TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל כ"ב - תוכחה פאר'ן בית המלוכה - חלק ב'

לייענען דעם מקור

דער טייל פון קאפיטל כ"ב באשעפטיגט זיך מיט'ן סיום פון די נבואות אויפ'ן בית מלכות יהודה: די נבואת הקלון אויף יהויקים - אז מען וועט אים נישט באקלאגן און נישט באגראבן ווי א מענטש, דאס געשריי צו די "מאהביך" וואס אלע זענען צובראכן געווארן, און דער סוף פונעם קאפיטל מיט דער נבואה אויף כניהו דאס איז יהויכין בן יהויקים, אז ער וועט גיין אין גלות קיין בבל און נישט צוריקקומען. מיר וועלן גיין לויט'ן סדר פון די פסוקים, און ברענגען די ווערטער פונעם מלבי"ם צוזאמען מיט רש"י, רד"ק, מצודות און מדרשים.

"לא יספדו לו הוי אחי והוי אחות" - אן הספד וואס האט נישט קיין ווייטאג
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֶל־יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה: לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָחִי וְהוֹי אָחוֹת, לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָדוֹן וְהוֹי הֹדֹה׃ - דעריבער, אזוי האט דער אויבערשטער געזאגט וועגן יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה: מען וועט אים נישט באקלאגן [מיט'ן געוויין] "וויי מיין ברודער" און "וויי מיין שוועסטער", מען וועט אים נישט באקלאגן "וויי מיין הער" און "וויי זיין גלאנץ".

דער שטייגער ביי די מספידים איז געווען צו עפענען מיט "הוי", א לשון פון צער און א לשון פון ווייטאג. און גלייך קומט אויף די קשיא: וואס איז די שייכות פון "הוי אחות" צו יהויקים, ער איז דאך א זכר? ערקלערט רש"י אז דאס ווארט "הוי אחות" גייט ארויף אויף יהויקימ'ס פרוי; כאטש זי ווערט דא נישט קלאר דערמאנט, אין דער מינוט וואס יהויקים ווערט געשטראפט איז זיין פרוי כביכול מיט אים, און ווען מען וואלט מספיד געווען וואלט מען געזאגט "הוי אחי" אויף אים און "הוי אחות" אויף איר. און אויף דעם זאגט דער נביא: מען וועט נישט קלאגן נישט אויף דיר און נישט אויף דיין פרוי.

דער מלבי"ם טייטשט אנדערש: זיינע ברידער וועלן אים נישט מספיד זיין "הוי אחי", און זיינע שוועסטער וועלן נישט קלאגן "הוי אחות". דאס הייסט אז דאס ווארט "הוי" גייט ארויף אויפ'ן מספיד אליין: וויי איז מיר אז איך בין דער ברודער פון א מענטש וואס האט אזוי געליטן, וויי איז מיר אז איך בין די שוועסטער פון א מענטש וואס איך האב צוגעזען זיין טויט און דעם אומגליק וואס האט אים באטראפן. און אזוי ערקלערט אויך די מצודת דוד מער באריכות: זיינע קרובות וועלן נישט קלאגן צו זאגן "הוי, ווייל איך בין געווען פאר אים ווי א שוועסטער".

און ווייטער אין פסוק: "הוי אדון והוי הודה" - ערקלערט דער מלבי"ם אז זיינע קנעכט וועלן אים נישט באקלאגן פאר'ן זיין זייער אדון, און זיין פאלק וועט אים נישט באקלאגן אויף זיין הוד, זיין פראכט און זיין שיינקייט. לכאורה איז דא דא א שוועריקייט אין דעם מהלך פונעם מלבי"ם, און דערין האט דער פירוש רש"י א מעלה: ווייל אפילו לויט'ן מלבי"ם גייט "הוי אדון" ארויף אויפ'ן מלך אליין און נישט אויפ'ן מספיד, און אויב אזוי, פארוואס זאל "הוי אחי והוי אחות" ארויפגיין אויפ'ן מספיד? פונעם המשך הפסוק זעט מען דאך אז דער גאנצער הספד איז געזאגט געווארן אויף אים אליין, און נישט אויפ'ן מספיד. און ס'איז זייער מעגליך אז דאס אליין האט געצוואונגען רש"י צו טייטשן אז די "אחות" מיינט נישט קיין שוועסטער ממש, נאר א רמז אויף יהויקימ'ס פרוי.

"קבורת חמור ייקבר"
קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר, סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - מיט א קבורה פון אן אייזל וועט ער באגראבן ווערן, מען וועט אים שלעפן און ארויסווארפן ווייטער פון די טויערן פון ירושלים.

נאך א "ברכה" לייגט דער נביא צו פאר אים. רד"ק און מצודת דוד ערקלערן: אזוי ווי מען באגראבט נישט קיין אייזל נאר מען ווארפט אים ארויס אויפ'ן וועג, אזוי וועט זיין מיט אים - "קבורת חמור ייקבר" מיינט אז מען וועט אים ארויסווארפן אויפ'ן וועג און ער וועט בכלל נישט באגראבן ווערן. און אזוי איז טאקע געווען, זאגט דער רד"ק: מען האט אים געפירט אין גלות, און ער איז געשטארבן אויפ'ן וועג און האט נישט געהאט קיין קבורה. "סחוב והשלך" - ער וועט ווערן געשלעפט און ארויסגעווארפן ווייטער, אינדרויסן פון די טויערן פון ירושלים און דערווייטערט פון זיי, אן קיין קבורה.

און טייל זאגן אז "קבורת חמור" באדייט א קבורה שטייענדיגערהייט, און אזוי איז די הגדרה אין הלכה אז מען טאר נישט באגראבן א איד "קבורת חמור", דאס הייסט שטייענדיג. דא קען מען דערמאנען א מעשה וואס מען פארציילט, איבער ר' משה פיינשטיין ווען ער האט געדינט אלס רב אין ליובאן. עס איז דארט געווען א מוסר, א גרויסער רשע, וואס האט אנגעמאכט ביטערע צרות פאר די אידן פונעם געגנט. פאר זיין טויט האט ער גערופן די חברה קדישא און געזאגט פאר זיי אז ער ווייסט אז ער האט אפגעטון אסאך שלעכטס, און ער וויל תשובה טון, דעריבער בעט ער אז פאר זיין תיקון זאל מען אים באגראבן מיט א קבורת חמור, שטייענדיגערהייט. ער האט אויסגעזאגט זיינע ווערטער און איז נפטר געווארן. מען האט געוואלט טון לויט זיינע רייד, האט ר' משה פיינשטיין דאס געהערט און געזאגט: בשום אופן נישט. מען באגראבט נישט קיין איד מיט קבורת חמור, דאס איז אן הלכה אין שולחן ערוך און עס איז אסור. עס האבן נישט געהאלפן קיין טענות פון כבוד המת און כפרה, ער האט נישט מסכים געווען. מען האט אים באגראבן ווי יעדן מענטש.

צוויי טעג שפעטער זענען געקומען צום רב און צו די ראשי הקהילה די לייט פון דער געהיימער פאליציי, דער פריערדיגער גלגול פונעם ק.ג.ב., און האבן פארלאנגט צו עפענען דעם קבר. מען האט זיי געטענה'ט וועגן בזיון המת, אבער אין רוסלאנד פון יענע צייטן האט מען נישט געהאט קיין סאך רעכט צו רעדן; ווער עס רעדט צופיל ווערט פארשיקט קיין סיביר, און ווייסט נישט צי ער וועט צוריקקומען. מען האט געעפנט דעם קבר, זיי האבן בודק געווען און אריינגעקוקט, און געזאגט אז מען קען צודעקן און גיין. האט מען זיי געפרעגט: וואס האבן ענק בעצם געוואלט? האבן זיי געזאגט: דער דאזיגער מענטש איז געווען שטארק פארבינדן מיט אונז, און ער האט אונז געזאגט אז די אידן וועלן זיך נוקם זיין אין אים ביים סוף פון זיינע טעג און וועלן אים באגראבן שטייענדיגערהייט, וואס דאס איז ביי זיי א באזונדערע שפיציגע קבורה של בזיון, כדי זיך צו נוקם זיין אין אים. און ער האט געבעטן פון אונז צו קומען קאנטראלירן נאך זיין פטירה, און אויב זיי האבן אים אזוי געטון - זאלן מיר זיך שיין אפגעבן מיט זיי און אים דערנאך באגראבן ליגנדיגערהייט.

קוקט נאר אן יענעם מענטש: פון טיפן גיהנום וויל ער נאך אלץ ממשיך זיין און רודפ'ן זיינע אידישע ברידער. און וואס פאר א חסד ה' איז דאס געווען אז מען האט געפרעגט א דעת תורה, און ר' משה פיינשטיין האט געהייסן אז בשום אופן טאר מען נישט טון אזא זאך.

"עלי הלבנון וצעקי" - דער לבנון, דער בשן און די עברים
עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּצְעָקִי, וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ, וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים, כִּי נִשְׁבְּרוּ כׇּל־מְאַהֲבָיִךְ׃ - גיי ארויף אויפן לבנון און שריי אויס, און אין בשן לאז הערן דיין קול, און שריי פון די עברים, ווייל אלע דיינע ליבהאבער זענען צובראכן געווארן.

וואס זענען די אלע ערטער? רש"י ברענגט ווי דער תרגום, אז ס'איז געמיינט דער בית המקדש. "סקי לבית מקדשא וצוחי" - גיי ארויף צום בית המקדש און שריי. און אזוי אויך דער רד"ק: לבנון מיינט דעם בית המקדש, אזוי ווי "ההר הטוב הזה והלבנון". און פארוואס ווערט דער בית המקדש אנגערופן לבנון? צוליב דעם וואס ער פלעגט ווייס מאכן (מלבין זיין) די זינד פון כלל ישראל, מלשון לבן. און מער אויפן דרך הפשט: צוליב דעם וואס ער איז געבויט געווארן פון די ארזי הלבנון.

"ובבשן תני קולך" - תרגום יונתן טייטשט אז די כוונה איז אויפן הר הבית, "טור ביתא". און רש"י שרייבט: איך ווייס נישט ווי אזוי מען טייטשט דעם לשון בשן אויף די טויערן פונעם הר הבית. און ער ברענגט א השערה: צוליב די טירן וואס זענען געמאכט געווארן פון אלוני הבשן, טייערע אייכנביימער, און דעריבער ווערט דער הר הבית וואס זיינע טירן זענען געווען פון אלוני הבשן אנגערופן בשן. נאך א פירוש ברענגט רש"י: דער בשן איז א פלאץ פון א ברייטן טאל (בקעה), און אזוי אויך איז דער שטח ארום דעם הר הבית געווען ווי א בקעה, א ברייטער און פרייער פלאץ ארום דעם בית המקדש. און א דריטע השערה ברענגט דער רד"ק: דער בשן איז געווען א פלאץ פון פאשע פאר בהמות, און אויך אינעם בית המקדש זענען געווען אסאך בהמות וואס מען האט געברענגט אלס קרבנות, און נאך דער ריבוי הבהמות דא און דארט האט ער אנגערופן דעם פלאץ בשן. "וצעקי מעברים" - דער תרגום טייטשט "וצוחי ממגזתא", א נאמען פון א פלאץ וואס הייסט עברים.

דער רד"ק טייטשט אנדערש: דער לבנון, דער בשן און די עברים גייען נישט ארויף אויפן בית המקדש, נאר אויף די אומות העולם. זאגט דער נביא פאר כלל ישראל: איר מיינט אז איר וועט האבן א הילף פון אלע אייערע ליבהאבער? גייט און שרייט צו זיי און בעט זיי זאלן אייך בייהילפיג זיין! איר האט דאך זיך געוואנדן צו אשור און זיך געוואנדן צו מצרים, אויף זיי האט איר זיך פארלאזט און אין זיי האט איר געגלויבט. דו האסט אוועקגענומען דיין בטחון פון מיר, זאגט דער אויבערשטער, און דו האסט זיך אנגעשפארט אויף מצרים - א קנה רצוץ - און אויף אשור. און אויף דעם זאגן מיר "אשור לא יושיענו, על סוס לא נרכב, ולא נאמר עוד אלוהינו למעשה ידינו". עס איז דא געווען א קלקול, אז מען האט זיך פארלאזט אויף די פעלקער און נישט אויפן אויבערשטן.

דעריבער זאגט ער צו זיי: ווען עס וועט קומען דער בראך, ווען די צרה וועט אנקומען, גיי און שריי צו זיי און זע צי זיי קענען דיך ראטעווען! און דעמאלט וועסטו זען אז זיי זענען אויך צעבראכן געווארן פונקט ווי דיר. מלך אשור איז צעבראכן געווארן, און אויך מצרים זענען צעבראכן געווארן דורך נבוכדנצר אין די טעג פון יהויקים, ווי עס שטייט: "ולא הוסיף עוד מלך מצרים לצאת מארצו, כי לקח מלך בבל מנחל מצרים עד נהר פרת את כל אשר הייתה למלך מצרים". און כאטש אין די צייטן פון צדקיהו שטייט "וחיל פרעה יצא ממצרים", און מען זעט אז זיי האבן נאך געהאט כוח, פארענטפערט דער רד"ק אז ביים סוף האט נבוכדנצר מנצח געווען און חרוב געמאכט מצרים, אזוי אז למעשה איז אויך פאר מצרים נישט פארבליבן קיין שום כוח.

און לויט דעם דרך איז "עלי הלבנון" נישט דער נאמען פון א פאלק און נישט דווקא פון א געוויסן ארט, נאר: גיי ארויף אויף די הויכע פלעצער - הר הלבנון און הר הבשן - און שריי פון דארט צו אלע פעלקער אויף וועמען דו פארלאזט זיך, צו אשור און צו מצרים, אז זיי זאלן קומען דיר העלפן. "מעברים" - פון יעדן עבר און פון יעדער זייט. "כי נשברו כל מאהביך" - וועסטו דאך זען אז אלע זענען שוין צובראכן געווארן. און לויט דעם קען מען טייטשן אז די "מאהבים" זענען אונזערע ברידער פון כלל ישראל, די עשרת השבטים, וואס האבן מעגליך געקענט העלפן, און אט זענען זיי אויך שוין פארטריבן געווארן אין גלות. און ווען דיין כוח איז שוואכער געווארן - וואלסטו געדארפט זארגן אז דער זעלבער כוס וועט אויך אריבערגיין אויף דיר, אז אויך צו דיר וועט קומען די צרה. און פארוואס זעסטו וואס מיט זיי איז געשען און ביסט גארנישט באזארגט?

דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֺתַיִךְ, אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע, זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקוֹלִי׃ - איך האב גערעדט צו דיר אין דער צייט פון דיין רואיגקייט, האסטו געזאגט "איך וועל נישט צוהערן", דאס איז דיין וועג פון דיינע יוגנט-יארן, ווייל דו האסט נישט צוגעהערט צו מיין קול.

איך האב גערעדט צו דיר אין דער צייט פון דיין רואיגקייט, און דו האסט געזאגט "איך וועל נישט הערן". און פארוואס? דאס איז דיין וועג פון דיינע יונגע יארן, נישט צו הערן אויפן קול פון דעם אויבערשטן און נישט וועלן תשובה טון.

"כל רועייך תרעה רוח"
כׇּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ, וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ, כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵךְ׃ - אלע דיינע פירער וועט דער ווינט צעבלאזן, און דיינע ליבהאבער וועלן גיין אין געפענגעניש, ווייל דעמאלט וועסטו זיך שעמען און פארשעמט ווערן פון דיין גאנצער שלעכטיגקייט.

דער רד"ק, וואס האט פריער געטייטשט אז די געשריי איז צו אשור און מצרים, גייט ווייטער אין זיין וועג: "רועייך" מיינט דיינע פרנסים, די אויף וועמען דו האסט זיך פארלאזט - די מלכים פון אשור און מצרים, וואס זיי זענען כביכול די פירער און פרנסים וואס וועלן דאג'ענען פאר דיר. און ער זאגט איר: זיי אלע וועט דער ווינט פארצערן, אלע וועלן צעבראכן ווערן שנעל כאילו דער ווינט האט זיי צעשפרייט. דאס הייסט, זיי וועלן אפילו נישט האבן קיין כוח צו מלחמה האלטן, נאר פונקט ווי דער ווינט בלאזט אוועק מיט גרינגקייט שטרוי און בלעטער, אזוי וועלן אלע אוועקגעבלאזן ווערן. און אזוי ווי דער תרגום יונתן טייטשט: "יתבדרון לכל רוח", זיי וועלן צעשפרייט ווערן אויף אלע ווינטן. און דעמאלט "תבושי ונכלמת" - ווען דו וועסט זען אז אויף זיי האסטו זיך פארלאזט און אין זיי האסטו געגלויבט, און א לייכטער ווינטל האט זיי אוועקגענומען, און דו וועסט פרעגן ביי זיך אליין: אויף וועמען נאך האב איך זיך צו פארלאזן?

דער מלבי"ם גייט לויט זיין שיטה, אז מיר האבן געדארפט זיך לערנען פון דער גלות פון די עשרת השבטים און מיר האבן זיך נישט געלערנט. זע נאר דעם סוף פון דער זאך, אז אלע דיינע פאסטוכער און קעניגן וועט דער ווינט פירן: פונקט ווי נבוכדנצר האט פארטריבן אין גלות די עשרת השבטים, אזוי וועט ער פארטרייבן יהויכין'ען און דעם חרש און דעם מסגר, און דערנאך יהויקים'ען. און דאס אלץ דארף אונז געבן מוסר, אז וואס עס איז געשען צו אונזערע ברידער אין שומרון הייבט שוין אן פאסירן ביי אונז. דאס איז שוין נישט קיין סטראשע אליין: ערשטנס, די זאך איז שוין געשען אין שומרון; צווייטנס, דער פארטיליגער קומט שוין ארויף אויף אונז. נבוכדנצר איז געקומען און פארטריבן יהויכין'ען, דעם חרש און דעם מסגר, און וויפיל מוסר האבן די איבערגעבליבענע געדארפט נעמען, וויפיל האבן זיי געדארפט נזהר זיין אין זייערע מעשים און נישט ווייטער קאליע מאכן. און דערפאר זאגט דער הקדוש ברוך הוא "כי אז תבושי ונכלמת מכל רעתך": נאכדעם וואס די שווערד האט דערגרייכט ביז דער נפש, ווי דער לשון פונעם מלבי"ם, ווען מען זעט שוין אז די זאך סטראשעט ממש אויפן לעבן, וואלסטו זיך געדארפט שעמען פון דיין גאנצער שלעכטס.

און וואס איז דער חילוק צווישן "תבושי" און "נכלמת"? דער מלבי"ם האט אין דעם א קבוע'דיגן וועג: די בושה איז פון זיך אליין, דאס אינערליכע געפיל פונעם מענטש וואס שעמט זיך מיט זיך אליין אן דעם וואס א צווייטער זאל אים פארשעמען; בשעת די כלימה קומט פון אנדערע, פון דעם וואס אנדערע פארשעמען און מבזה זיין אים, ווי "פניי לא הסתרתי מכלימות ורוק", און ווי "הכלימוני" - וואס אנדערע האבן אים פארשעמט.

"יושבת בלבנון מקוננת בארזים" - דאס נעסט אין דער הויך און די געבורט
יֹשַׁבְתְּ בַּלְּבָנוֹן מְקֻנַּנְתְּ בָּאֲרָזִים, מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה׃ - דו וואס זיצט אין לבנון, וואס מאכסט דיין נעסט אין די ארזים, ווי האסטו חן געפונען ווען עס קומען אויף דיר געבורטס-וועען, שרעק ווי א יולדת.

רש"י טייטשט: דו וואס זיצט אין לבנון און מאכסט דיין נעסט אין די ארזים - וואס האסט געשטעלט דיין נעסט אין הויכע ארזים-פאלאצן, האסט דיר געבויט גרויסע פאלאצן און שלאסן. "מה נחנת" - וואס פאר א חן האסטו געפונען צוליב דער הויכקייט פון דיינע טורעמס אין די אויגן פון דיינע רויבער, ווען עס קומען אויף דיר געבורטס-וועען, ווען זיי וועלן קומען אויסרויבן אלץ וואס דו פארמאגסט. און מען קען טייטשן די ווערטער אויף צוויי אופנים: וואס מיינסטו, אז מיט דעם וועסטו געפינען חן אין זיינע אויגן? אדער פארקערט - וויפיל האסטו געפונען חן אין זיינע אויגן דווקא ווייל דו האסט דיר געבויט אזעלכע פאלאצן, וואס יעצט קען ער קומען און זיי צונעמען. דער פירוש אז "נחנת" איז מלשון חן איז פונעם מדקדק דונש בן לברט; אבער מנחם האט געטייטשט "נחנת" מלשון חניה, דאס הייסט וואס פאר א פלאץ פון רוה און חניה האסטו דיר געפונען ווען עס זענען געקומען אויף דיר וועען און ציטער ווי א יולדת. חניה מלשון מנוחה, ווי "קרית חנה דוד", א פלאץ וואו מען לאגערט און מען רוהט זיך אפ. און "חבלים" איז מלשון חבלי לידה.

דער מלבי"ם דערקלערט דאס אויף זיין אייגענעם שטייגער. ביי די בעלי חיים וואס זויגן, איז דער שטייגער אז דאס קינד (דער ולד) ביי דער געבורט דארף הילף און אויפראכטונג. ווייל די זויג-חיות געבערן לעבעדיגע קינדער, און די געבורט איז שווער: ארויסציען א קאלב פון דער מאמעס בויך איז פון די שווערסטע ארבעטן, און די פויערים מוטשען זיך אסאך צו געבערן די בהמה, און אמאל ווען עס מאכן זיך שוועריקייטן דארף מען אפילו א טראקטאר ארויסצושלעפן דאס קאלב. און נאך דער געבורט דארף מען דאס קאלב אויפשטעלן און אויפראכטן ביז עס קומט צוריק צו א געהעריגן מצב. און דאס איז וואס חז"ל האבן געזאגט "חיות יוצאות חנונות", אז בשעת זי רייסט צו געבערן לייגט מען איר צוויי קריגלעך בוימל (צו גרינגער מאכן). משא"כ ביי עופות וואס לייגן אייער - מען דארף זיי נישט אויפראכטן, און דאס הינדעלע האט נישט קיין שוועריקייט ביים ארויסקומען פון דער איי.

און לויט דעם, פארגלייכט דער נביא ירושלים צו א פויגל: "מקוננת בארזים", מלשון א קן (א נעסט), א פויגל וואס נעסטעט אין די ארזים. און דאס אייננעמען די שטאט ווערט פארגליכן צו א געבורט און צו חבלי יולדה, ווי עס שטייט "כי קול כחולה שמעתי צרה כמבכירה קול בת ציון תתייפח". און דער נביא זאגט אז מען האט דער דאזיגער געבערין נישט געגעבן קיין שום רחמנות און הילף ווען זי איז געקומען ביז צום משבר. ירושלים ווען זי איז געבראכן געווארן איז געווען ווי א געבערין וואס די טירן פון איר בויך האבן זיך געעפנט און זי האט ארויסגעגעבן דעם ולד: זי איז געווען אין א באלאגערונג ביז זי האט זיך געעפנט פאר אירע שונאים, און דאס איז געווען ווי א לידה, א שווערע געבורט.

און דער מלבי"ם מסביר אז די כוונה איז אויף גלות יהויכין. ווען נבוכדנצר איז געקומען אויף דער שטאט, זענען יהויכין, זיין מוטער און זיינע קנעכט ארויסגעגאנגען אים אקעגן. זיי האבן געמיינט אז די זאך וועט זיי צוגערעכנט ווערן לזכות: מיר האבן נישט מלחמה געהאלטן, מיר זענען אלע ארויסגעקומען דיר אקעגן, איך און מיין מוטער און מיינע קנעכט - און אפשר בזכות דעם וועט ער אים לאזן אויף זיין ארט. אבער עס האט אים גארנישט געהאלפן, און צום סוף "ויגל את יהויכין בבלה ואת אם המלך ואת נשי המלך ואת כל אנשי החיל". דאס אייננעמען די שטאט איז ווי דאס ארויסנעמען דעם ולד, און דא איז די זאך געווען ווי א פויגל וואס לייגט אן איי אין איין קליין רגע. און ווען מען בענטשט א פרוי מיט א לייכטער געבורט זאגט מען איר "כביצת התרנגולת". ירושלים האט כביכול געלייגט אן איי, יהויכין איז ארויס אינדרויסן גרינגערהייט, אן קיין געראנגלען, אן דעם וואס מען זאל דארפן א מילדערין וואס זאל צוברעכן ירושלים, ווי איינער וואס הייבט אויף א ווייסע פאן.

אבער וואס האסטו געמיינט, אז דאס וועט אים העלפן? קום זע אז נבוכדנצר האט אים נישט באגנאדיגט און נישט געהאלפן, פונקט ווי מען שטעלט נישט אויף א פויגל ביים געבוירן. דאס הינדעלע קומט ארויס גרינג און דארף נישט אז מען זאל אים נאכדעם אויפשטעלן און אויפראכטן. אזוי אויך יהויכין: זיין ארויסגאנג איז געווען גרינג, און נבוכדנצר האט אים נישט באגנאדיגט. און הגם עס וואלט געווען פאסיג אים צו באגנאדיגן, ווייל ער איז דאך ארויסגעקומען פון זיך אליין און האט אים איינגעשפארט דעם קאמף און דאס פארגיסן בלוט אין דער מלחמה אויף ירושלים, פונדעסטוועגן "באו לך חבלים חיל כיולדה" - און וואס פאר א חנינה האט מען דיר געטאן? מען האט דיר גארנישט געגעבן, און די אונטערגעבונג וואס דו האסט זיך אונטערגעגעבן האט דיר גארנישט געהאלפן.

"אם יהיה כניהו חותם על יד ימיני"
חַי־אָנִי נְאֻם־יְהֹוָה, כִּי אִם־יִהְיֶה כׇּנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חוֹתָם עַל־יַד יְמִינִי, כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃ - לעבעדיג בין איך, זאגט דער אויבערשטער, אז אפילו אויב כניהו דער זון פון יהויקים קעניג פון יהודה וואלט געווען ווי א זיגל אויף מיין רעכטער האנט, וועל איך דיך פון דארטן אראפרייסן.

רש"י טייטשט "חותם על יד ימיני" - אויסגעקריצט און איינגעקריצט טיף אינעם פלייש פונעם ארעם, ווייל אזוי פלעגט מען קריצן דעם חותם אינעם פלייש. און "אתקנך" - איז ווי "אנתקנך", עס פעלט דא א נו"ן צווישן דעם אל"ף און דעם תי"ו, און ער ברענגט דערצו ראיות: "התיקם כצאן לטבחה", "עד התיקם מן העיר" וואס שטייט ביי יהושע, וואס די כוונה איז מלשון ניתוק (אפשניידן און אראפרייסן).

און דער מדרש דרש'נט ביידע מעגלעכקייטן, סיי מלשון תיקון און סיי מלשון ניתוק: "במקום שניתק נתקן" - אז ער האט געטאן תשובה אין בבל, און דער הקדוש ברוך הוא האט זיך געלאזט פרעגן אויף זיין שבועה (התרת שבועה). ווארום עס שטייט דאך "כתבו את האיש הזה ערירי גבר לא יצלח בימיו", און מיר זעען דאך שפעטער אז עס איז אים געבוירן געווארן זרובבל אין בבל. וויאזוי ערירי, עס איז דאך דא די שבועה פונעם אויבערשטן? זאגט דער מדרש אז דער הקדוש ברוך הוא האט זיך געלאזט מתיר זיין זיין שבועה. און ווייטער וועלן מיר זען אנדערע ביאורים אויף דער דאזיקער קשיא וואס איז א סתירה אין די פסוקים: פון איין זייט שטייט אז ער וועט זיין ערירי זיין גאנץ לעבן, און פון דער צווייטער זייט זעען מיר אז ער האט געהאט קינדער.

און לעומת דעם וואס עס איז געזאגט געווארן צו זיין פאטער "אם יהיה כחותם על יד ימיני אנתקנו", זאגט דער הקדוש ברוך הוא צום אייניקל: דו, זרובבל בן שאלתיאל, וועסט יא זיין ווי א חותם - "ביום ההוא אקחך זרובבל בן שאלתיאל עבדי ושמתיך כחותם". און וויאזוי שטימט דאס מיט דער שבועה? דער אויבערשטער האט מתיר געווען זיין שבועה, און דערפאר איז "אתקנך" סיי מלשון ניתוק און סיי מלשון תיקון.

דער רד"ק שטעלט זיך אויף דער קשיא: וויאזוי זענען מיר פלוצלונג אריבערגעגאנגען פון יהויקים צו יהויכין? און ער פארענטפערט, אז וויבאלד דער נביא האט גערעדט וועגן יהויקים, האט ער ווייטער גערעדט וועגן זיין זון. און אלס א צייכן פון פחיתות און שפלות רופט ער אים "כניהו" און נישט יהויכין - ווייל אין זיין נאמען זענען די אותיות יה"ו פון פארנט, און דא זענען זיי פארווארפן צום סוף, לשם פחיתות. "חותם על יד ימיני" טייטשט דער רד"ק כפשוטו: א חותמת מיט וואס מ'זיגלט בריוו און כתבים, ווי "שימני כחותם על לבך", "חותמך ופתילך", און דאס איז א רינגל וואס גייט נישט אראפ פון דער האנט פונעם מענטש נישט בייטאג און נישט ביינאכט. און נישט ווי רש"י וואס האט אפגעטייטשט אז דאס איז איינגעקריצט און פארזיגלט אינעם פלייש פונעם ארעם, נאר א חותם-רינגל אויפן פינגער פון דער רעכטער האנט. און ער זאגט אים: אפילו דו זאלסט זיין ווי א חותם אויף מיין רעכטער האנט וואס גייט קיינמאל נישט אראפ - דיך וועל איך אראפנעמען. און אויך דער רד"ק טייטשט "אתקנך" מלשון ניתוק, און דער דגש אינעם תי"ו ווייזט אויפן פעלן פונעם נו"ן, און דער לעצטער נו"ן איז איבעריק, כאילו עס שטייט "אנתקך". און דער רד"ק לייגט צו בפירוש, מער ווי רש"י, אז אין בית האסורים האט ער געטאן תשובה און דער הקדוש ברוך הוא האט אים מקבל געווען, און עס איז אים געבוירן געווארן א זון אין בית האסורים, און זיין זונס זון זרובבל בן שאלתיאל האט געקעניגט אין יהודה און געזעסן אויפן כיסא דוד, און אויף אים איז געזאגט געווארן "ושמתיך כחותם": קעגן דעם וואס מ'האט געזאגט צו דיין פאטער אז אפילו ער זאל זיין א חותם וועל איך אים אפשניידן, וועסט דו דער אייניקל יא זוכה זיין צו זיין א חותם.

דער מלבי"ם פארבינדט דעם פסוק צו דעם וואס שטייט פריער. מיר האבן געזאגט "מה נחנת בבוא לך חבלים" - דו האסט נישט זוכה געווען צו קיין שום חנינה; דו יהויכין ביסט ארויסגעגאנגען צו נבוכדנצר, און אנשטאט דיך אויפצונעמען מיט כבוד האט ער דיך פארטריבן אין גלות. און פארוואס? ווייל עס איז נגזר געווארן אויף אים א גזר דין מיט א שבועה. און לויטן מלבי"ם איז אדרבה: דוקא וויבאלד די גזירה איז נגזר געווארן בשבועה האט דער אויבערשטער נישט חרטה געהאט, און א שבועה איז א זאך וואס בלייבט אויף אייביג, און דעריבער אפילו יהויכין האט געטאן א מעשה זיך איבערצובעטן פאר נבוכדנצר, איז דער דין שוין נגזר געווארן בשבועה.

און לאמיר מסביר זיין די זאכן, ווייל עס איז דא דא א גרויסע קשיא. דאס וואס יהויכין איז ארויסגעגאנגען לקראת נבוכדנצר איז דאך געווען די איינציקע גוטע מעשה וואס ער האט געטאן. ווארום דאס איז דאך וואס דער נביא האט אלעמאל געפאדערט: רעבעלירט נישט קעגן נבוכדנצר! אזוי האט ער מוסר געזאגט פאר צדקיהו און אזוי פאר אלע מלכים, נאר די נאציאנאלע גאווה האט זיי נישט געלאזט. ער האט זיי געזאגט: דער הקדוש ברוך הוא האט אים געמאכט פאר א קעניג, און אויב איר וועט אים פאלגן וועט איר קענען בלייבן דא אינעם לאנד נאך אסאך יארן. און זיי האבן נישט געפאלגט און האבן מורד געווען; ער האט זיי געזאגט גייט נישט קיין מצרים און זיי זענען געגאנגען קיין מצרים; און צדקיהו האט מפר געווען די שבועה און מגלה געווען אז נבוכדנצר האט געגעסן א לעבעדיקן האז, און זיי האבן מורד געווען אין אים. און ווען זיי וואלטן ווען אויסגעהערט דעם נביא און מקבל געווען די מלכות פון נבוכדנצר, וואלט דא געווען א שלטון וממשלה נאך לאנגע יארן. אויב אזוי, וואס וויל מען פון יהויכין וואס איז ארויסגעגאנגען אים אנטקעגן? דער שריט איז דאך געווען ריכטיג און דאס איז דאך וואס דער נביא האט אלעמאל געשריגן! און נאך מער שווער: פארוואס ווען ער איז ארויסגעגאנגען אנטקעגן אים האט אים נבוכדנצר גענומען אין געפענגעניש? לויטן פלאן פונעם נביא, אויב מ'גייט אים אנטקעגן, וועט ער אייך דאך אויפנעמען און איבערלאזן אויף אייער ארט!

און אויף דעם פארענטפערט דער מלבי"ם פון אונדזער פסוק: פארוואס האט אים נישט געהאלפן זיין ארויסגיין? ווייל עס איז שוין געווען צו שפעט. דו האסט דאך לכתחילה זיך אנטזאגט און נישט מסכים געווען קיין איין רגע, און ערשט ווען דו האסט געשפירט אז די שלייף ציט זיך ארום דעם האלדז און עס איז שוין נישטא קיין שום סיכוי - ביסטו ארויסגעגאנגען אים אנטקעגן. קומט אויס אז דו ביסט נישט ארויסגעגאנגען ווייל ה' האט מצווה געווען. און אזוי ווי ה' האט מצווה געווען און דו ביסט נישט ארויסגעגאנגען, "חי אני נאום ה'" - האט דער אויבערשטער שוין געשוואוירן אז דו וועסט באקומען דיין שטראף. יעצט פרעגסטו פארוואס בין איך ארויסגעגאנגען און דאך האט מען מיך פארטריבן אין גלות? אויב דו וואלסט זיך אויפגעוועקט פאר דער שבועה - ניחא; אבער נאכדעם וואס דער אויבערשטער האט געשוואוירן, איז שוין צו שפעט. און אזוי אויך לייגט דער מלבי"ם צו אז די גזירה איז אויף אים געקומען אויך צוליב דער עבירה פון זיין פאטער, וואס ער איז "כניהו בן יהויקים".

און וואס מיינט "חותם על יד ימיני"? ברענגט דער מלבי"ם פון דער נבואה פון חגי (ב, כג) "ביום ההוא אקחך זרובבל ושמתיך כחותם", אז מלך המשיח איז עתיד צו זיין ווי א חותם אויף דער רעכטער האנט פונעם אויבערשטן. ווייל אויפן חותם איז אויסגעקריצט דער נאמען פונעם אדון מיט פיתוחי חותם, און ווען מען שטעמפלט דאס אויפן עבד ווייסט יעדער צו וועמען ער געהערט; דער חותם מאכט באקאנט ווער דער אדון איז. אזוי אויך דורך די מעשים פון משיח וועלן אלע וויסן ווער דער אדון איז, ה' אלוקי ישראל, "כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם", און "מלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים". מלך המשיח וועט קומען צונויפנעמען די נדחי ישראל און מפרסם זיין דעם אויבערשטנ'ס נאמען אויף דער וועלט און מגלה זיין זיין מלכות, פונקט ווי דער חותם פונעם עבד וואס ווייזט ווער דער אדון איז. און ער זאגט אים: כאטש אויף לעתיד לבוא וועט כניהו זיין ווי א חותם אויף מיין רעכטער האנט - און מען מיינט נישט אים אליין נאר זיין זרע פון וועמען עס וועט ארויסקומען דער משיח - פונדעסטוועגן אויף דערווייל "משם אתקנך", איך וועל אפשניידן דעם חותם פון דער רעכטער האנט און דו ביסט נישט בגדר חותם. און דער מלבי"ם פארזעט נישט אז דאס ווארט רעכנט זיך אויך מיט תיקון: דער תיקון וועט קומען פון גלות בבל, וואס דארט וועלן זיי געלייטערט ווערן דורך יסורים ביז עס וועט שפראצן פון כניהו'ס זרע דער צמח וואס וועט זיין "כחותם תוכנית" אויף דער רעכטער האנט פונעם אויבערשטן.

און בדרך אגב, דער לשון "כחותם תוכנית" איז א חידוש; מ'וואלט געקענט מיינען לכתחילה אז אפשר איז דאס א טעות און עס דארף שטיין "כחותם תבנית", כעין תבנית פון א חותם. אבער ניין: דאס איז דער לשון פונעם כתוב אין יחזקאל, און דער מלבי"ם באנוצט זיך דערמיט. און דאס לערנט אונדז אז כדי צו פארשטיין דעם מלבי"ם דארף מען גוט קענען די כתובים, ווייל זיין לשון איז דער לשון פון די כתובים, און ער פארלאזט זיך אויף אונדז אז מיר ווייסן אלעס. און מ'זעט אז מען דארף אביסל גריבלען און זוכן כדי צו פארשטיין זיינע מליצה'דיקע לשונות.

"ונתתיך ביד מבקשי נפשך"
וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ וּבְיַד אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם, וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּים׃ - און איך וועל דיך איבערגעבן אין דער האנט פון די וואס זוכן דיין לעבן, און אין דער האנט פון די פאר וועמען דו האסט מורא, און אין דער האנט פון נבוכדראצר דעם קעניג פון בבל, און אין דער האנט פון די כשדים.

דער רד"ק ערקלערט: "ביד מבקשי נפשך" - אז זיי וועלן נישט רחמנות האבן אויף דיר; "אשר אתה יגור מפניהם" - אז דו וועסט נישט האבן קיין כוח זיך צו שטעלן קעגן זיי; "וביד נבוכדראצר מלך בבל" - ווייל ער איז א שטארקער און א הארטער קעניג, אזוי ווי עס שטייט אויף אים "עלה אריה מסובכו ומשחית גויים נסע ממקומו", א לייב וואס יעדער האט מורא געהאט פאר אים. און עס איז דא א וואונדערלעכער מדרש: ווען דער הקדוש ברוך הוא האט אראפגעלאזט נבוכדנצר אין גיהינום, האבן די יושבי גיהינום אנגעהויבן ציטערן פאר שרעק. זיי האבן פארשטאנען: גיהינום איז נאך א גן עדן לעומת נבוכדנצר. ווען ער קומט אהין ווערן זיי אנגעפילט מיט שרעק - אוי, נבוכדנצר איז דא, ווער ווייסט וואס וועט זיין מיט אונדז! זעט מען דאך אז איבערגעבן אין זיין האנט איז א גרויסע צרה און א גרויסער אסון. "וביד הכשדים" - א גוי עז וקשה וואס וועט קיינעם נישט שוינען, אויף וועלכע עס שטייט "הגוי המר והנמהר". אין די הענט פון די אלע רשעים וועל איך דיך איבערגעבן.

דער מלבי"ם לייגט צו, אז עס איז געווען א כת אין יהודה וואס האט געוואלט צדקיהו'ן, און דער לשון פונעם מלבי"ם דא איז אביסל סתום, און עס הערט זיך כאילו זיי האבן אים געוואלט פאר א מלך, ומכאן אז זיי האבן געזוכט די נפש פון כניהו אים צו הרג'ענען. און דורך דעם האט נבוכדנצר אים פארטריבן אין גלות כדי צו דערפילן די בקשה פון יענער כת: זיי האבן געוואלט אים הרג'ענען, און ער האט אים פארטריבן צו זיי כדי זיי זאלן אים קענען אויסמכש'ן, ער האט זיי געברענגט דעם טרף. און דאס איז דער טייטש פון "ונתתיך ביד מבקשי נפשך וביד אשר אתה יגור מפניהם": ווען זיי זענען געגאנגען אין גלות ביסטו געווען בארואיגט און ווייט פון זיי, און יעצט וועט דיך נבוכדנצר נעמען און איבערגעבן אין זייער האנט.

"והטלתי אותך ואת אמך" - א דאפלטע מפלה
וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם, וְשָׁם תָּמוּתוּ׃ - און איך וועל דיך ארויסווארפן און דיין מוטער וואס האט דיך געבוירן, אויף אן אנדער לאנד וואס איר זענט דארט נישט געבוירן געווארן, און דארט וועט איר שטארבן.

דער רד"ק טייטשט "והטלתי" אזוי ווי "והשלכתי", איך וועל ארויסווארפן, אזוי ווי "ויטילו את הכלים". און וואס באדייט "אמך אשר ילדתך"? דער מלבי"ם מסביר: דיין געבוירענע מוטער און נישט די אומענארין, ווייל אויך די פרוי וואס האדעוועט אים אויף ווערט אנגערופן זיין מוטער, דערפאר איז דער כתוב מדייק "אשר ילדתך", די מאמע וואס האט אים געבוירן ממש. און דער רד"ק ערקלערט אויף אן אנדער וועג: "אשר ילדתך" - וואס דו ביסט ענלעך צו איר, זי האט דיך געבוירן אזוי ווי איינער וואס קאפירט זיך אליין: פונקט ווי זי איז א מרשעת אזוי ביסטו געבוירן געווארן א רשע. און דערפאר שטייט אויף אים אין ספר מלכים "ושם אמו", צו זאגן אז זי האט געהאט א נאמען און ער האט ממשיך געווען איר וועג, און דער זון איז געווען ענלעך צו דער מוטער אין זיינע פארדארבענע הנהגות.

"אשר לא יולדתם שם" - אין אן ארט וואו א מענטש ווערט געבוירן האט ער קרובים וואס וועלן רחמנות האבן אויף אים און אים העלפן אין א צייט פון נויט, אבער דארט זענט איר נישט געבוירן געווארן, און דו וועסט נישט געפינען קיין משפחה וואס זאל העלפן. "ושם תמותו" - און דאס איז א קללה פאר זיך, ווייל ווי מיר האבן שוין געזען, איז אליין די מיתה אין אן ארץ טמאה א קללה.

דער מלבי"ם איז מדייק אין דעם אינטערעסאנטן לשון "על הארץ אחרת": די ה"א איז נישט ווי דער געווענלעכער סדר, אזוי ווי "את הכבש אחד תעשה בבוקר" וואו עס וואלט געדארפט שטיין "את הכבש האחד". דערפאר טייטשט ער כאילו עס איז דא א פסיק נאך "הארץ": און איך וועל דיך און דיין מוטער וואס האט דיך געבוירן ארויסווארפן אויף דער ערד, און אויך וועט דאס זיין צו אן אנדער לאנד. און פארוואס צוויי זאכן? ווייל ער האט אים פריער פארגליכן צו א פויגל וואס נעסטעט אין די צעדער-ביימער, און ער זאגט אים: דיין מפלה וועט זיין דאפלט. די ערשטע מפלה - דו וועסט ארויסגעווארפן ווערן ווי א פויגל פון דעם הויכן פלאץ וואו דו האסט געבויט דיין נעסט אינעם צעדערבוים, אראפ צו דער ערד. און נישט בלויז דאס, נאר פון דער ערד וועט מען דיך נאך פארטילקן צו אן אנדער לאנד. איין פאל נאך דער צווייטער.

וְעַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם, שָׁמָּה לֹא יָשׁוּבוּ׃ - און צום לאנד וואס זיי הייבן אויף זייער הארץ צוריקצוקומען אהין, אהין וועלן זיי נישט צוריקקומען.

"מנשאים את נפשם" - זיי טרייסטן זיך אליין, ווי רש"י טייטשט: זייער נפש דערהויבט זיך זיך צו טרייסטן און זאגן מיר וועלן נאך צוריקקומען צו אונזער לאנד. און ער זאגט זיי: שמה לא ישובו, צו דעם פלאץ וועלן זיי נישט זוכה זיין צוריקצוקומען, און די כוונה איז צום הייליגן לאנד, קיין ארץ ישראל.

דער רד"ק ערקלערט אז "המנשאים את נפשם" זענען די נביאי השקר. עס איז דאך באקאנט אז די נביאי השקר פלעגן זיי שטענדיג נבואה זאגן גוטע און זיסע נבואות: קודם אז בית המקדש וועט נישט חרוב ווערן, און שפעטער אז די כלי בית המקדש וועלן צוריקגעקערט ווערן, און אז די שרים וואס מען האט פארטריבן וועלן צוריקקומען צו זייער לאנד און מען וועט אונז גארנישט טאן. זיי האבן שטענדיג געהאט גוטע הבטחות, זיי האבן אלעמאל נאר בארואיגט דאס פאלק, ווי מיר האבן מסביר געווען און פארציילט עטליכע מאל. און אויף דעם זאגט דער נביא: דאס לאנד וואס זיי הייבן אויף זייער הארץ צוריקצוקומען אהין, און צוזאגן אז אלע גולים וועלן צוריקקומען בקרוב און די כלי בית ה' וועלן צוריקגעברענגט ווערן פון בבל שנעל - הערט אן אמת'ע נבואה: שמה לא ישובו. דאס גאנצע וואס זיי הייבן אויף זייער הארץ - זיי פארלאזן זיך אויף ליגנט און האפן אויף אן הבל'דיגע ישועה, און די זאך וועט נישט געשען.

דער מלבי"ם לייגט צו אז דער געדאנק האט זיך ערוועקט ביי כניהו נאכדעם וואס צדקיהו האט מורד געווען. ער האט געזאגט צו זיך אליין: צדקיהו האט מורד געווען, און יעצט וועמען האט דער מלך בבל צו קרוינען אויב נישט מיר? און ווי באקאנט, לאזט די תאוה פון מלוכה און מאכט נישט אפ דעם מענטש קיינמאל; מען קען דאס זען כסדר אין דער פאליטיק, אן קיין נעמען. ווער עס ווערט אנגעשטעקט דערמיט ווערט נישט פטור דערפון. דעריבער איז ער געווען זיכער אז יעצט וועט מען אים צוריקנעמען, וואס ווער איז דען דא אן ערזאץ פארן מלך? און אויף דעם האט מען אים געדארפט זאגן: על הארץ אשר הם מנשאים את נפשם לשוב שם, שמה לא ישובו. עס איז נישטא קיין שום שאנס, דו וועסט נישט צוריקקומען.

"העצב נבזה נפוץ"
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כׇּנְיָהוּ, אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ, מַדּוּעַ הוּטְלוּ הוּא וְזַרְעוֹ וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃ - צי איז ער דען א פאראכטער צעבראכענער געץ דער מאן כניהו, אדער א כלי וואס מען האט נישט קיין חפץ דערין, פארוואס זענען זיי ארויסגעווארפן געווארן, ער און זיין זרע, און פארטריבן געווארן אויף א לאנד וואס זיי האבן נישט געקענט?

דער מלבי"ם פרעגט אין נאמען פונעם פסוק: פארוואס טאקע האט מען אים אזוי געטאן? צי איז ער דען ענלעך צו א פאראכטן און צעבראכענעם געץ וואס איז מצד עצמו נישט ראוי למלכות? דער רד"ק ערקלערט אז "עצב" איז מלשון עצבים, דאס הייסט צלמים. און חז"ל האבן געזאגט פארוואס ווערן די צלמים גערופן עצבים - ווייל זיי מאכן עצבים פאר זייערע דינער. נישט אינעם באדייט פון נערוועזקייט, נאר אינעם באדייט פון צער: זיי מאכן טרויעריג זייערע דינער, וואס יענע שרייען און שרייען און עס איז נישטא קיין ענטפער. און "נפוץ" איז מלשון צעשמעטערן, אזוי ווי "ונפוץ הקדים", אז ווען מען ווארפט א זאך ווערט עס צעבראכן. אויב אזוי איז די קשיא: צי איז דען א צעבראכענער און צעשמעטערטער צלם דער מאן כניהו?

"אם כלי אין חפץ בו" - און וואס לייגט דער פסוק צו? ערקלערט דער מלבי"ם: אז אפילו אויב א כלי איז גאנץ, איז זי אמאל אזוי ביליג און פשוט אז קיינער האט נישט קיין חפץ דערין, אפילו בשלימותה. און אינעם נמשל איז די קשיא: צי האט ער דען מורד געווען אין נבוכדנצר אז נבוכדנצר זאל מער נישט האבן קיין חפץ אין אים? עס איז דאך ווי דער מלבי"ם האט פריער געזאגט, אז ער איז אליין ארויסגעגאנגען אים אנטקעגן, ער מיט זיין ווייב און זיין מוטער און אלע זיינע קנעכט. און אויב אזוי, פארוואס "הֻטְלוּ הוּא וְזַרְעוֹ וְהֻשְׁלְכוּ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יָדָעוּ"?

און דער מלבי"ם איז מדייק דעם חילוק צווישן "הוטלו" און "הושלכו": הטלה מיינט פון אויבן אראפ, אזוי ווי "שאוני והטילוני אל הים", "כי יפול לא יוטל"; בעת השלכה מיינט צו א ווייטן ארט, ווי "וישליכם אל ארץ אחרת כיום הזה". און דאס שטימט מיט וואס מיר האבן פריער געזען, אז עס זענען דא געווען צוויי שלבים: קודם איז ער אראפגעווארפן געווארן פון זיין הויכן נעסט צו דער ערד, און דערנאך איז ער אויך פארטריבן און פארשליידערט געווארן אין אן אנדער לאנד.

"ארץ ארץ ארץ"
אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ, שִׁמְעִי דְּבַר־יְהֹוָה׃ - לאנד, לאנד, לאנד! הער אויס דאס ווארט פון גאט.

דא זוכן די מפרשים א פשט: פארוואס דריי מאל "ארץ"? רש"י ברענגט אן ערשטן פירוש: פון זיין לאנד איז ער גולה געווען קיין אן אנדער לאנד, און דו, ארץ ישראל - הער דאס ווארט פון גאט. דריי לענדער: דאס לאנד פון וואו ער איז פארטריבן געווארן, דאס לאנד וואוהין ער איז גולה געווען, און בבל; און יעצט ווענדט מען זיך צו ארץ ישראל זי זאל הערן דאס ווארט פון גאט. א צווייטער פירוש: א לאנד וואס איז דאס לאנד פון אלע לענדער, דאס שענסטע און בעסטע פון אלע, די אויסגערופנסטע פון אלע לענדער.

און עמיצער האט אמאל געזאגט א שיינע מילתא דבדיחותא: אמאל, ווען מען האט געוואלט זאגן אויף עפעס אז עס איז משובח, פלעגט מען זאגן "א' א'". היינט, ווען מען וויל זאגן אז עפעס איז אויסגעצייכנט, זאגט מען "א' א' א'". וואס איז דער חילוק? "א' א'" זענען אנשי אמונה, און באמת "אנשי אמונה אבדו"; און "א' א' א'" איז שוין "מייד אין טשיינע", און האף נאר אז עס וועט זיך נישט צעפאלן ביז דו קומסט אהיים.

א דריטער ביאור ברענגט רש"י: דאס איז ארץ ישראל וואס איז געווען איינגעטיילט אין דריי לענדער - יהודה, עבר הירדן און דער גליל, אזוי ווי מיר האבן געלערנט אין דער משנה אין זרעים "שלוש ארצות לשביעית", אז דאס לאנד איז צעטיילט אין דריי מחוזות. און דער רד"ק ערקלערט אז די חזרה קומט מחזק צו זיין דעם ענין, ווייל דער דרך הלשון איז אמאל צו דאפלען מיט צוויי ווערטער און אמאל מיט דריי: מיט צוויי - "כל הקרב הקרב אל משכן ה'", "נחמו נחמו עמי"; און מיט דריי - "ארץ ארץ ארץ", "היכל ה' היכל ה' היכל ה' המה", "עוה עוה עוה אשימנה". און ווען דער נביא זאגט "ארץ", ערקלערט דער רד"ק, מיינט ער נישט די ערד-קלאפן נאר די מענטשן פונעם לאנד, אזוי ווי "וכל הארץ באו מצרימה", וואס מיינט די גאנצע באפעלקערונג פונעם לאנד.

דער מלבי"ם ערקלערט אז דא קומט דער ענטפער אויף דער קשיא וואס מיר האבן פריער געפרעגט: "העצב נבזה נפוץ האיש הזה כניהו, אם כלי אין חפץ בו" - וואס איז געשען אז נבוכדנצר באגייט זיך אזוי מיט אים, ער האט דאך אויפגעהויבן א ווייסע פאן און איז ארויס אים אקעגן? דער ענטפער איז: "ארץ ארץ ארץ" - דאס איז א גזירה פונעם אויבערשטן, וואס האט באפוילן דאס לאנד בבל און איר אזוי געזאגט.

"כתבו את האיש הזה ערירי"
כֹּה אָמַר יְהֹוָה: כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי, גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו, כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָה׃ - אזוי האט גאט געזאגט: פארשרייבט דעם דאזיקן מאן קינדערלאז, א מענטש וואס וועט נישט מצליח זיין אין זיינע טעג, וואס עס וועט נישט מצליח זיין פון זיין זרע קיין מאן וואס זאל זיצן אויפן בענקל פון דוד און ווייטער הערשן איבער יהודה.

ווילסטו וויסן פארוואס עס איז אזוי געווען? ווייל עס איז דא געווען א שבועה, ווי מיר האבן ערקלערט, און דער אויבערשטער האט פון פריער געזאגט "כתבו את האיש הזה ערירי". און וואס מיינט "כתבו"? ערקלערט דער מלבי"ם: מען זאל דאס איינשרייבן אין די געזעצן פון דער מלוכה, אז דער דאזיקער מאן זאל ווערן פאררעכנט ווי קינדערלאז און ער האט נישט קיין זין. און וואס איז די נפקא מינה? אז די קינדער זאלן נישט קענען טענה'ן קיין ירושה-טענה לגבי דער מלוכה. דאס מיינט "כתבו את האיש הזה ערירי": איר קענט נישט קומען און זאגן מיר זענען די קינדער פונעם קעניג, ווייל דער דאזיקער קעניג ווערט פאררעכנט ווי קינדערלאז, ווי איינער וואס האט נישט קיין המשך.

און גיט אכט אז דאס איז נאך א תירוץ אויף דער קשיא וואס מיר האבן שוין פריער געזען: וויאזוי שטייט "כתבו את האיש הזה ערירי" און דערנאך זענען אים געבוירן געווארן שאלתיאל און זרובבל? איין ערקלערונג האבן מיר געזאגט, אז הקדוש ברוך הוא האט מתיר געווען זיין שבועה. און דער צווייטער תירוץ פונעם מלבי"ם: "ערירי" מיינט נישט בפועל אז ער וועט נישט האבן קיין קינדער, נאר אז זיינע קינדער וועלן נישט ירשנ'ען זיין מלוכה, און ער ווערט פאררעכנט ווי קינדערלאז בנוגע דער מלוכה, אז זיי וועלן עס נישט ירשנ'ען פון זייערע עלטערן. און פארוואס? "כי גבר לא יצלח בימיו" - אז אלע זיינע טעג וועט ער נישט טויגן צו דער מלוכה, און קיינער פון זיין זרע וועט נישט זיצן אויפן כסא דוד. אזוי זאל ווערן פארשריבן אלס געזעץ אין די דתים פון בבל, אז עס זאל נישט קעניגן קיין מלך פון כניהו'ס זרע, און זיינע קינדער האבן פארלוירן די רעכט צו דער מלוכה כל זמן ער לעבט. און מיט דעם ווערט פארשטענדליך וויאזוי זיי האבן שפעטער יא געהערשט: ווייל דאס גאנצע געזעץ איז בלויז געווען אין די טעג פון יהויכין, און נאך זיין פטירה זעען מיר אז זרובבל איז יא געווען א שר און מושל.

דער רד"ק ערקלערט "ערירי" אויף אַן אַנדערן אופן: אַז אויב ער האָט געהאַט קינדער - וועלן זיי שטאַרבן בחייו, און אויב ער האָט נישט געהאַט - וועט ער נישט האָבן. און טייל פאַרענטפערן די קשיא אויף נאָך אַ וועג: אַז די כוונה איז אַז ער וועט נישט האָבן קיין קינדער מכאן ואילך, אָבער פריער האָט ער יאָ געהאַט. און אַזוי ווערט אַלץ פאַרענטפערט: "כתבו את האיש הזה ערירי" - מכאן ואילך וועט ער מער נישט געבוירן; און דאָס וואָס מען זעט שאלתיאל, איז ער אים שוין פריער געבוירן געוואָרן, און שאלתיאל האָט שפּעטער געבוירן זרובבל.

לסיכום:

דער סוף פונעם קאַפּיטל איז אַ קייט פון נבואות קלון: יהויקים וואָס מען וועט אים נישט באַקלאָגן און ער וועט נישט באַגראָבן ווערן נאָר מיט אַ קבורת חמור אינדרויסן פון די טויערן פון ירושלים; אַ רוף צום פאָלק אַרויפצוגיין אויף די בערג און שרייען צו זיינע "מאהבים" - אשור און מצרים - און זען אַז אַלע זענען צעבראָכן געוואָרן און צעשפּרייט געוואָרן צום ווינט; און אַ תוכחה אויף דעם וואָס ער האָט זיך נישט געלערנט פון דער גלות פון זיינע ברידער און זיך נישט געשעמט פון זיין שלעכטס. און פון דאָ גייט דער נביא איבער צו כניהו: די שטאָט איז אַרויסגעגאַנגען צו אים ווי אַ פויגל וואָס לייגט אַן איי אָן געבורטס-וועען, און דאָך איז ער נישט געשאָנט געוואָרן, ווייל דער גזר דין איז שוין באַשטעטיגט געוואָרן מיט אַ שבועה און צוליב דעם עוון פון זיין פאָטער. ער און זיין מוטער וועלן פאַרשליידערט און פאַרוואָרפן ווערן אין אַ לאַנד וואָס זיי האָבן נישט געקענט, די האָפענונג פונעם צוריקקער פון די נביאי השקר וועט זיך נישט פאַרווירקלעכן, און ער וועט אָנגעשריבן ווערן ווי אַן ערירי - אַז זיין זרע האָט נישט קיין זכות צו דער מלוכה אין זיינע טעג. און אינעווייניג אין דעם גאַנצן חושך איז באַהאַלטן אַ ליכטיגקייט: "משם אתקנך" - אַז אויפן זעלבן אָרט וואָס עס איז אָפּגעריסן געוואָרן דאָרט וועט עס פאַרראָכטן ווערן, אַז פונעם שמעלץ-טאָפּ פונעם גלות וועט שפּראָצן פון זיין זרע זרובבל, און לעתיד לבוא מלך המשיח, וואָס וועט זיין ווי אַ חותם אויף דער רעכטער האַנט פונעם הקדוש ברוך הוא און וועט מאַכן באַקאַנט פאַר דער גאַנצער וועלט ווער עס איז דער אדון הארץ.