצן, און עס זאל אייך נישט געהערן; נאר אין געצעלטן זאלט איר וואוינען אלע אייערע טעג, כדי איר זאלט לעבן פיל טעג אויפן פלאך פון דער ערד וואס איר וואוינט דארט.
נישט בלויז אויף וויין האט זיי יונדב אנגעזאגט, נאר אויך אויפן גאנצן שטייגער פון לעבן: נישט בויען קיין הויז, נישט פארזייען קיין פעלד און נישט פלאנצן קיין וויינגארטן, נאר וואוינען אין געצעלטן זייערע אלע טעג. און ער האט צוגעלייגט די ווערטער "וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם", וואס דאס קומט לערנען: זאל א מענטש נישט זאגן "גוט, איך וועל נישט בויען קיין הויז און נישט פלאנצן קיין וויינגארטן, אבער איך וועל אפקויפן א געבויט הויז אדער א פארזייט פעלד". דאס אויך נישט. קיין שום קרקע־פארמעגן זאל אייך נישט געהערן כלל.
וואס איז די מעלה פון א געצעלט? א געצעלט איז באוועגלעך. מען קען עס גרינג אריבערפירן פון איין ארט צום צווייטן. און דאס איז פונקט די סיבה וואס זייער פאטער האט זיי געגעבן: "לְמַעַן תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים" - כדי איר זאלט מאריך ימים זיין. און אזוי ערקלערט דער מצודת דוד: ווייל א הויז, א פעלד און א וויינגארטן האלטן צוריק דעם מענטש פון פארלאזן דאס ארט. ווער עס פארמאגט דא א הויז פארלאזט נישט דאס ארט אזוי לייכט, און ווער עס האט א פעלד אדער א וויינגארטן איז צוגעבונדן צו דער ערד און קען זיך נישט רירן. און אמאל קען ער אומקומען צוזאמען מיט די איינוואוינער פון יענעם ארט: עס קען קומען א צרה, און ער וועט נישט קענען אנטלויפן. אבער דער וואס וואוינט אין געצעלטן און האט נישט קיין פעלד און קיין וויינגארטן, קען גרינג זיך אריבערקלייבן פון איין פלאץ צום צווייטן.
"וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ": דאס קיום פון דער צוואה בפועל
וַנִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתוֹת־יַיִן כָּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ׃ - און מיר האבן צוגעהערט צום קול פון יהונדב בן רכב אונדזער פאטער, צו אלץ וואס ער האט אונדז באפוילן, נישט צו טרינקען קיין וויין אלע אונדזערע טעג, מיר, אונדזערע פרויען, אונדזערע זין און אונדזערע טעכטער.
און דרך אגב: ווי אזוי מאכט א נזיר קידוש, עס איז דאך אים אסור צו טרינקען וויין און זיך מטמא זיין צו מתים? אויף ברויט.
וּלְבִלְתִּי בְּנוֹת בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִהְיֶה־לָּנוּ׃ וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יוֹנָדָב אָבִינוּ׃ - און נישט צו בויען קיין הייזער פאר אונדזער וואוינונג, און קיין וויינגארטן און פעלד און זוימען זאל אונדז נישט זיין. און מיר האבן געוואוינט אין געצעלטן, און מיר האבן צוגעהערט און געטאן לויט אלץ וואס יונדב אונדזער פאטער האט אונדז באפוילן.
וַיְהִי בַּעֲלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־הָאָרֶץ וַנֹּאמֶר בֹּאוּ וְנָבוֹא יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי חֵיל הַכַּשְׂדִּים וּמִפְּנֵי חֵיל אֲרָם וַנֵּשֶׁב בִּירוּשָׁלִָם׃ - און עס איז געווען, ווען נבוכדראצר דער קעניג פון בבל איז ארויפגעקומען אויפן לאנד, האבן מיר געזאגט: קומט און לאמיר גיין קיין ירושלים צוליב דעם חיל פון די כשדים און צוליב דעם חיל פון ארם; און מיר האבן זיך באזעצט אין ירושלים.
