פתיחה: א נבואה ערב דעם גזר דין
קאפיטל כ"ה אין ירמיהו איז א קאפיטל פון א סך-הכל און פון א ווענדפונקט. דער נביא שטייט אינעם פערטן יאר פון יהויקים, און נעמט צונויף אלע יארן פון זיין נבואה צו איין גרויסן חשבון: דריי און צוואנציג יאר פון רעדן, פון פארטאגס אויפשטיין, פון שיקן נביאים - און קיינער הערט נישט. און פון דא ווייטער הייבט זיך אן די נבואה איבער דעם כוס החמה, וואס ישראל וועט טרינקען און אלע גוים וועלן טרינקען. אין דעם חלק וואס ליגט פאר אונז וועלן מיר לערנען די ערשטע פסוקים פונעם קאפיטל, ביז דער הכרזה אויפ'ן באצאלן פאר מלך בבל אליין.
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה עַל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ - דאס ווארט וואס איז געווען צו ירמיהו וועגן דעם גאנצן עם יהודה, אין דעם פערטן יאר פון יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה, דאס איז דאס ערשטע יאר פון נבוכדראצר מלך בבל.
דער מלבי"ם ערקלערט אז "על ירמיהו" מיינט אזוי ווי "אל ירמיהו" - די נבואה וואס איז געווען צו ירמיהו, און איר תוכן: אויף דעם גאנצן עם יהודה. רש"י לייגט צו א וויכטיגע נקודה: דאס איז דאס יאר אין וועלכן עס איז נחתם געווארן זייער גזר דין אז זיי זאלן גיין אין גלות און טרינקען דעם כוס החמה, ווי עס ווערט באשריבן ווייטער אין קאפיטל: "קח את כוס היין החמה הזאת". און וויבאלד עס רעדט זיך דא פון א מאמענט פון חתימת גזר דין, שיקט דער הקדוש ברוך הוא דעם נביא זיי צו מוסר'ן פריער - אפשר צום סוף וועט מען נישט ארויפגעבן אויף זיי דעם כוס, אפשר וועט זייער דין נישט פארחתמ'עט ווערן צום שלעכטן, אפשר וועלן זיי תשובה טאן. דאס איז א רעדן פון א מינוט פאר'ן גלות.
אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר׃ - וואס ירמיהו הנביא האט גערעדט וועגן דעם גאנצן עם יהודה, און צו אלע איינוואוינער פון ירושלים, צו זאגן.
דער רד"ק טייטשט אויך דא אז "על" איז אזוי ווי "אל": וואס ירמיהו האט גערעדט צו דעם גאנצן עם יהודה און צו אלע יושבי ירושלים. אבער דער מלבי"ם טייטשט דא נישט "על" אין באדייט פון "אל", נאר ער דייק'נט אינעם שינוי הלשון: עס זענען דא געווען צוויי גרופעס. די יושבי ירושלים זענען געשטאנען פאר'ן נביא פנים אל פנים, און צו זיי רעדט ער בלשון נוכח - "ואל כל יושבי ירושלים". קעגנאיבער דעם עם יהודה, דאס הייסט די איינוואוינער פונעם גאנצן געגנט אינדרויסן פון שטאט, זענען נישט געשטאנען קעגן אים, און דערפאר קען מען אויף זיי נישט זאגן אז ער האט גערעדט צו זיי, נאר ער האט גערעדט אויף זיי - ווייל ער האט געזאגט וואס עס וועט פאסירן מיט זיי אויפ'ן צוקונפט. פון דא שטאמט דער דיוק: "על כל עם יהודה" וואס זענען נישט דא, "ואל כל יושבי ירושלים" מיט וועמען ער רעדט פנים אל פנים.
דריי און צוואנציג יאר פון תוכחה
מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃ - פונעם דרייצנטן יאר פון יאשיהו בן אמון מלך יהודה און ביז דעם היינטיגן טאג, דאס איז שוין דריי און צוואנציג יאר, איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, און איך האב גערעדט צו אייך, זיך געמאכט פרי און גערעדט, און איר האט נישט געהערט.
רש"י און דער רד"ק מאכן דעם חשבון: יאשיהו האט געקעניגט איין און דרייסיג יאר, און די נבואה פון ירמיהו האט זיך אנגעהויבן אין דרייצנטן יאר פון זיין מלוכה, דאס הייסט נאך צוועלף יאר מלכות. קומט אויס אז אין די טעג פון יאשיהו האט ירמיהו נבואה געזאגט נינצן יאר (איין און דרייסיג מינוס צוועלף). איצט זענען מיר שוין אינעם פערטן יאר פון זיין זון יהויקים: נינצן מיט נאך פיר - איז דאס דריי און צוואנציג יאר.
וְשָׁלַח יְהֹוָה אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְלֹא־הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם לִשְׁמֹעַ׃ - און ה' האט געשיקט צו אייך אלע זיינע קנעכט די נביאים, פארטאגס און כסדר געשיקט, און איר האט נישט צוגעהערט און נישט צוגעבויגן אייער אויער צו הערן.
וואס מיינט דער לשון "אשכים ודבר"? די מפרשים ערקלערן אז דער אל"ף שטייט דא אנשטאט א ה"א, אזוי ווי "השכם ודבר", און דער יו"ד איז איבריג. דער מלבי"ם לייגט פאר אז דער נביא רעדט דא איבער זיך אליין: אינעם נעקסטן פסוק ווערט געזאגט אויף די נביאים "השכם ושלוח", בעת וואס דא, אויף זיך אליין, זאגט ער "אשכים" - און דערפאר קומט דער אל"ף.
דער מלבי"ם ערקלערט אז אין די צוויי פסוקים קומט דער נביא אויסרעכענען ווי אזוי מען האט אויסגעשעפט אלע מעגליכקייטן זיי מקרב צו זיין. ערשטנס, מצד דעם משלח: "היה דבר ה' אלי" - דאס איז דאך א דיבור אלוקי צו אייך, און פונדעסטוועגן האט איר נישט געהערט. צווייטנס, מצד דעם שליח: "ואדבר אליכם" - און דער שליח איז א נביא ה'. דריטנס, עס איז נישט געווען בלויז איין איינציגע מאל, אז איר זאלט קענען זאגן אז עס איז געווען אמאל און פארגעסן געווארן, נאר "אשכים ודבר" - טאג נאך טאג. פערטנס, נישט בלויז איך, אפשר האט איר זיך נישט צוגעפאסט פונקט צו מיר, נאר "ושלח ה' אליכם את כל עבדיו הנביאים", און אויך זיי "השכם ושלוח" - נאכאמאל און נאכאמאל. און מיט דעם אלעם האט איר נישט געהערט און נישט מקבל געווען, און מער פון דעם - איר האט אפילו נישט צוגעבויגן אן אויער צו הערן, איר האט אפילו נישט געוואלט אויסהערן און בודק זיין אפשר איז דא דא עפעס א זאך, אפילו נאר אן מקבל צו זיין.
צוויי וועגן: א תשובה שלמה אדער צום ווייניגסטנס אפלאזן עבודה זרה
לֵאמֹר שׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃ - צו זאגן: קערט זיך שוין אום, יעדער פון זיין שלעכטן וועג און פון די שלעכטס פון אייערע מעשים, און בלייבט זיצן אויפן לאנד וואס דער אויבערשטער האט געגעבן פאר אייך און פאר אייערע אבות פון אייביג ביז אייביג.
וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת לָהֶם וְלֹא־תַכְעִיסוּ אוֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְלֹא אָרַע לָכֶם׃ - און גייט נישט נאך פרעמדע געטער זיי צו דינען און זיך צו בוקן צו זיי, און טוט מיך נישט דערצערנען מיט דעם מעשה פון אייערע הענט, און איך וועל אייך נישט שלעכטס טאן.
דא לייגט דער נביא פאר צוויי מעגלעכקייטן. די ערשטע: א תשובה שלמה - "שובו נא איש מדרכו הרעה ומרוע מעלליכם", און דעמאלט "ושבו על האדמה", אן השגחה לטובה, א רואיג זיצן אינעם לאנד וואס דער אויבערשטער האט געגעבן פאר אייך און פאר אייערע אבות פון אייביג ביז אייביג. דאס איז דער פולער פעקל פון אלע ברכות.
און די צווייטע מעגלעכקייט: אפילו אויב איר וועט נישט באווייזן צו טאן א תשובה שלמה, און איר וועט פארבלייבן מיט די אנדערע עבירות, לאזט כאטש אפ דאס ערגסטע פון אלעם - עבודה זרה: "ואל תלכו אחרי אלוהים אחרים לעובדם ולהשתחוות להם". און וואס איז דעמאלט דער שכר? "ולא ארע לכם". מען דארף גוט באמערקן דעם לשון: ס'איז נישטא דא קיין הבטחה צו טאן גוטס, ווייל איר טוט דאך נישט קיין תשובה, נאר אן הבטחה נישט שלעכטס צו טאן. דאס הייסט, איר וועט פארבלייבן אונטער דער הנהגה פונעם טבע. אויב איר וועט דינען עבודה זרה - וועל איך אייך שלעכטס טאן מיט א בפירוש'ער השגחה; און אויב איר וועט נישט דינען עבודה זרה - וועל איך אייך צום ווייניגסטנס איבערלאזן אין דער האנט פונעם טבע און נישט ברענגען אויף אייך קיין רעה דורך השגחה.
"למען הכעיסני" - דער צער פון דער שכינה
וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי נְאֻם־יְהֹוָה לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם לְרַע לָכֶם׃ - און איר האט נישט אויסגעהערט צו מיר, זאגט דער אויבערשטער, כדי מיך צו דערצערנען מיט דעם מעשה פון אייערע הענט, צו אייער אייגענער רעה.
דער מלבי"ם ערקלערט דא א וואונדערבארן ביאור: "הכעיסני במעשה ידיכם לרע לכם" - איר האט מיך דערצערנט מיט דעם וואס דורך דער מעשה פון אייערע הענט בין איך געווען געצוואונגען אייך שלעכטס צו טאן, און דער הקדוש ברוך הוא וויל דאך נישט קיין שלעכטס פאר זיינע באשעפענישן. קומט אויס אז אויך דער עצם ענין וואס ער ווערט געצוואונגען צו ברענגען אויף אייך א רעה - איז אויך אן הכעסה.
און דאס איז ממש ווי די ווערטער פונעם נפש החיים, וואס ערקלערט אז ווען א מענטש באגייט אן עבירה זינדיגט ער אויף א דאפלטן אופן: דער ערשטער חטא - ער האט דערצערנט דעם אויבערשטן, וואס האט באפוילן נישט צו טאן און ער האט יא געטאן. און אזוי ווי עס איז אזוי, מוז דער הקדוש ברוך הוא אים שטראפן, און אינעם מאמענט וואס ער שטראפט - האט די שכינה א צער, "קלני מראשי קלני מזרועי". קומט אויס א דאפלטער צער: איין מאל מיט דעם וואס ער איז עובר געווען אויפן באפעל פונעם אויבערשטן, און דאס צווייטע מאל מיט דעם וואס ער האט געצוואונגען דעם אויבערשטן אים צו שטראפן, און דער הקדוש ברוך הוא האט דערפון א צער.
דאס שיקן נבוכדראצר און א פאלקאמער חורבן
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת יַעַן אֲשֶׁר לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֶת־דְּבָרָי׃ - דעריבער, אזוי האט געזאגט ה' צבאות: צוליב דעם וואס איר האט נישט אויסגעהערט מיינע רייד.
הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחוֹת צָפוֹן נְאֻם־יְהֹוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבוֹת עוֹלָם׃ - זע, איך שיק און איך וועל נעמען אלע משפחות פונעם צפון, זאגט דער אויבערשטער, און צו נבוכדראצר מלך בבל, מיין קנעכט, און איך וועל זיי ברענגען אויף דעם דאזיגן לאנד און אויף אירע איינוואוינער, און אויף אלע די דאזיגע פעלקער ארום, און איך וועל זיי פארניכטן און מאכן פאר א פארוויסטונג און פאר א שריקה און פאר אייביגע חורבות.
"יען אשר לא שמעתם את דברי" - די תוכחה וואס איך האב אייך מוסר געווען אלע יארן. דער רד"ק ערקלערט אז "ואל נבוכדראצר" גייט צוריק אויפן לשון פון שיקן: הנני שולח ולוקח אלע משפחות פון צפון, און אזוי אויך שיק איך צו נבוכדראצר מלך בבל עבדי, און איך וועל זיי אלע ברענגען אויף דעם דאזיגן לאנד און אויף אירע איינוואוינער.
נאר מען דארף פארשטיין: ניחא "והבאותים על הארץ הזאת ועל יושביה" - איך האב אייך דאך מוסר געווען יארן לאנג און איר האט נישט אויסגעהערט, און דערפאר קומט די צרה. אבער וואס איז די שייכות פון "ועל כל הגויים האלה סביב והחרמתים ושמתים לשמה"? פארוואס זאל די פורענות קומען אויך אויף די פעלקער?
דער מלבי"ם ערקלערט: דורך דעם וואס איך שטראף אייך, ווערן אויך באשטראפט אלע גוים, ווי די ווערטער פון חז"ל "אין פורענות באה לעולם אלא בשביל ישראל". און ווי אזוי? די מערכה - דער סדר פון די כוכבים ומזלות - האט מחייב געווען אין יענער תקופה אז נבוכדנצר זאל הערשן, און די דאזיגע השפעה איז נישט נוגע נאר פאר אונז אליין נאר שליסט אויך איין די אומות. נאר כלל ישראל זענען העכער פונעם מזל, און אין זייער כח איז צו פועל'ן און ארויסגיין פון דער גזירה פון דער מערכה. און ווען מיר וואלטן געווען זוכה, וואלט דער הקדוש ברוך הוא איבערגעדרייט די מערכה, און אנשטאט אז נבוכדנצר זאל הערשן - וואלטן מיר אים געדריקט און אונטערגעבראכט. און דעמאלט וואלטן אויך די אומות פארדינט, ווייל זיין הערשאפט איז דאך נישט געווען נאר אויף אונז נאר אויך אויף זיי. קומט אויס אז די איינציגע וואס האבן דעם כח צו פועל'ן קעגן דער מערכה זענען מיר, און ווען מיר וואלטן געטון דאס ריכטיגע - וואלטן מיר אויך געראטעוועט די פעלקער. און וויבאלד מיר האבן נישט צוגעהערט און מיר זענען נישט געווען ראוי, איז די הוראה פון דער מערכה נישט בטל געווארן, און זי איז מקוים געווארן סיי אויף אונז און סיי אויף די גוים. איז דאך אלעס תלוי אין אונז.
פון דעם איז אויך פארשטענדליך פארוואס עס שטייט ווייטער "ועבדו הגויים האלה את מלך בבל שבעים שנה". דער אברבנאל ערקלערט אז פאר יעדן איינעם פון די שבעת כוכבי לכת איז פאראן א באזונדערע צייט און א באזונדערע צאל יארן פון השפעה, און דער סך הכל פון די השפעות איז זיבעציג יאר. און דער פסוק קומט לערנען אז נבוכדנצר האט באקומען זיין ממשלה דורך די כוכבים, און אלע זיבן כוכבים צייגן אויף זיין הערשאפט, ביז עס וועט אריבערגיין דער גאנצער גלגל פון זיי אלע - זיבעציג יאר - און ערשט דעמאלט וועט זיין מלכות פאלן און דער רעדל וועט זיך איבערדרייען. און פארשטייט זיך אז דא איז נישט חלילה די דעה פון די גוים וואס האבן אלעס אנגעהאנגען אין די כוכבים; די כוכבים האבן נישט קיין אייגענעם כח, און אלעס איז פון אים יתברך. "מזל" איז מלשון שפע וואס רינט און גיסט זיך אראפ פון די אויבערשטע עולמות, און דער הקדוש ברוך הוא פירט די וועלט דורך דער השפעה פון די כוכבים.
דקדוק: "לשמה" און "לחרבות עולם"
דער מלבי"ם שטעלט זיך אפ אויף א דקדוק אינעם לשון הפסוק: "ושמתים לשמה ולשרקה ולחרבות עולם". לכאורה איז שממה ערגער ווי א חורבה, און עס איז א כלל אז ווען מען רעכנט אויס שלעכטס גייט מען צו שווערערע זאכן, און דא זעט אויס ווי מען גייט צו גרינגערע. נאר מען דארף פארשטיין: כאטש די שממה אליין איז ערגער, אבער "חרבות עולם" איז הארבער פון אן אנדערער בחינה - א שממה קען פאריבערגיין, ווייל עס קען קומען א טאג וואס די ערד הייבט אן צו וואקסן און געבן איר תבואה און אלעס קערט זיך צוריק צום לעבן; אבער הייזער וואס זענען חרוב געווארן בלייבן חרוב. אפילו נאכדעם וואס דאס לאנד גיט איר פרי און די שממה ווערט פארגעסן, שטייען די חורבות נאך אלץ, און ביז מען בויט זיי נישט אויף - בלייבן זיי א חורבה. דערפאר קומט "חרבות עולם" צום לעצט, ווייל דאס בלייבט אויף אייביג.
דער מצודת ציון ערקלערט אז "שמה" איז מלשון תמהון - אז א מענטש זעט די זאך און ווערט פארשטוינט; "ולשרקה" - ארויסברענגען א קול מיט פארמאכטע ליפן, א פייף. און אזוי ווי מיר האבן שוין געזען עטליכע מאל: "כל הרואה ישום וישרוק" - ישתומם מלשון תמהון, און ער וועט פייפן ווי א מענטש וואס פייפט פון גרויס שאק. דאס וועט זיין די מציאות: מען וועט זען א לאנד וואס איז געווען אזוי פראכטפול, און אט איז עס חרוב ונחרב.
"נבוכדראצר מלך בבל עבדי"
מען דארף אכטונג געבן נישט צו פארטוישן דעם דאזיגן תואר מיט "משה עבד ה'". ביי משה רבינו איז די כוונה אז ער האט מבטל געווען אלע זיינע רצונות לכבוד דעם בורא יתברך, און איז געווען אן עובד ה' כפשוטו - און דאס איז א תואר פון גרויס דערהויבנקייט. דא אבער איז די כוונה אנדערש, אזוי ווי א מענטש זאגט אויף א צווייטן "דאס איז מיין קנעכט", דאס הייסט אז אויף יעדער שליחות וואס איך וועל אים שיקן - וועט ער גיין. און אזוי ערקלערט דער מצודת דוד: "עבדי" - ער וועט גיין אויף מיין שליחות. דאס איז נישט קיין כבוד-נאמען, נאר איינער וואס פירט אויס למעשה דעם רצון הבורא לויט זיין באפעל יתברך.
דאס פארלירן די קולות פונעם לעבן
וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל רֵחַיִם וְאוֹר נֵר׃ - און איך וועל פארטיליקן פון זיי דעם קול פון ששון און דעם קול פון שמחה, דעם קול פון א חתן און דעם קול פון א כלה, דעם קול פון מילשטיינער און דאס ליכטיגקייט פון א ליכט.
דא שילדערט דער נביא די גרויס פונעם ברוך אין דריי אראפגייענדיגע דרגות. "קול ששון וקול שמחה" - דאס איז דער קול פון א מענטש וועמענס מצב איז גוט און ער האט הצלחה, און אלעס ביי אים איז פרייליך. "קול חתן וקול כלה" - דאס איז שוין נישט תלוי אין א באזונדערער הצלחה, נאר דאס איז א סימן פון ישוב העולם, פון קיום, פון לעבן, פון שידוכים; און אפילו דאס וועט נישט זיין. "קול רחיים ואור נר" - אפילו ווען דאס לאנד איז חרוב, דארף מען נאך אלץ מילשטיינער צו צוגרייטן עסן און דאס ליכט פון א לעמפל צו וואוינען אין שטוב; און אט וועט אויך דאס פארלוירן גיין, ווייל דאס לאנד וועט זיין אינגאנצן א שממה, און עס וועלן אפילו נישט פארבלייבן דערין קיין כורמים ויוגבים, עס וועט גארנישט איבערבלייבן.
און חז"ל האָבן געדרשנט "קול רחים" אַלס אַ סימן פֿאַר אַ סעודת מצוה: ווען מען פֿלעגט מאַכן אַ ברית מילה, פֿלעגט מען מאָלן סממנים פֿאַר דער רפואה פֿונעם קינד, און דער קול פֿון די ריחיים איז דער קול פֿונעם מאָלן. קומט אויס אַז עס וועט נישט זײַן קיין קול ששון און קול שמחה - וואָס דאָס איז די שמחה פֿון חתונה, און נישט קיין קול ריחיים - וואָס דאָס איז די שמחה פֿון אַ ברית מילה. און "אור נר" - דאָס איז אַ משתה, וואָס מען פֿלעגט אָנצינדן בײַ משתאות אַ סך ליכט. דער רד"ק טײַטשט אויך אַז די זאַכן גייען אויף אַ סעודת שמחה, נאָר לויט אים איז דאָס מאָלן געווען מאָלן געווירצן פֿאַר דער סעודה אַליין; בעת לויט רש"י איז דאָס מאָלן געווען פֿאַר סממנים צו דער רפואה פֿון דער מילה. און בנוגע די ליכט איז דער רד"ק מסכים מיט רש"י אַז מען פֿלעגט אָנצינדן פֿיל ליכט אין בית המשתה, און אַזוי ווי דער תרגום: "קל סיעאן דמשבחין בנהור בוצין" - דער קול פֿון חבורות וואָס לויבן און באַזינגען צום ליכט פֿון די לעמפּ.
און וואָס איז דער חילוק צווישן שמחה און ששון? זאָגט דער מלבי"ם: ששון איז בגלוי, און שמחה איז אין האַרצן - "נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו"; בעת ששון איז ווען אַ מענטש איז שש ועלץ, און זײַן שמחה ברעכט אויס די גרענעצן און גייט אַרויס כּלפי חוץ.
אַ באַזונדערער חורבן פֿאַר דעם דאָזיקן לאַנד
וְהָיְתָה כָּל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה וְעָבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה׃ - און דאָס דאָזיקע גאַנצע לאַנד וועט ווערן פֿאַרוויסט און פֿאַרלאָזט, און די דאָזיקע פֿעלקער וועלן דינען דעם מלך פֿון בבל זיבעציק יאָר.
לכאורה איז דאָך שוין פֿריִער געזאָגט געוואָרן אַז אַלץ וועט זײַן לשמה און לחרבות עולם, און וואָס ווערט דאָ צוגעגעבן? נאָר דאָ ווערט מחדש געווען אַ באַזונדערער חורבן פֿאַר דעם דאָזיקן לאַנד. כאָטש דער חורבן וועט זײַן אַן אַלגעמיינער, ווײַל נבוכדנצר וועט דאָך הערשן איבער אַלע לענדער, דאָך וועט אונדזער לאַנד זײַן חרובֿ און פֿאַרוויסט אויף אַ באַזונדערן אופֿן - צוליב דעם וואָס זי וועט מורד זײַן אין נבוכדנצר. די איבעריקע פֿעלקער וועלן נישט מורד זײַן אין אים, נאָר וועלן מקבל זײַן זײַן עול און אים דינען זיבעציק יאָר, דעריבער וועט בײַ זיי נישט זײַן קיין פֿולשטענדיקער חורבן און שממה; אָבער איר וועט מורד זײַן, און דערפֿאַר וועט דער חורבן און די שממה דאָ זײַן אויסערגעוויינלעך.
די פֿקידה אויף בבל נאָכן ענדע פֿון די זיבעציק יאָר
וְהָיָה כִמְלֹאות שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעַל־הַגּוֹי הַהוּא נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־עֲוֺנָם וְעַל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתִּי אֹתוֹ לְשִׁמְמוֹת עוֹלָם׃ - און עס וועט זײַן ווען עס וועלן זיך אָנפֿילן זיבעציק יאָר, וועל איך אומקוקן אויפֿן מלך פֿון בבל און אויף יענער אומה, זאָגט גאָט, זייער זינד, און אויפֿן לאַנד כּשׂדים, און איך וועל עס מאַכן פֿאַר אייביקע וויסטענישן.
נאָכדעם ווי דער מלך פֿון בבל וועט אויספֿירן די גזירה - און דאָס איז די בחינה פֿון "עבדי", וואָס ער פֿירט אויס דעם באַפֿעל - וועט ער אויך געשטראָפֿט ווערן. און ווי די גמרא זאָגט: דער הקדוש ברוך הוא איז געקומען מחריב צו זײַן ירושלים און אָפּווישן די הענט אין יענעם מענטש. דאָס איז דער טעם פֿאַרוואָס נירון קיסר האָט זיך צוריקגעצויגן, ווײַל ער האָט פֿאַרשטאַנען אַז סוף־כּל־סוף דער וואָס וועט טאָן די מעשׂה וועט באַצאָלן אַ טײַערן פּרײַז. און אַזוי איז אויך דאָ.
דער מלבי"ם טײַטשט אויס די פֿרטים פֿונעם פּסוק: "ועל הגוי ההוא" גייט צוריק אויפֿן מלך פֿון בבל וואָס איז דערמאָנט געוואָרן פֿריִער - דאָס הייסט בבל אַליין, די שטאָט פֿון דער מלוכה; "ועל ארץ כשדים" - דאָס איז דאָס לאַנד בכלל. אויף אַלע וועל איך אומקוקן זייער עוון, אויף דעם וואָס זיי האָבן מחריב געווען לענדער און געפּלאַגט די באַשעפֿענישן פֿון דער וועלט.
און ווי אַזוי קומט מען אָן צו זיבעציק יאָר? דער רד"ק מאַכט דעם חשבון: נבוכדנצר אַליין האָט געקעניגט פֿינף און פֿערציק יאָר, ווײַל אויל מרודך זײַן זון האָט געקעניגט אין זעקס און דרײַסיקסטן יאָר פֿון גלות יהויכין, ווי עס ווערט מבואר אין סוף פֿון ספר מלכים און אין סוף פֿון אונדזער ספר, און יהויכין איז פֿאַרטריבן געוואָרן אין אַכטן יאָר פֿון נבוכדנצר - איז דאָס פֿינף און פֿערציק. אויל מרודך האָט געקעניגט דרײַ און צוואַנציק יאָר, ווײַל מיר געפֿינען אַז בלשאצר זײַן אייניקל האָט געקעניגט דרײַ יאָר, און פֿון זעקס און צוואַנציק בלײַבט פֿאַר אויל מרודך דרײַ און צוואַנציק. און בלשאצר האָט נישט משלים געווען דרײַ יאָר, ווײַל אינעם דריטן יאָר איז ער דערהרגעט געוואָרן. דער חשבון: פֿינף און פֿערציק מיט דרײַ און צוואַנציק איז אַכט און זעכציק, און נאָך צוויי יאָר פֿון בלשאצר - איז זיבעציק. און אָט האָבן מיר באַקומען די דרײַ דורות וואָס זענען צוגעזאָגט געוואָרן פֿאַר נבוכדנצר צוליב דער מעשׂה מיטן בריוו וואָס ער איז געגאַנגען צוריקברענגען: ער, זײַן זון, און זײַן זונס זון - נבוכדנצר פֿינף און פֿערציק, אויל מרודך דרײַ און צוואַנציק, און בלשאצר זײַן אייניקל צוויי יאָר און נאָענט צו דרײַ. און פֿאַרוואָס שטייט "כמלאות" און נישט "במלאות"? ווײַל בלשאצר איז געווען אינדערמיט פֿונעם דריטן יאָר, און מען קען נישט זאָגן אַז דער מנין איז פֿאָלקאָם פּינקטלעך, דעריבער שטייט "כמלאות", מיטן כ"ף הדמיון.
וְהֵבֵאתִי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר־נִבָּא יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִם׃ - און איך וועל ברענגען אויף יענעם לאַנד אַלע מײַנע רייד וואָס איך האָב גערעדט אויף איר, דאָס גאַנצע וואָס שטייט געשריבן אין דעם דאָזיקן ספר וואָס ירמיהו האָט נבואה געזאָגט אויף אַלע פֿעלקער.
"את כל דברי אשר דברתי עליה" - דאָס איז די באַזונדערע נבואה וואָס ירמיהו האָט נבואה געזאָגט אויף בבל, וואָס שטייט אין סוף פֿון זײַן ספר. "את כל הכתוב בספר הזה אשר נבא ירמיהו על כל הגוים" - דאָס זענען די נבואות פֿון קאַפּיטל מ"ו און ווײַטער, פֿון וואַנען עס הייבט זיך אָן "אשר היה דבר ה' אל ירמיהו על הגוים". דאָס הייסט: אַחוץ דעם פּערזענלעכן חלק וואָס בבל וועט באַקומען אין דער נבואה וואָס איז באַשטימט ספּעציעל פֿאַר איר, איז אויך דאָ אַן אַלגעמיינע נבואה אויף אַלע פֿעלקער, און בבל איז בכלל ווי אַלע גוים - און קומט אויס אַז זי באַקומט אַ דאָפּלטע מאָס.
"כפועלם וכמעשה ידיהם"
כִּי עָבְדוּ־בָם גַּם־הֵמָּה גּוֹיִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדוֹלִים וְשִׁלַּמְתִּי לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃ - וואָרום פילע פעלקער און גרויסע מלכים וועלן באַקנעכטן אויך זיי, און איך וועל זיי באַצאָלן לויט זייער פּועל און לויט דעם מעשה פון זייערע הענט.
אַלע גוים וואָס בבל האָט זיי געפּלאָגט און שלעכטס געטאָן - זיי וועלן קנעכטן אין בבל און איר אומקערן אַלע רעות וואָס זי האָט זיי געטאָן. אַלץ וואָס דו האָסט געפּייניקט די אומות, וועלן זיך די אומות אָפּרעכענען מיט דיר. רש"י טייטשט אַז עס רעדט זיך וועגן מדי און פרס, וואָס זיי וועלן זיך צום סוף אָפּרעכענען מיט די כשדים. און מיט דעם "ושילמתי להם כפועלם" - וועלן זיי צוריקבאַקומען דאָס שלעכטס וואָס זיי האָבן געטאָן צו אַנדערע, מידה כנגד מידה.
און וואָס איז דער חילוק צווישן "פועלם" און "מעשה ידיהם"? ערקלערט דער מלבי"ם: "פועלם" איז די באַשעפטיקונג אין דער זאַך, עצם די פעולה און דאָס טאָן; "מעשה ידיהם" איז דער ענדע, דער גמר, די תוצאה. און עס זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: איך וועל זיי באַצאָלן סיי אויפֿן עצם מעשה און סיי אויף דער באַשעפטיקונג וואָס האָט געפֿירט דערצו. וואָרום ווען זיי האָבן זיך פֿאַרנומען אַרויסצוברענגען דעם מעשה מכוח אל הפועל, האָבן זיי דאָס געטאָן מיט אַכזריות, מיט כעס, פֿון אַ שלעכטן האַרצן - און אויך דאָס וועט קומען אין חשבון. הקדוש ברוך הוא רעכנט זיך אָפּ סיי אויפֿן עצם מעשה און סיי אויף זיין קוואַליטעט, אויף וואָס פֿאַר אַן אופן ער איז געטאָן געוואָרן און מיט וואָס פֿאַר אַ גייסט.
לסיכום:
דער קאַפּיטל הייבט זיך אָן אין דעם מאָמענט פֿון חתימת גזר דין - דאָס פֿערטע יאָר פֿון יהויקים - און פֿריִער שיקט הקדוש ברוך הוא זיין נביא צו מאַכן אַ סך-הכּל פֿון דריי און צוואַנציק יאָר תוכחה אין וועלכע עס זענען אויסגעשעפּט געוואָרן אַלע מעגלעכקייטן: אַ דיבור אלוקי, אַ שליח נביא, אויפֿשטיין פֿרי יעדן טאָג, און שיקן אַלע נביאים - און פֿונדעסטוועגן "ולא הטיתם את אוזנכם". עס זענען פֿאָרגעלייגט געוואָרן צוויי וועגן: אַ תשובה שלמה און נאָך דעם אַ זיכערע ישיבה אין לאַנד, אָדער צום ווייניקסטנס אָפּלאָזן עבודה זרה און נאָך דעם "ולא ארע לכם". אַז ביידע זענען אָפּגעוואָרפֿן געוואָרן, איז געקומען די גזירה פֿון נבוכדראצר "עבדי" - דער וואָס פֿירט אויס די שליחות פֿון ה' - און אַ חורבן וואָס נעמט אויך אַרום די גוים, ווייל ישראל וואָס זענען למעלה מן המזל האָבן געקענט איבערקערן די מערכה און ראַטעווען אויך זיי. אָבער די גזירה איז נישט דער סוף פֿונעם ענין: נאָך זיבעציק יאָר, כמניין פֿון דער השפעה פֿון די זיבן כוכבי לכת, וועט אויסגעמאָנט ווערן דער עוון פֿון בבל אַליין, און זי וועט באַקומען "כפועלם וכמעשה ידיהם" - סיי אויפֿן מעשה און סיי אויף דער אַכזריות וואָס אין אים צוזאַמען.