פתיחה: נבואת אמת קעגן שקר'דיגע חלומות
אין דעם חלק פון פרק כ"ג גייט ירמיהו ווייטער מיט זיין תוכחה אויף די נביאי השקר. אויב ביז אהער האט מען גערעדט וועגן זיי בכלליות, ווערן דא אנטפלעקט די כלים מיט וועלכע זיי האבן געארבעט: חלומות שוא וואס מען האט פארגעשטעלט אלס נבואה, גנב'ענען נבואות פון די נביאי האמת, און געשליפענע דרשות וואס זענען געווען געצילט צו איבערצייגן דעם עולם. אינצווישן לערנט אונז דער נביא א גרויסן יסוד אינעם חילוק צווישן א חלום און א נבואה, און ביים סוף פונעם פרק ווערט אויך אנטפלעקט די שפאטישע באציאונג פונעם דור צום דבר ה', ביז אזוי ווייט אז דאס ווארט "משא" איז ביי זיי פארוואנדלט געווארן אין א כלי פון ליצנות.
"חלמתי חלמתי" - הבל'דיגע חלומות אין א לבוש פון נבואה
שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃ - איך האב געהערט וואס די נביאים האבן געזאגט, וואס נבואה'נען אין מיין נאמען פאלש, זאגנדיג: איך האב געחלומט, איך האב געחלומט.
איך האב געהערט וואס די דאזיגע נביאים טראכטן אויס פון שקר. זיי האבן געטענה'ט אז דער הקדוש ברוך הוא האט זיי געשיקט נבואה'נען, און למעשה האבן זיי געחלומט הבל'דיגע חלומות און זענען געקומען עס פארציילן כאילו דאס וואלט געווען א חלום נבואי. דער רד"ק פרעגט: פאר וואס ווערט איבערגעכפלט "חלמתי חלמתי"? און ער ענטפערט אז די כפילות איז געקומען מחזק צו זיין די זאך, כדי מען זאל אים גלייבן און פארשטיין אז דאס איז נישט סתם א חלום, נאר א חלום וואס האט אין זיך אן אמת'ע ממשות.
"עד מתי" - קען דען זיין אז א נביא זאל זיך טועה זיין צווישן א חלום און א נבואה?
עַד מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃ - ביז ווען וועט דאס זיין אין הארץ פון די נביאים וואס זאגן שקר'דיגע נבואות, און די נביאים פון דער באטרוגעריי פון זייער הארץ?
דער מלבי"ם טייטשט אויס: ביז ווען וועלן זיי ווייטער אויפטוישן דעם חלום מיט אן אמת'ער נבואה? ביז ווען וועלן זיי זיין פארפירט צו מיינען אז דאס וואס זיי האבן געחלומט איז דער דבר ה'? דאס איז א גאנצער טעות, ווארום ס'איז פאראן א געוואלדיגער חילוק צווישן א נבואה און א חלום. הגם בדרך כלל פלעגט די נבואה קומען צום נביא אין א חלום, און נאר ביי משה רבינו שטייט "פה אל פה אדבר בו, במראה ולא בחידות", דאך איז נאך אלץ פאראן א מהות'דיגער חילוק: דער פשוט'ער חלום קומט דורכן כח המדמה, דאס הייסט פון די דמיונות פונעם מענטש, בעת וואס דער חלום נבואי איז א שליחות מאת ה'.
און דאס איז וואס דער פסוק זאגט "היש בלב הנביאים נבאי השקר" - צי שטעלן זיי זיך טאקע פאר אז אין זייער הארץ איז דא א חלום נבואי? אינעם חלום נבואי האט דאך דער נביא נישט געהאט קיין שום ספק אז ער באקומט א נבואה מאת ה'. א נביא איז נישט אויפגעשטאנען אינדערפרי און זיך געפרעגט: איז דאס געווען א נבואה אדער סתם א חלום? אזא ספק האט קיינמאל נישט עקזיסטירט.
דער שטערקסטער באווייז דערויף איז פון עקידת יצחק. "קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק" איז געזאגט געווארן צו אברהם אבינו אין א נבואה, אין א חלום. אברהם וואלט געקענט אויפשטיין אינדערפרי און זאגן: חלומות שוא ידברו, מען וועט ברענגען דריי מענטשן, מאכן הטבת חלום, און גיין ווייטער. און דאך זעען מיר אז אברהם גייט עקדענ'ען זיין זון, דאס הייסט שחט'ן זיין אייגן קינד. שטעלט אייך פאר ווען ער וואלט געווען געגרייזט און ס'איז בלויז געווען א סתם'דיגער חלום! פון דעם איז קלאר אז אזא מציאות עקזיסטירט נישט: פאר אברהם איז געווען לחלוטין קלאר אז דאס איז דער דבר ה'. ווען עס וואלט געווען אפילו דער מינדסטער ספק, וואלט ער נישט איבערגעגעבן זיין זון צו דער שחיטה צוליב א קליינעם ספק אז אפשר איז עס נאר א חלום.
נאר די דאזיגע מענטשן גייען ווייטער אן צו באדאען שקר "מתרמית ליבם" - פון דער רמאות וואס איז אין זייער הארץ, וואס זייער הארץ נארט זיי אליין אפ.
"להשכיח את עמי שמי" - פונקט ווי די נביאי הבעל
הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָם אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת שְׁמִי בַּבָּעַל׃ - וואס טראכטן צו פארגעסן מאכן מיין נאמען פון מיין פאלק מיט זייערע חלומות וואס זיי דערציילן איינער פארן צווייטן, פונקט ווי זייערע עלטערן האבן פארגעסן מיין נאמען צוליב דעם בעל.
די נביאי האמת רעדן אין מיין נאמען און דערמאנען פארן פאלק מיין נאמען: הקדוש ברוך הוא האט געזאגט, הקדוש ברוך הוא האט געווארנט, הקדוש ברוך הוא האט מתרה געווען. און דו קומסט און לייקנסט אפ זייערע ווערטער, שטופסט זיי אפ און זאגסט פארן פאלק זיי נישט אנצונעמען - קומט דאך אויס אז דו מאכסט פארגעסן מיין נאמען פון מיין פאלק. און וויאזוי? "בחלומותם אשר יספרו איש לרעהו": זיי פלעגן חלומ'ען און גיין דערציילן איינער פארן צווייטן, איך האב געחלומט אזוי און געזען אזוי, און זיי ווילן דערמיט זאגן אז די ווערטער פון די נביאי האמת זענען שקר.
"כאשר שכחו אבותם את שמי בבעל" - זיי חזר'ן איבער דעם שיבוש פון זייערע עלטערן, וואס אויך זיי האבן פארגעסן דעם שם ה' ווען זיי האבן אנגענומען די רייד פון די נביאי הבעל. אזוי ווי מיר האבן געזען ביי אליהו אויפן הר הכרמל, וואו עס זענען געווען פיר הונדערט נביאי בעל וואס האבן איבערגעגעבן פארן פאלק מעלדונגען און נבואות כביכול בשם הבעל. פונקט ווי יענע האבן פארגעסן געמאכט דעם שם ה' מיטן נאמען פונעם בעל, אזוי אויך געבן די בעלי חלומות איבער מעלדונגען וואס זייער גאנצער ציל איז צו פארגעסן מאכן דעם שם ה' און צוריקהאלטן דאס פאלק פון גלייבן אין די נביאי האמת.
"מה לתבן את הבר" - א געמישטער חלום, א ריינע נבואה
הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה'׃ - דער נביא וואס ביי אים איז דא א חלום, זאל דערציילן א חלום, און דער וואס מיין ווארט איז מיט אים, זאל רעדן מיין ווארט אמת; וואס האט די שטרוי מיטן ריינעם קארן, זאגט ה'.
זאגט זיי הקדוש ברוך הוא: וויאזוי פארגלייכט איר א מענטש וואס האט געחלומט עפעס א זאך צו איינעם וואס האט מקבל געווען א נבואה מאת ה'? ס'איז גאנץ מעגלעך אז אין יענעם חלום געפינט זיך א ביסל אמת, און דאך "מה לתבן את הבר". דער "בר" איז די ריינע תבואה, און דער "תבן" איז דאס שטרוי, די שפאלן און די שאלעכץ וואס באגלייטן די תבואה. דער חלום אנטהאלט אין זיך פיל מער תבן ווי בר, בעת דער וואס "דברי אתו" - ווען דער נביא איז מקבל א נבואה מאת ה', איז נישטא דערין קיין שום תבן, און עס איז נישטא דערין קיין שום תערובת פון א זאך וואס איז נישט דאס ווארט פונעם אויבערשטן.
אבער ביי א חלום שטייט "כי בא החלום ברוב עניין", און איינע פון די אייגנשאפטן פון א חלום איז אז עס זענען אריינגעמישט דערין אויך דברים בטלים. צוליב דעם איז פתרון חלומות א קאמפליצירטע מלאכה, ווייל מען דארף אויסקלויבן פון דעם וואס איז דער בר און וואס איז דער תבן. אזוי האבן מיר געזען ביים חלום פון דער זון, דער לבנה און די שטערנס: יעקב אבינו האט געזאגט אז דאס קען נישט זיין, ווייל רחל איז דאך שוין אוועק, און וואו איז דא די לבנה? זאגן חז"ל אז יעקב האט נישט געוואוסט אז עס איז נישטא קיין חלום אן דברים בטלים, און די לבנה איז געווען א חלק פון די דברים בטלים אינעם חלום. א צווייטער פשט איז אז מען מיינט די שפחה וואס האט אים אויפגעצויגן ווי א מוטער, בלהה, און וויבאלד זי האט אויפגעצויגן יוסף'ן איז זי בבחינת לבנה. צי אזוי צי אזוי פארשטייען מיר אז אין א חלום מישט זיך אריין א תוספת פון דברים בטלים, בעת די נבואה איז כולו הונדערט פראצענט אמת וצדק.
דער רד"ק לייגט צו: פון תבן האט מען נישט קיין נוצן נאר פאר מאכל בהמה אדער פאר מלאכה, בעת דער בר איז די אויסגעלייטערטע זאך, וואס מען האט אפגעשיידט דעם תערובת דערפון, און דאס איז א מאכל פאר מענטשן. וועסטו דען אויסמישן תבואה מיט שטרוי און מאכן פון ביידע איין זאך? עס זענען דאך זיכער צוויי באזונדערע זאכן.
"יספר חלום" קעגן "ידבר דברי" - דער דיוק פונעם לשון
מען דארף מדייק זיין אינעם לשון הכתוב: דער וואס האט א חלום - דערציילט ("יספר"), און דער וואס דאס ווארט פונעם אויבערשטן איז מיט אים - רעדט ("ידבר"). וואס איז דער חילוק צווישן "לספר" און "לדבר"? ערקלערט דער רד"ק: דער וואס דערציילט דעם חלום איז בלויז פארנומען מיט א סיפור דברים, עפעס וואס ער האט געזען אין חלום, אזוי ווי איינער וואס דערציילט א זאך וואס ער האט געהערט. דער שכל האט נישט קיין חלק דערין, נאר בלויז דמיון. און רש"י זאגט "יספרנו" איז א לשון פון הוואי, אזוי ווי מעשיות. אבער "אשר דברי אתו", דאס הייסט דער נבואה'דיגער חלום, דאס איז בכח הדיבור, און דער כח הדיבור אין די ספרים הקדושים איז דער כח השכל. די נבואה ווערט איבערגעגעבן אינעם שכל פונעם מענטש, און דערפאר זענען זיינע רייד אמת און נישט סתם קיין מעשיות בעלמא.
עס איז דא דא נאך א חילוק: "לדבר" איז שטענדיג מיט כח, מלשון הנהגה, אזוי ווי "דבר אחד לדור ואין שני דברים לדור" - "דבר" אינעם באדייט פון א מנהיג. בעת אמירה איז ווייך, און א סיפור איז נאך ווייכער. די נבואה קומט מיט כח: ווען א מענטש פלעגט מקבל זיין א נבואה, האט זיין גאנצער קערפער געציטערט, כאילו עס איז אריין אין אים א הויכער וואלטאזש, און ער שפירט אן עוז ותעצומות וואס גייט אריין אין אים מיט א געוואלדיגן כח בשעת זיין אייגענער כח ווערט אפגעשוואכט. אזוי האבן מיר געזען ביי שאול, אז אפילו זיינע בגדים זענען אים שווער געווארן און ער פלעגט זיך אויסטון די בגדים פון דער גרויסער שטארקייט פונעם כח הדיבור האלוקי. דערפאר הייסט עס "דברי", ווייל דיבור קומט מיט כח און הנהגה. קעגנאיבער דעם איז דער חלום בלויז א סיפור דברים, און עס איז נישטא אין אים קיין התפעלות און קיין מצב וואס דער גוף פארלירט זיינע כוחות, נאר עס גייט אריבער אויפן גוף ווי סתם א סיפור בעלמא.
תרגום יונתן טייטשט, ווי דער רד"ק ברענגט: פונקט ווי עס איז דא א חילוק צווישן תבן און בר, אזוי איז דא א חילוק צווישן רשעים און צדיקים. דאס הייסט, וויאזוי מישט איר אויס און נעמט אן רייד פון מויל פון די רשעים און נישט פונעם מויל פון די נביאי האמת וואס זיי זענען די צדיקים. און חז"ל האבן געזאגט: וואס האט בר און תבן צו טון מיט א חלום? האט רבי יוחנן געזאגט, אזוי ווי ס'איז אוממעגלעך צו האבן בר אן תבן, אזוי איז אוממעגלעך צו האבן א חלום אן דברים בטלים. עס איז דא אין דעם עניין אן אריכות דברים - צי דער כלל איז שטענדיג ריכטיג, צי ער איז אויך ריכטיג ביי חלומות אמת אדער נאר ביי געווענליכע חלומות - און ווער עס וויל קען מעיין זיין בהרחבה אין איר פלאץ.
דער מלבי"ם גייט ווייטער אינעם זעלבן מהלך: דער נביא מאַכט קיינמאָל ניט קיין טעות, און ער ווייסט שטענדיק צי דאָס וואָס ער האָט באַקומען איז אַ חלום צי אַ שליחות פונעם אויבערשטן. און דאָ פרעגט זיך די באַקאַנטע קשיא: ביי שמואלען געפינען מיר דאָך אַז ער איז עטלעכע מאָל צוגעגאַנגען צו עלי פרעגן צי ער האָט אים גערופן, וואָס דאָס מיינט אַז ער האָט נישט געוואוסט אַז דאָס איז אַ נבואה? נאָר אין די ספרים שטייט אַז ס'איז פאַראַן אַ חילוק צווישן אַ מתלמד אין נבואה און אַן עכטן נביא. דאָס איז געווען די ערשטע התגלות צו שמואל הנביא, דאָס ערשטע מאָל וואָס דער אויבערשטער האָט גערעדט צו אים, און דערפאַר האָט אים דער אויבערשטער נישט געוואָלט דערשרעקן און האָט אים גערופן מיט'ן קול פון עלי ווי איינער וואָס רופט פון דער ווייטנס, ביז ער האָט זיך מער ניט דערשראָקן און ערשט דאַן גערעדט מיט אים. אָבער אויפ'ן געוויינטלעכן אופן, נאָכדעם וואָס דער נביא איז שוין צוגעוואוינט צו נבואה, איז נישט פאַראַן קיין שום מעגלעכקייט ער זאָל זיך פאַרטשעפּען און מיינען אַז דער חלום וואָס ער האָט געחלומט איז גאָר אַ נבואה. אַזאַ טעות עקזיסטירט ניט.
און דאָס איז וואָס דער פסוק זאָגט לויט'ן מלבי"ם: אויב דער נביא ווייסט אַז ס'איז ביי אים אַ חלום, זאָל ער זאָגן "איך האָב געחלומט אַ חלום", און אויב ער ווייסט אַז "דברי אתו" - דאָס וואָרט פון ה' איז ביי אים, זאָל ער ניט אויסמישן קיין חלומות מיט'ן דבר ה', און דורך דעם וועט ער רעדן דברי אמת. ער האָט ניט קיין שום טעות צו מיינען אַז די ווערטער פונעם חלום זענען אפשר נבואה-רייד. און דאָ רעכנט דער מלבי"ם אויס דריי סימני היכר וואָס שטעלן אַ חילוק צווישן אַ חלום און אַ נבואה. דעם ערשטן האָבן מיר שוין געזען: "ידבר דברי אמת" - דאָס וואָרט פון ה' איז ריין אמת, אָן קיין שום תערובות פון שקר.
"כאש" און "כפטיש" - די צוויי ווייטערדיקע סימנים
הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה' וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע׃ - צי איז דען נישט מיין וואָרט ווי אַ פייער, זאָגט דער אויבערשטער, און ווי אַ האַמער וואָס צעשמעטערט אַ פעלז.
רש"י ערקלערט: זיי האָבן ניט געדאַרפט מאַכן קיין טעות און פאַרגליכן חלומות צו זאָגן אַז זיי זענען נבואה, ווייל דאָס וואָרט פון נבואה ווען עס קומט אין מויל פונעם נביא, קומט עס מיט גבורה, ווי אַ ברענענדיק פייער. דער נביא שפּירט אַ ברענענדיק פייער אין זיינע ביינער, ווי ס'שטייט ביי ירמיהו "ותהי בלבי כאש בערת", און ווי ס'שטייט ביי יחזקאל "ויד ה' עלי חזקה". אויב אַזוי, ווי קענט איר אויסמישן צווישן נבואה און חלום? דער וואָס באַקומט אַ נבואה - איז עס דאָך ווי אַ האַמער אין אים אינעווייניק, און ער מאַכט ניט קיין טעות און פאַרטשעפּעט זיך נישט.
דער רד"ק ערקלערט אויף אַן אַנדער מהלך: די ווערטער פון די וואָס חלומען זענען דברים בטלים, וואָס זיי זאָגן דאָך "שלום שלום ואין שלום" און פאַרקויפן פאַלשע האָפענונגען פאר'ן פאָלק. אָבער "דברי" - די נבואה וואָס איך האָב איבערגעגעבן אַז ס'וועט זיין אַ מלחמה, גלות און צרות, איז ווי אַ פייער וואָס וועט פאַרברענען אַלץ וואָס איז דאָ. קומט אויס אַז לויט'ן רד"ק רעדט דער פסוק נישט וועגן דעם כאַראַקטער פון דער נבואה, נאָר וועגן דער פורעניות וואָס וועט קומען אויף זיי פאַר'ן נישט אָננעמען די רייד פון דער נבואה: "כפטיש יפוצץ סלע" - די פורעניות וועט קומען מיט אַ געוואַלדיקער קראַפט, און גאָרנישט וועט נישט קענען שטיין קעגן איר זי אָפּצושטעלן, ווייל וואָס איך האָב געזאָגט און איבערגעגעבן וועט צום סוף מקוים ווערן.
דער מלבי"ם גייט אין דעם וועג פון רש"י, און ער פאַרענדיקט די דריי סימנים. דער ערשטער: די נבואה איז קלאָרער אמת אָן קיין שום תערובות פון דברים בטלים. דער צווייטער: "דברי כאש" - פונקט ווי דאָס פייער ברענט און שפּרייט אויס ליכטיקייט אין דער פינצטערניש, אַזוי אויך ווער ס'באַקומט אַ נבואה שיינט אַ ריזיק ליכט אויף זיין נפש, אַן אור אלוקי אויף אים, אַ שלהבת י-ה אינעם כח הנפש, עס לייכט אויף דאָס ליכט פונעם נפש און שטראַלן שיינען אין זיין זעל. מיר קענען דאָס ניט מסביר זיין ווי איינער וואָס האָט דאָס אַליין איבערגעלעבט, אָבער דער נביא ווייסט גאַנץ גוט וואָס מיינט אַ געוואַלדיק ליכט אין זיין נפש. דער דריטער, וואָס איז גרינגער צו פאַרשטיין: "כפטיש יפוצץ סלע" - פונקט ווי דער האַמער נעמט אַ פעלז און צעברעכט אים אויף שטיקער, אַזוי אויך צעטרייסלט די נבואה דעם גוף און מבטל זיין כוחות, און "ארכובתיה דא לדא נקשן", דאָס הייסט זיינע קני קלאַפּן זיך איינע אין דער אַנדערער פון גרויס ציטערניש.
פון דאַנען זעט מען אַז עס איז ניט שייך קיין טעות אינעם דבר ה'. און צוליב דעם פלעגט מען רופן דעם נביא "משוגע", ווייל בשעת דער נבואה האָט ער אויסגעזען רחמנא ליצלן ווי אַ חולה נופל: ער פאַלט צו דער ערד, זיינע זינען ווערן צומישט, ער פארלירט זיינע כוחות און הויבט אָן צו ציטערן, פונעם אדיר'דיקן כוח אלוקי וואָס שאקלט אויף זיין גאַנצן גוף. און ווער ס'האָט אים געזען האָט געקענט מיינען אַז דאָס איז אַ משובש'דיקער מענטש אָדער אַ חולה נופל. און ווי מיר האָבן דערמאָנט ביי שאול המלך, וואָס ער האָט אויסגעטאָן זיינע בגדים צוליב דער שווערקייט פון דער משא הנבואה. קומט אויס אַז ס'איז ניט מעגלעך צו מאַכן אַ טעות צווישן אַ נבואה און אַ חלום, ווייל ווען דו וואָלסט געזען אַ נבואה, וואָלסטו געשפּירט ווי אַ האַמער וואָס צעשמעטערט אַ פעלז, און דאַן וואָלסטו קלאָר געוואוסט אַז דאָס איז אַ נבואה און נישט קיין חלום.
דרך אגב, תוספות אין מסכת שבת דף פ"ח טייטשט "כפטיש יפוצץ סלע" אויף אַ פאַרקערטן אופן: ווי אַ האַמער וואָס דער פעלז צעברעכט אים, ענלעך צום ענין פון "אבנים שחקו מים", און אין דער גמרא איז דאָרט פאַראַן אַן הכרח אַזוי צו טייטשן. און אויב דו וועסט פרעגן, עס לייגט זיך דאָך מער אויפ'ן שכל אַז דער האַמער צעשמעטערט דעם פעלז? איז דער ענטפער אַז ס'רעדט זיך דאָ וועגן אַ פעלז פון סנפירינון, וואָס איז ווי אַ דימענט אָדער אַ זייער שטאַרקער שטיין, וואָס ווען מען קלאַפּט אָן דערין צוברעכט זיך דער אייזן און נישט דער פעלז. און דאָס איז דער טייטש "כפטיש" וואָס דער פעלז איז מסוגל אים צו צעברעכן.
דריי כתות פון נביאי שקר
לָכֵן הִנְנִי עַל הַנְּבִאִים נְאֻם ה' מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ׃ - דעריבער בין איך קעגן די נביאים, זאָגט דער אויבערשטער, וואָס גנב'ענען מײַנע ווערטער, איינער פון דעם אַנדערן.
"הנני על הנביאים" - איך זאָג צו אומצוברענגען יענע נביאי שקר, און יונתן האָט געטייטשט: איך שיק מיין כעס. דריי מאָל חזר'ט דער פסוק איבער "הנני על הנביאים", און דער רד"ק ערקלערט אַז די ווערטער זענען געזאָגט געוואָרן קעגן דריי מינים נביאי שקר וואָס זענען געווען אין יענער צייט, וואָס האָבן געטאָן אויסגערעכנטע מעשים כדי דאָס פאָלק זאָל גלייבן אין זייער פאַלשער נבואה.
די ערשטע כּת: נביאים וואָס האָבן געהערט די ווערטער פֿון די אמת'ע נביאים, בעיקר די נבואות אויף די אומות העולם, ווי למשל משא דמשק און די איבעריקע נבואות פֿון ירמיהו אויף די גוים, און פֿלעגן גיין און זאָגן צום פֿאָלק "כֹּה אָמַר ה' לדמשק", "כֹּה אָמַר ה' לעמון", גלײַך ווי זיי אַליין האָבן באַקומען די נבואה. ירמיהו פֿלעגט זי זאָגן ביי זיך אין שטוב פֿאַר זײַנע תּלמידים, און זיי פֿלעגן זי מבשׂר זײַן פֿאַר'ן פֿאָלק ווי זייער אייגענע נבואה. אויף דעם איז געזאָגט געוואָרן "מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ".
און פֿאַרוואָס דווקא נבואות אויף די אומות העולם? ווײַל די נבואה קעגן יענע פֿעלקער האָבן זיי נישט קיין פּראָבלעם איבערצוזאָגן, אָבער די ווערטער פֿונעם נביא אויף כּלל ישׂראל קענען זיי נישט נאָכמאַכן, ווײַל דער נביא זאָגט אויף ישׂראל שווערע רייד, בעת זיי זוכן צו זאָגן פֿאַר'ן פֿאָלק גוטע זאַכן. דערפֿאַר פֿלעגן זיי נעמען די נבואות פֿון פּורענות אויף די גוים, וואָס דאָס פֿאָלק איז געווען גרייט אויסצוהערן, און זיי פֿאָרשטעלן ווי אַ נבואה וואָס זיי האָבן מקבל געווען און עס איז מקוים געוואָרן, און ממילא: גלייבט מיר אויך איצט ווען איך זאָג אָן גוטס אויף ישׂראל.
חז"ל זאָגן אַז דאָס איז געזאָגט געוואָרן אויף דעם וואָס נבֿיא'ט זיך וואָס מען האָט אים נישט געזאָגט, נאָר עס איז משמע אַז פֿאַר זײַן חבֿר איז עס יאָ געזאָגט געוואָרן, און זיי ברענגען אַ ביישפּיל: ווי חנניה בן עזור, ווען ירמיהו איז געשטאַנען אין שוק העליון (דעם אויבערשטן מאַרק) און געזאָגט "כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת הִנְנִי שֹׁבֵר אֶת קֶשֶׁת עֵילָם רֵאשִׁית גְּבוּרָתָם". האָט חנניה בן עזור געמאַכט אַ קל וחומר ביי זיך: אויב אויף עילם, וואָס איז בלויז געקומען צו העלפֿן די כּשׂדים, האָט דער הקדוש ברוך הוא געזאָגט הנני שובר את קשת עילם, די כּשׂדים אַליין על אחת כּמה וכמה! איז חנניה געקומען צום שוק התחתון (דעם אונטערשטן מאַרק) און געזאָגט: איך האָב באַקומען אַ נבואה, "כֹּה אָמַר ה' אֱלֹקֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר שָׁבַרְתִּי אֶת עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל". קומט אויס אַז ער האָט געגנב'עט די נבואה פֿון ירמיהו.
פֿרעגט די גמרא: פֿאַר זײַן חבֿר איז דאָך אויך נישט געזאָגט געוואָרן די זאַך, ווײַל ירמיהו האָט דאָך גערעדט אויף עילם און נישט אויף כּשׂדים, און חנניה האָט דאָך אַליין געלערנט דעם קל וחומר פֿון זיך אַליין? ענטפֿערט די גמרא: כּיוון דאיתיהיב קל וחומר, כּמאן דאיתמר דמי - אַזוי ווי אַ קל וחומר איז מן התּורה אַן אמת'ע מידה, ווערט עס גערעכנט ווי עס וואָלט בפירוש געזאָגט געוואָרן. אַ קל וחומר מעג אַ מענטש דורש זײַן פֿון זיך אַליין (קעגנאיבער אַ גזירה שוה, וואָס מען טאָר נישט דורש זײַן סײַדן מען האָט עס מקבל געווען פֿון זײַן רבי'ן), און דערפֿאַר ווערט עס פֿאַררעכנט גלײַך ווי חנניה וואָלט בפירוש געהערט פֿון ירמיהו'ס מויל אַז דער אויבערשטער וועט צוברעכן דעם בויגן פֿון כּשׂדים.
הִנְנִי עַל הַנְּבִיאִם נְאֻם ה' הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם׃ - אָט בין איך קעגן די נביאים, זאָגט דער אויבערשטער, וואָס נעמען זייער לשון און זאָגן אַ רעדע ווי פֿון אַ נביא.
די צווייטע כּת: נביאים וואָס האָבן געהאַט אַ ריין לשון און זיסע ליפּן, וואָס מען רופֿט הײַנט רעטאָריקער, וואָס די קונסט פֿון רעדן איז געווען זייער פֿאַך. זיי האָבן גאָרנישט קאָפּירט פֿון ירמיהו, נאָר מיט'ן כּוח פֿון זייער ריינעם לשון און געהויבענער שפּראַך האָבן זיי געמאַכט אַ רושם ווי אמת'ע נביאים, און פֿלעגן זאָגן צום פֿאָלק דברי שלום בשם ה' און ווײַזן זיי פֿרײַנדלעכע פּנים כדי זיי איבערצוצײַגן מקבל צו זײַן זייער נבואה. מענטשן האָבן געהערט און געזאָגט: דאָס הערט זיך ווי אַ נביא, ער זעט אויס ווי איינער וואָס ווייסט וואָס ער רעדט. און אַזוי פֿלעגן זיי זאָגן ליגנטס וואָס זיי האָבן בכלל נישט געהערט.
דער מלבי"ם עקלערט אין ביאור המילים אַז "נאום" איז אַ באַשטימטער און אויסגעשטעלטער מאמר, דאָס הייסט אַ פּינקטלעכע זאַך וואָס ווערט איבערגעגעבן אויף אַ געמאָסטענעם אופֿן, און די וואָס זענען געוואוינט אין אַזעלכע רייד ווערן אָנגערופֿן אין לשון חז"ל "נאמנים" - וואָס מיר רופֿן הײַנט רעדנער (נואמים), ווי דער לשון "מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים", און פֿון דעם קומט אויך "נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע", און מערסטנס קומט דאָס וואָרט "נאום" אויף די רייד פֿון נביאים. און דערפֿאַר מיינט "הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם" אַז זיי האָבן אַ געוואוינהייט אויף זייער צונג צו האַלטן דרשות און רעדעס, צו רעדן שיינע און אָנגענעמע רייד און ווײַזן אַ פּנים כאילו נאָר גוטס וועט זײַן מיט זיי.
דער רד"ק טײַטשט "הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם" מלשון מחליקים לשונם (זיי מאַכן גלאַט זייער לשון), מיט אַן אויפֿטויש פֿון אותיות ווי כֶּבֶשׂ און כֶּשֶׂבׂ, קָהָל און לַהַק, שִׂמְלָה און שַׂלְמָה. און ענלעך צו "הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ" און "בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶנּוּ" - מיט זיסקייט פֿון די ליפּן. דאָס הייסט, זיי האָבן אַ לשון חלקות (אַ שמייכלדיקע, גלאַטע שפּראַך) מיט וועלכער זיי קענען איבעררעדן די מענטשן און מאַכן אַן איינדרוק ווי זייער נבואה קומט פֿונעם אויבערשטן.
הִנְנִי עַל נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר נְאֻם ה' וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ לָעָם הַזֶּה נְאֻם ה'׃ - אָט בין איך קעגן די וואָס נבֿיא'ן זיך מיט פֿאַלשע חלומות, זאָגט דער אויבערשטער, און דערציילן זיי און פֿירן בלאָנדזשען מײַן פֿאָלק מיט זייערע ליגנס און מיט זייער לײַכטזיניקייט, בעת איך האָב זיי נישט געשיקט און נישט באַפוילן, און קיין שום נוצן וועלן זיי נישט ברענגען פֿאַר דעם דאָזיקן פֿאָלק, זאָגט דער אויבערשטער.
די דריטע כּת: די וואָס פֿלעגן חלומ'ען חלומות און קומען און זאָגן אַז זייערע חלומות זענען נבואה, און זיי איבערגעבן צום פֿאָלק כּביכול בשם ה'. און קעגן אַלע דרײַ כּיתות זאָגט דער באַשעפֿער: "וְאָנֹכִי לֹא שְׁלַחְתִּים" - איך האָב זיי נישט באַשטימט ווי שלוחים צום פֿאָלק, "וְלֹא צִוִּיתִים" - איך האָב זיי אפֿילו נישט אָנגעזאָגט קיין באַפֿעל פֿאַר זיך אַליין, אָן קיין שליחות צום פֿאָלק.
און נישט בלויז דאָס, נאָר אַז אויב מען באַטראַכט שוין ליגנטס, זאָל כאָטש זײַן פֿון דעם אַ תּועלת, און אויף דעם שטייט "וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ לָעָם הַזֶּה". אַ מענטש קען אויסטראַכטן אַ מעשׂה, ווי למשל דערציילן וועגן אַ געוויסער מראה וואָס ער האָט געהאַט, כדי צו מחזק זײַן דעם עולם. דאָס איז אויך אַן אומפּאַסיקער מעשׂה, ווײַל אידישקייט איז אמת, און אמת שטעלט מען פֿאָר מיט אמת, און מען דאַרף נישט אויסטראַכטן קיין מעשׂיות צו פֿאַרקויפֿן די סחורה. עס איז געווען אַ מעשׂה מיט אַ דרשן וואָס האָט געעפֿנט זײַן דרשה און געזאָגט פֿאַר'ן עולם: איך האָב געפֿרעגט דעם רב צי מען מעג דערציילן מעשׂיות וואָס זענען נישט געשטויגן און נישט געפֿלויגן כדי מקרב צו זײַן מענטשן צו תּשובֿה, און דער רב האָט מיר געענטפֿערט אַז יאָ. און דאָס איז די ערשטע מעשׂה... לערנט מען פֿון דעם אַז דער וועג פֿון אידישקייט איז נישט זיך צו פֿאַרקויפֿן בכּוח פֿון שקר.
נאָר מען דאַרף אונטערשיידן: ווער עס טראַכט אויס אַ מעשׂה און איז דערמיט מקרב מענטשן צו תּשובֿה, אויסער דעם עצם שקר קען מען נישט זאָגן אַז ער האָט אָנגעמאַכט אַ גרויסן שאָדן, אַדרבה, מעגלעך אַז עמעצער איז נתחזק געוואָרן דערפֿון. אָבער דער וואָס טוט דאָס כדי זיי צו ברענגען צו עבֿודה זרה, איז זײַן חטא אַ טאָפּלטער: סײַ ער האָט געזאָגט ליגנט און דערציילט עפּעס וואָס איז נישט געווען, און סײַ ער האָט דערמיט אָפּגעפֿירט דאָס פֿאָלק. און דאָס איז וואָס עס ווערט דאָ געזאָגט: נישט גענוג וואָס איך האָב זיי נישט געשיקט און נישט באַפוילן, נאָר אַז אויך קיין שום תּועלת איז נישטאָ אין זייערע ווערטער, פֿאַרקערט, זיי פֿירן אָפּ דאָס פֿאָלק פֿון דעם וועג פֿון ה', פֿונעם ריכטיקן און גלײַכן וועג.
"ובפחזותם" - דער רד"ק דערקלערט אז פחזות מיינט לייכטזיניגקייט, אזוי ווי "פחז כמים אל תותר", וואס טוט זיינע מעשים מיט לייכטזיניגקייט, אן קיין ישוב הדעת אין דער זאך, אן התבוננות און אן מחשבה. און אזוי ווי "ריקים ופוחזים". דאס איז דער היפך פון א שקול'דיגן מענטש: דער פוחז טוט זיינע מעשים אין איין רגע אן קיין התבוננות.
"מה משא ה'" - דער שפּאָט אין דעם לשון
וְכִי יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אוֹ הַנָּבִיא אוֹ כֹהֵן לֵאמֹר מַה מַּשָּׂא ה' וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת מַה מַּשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם ה'׃ - און אז דאס דאזיגע פאלק אדער דער נביא אדער א כהן וועט דיך פרעגן, אזוי צו זאגן: וואס איז די משא פונעם אויבערשטן? זאלסטו צו זיי זאגן: וואס פאר א משא? איך וועל אייך פארלאזן, זאגט דער אויבערשטער.
אין די קומענדיגע פסוקים באציט זיך דער נביא צו א געוויסן אופן פון ווענדונג וויאזוי דאס פאלק פלעגט זיך ווענדן צו אים, וואס האט אויסגעדריקט שפּאָט און ליצנות אויף זיין נבואה: "מה משא ה'". רש"י דערקלערט אז דאס איז א לשון פון חוזק, ווייל זיין נבואה איז פאר זיי געווען א משא: וואס פאר א לאסט האט דער אויבערשטער ארויפגעלייגט אויף אונז היינט? וואס פאר א נייע משא האבן מיר? זיי באציען זיך צו דער נבואה פונעם אויבערשטן ווי צו א שווערער משא וואס מען דארף שלעפּן אויפן רוקן.
דער מלבי"ם דערקלערט אז די נבואות פלעגן ווערן אנגערופן מיטן לשון "משא", אזוי ווי משא דמשק און משא עמון, וואס דאס איז די נבואה וואס דער נביא טראגט. און דאס פאלק האט געמיינט אז "משא" איז מלשון משל: כאילו דו, דער נביא, קומסט און זאגסט משלים און דערציילסט מעשיות. וואס פאר א מעשה איז דא היינט? וואס האט דער אויבערשטער דיר געזאגט דאס מאל? און אט האט ירמיהו קיינמאל נישט נביאות געזאגט מיט א לשון פון "משא", און מיר געפינען נישט אזא אויסדרוק אין זיין נבואה, ווייל זיינע נבואות זענען געווען אויפן חורבן, און אויפן חורבן האט ער נישט גענוצט קיין משא און מליצה נאר א גענויען באשרייבונג פון וואס ס'איז עתיד צו זיין. א נבואה וואס איז א משא און מליצה קען רעדן וועגן א סיר נפוח און וועגן א בקבוק וכדומה, וואס דאס זענען משלים. ביי ירמיהו זענען נישטא קיין משלים: ער רעדט פונעם חורבן אזוי ווי ער איז און באשרייבט שווערע זאכן אן קיין כחל ושרק. און דער דור, ווען זיי פלעגן קומען צום נביא, פלעגן זיי פרעגן בדרך ליצנות: מה משא ה'? דאס הייסט וואס פאר א משל האט ער דערציילט דאס מאל. און אזוי אויך ווען זיי פלעגן איבערדערציילן די ווערטער פונעם נביא איינער צום צווייטן, פלעגן זיי דאס פארדרייען כאילו ס'איז געווען א משל ומליצה.
און וואס איז דער ענטפער? רש"י דערקלערט: "ואמרת אליהם את מה משא" - איר זענט די משא אויפן הקדוש ברוך הוא. דו פרעגסט וואס ער לאדנט און לייגט ארויף אויף אונז? דו ביסט די שווערע לאסט אויפן הקדוש ברוך הוא! און ווען א מענטש האט אויף זיך א שווערע לאסט, וואס טוט ער? ער פירקט זיך אראפ דערפון. "ונטשתי אתכם נאום ה'" - די דאזיגע משא גייט דער אויבערשטער פארלאזן און אראפווארפן פון זיך. דאס איז א תשובה קעגן דעם שפּאָט.
און דער מלבי"ם לייגט צו, אז אין זייער שפּאָט האבן זיי געמיינט נאך א כוונה: כביכול די נבואה וואס דער אויבערשטער גיט איבער פארן נביא איז א משא פארן אויבערשטן אליין, אז ער האט אויף זיך א לאסט וואס ער דארף אראפלאדענען. און קעגן דעם זאג צו זיי "ונטשתי אתכם" - די דאזיגע משא וועט דער אויבערשטער אראפווארפן.
וְהַנָּבִיא וְהַכֹּהֵן וְהָעָם אֲשֶׁר יֹאמַר מַשָּׂא ה' וּפָקַדְתִּי עַל הָאִישׁ הַהוּא וְעַל בֵּיתוֹ׃ - און דער נביא, און דער כהן, און דאס פאלק וואס וועט זאגן "משא ה'", וועל איך געדענקען אויף יענעם מאן און אויף זיין הויז.
און אזוי אויך אויב זיי וועלן זאגן איינער צום צווייטן מיט דעם נוסח, "משא ה'", אז פון דער גאנצער נבואה וועלן זיי מאכן א משל ומליצה - "ופקדתי על האיש ההוא", ער וועט באקומען זיין עונש.
דער פאסיגער נוסח: "מה ענה ה' ומה דיבר ה'"
כֹּה תֹאמְרוּ אִישׁ עַל רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶל אָחִיו מֶה עָנָה ה' וּמַה דִּבֶּר ה'׃ - אזוי זאלט איר זאגן איינער צום צווייטן און א מענטש צו זיין ברודער: וואס האט דער אויבערשטער געענטפערט, און וואס האט דער אויבערשטער גערעדט?
נישט "מה משא ה'", נאר "מה ענה ה' ומה דיבר ה'". און וואס איז דער חילוק צווישן ענה און דיבר? דערקלערט דער מלבי"ם: ווען דער נביא פרעגט, ענטפערט דער אויבערשטער (ענה), און ווען דער אויבערשטער הייבט אן פריער פון זיך אליין, רעדט דער אויבערשטער (דיבר). דערפאר זאלט איר פרעגן וואס האט דער אויבערשטער געענטפערט אויף דער קשיא פונעם נביא, און וואס האט דער אויבערשטער גערעדט ווען ער האט אנגעהויבן מיט רייד.
וּמַשָּׂא ה' לֹא תִזְכְּרוּ עוֹד כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרוֹ וַהֲפַכְתֶּם אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵינוּ׃ - און די משא פון ה' זאלט איר מער נישט דערמאנען, ווייל די משא וועט זיין צו יעדן מענטש זיין אייגן ווארט, און איר האט פארדרייט די ווערטער פונעם לעבעדיקן גאט, ה' צבאות אונדזער גאט.
איר זאלט מער נישט דערמאנען אויף אייער לשון דעם אויסדרוק "משא". לויטן מלבי"ם: איר זאלט מער נישט האלטן די רייד פונעם נביא פאר א משל ומליצה. "כי המשא יהיה לאיש דברו" - ווען א מענטש וויל זאגן זיינע אייגענע רייד, דברי חולין, און זוכט זיי ארויסצוברענגען אויף א באזונדערן אופן, רעדט ער בלשון משא ומליצה. אבער איר "הפכתם את דברי אלוהים חיים" - איר האט גענומען די ווערטער פון אלקים חיים און זיי פארוואנדלט אין א משל ומליצה, און איר האט געטוישט די ווערטער פון ה' צבאות אלקים חיים צו א מליצה בעלמא.
דער מצודת דוד ערקלערט אין אן אנדער ריכטונג: די דברי הנבואה זענען ווי א משא אויפן נביא. מען האט שוין גערעדט דערפון עטליכע מאל, אז ווען דער אויבערשטער פלעגט רעדן צום נביא איז די נבואה געווען ווי א ברענענדיק פייער אין אים, ווי ירמיהו זאגט אין פרק כ': "ולא אדבר עוד בשמו, והיה בליבי כאש בוערת, נלאיתי כלכל". די נבואה איז א געוואלדיקע מאכט וואס ליגט אין אים, און ער שפירט א נויט און א מוז זי אויסצולאדן און זאגן די דברים. פון דעם שטאנדפונקט איז עס טאקע א משא - א לאסט אויפן הארצן פונעם נביא. אבער איר פארדרייט די זאכן און זאגט אז די משא ליגט אויף אייך, כאילו זיינע רייד זענען שווער אויף אייך, כאילו זיינע נבואות זענען טאנען וואס ליגן אויף אייך. "כי המשא יהיה לאיש דברו" - ביים נביא וואס רעדט איז דאס באמת א משא, אבער נישט ביי אייך, און איר האט איבערגעדרייט די דברי אלקים חיים און מגדיר געווען אלס א משא אויף אייך דאס וואס איז א משא ביים נביא.
כֹּה תֹאמַר אֶל הַנָּבִיא מֶה עָנָךְ ה' וּמַה דִּבֶּר ה'׃ - אזוי זאלסטו זאגן צום נביא: וואס האט דיר ה' געענטפערט, און וואס האט ה' גערעדט.
אפילו אויב איר ווילט פרעגן דעם נביא אליין, ווען ער נבואה'ט און קען דאס נישט באהאלטן, זאלט איר נישט דערמאנען דעם לשון פון "משא", נאר "מה ענך ה' ומה דיבר ה'". און לכאורה איז שווער: פארוואס ווערט די זאך איבערגעחזרט, ס'איז דאך שוין געזאגט געווארן אין פסוק ל"ה "כה תאמרו איש אל רעהו"? און אז לגבי זיין חבר איז דער אויסדרוק שוין געווארן אפגעווארפן, איז דאך כל שכן לגבי דעם נביא. נאר לויטן מצודות ווערט די זאך שיין פארענטפערט: ביים נביא איז עס טאקע א משא, א זאך וואס ער איז געצוואונגען אויסצולאדן, און מ'האט געקענט מיינען אז צו אים מעג מען יא זאגן "מה משא ה'" - נישט ביי מיר, נאר ביי דיר. דעריבער באטאנט דער פסוק אז אויך ביים זיך ווענדן צום נביא טאר מען נישט ניצן דעם דאזיקן אויסדרוק, ווייל ער איז געווארן א מיאוסער אויסדרוק, וויבאלד מען האט אים באנוצט צו זאגן אז די נבואה איז א משא אויף זיי. און אזוי ערקלערט אויך דער מלבי"ם, און דאס איז דער פשוטו של מקרא אין פארשטיין די כפילות.
וְאִם מַשָּׂא ה' תֹּאמֵרוּ לָכֵן כֹּה אָמַר ה' יַעַן אֲמׇרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה מַשָּׂא ה' וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תֹאמְרוּ מַשָּׂא ה'׃ - און אויב איר וועט זאגן "משא ה'", דעריבער האט ה' אזוי געזאגט: וויבאלד איר האט געזאגט דאס דאזיקע ווארט "משא ה'", און איך האב געשיקט צו אייך צו זאגן, איר זאלט נישט זאגן "משא ה'".
אן אויסנאמליכער פסוק איז דאס, און דער מנחת שי באמערקט דא אז אין גאנצן תנ"ך זענען פאראן בלויז פיר פסוקים וואו דער שם ה' קומט פאר פיר מאל, און דאס איז איינער פון זיי. און דער תוכן הדברים: אפילו אויב איר וועט נישט טוישן די ווערטער פונעם נביא, נאר בלויז זאגן "משא ה'", וועט איר באשטראפט ווערן פאר דעם רייד אליין. "ואשלח אליכם" - איך שיק און ווארן אייך נאך פאר דער שטראף אז איר זאלט נישט זאגן "משא ה'", און פון יעצט אן, נאכדעם וואס איך האב שוין געווארנט, איז קלאר אז אויב איר וועט ממשיך זיין אויף דעם וועג איז דאס נישט אנדערש ווי מיט א כוונה פון ליצנות, כאילו דער רייד איז א משא, דאס הייסט א משל, אדער ווי דער צווייטער פירוש פונעם מלבי"ם, כאילו ס'איז דא א משא אויף קודשא בריך הוא וואס ער דארף אויסלאדן, רחמנא ליצלן. און דעריבער וועט איר זיכער געשטראפט ווערן.
"ונשיתי אתכם נשוא" - די שטראף
לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם מֵעַל פָּנָי׃ - דעריבער, אט גרייט איך זיך און איך וועל אייך אינגאנצן פארגעסן, און איך וועל פארלאזן אייך און די שטאט וואס איך האב געגעבן פאר אייך און פאר אייערע עלטערן, פון פאר מיין פנים.
וואס מיינט "ונשיתי אתכם נשוא"? רש"י ערקלערט אז דאס איז מלשון גיד הנשה, און ווי "ונשתה גבורתם", א זאך וואס שפרינגט און שאקלט זיך פון איין ארט צום צווייטן, ווייל דער גיד האט זיך אויסגעגליטשט און אוועקגעריקט פון זיין פלאץ. דער רד"ק ערקלערט מלשון שכחה, ווי "צור ילדך תשי" און ווי "תהום הנשייה". און דרך אגב, זענען פאראן וואס ערקלערן אז דאס איז דער חילוק צווישן זכר און נשים: דער מאן ווערט אנגערופן זכר, ווייל זיין אויפגאבע איז צו געדענקען די תורה, און "נשים" איז מלשון שכחה, ווייל אויף זיי ליגט נישט דער ציווי וואס ליגט אויפן זכר צו געדענקען די תורה.
"הנני" - ווייזט דער רד"ק אן אויף דער גיכקייט פון דער פעולה, אז יעדעס מאל וואס עס שטייט "הנני" איז די כוונה מיט זריזות: מיט זריזות בין איך גרייט און מזומן צו ברענגען אויף אייך א שלעכטס. און פארוואס ווערט עס איבערגעחזרט "נשיתי... נשא"? דאס איז א כלל: יעדעס מאל וואס מען חזרט איבער דעם מקור און מ'שרייבט אים ביים סוף, קומט עס צו פארשטארקן די פעולה. "נשיתי אתכם" - איך האב פארגעסן, "נשא" - איך וועל פארגעסן מיט דער פולער קראפט און מיט דער פולער מאכט. פונקט ווי איר פארגעסט מיינע רייד און די אותות וואס איך טו דורך די נביאים, און איר פארשעמט זיי און עקלט זיך פון די דברי הנבואה, אזוי וועל איך אייך פארגעסן. און כאטש איך האב אייך אפגעקויפט און געשלאסן מיט אייך א ברית, זאגט דער רד"ק, וועל איך אפילו דעם ברית פארגעסן, און פארוואס? ווייל איר האט אים קודם מבטל געווען מיט אייער שפאט אויף די נביאים.
"ונטשתי אתכם ואת העיר" - איך וועל אייך פארלאזן, און פון דער שטאט וועל איך אוועקנעמען מיין שכינה און איך וועל אייך פארטרייבן פון איר אין גלות. און "ונטשתי" מיט א טי"ת איז ווי "ונתשתי" מיט א תי"ו, ווייל די אותיות בייטן זיך אויס, אזוי ווי טעה מיט א טי"ת און תעה מיט א תי"ו: כאטש מיר זענען געוואוינט צו טייטשן דאס ערשטע אויף א בלאנדזשען אין עפעס א זאך און דאס צווייטע אויף א טעות אינעם וועג, זענען זיי אבער ביידע פונעם זעלבן ענין, און אזוי אויך דא האבן ביידע צורות דעם זעלבן באדייט פון פארלאזן.
דער מלבי"ם עקלערט: "ונשיתי אתכם נשוא" - איך וועל אייך פאַרגעסן און אייך פאַרלאָזן, כדי איר זאָלט נישט זיין אויף מיר קיין לאַסט (משא). און דאָס איז אַ דירעקטער המשך צו זיינע פריערדיקע ווערטער: איר האָט געזאָגט "מה משא ה'", גלייך ווי ס'איז שווער פאַרן אויבערשטן אונדז איבערצוגעבן אַ נבואה. זאָג זיי: דער משא זענט איר, און איך וועל אייך פאַרלאָזן כדי איר זאָלט מיר נישט זיין קיין לאַסט. און דער מלבי"ם ברענגט צו אַ דריטן ביאור אויפן וואָרט "ונשיתי", וואָס קומט אַרויס פונעם תרגום וואָס האָט איבערגעזעצט "ארטש יתכון מרטש", אַ לשון פון חורבן, און דאָס איז מלשון שואה. קומט אויס אַז ס'איז דאָ דריי פירושים: מלשון גיד הנשה וואָס מיינט אַ ריר פון איין אָרט צום צווייטן, מלשון נשייה וואָס איז פאַרגעסנקייט, און מלשון שואה - איך וועל ברענגען אויף אייך אַ שואה און חורבן.
וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עוֹלָם וּכְלִמּוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ - און איך וועל לייגן אויף אייך אַן אייביקע חרפה און אַן אייביקע כלימה וואָס וועט נישט פאַרגעסן ווערן.
"חרפת עולם" - די שאַנד און דער גלות דורך די כשדים וועלן אָנהאַלטן אַ לאַנגע צייט. די כוונה איז נישט אויף אייביק ממש, נאָר אויף אַ לאַנגער צייט, ווי "ועבדו לעולם" וואָס מיר טײַטשן פופציק יאָר. אַזוי אויך דאָ: אויף אַ לאַנגער צייט וועט זיין די דאָזיקע חרפה און דער ביזיון בשעת איר וועט זיין געפאנגען אין די הענט פון די פיינט.
און דער טעם, זאָגט דער מלבי"ם, איז מידה כנגד מידה: איר האָט געצילט צו שילטן און שאַנדן דעם נביא און מבזה זיין די ווערטער פון דער נבואה, צו זאָגן אַז זיי זענען משלים און אַז זיי זענען אַ משא אויפן אויבערשטן, דעריבער איז אייער שטראָף חרפת עולם און כלימות עולם. נאָר דער מלבי"ם פרעגט אַ קשיא: ס'איז דאָך געווען פּאַסיק פריער צו דערמאָנען כלימה פאַר חרפה, ווייל חרפה איז דאָך גרעסער פון כלימה; געוויינטלעך איז כלימה מצד זיך אַליין, בעת חרפה איז פון דעם וואָס אַנדערע באַשיינפערן און זידלען אים, און פאַרשעמט ווערן דורך אַנדערע איז אַ גרעסערער ביזיון ווי צו פילן בושה מצד זיך אַליין. און נאָך מער, דער שטייגער פונעם רעדנער איז צו שטייגן כסדר: ווען מען קומט רעדן וועגן אַ צרה וואָס גייט קומען, הייבט מען נישט אָן מיט דער גרויסער און מען לאָזט אויס מיט דער קלענערער, נאָר מען גייט און מען פאַרגרעסערט עס. אויב אַזוי דאַרפן מיר פאַרשטיין פאַרוואָס איז חרפה געזאָגט געוואָרן פריער און כלימה נאָך איר.
און דער מלבי"ם ענטפערט: חרפה קומט צוליב עפּעס אַ זאַך, אַז מען האָט געטאָן עפּעס נישט ווי געהעריק און מען באַשיינפערט אים דערויף, און דאָס איז מען נאָך גרייט עפעס ווי צו ליידן, ווייל ס'קומט זיך אונדז דאָך. אָבער כלימה קומט אַפילו אָן שום סיבה און טעם. און דערצו, חרפה קען זיין נישט אין זיין פנים, בעת כלימה איז דווקא בפניו, גלייך אין פנים אַריין. קומט אויס אַז כלימה איז פיל שאַרפער, און דעריבער קומט זי צום לעצט: מען וועט אייך פארשעמען בפניכם און נאָך אָן שום סיבה און טעם, און דאָס וועט זיין אַ כלימה און חרפה וואָס וועט נישט פאַרגעסן ווערן.
צום סך-הכל:
אין די דאָזיקע פסוקים דעקט אויף ירמיהו דעם ליגן פון די נביאי השקר און דעם יסוד פונעם אונטערשייד צווישן אַ חלום און אַ נבואה: דער חלום קומט פונעם כוח המדמה און איז אויסגעמישט מיט בטלה'דיקע זאַכן ווי שטרוי אינעם קאָרן (כתבן שבבר), בעת די נבואה איז כולו אמת צרופה, זי קומט ווי אַ ברענענדיק פייער אין דער נפש און ווי אַ פטיש וואָס צעשפּאַלט אַ פעלדז, און דער נביא מאַכט קיינמאָל נישט קיין טעות דערין, ווי ס'איז געוויזן פון עקדת יצחק. דריי כיתות פון נביאי שקר האָט דער פסוק אויסגערעכנט: גנבים פון נבואות פון די מויל פון נביאי האמת, רעדנער מיט גלאַטע צונגען, און חלומ'ערס פון פאַלשע חלומות, און זיי אַלע זענען נישט געשיקט געוואָרן און נישט באַפוילן געוואָרן, און קיין שום תועלת איז אין זייערע ווערטער נישטאָ נאָר בלויז אָפּצונאַרן דאָס פאָלק. און צום סוף האָט דער נביא מוסר געזאָגט פאַר דעם דור וואָס האָט געמאַכט פונעם דבר ה' אַ חוזק מיטן לשון "משא ה'", און האָט זיי געלערנט צו פרעגן "מה ענה ה' ומה דיבר ה'". און צוליב דעם וואָס זיי האָבן געוואָלט שאַנדן די נבואה, איז אויף זיי נגזר געוואָרן מידה כנגד מידה: פאַרלאָזונג, פאַרגעסנקייט און שואה, און חרפת עולם וכלימות עולם אשר לא תישכח.