דא געבן זיי מודה צו, אז בנוגע דעם ענין פון וואוינען אין הייזער האבן זיי דאס נישט געקענט מקיים זיין ביזן סוף. ווען נבוכדראצר מלך בבל איז ארויפגעקומען אויפן לאנד, איז שוין געווען א סכנה צו זיצן אין געצעלטן אינדרויסן פון דער שטאט, דעריבער האבן זיי געזאגט: מען האט נישט קיין ברירה, מיר וועלן קומען קיין ירושלים מפני חיל הכשדים ומפני חיל ארם. און דאס איז כלל נישט קיין עובר זיין אויפן באפעל פון זייער פאטער, נאר אדרבה; ווארום פארוואס האט דער פאטער זיי באפוילן צו וואוינען אין געצעלטן? "לְמַעַן תִּחְיוּ" - כדי זיי זאלן לעבן. און אזוי ווי דאס געבונדן זיין צו א הויז קען ברענגען א סכנה, אזוי אויך דא: דוקא מיט דעם וואס זיי האבן פארלאזט די געצעלטן און זענען אריין וואוינען אין הייזער אין ירושלים, האבן זיי מקיים געווען די צוואה פון זייער פאטער, וואס זיין גאנצע כוונה איז געווען אז זיי זאלן בלייבן ביים לעבן.
דא הייבט זיך אן דער ביאור: די תוכחה
ביז אהער זעט אויס דער גאנצער שמועס אומפארשטענדלעך: פאר וואס דארף מען זיי ברענגען, פאר וואס דארף מען זיי געבן וויין צו טרינקען, און צוליב וואס פעלן אויס די אלע סיפורים וועגן דער צוואה פון זייער פאטער. פון דא און ווייטער ווערט קלאר דער גאנצער ציל.
וַיְהִי דְּבַר־ה' אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָלֹךְ וְאָמַרְתָּ לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הֲלוֹא תִקְחוּ מוּסָר לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרַי נְאֻם־ה'׃ - און דאס ווארט פון ה' איז געווען צו ירמיהו, אזוי צו זאגן: אזוי האט געזאגט ה' צבאות, דער ג־ט פון ישראל: גיי און זאג פאר יעדן מאן פון יהודה און פאר די איינוואוינער פון ירושלים: צי וועט איר דען נישט נעמען קיין מוסר צו הערן צו מיינע ווערטער? זאגט ה'.
הוּקַם אֶת־דִּבְרֵי יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־בָּנָיו לְבִלְתִּי שְׁתוֹת־יַיִן וְלֹא שָׁתוּ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה כִּי שָׁמְעוּ אֵת מִצְוַת אֲבִיהֶם וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃ - עס זענען מקוים געוואָרן די רייד פון יהונדב בן רכב וואָס ער האָט באַפוילן זיינע קינדער נישט צו טרינקען קיין וויין, און זיי האָבן נישט געטרונקען ביזן היינטיקן טאָג ווייל זיי האָבן געהאָרכט דעם באַפעל פון זייער פאָטער; און איך האָב גערעדט צו אייך, פריצייטיק און כסדר גערעדט, און איר האָט נישט צוגעהערט צו מיר.
זעט ווי וואונדערלעך דאָס איז: איין טאַטע האָט באַפוילן, און די קינדער פאָלגן. דאָס איז נישט קיין גרינגע זאַך און נישט קיין פּשוטע זאַך, נישט צו טרינקען קיין וויין דאָס גאַנצע לעבן, נישט צו בויען קיין הויז און צו וואוינען אין געצעלטן דורות אויף דורות. און זיי האָבן געהאָרכט, און זיך נישט געקליגט: וואָס דער טאַטע זאָגט, אַזוי טוט מען. "וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי" - וואָס פאַר אַ שרעקלעכע תוכחה.
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃ - און איך האָב געשיקט צו אייך אַלע מיינע קנעכט די נביאים, פריצייטיק און כסדר געשיקט, אַזוי צו זאָגן: קערט זיך ביטע אום יעדערער פון זיין שלעכטן וועג, און פאַרבעסערט אייערע מעשים, און גייט נישט נאָך פרעמדע געטער זיי צו דינען, און בלייבט זיצן אויף דער ערד וואָס איך האָב געגעבן צו אייך און צו אייערע עלטערן; אָבער איר האָט נישט צוגעבויגן אייער אויער און נישט צוגעהערט צו מיר.
דאָ ווערט אונטערגעשטראָכן דער חילוק: איך האָב נישט געבעטן פון אייך צו וואוינען אין געצעלטן און נישט צו פלאַנצן קיין וויינגערטנער. אַדרבה, זיצט אויף דער ערד וואָס איך האָב אייך געגעבן, בויט, זייעט און פלאַנצט, נאָר הערט אויס דעם קול פונעם אויבערשטן. און אפילו דאָס דאָזיקע לייכטע האָט איר אויך נישט אויסגעהערט.
כִּי הֵקִימוּ בְּנֵי יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אֶת־מִצְוַת אֲבִיהֶם אֲשֶׁר צִוָּם וְהָעָם הַזֶּה לֹא שָׁמְעוּ אֵלָי׃ - ווייל די קינדער פון יהונדב בן רכב האָבן מקוים געווען דעם באַפעל פון זייער פאָטער וואָס ער האָט זיי באַפוילן, אָבער דאָס דאָזיקע פאָלק האָט נישט צוגעהערט צו מיר.
אַ פאָטער א בשר ודם האָט באַפוילן אַ באַפעל, און זיינע קינדער פאָלגן אים מיט אַזאַ מסירות. און דאָ באַפעלט דער בורא עולם, און איר פאָלגט נישט אויס.
לָכֵן כֹּה־אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִיא אֶל־יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עֲלֵיהֶם יַעַן דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְלֹא שָׁמֵעוּ וָאֶקְרָא לָהֶם וְלֹא עָנוּ׃ - דעריבער, אַזוי האָט געזאָגט ה' אלקי צבאות, אלקי ישראל: אָט ברענג איך אויף יהודה און אויף אַלע איינוואוינער פון ירושלים דאָס גאַנצע בייז וואָס איך האָב גערעדט אויף זיי, צוליב דעם וואָס איך האָב גערעדט צו זיי און זיי האָבן נישט צוגעהערט, און איך האָב זיי גערופן און זיי האָבן נישט געענטפערט.
דער שכר פון בית הרכבים
וּלְבֵית הָרֵכָבִים אָמַר יִרְמְיָהוּ כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעַן אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם עַל־מִצְוַת יְהוֹנָדָב אֲבִיכֶם וַתִּשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וַתַּעֲשׂוּ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה אֶתְכֶם׃ - און צו בית הרכבים האָט ירמיהו געזאָגט: אַזוי האָט געזאָגט ה' צבאות, אלקי ישראל: צוליב דעם וואָס איר האָט געהאָרכט דעם באַפעל פון יהונדב אייער פאָטער, און איר האָט געהיט אַלע זיינע מצוות, און איר האָט געטאָן לויט אַלץ וואָס ער האָט אייך באַפוילן.
לָכֵן כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב עֹמֵד לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים׃ - דעריבער, אַזוי האָט געזאָגט ה' צבאות, אלקי ישראל: עס וועט נישט פאַרשניטן ווערן קיין מאַן ביי יונדב בן רכב וואָס שטייט פאַר מיר אַלע טעג.
"עומד לפני" - די כוונה איז אַז זיי וועלן זיצן אין סנהדרין און פסקענען אין דברי תורה. און עס זענען דאָ וואָס זאָגן אַז בני יונדב בן רכב זענען געווען בני גרים, און אויף דעם פרעגט זיך די קשיא: הרי "עומד לפני" באַדייט צו דינען און משמש זיין אינעם היכל, און ווי איז דאָס מעגלעך? הלא אפילו אַן ישראל גייט דאָך נישט אַריין משמש זיין. נאָר די כוונה איז, ווי דערמאָנט, אַז זיי זאָלן זיצן אין סנהדרין און פּסקענען אין דברי תורה, און אויך אַז זייערע טעכטער וועלן חתונה האָבן מיט כהנים און פון זייערע אייניקלעך וועט מען מקריב זיין אויפן מזבח. דאָס הייסט, אויב מיין טאָכטער האָט חתונה מיט אַ כהן, איז מיין אייניקל אַ משמש אויפן מזבח. אַן ישראל קען טאַקע קיינמאָל נישט האָבן אַ זון וואָס זאָל דינען אויפן מזבח, אָבער אַן אייניקל פון זיין טאָכטער יאָ. דאָס איז דער טייטש פון "עומד לפני כל הימים": איר וועט זוכה זיין אַז אייערע קינדס-קינדער וועלן דינען פאַר מיר אינעם היכל אין בית המקדש.
לסיכום: