הקדמה
מיר גייען ווייטער אינעם צווייטן חלק פון פרק כ' אין ירמיהו. נאכדעם וואס פשחור בן אימר האט געשלאגן ירמיהו'ן און אים אריינגעלייגט אין די מהפכת, און נאכדעם וואס ירמיהו האט אים אנגערופן "מגור מסביב" און אים נבואה געזאגט זיין גורל, הייבט דער נביא אן א רייע פערזענלעכע און שווערע פסוקים: א קלאגע איבער די איינזאמקייט, איבער די בלבולים און די רדיפות, און לעבן דעם א שטארקע אמונה אז דער אויבערשטער שטייט צו זיין רעכטער האנט, און צום סוף א קללה אויפן טאג פון זיין געבורט. מיר וועלן גיין אויפן סדר פון די פסוקים, מיט די פירושים פון רש"י, רד"ק, מצודת דוד, און בעיקר דער מלבי"ם, ווי אויך די ווערטער פון חז"ל וואס זענען געזאגט געווארן איבער דעם ענין.
"כי שמעתי דיבת רבים" - דער ארגאניזירטער בלבול
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב, הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ, כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלֹמִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי, אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לוֹ וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃ (י) - ווארעם איך האב געהערט דאס שלעכטע רעדן פון פילע, א שרעק פון אלע זייטן; זאגט אויס און מיר וועלן עס פארציילן, אלע מיינע גוטע פריינט ווארטן אויף מיין פאלן: אפשר וועט ער פארפירט ווערן און מיר וועלן קענען בייקומען קעגן אים, און מיר וועלן נעמען אונדזער נקמה פון אים.
"דיבה" קומט מלשון דיבור, פון לשון לדובב. אויך "הוצאת דיבה" מיינט ארויסברענגען א דיבור. דאס הייסט: איך האב געהערט אסאך מענטשן וואס רעדן און שעפשען קעגן מיר. "מגור" איז מלשון אסיפה, צוזאמנקום, און אזוי פרעגט רש"י: וואס איז די דאזיקע אסיפה? וואס זאגן די פילע מענטשן וואס שעפשען ארום מיר?
"הגידו ונגידנו" - רש"י ברענגט צוויי פירושים. מנחם טייטשט מלשון "לא תתגודדו", וואס איז א לשון פון פארדארבן און צעהאקן (פארדארבט נישט אייער פלייש אויף א מת), און ווי "גודו אילנא" וואס איז א לשון פון אפשניידן א בוים. לויט דעם איז די כוונה: קומט לאמיר אים פארטיליקן, אים פארדארבן. און דונש טייטשט מלשון הגדה ממש, פארציילן: זאגט אויס אויף אים ליגנטס - און מיר וועלן עס איבערגעבן פארן מלך. דאס הייסט, איינער טראכט אויס די מעשה, און די איבעריגע קומען און פארשפרייטן עס און געבן עס ווייטער.
דער מלבי"ם ערקלערט: אויסער דעם וואס מען האט מיר פארשעמט און גערודפ'ט פאר מיינע דברי נבואה, באשולדיגט מען מיך נאך מיט הוצאת דיבה און שקרים. און זאלסט נישט מיינען אז ס'איז נאר איינצלנע מענטשן, וואס צו די רייד פון יחידים לייגט מען נישט קיין קאפ - זאגט דער פסוק "דיבת רבים", א לשון הרע פון פילע. און ווען ס'איז א דיבת רבים, ווייסן מיר אלע דאך דעם כוח דערפון: "וואס, האסט נישט געהערט? יעדער רעדט דערפון!" דאס "יעדער זאגט" איז שטערקער פון אלעס. "מען האט געזאגט אין די נייעס" - וואס קען שוין זיין מער פון דעם? ס'איז אפגעמאכט, ס'איז קלאר, קיין ספק איז נישטא. און נישט נאר דאס, נאר אויך "מגור מסביב" - דאס איז פשחור, יענער חשוב'ער מענטש וואס ירמיהו האט אים אזוי אנגערופן. ער אליין פארשפרייט אויך א בלבול אויף ירמיהו'ן. אויב אזוי, סיי א המון עם און סיי א גרויסער מענטש, איז דאך זיכער אז דער בלבול ווערט אנגענומען. און וואס טוען זיי? זיי שטעלן קעגן אים עדי שקר, און זאגן: עטץ וועט זאגן דעם בלבול, און מיר וועלן עס איבערגעבן פארן מלך און פאר די שופטים.
"כל אנוש שלומי שומרי צלעי" - אלע יענע מענטשן וואס זענען געווען מיינע גוטע פריינט, אנשי שלומי, זענען פארוואנדלט געווארן אין "שומרי צלעי". "צלע" איז א לשון פון א דורכפאל און א פאל, ווי עס שטייט "וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ"; א מענטש וואס קרומט הינקט אויף דער זייט און איז נאנט צום פאלן. זיי ווארטן אויף מיין הינקען, אויף מיין בייגן זיך, אויף מיין דורכפאל - אז איך זאל חלילה גליטשן, אז איך זאל ארויסזאגן א ווארט נישט אויפן פלאץ, און דעמאלט וועלן זיי מיך כאפן דערביי.
"אולי יפותה ונוכלה לו" - אפשר וועט ער פארפירט ווערן און דורכפאלן מיט א ווארט, און דעמאלט וועלן מיר קענען בלבול'ן אויף אים און אים אראפווארפן. "ונקחה נקמתנו ממנו" - און וואס האבן זיי צו נעמען נקמה אין אים? לויט זייער שיטה, זאגט ער די גאנצע נבואה פון זיך אליין, און אלע שלעכטע זאכן טראכט ער אויס פון זיין אייגענעם הארץ; דעריבער גלייבן זיי אז ער רעדט פון שלעכטקייט פון זיין הארץ, און אויב אזוי קומט אים דער פאסיגער עונש.
"וה' אותי כגיבור עריץ" - דער בטחון אינעם אויבערשטן
וַה' אוֹתִי כְּגִבּוֹר עָרִיץ, עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ, בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ, כְּלִמַּת עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ (יא) - און דער אויבערשטער איז מיט מיר ווי א מעכטיגער גִבור, דעריבער וועלן מיינע רודפים דורכפאלן און וועלן גארנישט אויפטאָן, זיי וועלן שטארק פאַרשעמט ווערן ווייל זיי האבן נישט געהאט קיין שכל, אן אייביגע שאַנדע וואס וועט נישט פאַרגעסן ווערן.
דער רד"ק טייטשט: זיי ווילן מיך טויטן, אבער איך האב נישט קיין מורא פון זיי, ווייל דער הקב"ה האט מיר דאך שוין פריער צוגעזאגט "וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא יוּכְלוּ לָךְ". און דער רד"ק ברענגט צוויי פירושים אינעם לשון "וה' אותי": דער ערשטער - דער אויבערשטער איז "איתי", מיט מיר, ווי א מעכטיגער גִבור, דאס הייסט איך האב א שמירה, א שומר ראש; א מעכטיגער גיבור באגלייט מיך די גאנצע צייט, און דאס איז דער אויבערשטער יתברך. און דער צווייטער - דער אויבערשטער האט מיך געמאכט ווי א מעכטיגער גִבור, דאס הייסט דער אויבערשטער האט געשטארקט מיין כוח ווי א גִבור עריץ. די שאלה איז צי "גִבור עריץ" גייט ארויף אויפן אויבערשטן צי אויף מיר. אין ביידע פירושים איז דער אויספיר דער זעלבער: איך האב א כוח קעגן זיי, און דעריבער שרעק איך זיך נישט.
"על כן רודפיי ייכשלו ולא יוכלו" - די רודפים וועלן צום סוף נישט מצליח זיין מיר צו שעדיגן. "בושו מאוד כי לא השכילו" - "להשכיל" מיינט הצלחה, ווי דער רד"ק ברענגט פונעם פסוק "וַיְהִי דָוִד בְּכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל", וואס טייטשט ער איז געווען מצליח. אלע זייערע פרואוון זענען פאראורטיילט צו א דורכפאל, און דאס אליין איז פאר זיי א גרויסער בזיון: זיי וועלן האבן א גרויסע בושה אויף דעם וואס מיט אלע זייערע באמיאונגען מיר צו שעדיגן האבן זיי נישט מצליח געווען. "כלימת עולם לא תישכח" - אזא בזיון וואס יעדער וועט געדענקען אויף אייביג. עס זענען דא זאכן אין דער היסטאריע וואס מען פארגעסט נישט; פונקט ווי מען דערמאנט א "טרויאיש פערד" (סוס טרויאני) צו באשרייבן א גלענצנדן זיג אויף א קלוגן אופן, אזוי אויך וועט זייער דורכפאל נאך געלערנט ווערן אין די היסטאריע-ביכער, און עס וועט בלייבן א בזיון וואס מען וועט אייביג געדענקען.
דער מלבי"ם האט אן ארגינעלן ביאור אויפן ווארט "אותי": "אותי" - מיין אות, מיין צייכן, אזוי ווי "וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְךָ". דער אויבערשטער איז כביכול מיין אות, ער איז מיין נס, מלשון "שְׂאוּ נֵס צִיּוֹנָה" - א נס איז די שטאנג אויף וועלכער מען הייבט אויף דעם פאן. הקב"ה איז כביכול אויסגעמאלט אויף מיין פאן, ער איז מיין פאן און ער איז דער וואס קעמפט פאר מיר. און צוליב דעם "רודפיי ייכשלו ולא יוכלו" מיר צו טאן קיין שום שלעכטס, און נישט בלויז דאס, נאר זיי זענען נאך עתיד זיך צו שעמען און ווערן פארשעמט מיט א כלימת עולם אויף דעם וואס זיי האבן ארויסגעגעבן אויף מיר אן הוצאת שם רע און אויסגעטראכט אויף מיר מעשים וואס זענען קיינמאל נישט געווען.
און וואס איז דער חילוק צווישן "בושו" און "כלימה"? ווי מיר האבן שוין פריער עטליכע מאל געזען אינעם מלבי"ם: בושה - א מענטש שעמט זיך פון זיך אליין ("איך האב זיך שטארק געשעמט", פון מיר אליין), בשעת כלימה איז שטענדיג דורך אנדערע - ווען א מענטש שטייט פארשעמט פאר א צווייטן.
"בוחן צדיק" - די בקשה פאר נקמת כבוד שמים
וַה' צְבָאוֹת בֹּחֵן צַדִּיק, רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב, אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃ (יב) - און ה' צבאות וואס פריפט דעם צדיק, ער זעט כליות ולב, זאל איך זען דיין נקמה פון זיי, ווייל צו דיר האב איך אנטפלעקט מיין קריג.
דו, רבונו של עולם, ווייסט צי א מענטש וואס זעט אויס ווי א צדיק פאר די אויגן פון מענטשן, צי ער איז טאקע אזוי באמת; דו ווייסט צי זיין תוכו כברו, צי זיין הארץ און זיינע מחשבות און זיינע מעשים זענען אזוי ווי זיי זעען אויס אויסעווייניג. און אויב נישט - אנטפלעקט דער אויבערשטער זיינע שלעכטע מעשים. א מענטש טוט עפעס בסתר, און דער אויבערשטער מעלדט דאס אויס בגלוי, לטוב ולמוטב: די גמרא זאגט אז ווער עס לערנט תורה בסתר - תורתו מכרזת עליו און זי ווערט פארשפרייט אין דער וועלט, און פונקט אזוי פארקערט, ווער עס טוט שלעכטע זאכן בסתר - דער אויבערשטער מאכט אים מפורסם און אנטפלעקט דאס פאר יעדן איינעם.
ערקלערט דער מלבי"ם: וויבאלד דו ה' פריפסט אויס ווער עס איז באמת גערעכט אין זיין דין, און דו זעסט כליות ולב, און דו זעסט די מחשבות פונעם מענטש - ווייסט דו דאך אז די גאנצע רכילות און שלעכטס וואס זיי האבן אויסגעטראכט אויף מיר איז א ליגן, און עס איז מיר אפילו נישט ארויפגעקומען אין געדאנק.
און דאס איז א וויכטיגע נקודה. דער כלל איז "עס איז נישטא קיין רויך אן א פייער", און די גמרא זאגט אז אויב מענטשן רעדן עפעס אויף א מענטש, אפילו אויב ער האט עס בפועל נישט געטאן - איז עס כאטש ארויפגעקומען אין זיין מחשבה, ער האט געהאט אזא פלאן. און לכאורה איז דאס דאך געפערליך: אויב מען האט אויסגעטראכט א בלבול אויף משה רבינו, און יעדער איז געגאנגען בודק זיין זיין ווייב פון משה ווי א סוטה, צי איז דען חס ושלום אזא זאך ארויפגעקומען אויף משה רבינ'ס מחשבה? נאר באמת זאגט די גמרא אז דער כלל גילט בלויז ווען דער מענטש האט נישט קיין שונאים; אבער ווען ער האט שונאים, טראכטן די שונאים אויס אפילו אזעלכע זאכן וואס זענען קיינמאל נישט ארויפגעקומען אין מחשבה, אפילו נישט קיין הרהור.
לויט דעם פארשטייט מען וואס מען ערקלערט אויפן פסוק "וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם" ביי די ברידער פון יוסף. חז"ל זאגן אז איינער וואס רעדט נישט מיט זיין חבר דריי טעג ווערט שוין גערעכנט פאר א שונא. און דער געדאנק פון די ברידער איז געווען אזוי: יוסף ברענגט דאך ארויס אויף אונז שלעכטס, "וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה אֶל אֲבִיהֶם", און באלד וועלן מענטשן זאגן "עס איז נישטא קיין רויך אן א פייער", און אפילו אויב זיי האבן עס למעשה נישט געטאן - איז עס זיכער ארויפגעקומען אין זייער מחשבה. וואס טוען זיי? זיי רעדן נישט מיט אים, און אין דער מינוט וואס זיי רעדן נישט מיט אים דריי טעג זענען זיי שוין בגדר שונאים זיינע, און דאן האט שוין נישט קיין באדייט וואס ער זאגט, ווייל ווען א מענטש האט שונאים טראכטן זיי אויס אויף אים אפילו זאכן וואס זענען בכלל נישט ארויפגעקומען אין מחשבה. אבער אויב מען האט נישט קיין שונאים - אויב מען זאגט עפעס, איז לכאורה דא דערין עפעס א משהו, אפשר האסטו אפילו נאר געהאט אן הרהור דערוועגן כאטש דו האסט עס נישט געטאן.
דערפאר זאגט דא ירמיהו: רבונו של עולם, דו ווייסט דאך מיין צדקות, און דער בלבול וואס זיי האבן אויף מיר ארויסגעלאזט איז א שקר, און אפילו אין מחשבה איז מיר דאס נישט ארויפגעקומען, איך האב אפילו קיין הרהור נישט געהאט איבער דעם וואס זיי זאגן.
"אראה נקמתך מהם" - און גיט אכט אויפן לשון: נישט "נקמתי" (מיין נקמה) נאר "נקמתך" (דיין נקמה). זאגט דער מלבי"ם: אין וועמענס נאמען בין איך זיך מתנבא? אין מיין נאמען? אין וועמענס שליחות גיי איך? אין מיין אייגענער שליחות? איך גיי דאך אין דיין שליחות, רבונו של עולם. קומט אויס אז ווען זיי שטעלן זיך קעגן מיר - איז דאס נישט קעגן מיר, נאר קעגן דיר. און אויב אזוי, די נקמה פאר דיין כבוד - זאלסטו נקמה נעמען פון זיי. "כי אליך גיליתי את ריבי" - מיין גאנצער קריג וואס איך האב געהאט מיט זיי איז געווען צו דיר, דאס הייסט פאר דיינעטוועגן. פאר וועמען קריג איך זיך מיט זיי? פאר וועמען זאג איך זיי אזעלכע שווערע רייד? פאר מיר? אדרבה, איך וואלט זיי ליבערשט געוואלט זאגן אנגענעמע זאכן; צי וויל איך דען זיך פארהאסט מאכן ביי זיי? מיין גאנצער קריג איז בלויז פאר דיין כבוד און צוליב דיין שליחות, און דערפאר דער וואס דארף אפמאכן מיט זיי דעם חשבון - ביסטו אליין.
"שירו לה'" - די הודאה
שִׁירוּ לַה' הַלְלוּ אֶת ה', כִּי הִצִּיל אֶת נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִים׃ (יג) - זינגט צום אויבערשטן, לויבט דעם אויבערשטן, וואָרום ער האָט געראַטעוועט די נפש פֿונעם אָרימאַן פֿון דער האַנט פֿון די שלעכטסטוער.
און אויף יעדן פֿאַל דאַנק איך דעם אויבערשטן פֿאַרן מיך ראַטעווען פֿון זייער שלעכטן בלבול, וואָס זיי האָבן נישט געקענט אויספֿירן זייער בייזע כוונה.
"ארור היום אשר יולדתי בו"
אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ, יוֹם אֲשֶׁר יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל יְהִי בָרוּךְ׃ (יד) - פֿאַרשאָלטן זאָל זיין דער טאָג וואָס איך בין געבוירן געוואָרן אין אים, דער טאָג וואָס מיין מוטער האָט מיך געבוירן זאָל נישט זיין געבענטשט.
"היום אשר יולדתי בו" - די כוונה איז אויפֿן טאָג וואָס זיין מוטער איז נתעבר געוואָרן מיט אים. וואָרום מען קען נישט טייטשן "יולדתי" אַלס "איך בין געבוירן", ווייל גלייך דערנאָך זאָגט ער "יום אשר ילדתני אמי אל יהי ברוך", און דאָרט רעדט ער שוין פֿונעם יום הלידה. אויב אַזוי: פֿאַרשאָלטן זאָל זיין דער טאָג וואָס מיין מוטער איז נתעבר געוואָרן מיט מיר, און פֿאַרשאָלטן זאָל אויך זיין דער טאָג וואָס זי האָט מיך געבוירן.
און לכאורה איז שווער: פֿאַרוואָס שילט ער אַ "טאָג"? ביי איוב האָבן מיר געזען אַז ער האָט פֿאַרשאָלטן די נאַכט "אֲשֶׁר בּוֹ הֹרָה גָבֶר", און דאָס איז פֿאַרשטענדלעך - ווייל מען איז משמש ביינאַכט און ביינאַכט איז געווען דער היריון. נאָר חז"ל זאָגן: ווען מנשה פֿלעגט הרגענען די נבֿיאים, איז חלקיהו דער פֿאָטער פֿון ירמיהו אַנטלאָפֿן און האָט זיך געראַטעוועט, און זיין אַנטלויפֿן איז געווען בייטאָג; און איידער ער איז אַנטלאָפֿן האָט ער משמש געווען זיין מיטה און איז אַוועק, און פֿון יענעם תשמיש איז אַרויסגעקומען ירמיהו. לויט דעם איז זייער גוט פֿאַרשטאַנען פֿאַרוואָס ירמיהו זאָגט "ארור היום אשר יולדתי בו" - דער טאָג וואָס זיין מוטער איז נתעבר געוואָרן מיט אים.
זאָגט דער רד"ק: פֿון ביטערקייט פֿונעם האַרצן שילטן די צדיקים דעם טאָג פֿון זייער געבורט, אַפֿילו עס וועט נישט חל זיין קיין קללה דערויף. קען מען דען שילטן דעם נעכטיקן טאָג? נעכטן איז שוין פֿאַרגאַנגען און איז מער נישטאָ, וואָס וועסטו אים שילטן? נאָר פֿונדעסטוועגן זאָגט ער: יענער טאָג איז געווען פֿאַרשאָלטן, וואָרום דו זעסט דאָך אַז אין יענעם טאָג בין איך געקומען אויף דער וועלט. און אַזוי אויך האָט איוב געזאָגט "יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ". און דרך אגבֿ, לגבי לידה איז בכלל נישט קיין קשיא צו זאָגן "יום", ווייל אַ פֿרוי געבערט אויך בייטאָג; די קשיא איז נאָר אויפֿן יום העיבור, ווי מיר האָבן מסביר געווען.
דער מלבי"ם עקלערט אַז דער ערשטער חלק, "ארור היום אשר יולדתי בו", גייט אַרויף אויפֿן שלב וואָס זיין מוטער איז נתעבר געוואָרן, און יענער טאָג איז שוין פֿריער געווען פֿאַרשאָלטן. מיט וואָס איז ער פֿאַרשאָלטן? לויט די ווערטער פֿון חז"ל אַז אין יענעם טאָג האָט מנשה געהרגעט די נבֿיאים - איז דאָס אַ פֿאַרשאָלטענער טאָג, אַ שלעכטער, ביטערער און שווערער טאָג, וואָס אין אים זענען געהרגעט געוואָרן די נבֿיאים און זיין פֿאָטער האָט געמוזט אַנטלויפֿן. דאָס הייסט ירמיהו זאָגט: זעט, איך בין געבוירן געוואָרן אין אַ טאָג וואָס איז שוין מקדמת דנא געווען פֿאַרשאָלטן. לויט דעם פֿעלט דעם מלבי"ם בכלל נישט אויס די קשיא פֿונעם רד"ק - ווי אַזוי מען שילט אַ טאָג וואָס איז שוין פֿאַרביי; ווייל ירמיהו שילט נישט דעם טאָג, נאָר ער זאָגט אַז דער דאָזיקער טאָג איז שוין מצד עצמו געווען מקולל, וויבאַלד עס איז געווען אַ טאָג פֿון הריגה פֿאַר די נבֿיאים.
און אַזוי אויך ביים יום הלידה: זאָגן חז"ל אַז ירמיהו איז געבוירן געוואָרן תשעה באבֿ, דער טאָג וואָס דער בית המקדש איז אין אים עתיד חרובֿ צו ווערן. און דערפֿאַר שטייט "אל יהי ברוך" בלשון עתיד - אויך דער יום הלידה איז עתיד זיך אַרויסצושטעלן אַלס אַ טאָג וואָס איז נישט געבענטשט, ווייל איך בין דאָך געבוירן געוואָרן אין דעם טאָג וואָס דער חורבן איז געשען. קומט אויס אַז ער שילט די טעג מצד עצמם: אין איין טאָג זענען געהרגעט געוואָרן די נבֿיאים, און אינעם צווייטן טאָג איז עתיד דער בית המקדש חרובֿ צו ווערן - טעג וואָס האָבן אין זיך נישט קיין ברכה מצד עצמם.
און לגבי דעם לשון פֿאַרטייטשט דער מלבי"ם: "יולדתי" און "ילדתני אמי" - ווען מען רעדט פֿון לידה מצד דעם פֿאָטער, רעדט מען פֿונעם עיבור, וואָס דער פֿאָטער האָט אים כביכול געבוירן (הולידו); און אויפֿן אַרויסקומען אויף דער וועלט בפועל ווערט געזאָגט "ילדתני אמי".
"ארור האיש אשר בישר את אבי"
אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת אָבִי לֵאמֹר יֻלַּד לְךָ בֵּן זָכָר, שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ׃ (טו) - פֿאַרשאָלטן זאָל זיין דער מענטש וואָס האָט אָנגעזאָגט די בשורה פֿאַר מיין פֿאָטער, זאָגנדיק: עס איז דיר געבוירן געוואָרן אַ זון אַ זכר, און האָט אים זייער פֿריילעך געמאַכט.
פֿאַרשאָלטן זאָל זײַן יענער מענטש וואָס האָט מבשׂר געווען פֿאַר מײַן פֿאָטער "פֿריי זיך, ס'איז דיר געבוירן געוואָרן אַ זכר". "שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ" - כּלומרשט ער איז זיכער אַז ער האָט אים משׂמח געווען.
פֿרעגט דער רד"ק: ווי קען ירמיהו שעלטן דעם מבשׂר? אַ מענטש קומט מבשׂר זײַן דײַן פֿאָטער אַז ס'איז אים געבוירן געוואָרן אַ זכר, צי וועסטו אויף אים זאָגן ער זאָל זײַן פֿאַרשאָלטן און ברענגען אויף אים אַ קללה חס ושלום? און אפֿשר איז ער געווען אַ גוטער מענטש, און ס'וועט חס ושלום אויסקומען אַז ירמיהו האָט אַן עבֿירה פֿון שעלטן אַן ערלעכן מענטש! נאָר זאָגט דער רד"ק: ס'איז דאָ בכלל נישט קיין קשיא, ווײַל דער מבשׂר איז געווען פַּשְׁחוּר בֶּן אִמֵּר - דער זעלבער וואָס מיר האָבן פֿריִער געזען אַז ער האָט אַרײַנגעלייגט ירמיהו אין די מהפּכת. ווען ירמיהו זאָגט "אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת אָבִי", רעדט ער אויף אים.
און "שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ" - ער האָט אים באמת משׂמח געווען. ווי דער רד"ק שרײַבט: "שאמר לו כי בן זכר נולד לו, כי בני אדם שמחים לבן זכר ודואגים על הנקבה" (ווײַל ער האָט אים געזאָגט אַז אַ זכר איז אים געבוירן געוואָרן, ווײַל מענטשן פֿרייען זיך מיט אַ זכר און זענען באַזאָרגט אויף אַ נקבה). ווער ס'פֿירט זיך אַזוי, האָט אויף וועמען זיך צו פֿאַרלאָזן. און דער רד"ק לייגט צו: און ווען מײַן פֿאָטער וואָלט געוווּסט אַז מײַנע טעג וועלן זײַן מיה און צער, וואָלט ער זיך נישט געפֿרייט מיט מיר; דער טאַטע האָט געמיינט אַז דאָס איז אַ שמחה־טאָג, און האָט נישט פֿאַרשטאַנען אַז די דאָזיקע שמחה וועט זיך איבערקערן אויף טרויער.
דער מצודת דוד דערקלערט אויף אַן אַנדער אופֿן: למפרע שטעלט זיך אַרויס אַז די בשׂורה "ס'איז דיר געבוירן געוואָרן אַ זון" איז נישט געווען קיין גוטע בשׂורה - וואָרום קוק וואָס ס'איז דיר געבוירן געוואָרן, אַ זון וואָס וועט ליידן, אַ זון וואָס וועט נבֿואה זאָגן אויפֿן חורבן און וועט האָבן שווערע נבֿואות. און ס'איז באַקאַנט אַז דער שטייגער פֿון אַ גוטן מענטש איז צו מבשׂר זײַן גוטס, ווי מיר געפֿינען ווען מ'האָט געוואָלט מודיע זײַן פֿאַר דוד המלך וועגן דער מיתה פֿון זײַן זון און ס'איז געווען אַ וויכוח ווער ס'זאָל גיין זאָגן, און ס'איז דאָרט געזאָגט געוואָרן "אִישׁ טוֹב זֶה וְאֶל בְּשׂוֹרָה טוֹבָה יָבוֹא" - אַ גוטער מענטש קומט ברענגען אַ גוטע בשׂורה. און אַז עס שטעלט זיך איצט אַרויס אַז ס'איז געבוירן געוואָרן אַ מענטש וועמענס נבֿואות זענען אַזוי שווער און זײַן מצבֿ אַזוי שרעקלעך און ער איז אַזוי גערודפֿט, קומט דאָך אויס אַז דער מבשׂר האָט מבשׂר געווען אַ שלעכטע בשׂורה - און אויב אַזוי איז ער אַ שלעכטער מענטש. דאָס איז "אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת אָבִי": למפרע ווײַזט זיך אַרויס אַז דער מבשׂר איז געווען אַ שלעכטער מענטש, ווײַל מ'האָט דאָך געזען די רעזולטאַטן. און לויט דעם, זאָגט דער רד"ק, איז "שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ" געזאָגט געוואָרן מיט אַ תּמיהה: האָט ער אים טאַקע משׂמח געווען? ווען מיר קוקן אויף די זאַכן למפרע, צי איז דאָ געווען אַ שמחה אין דער ידיעה אַז עס וועט געבוירן ווערן אַזאַ זון, מיט אַזוי פֿיל צרות?
"כערים אשר הפך ה'"
וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים אֲשֶׁר הָפַךְ ה' וְלֹא נִחָם, וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם׃ (טז) - און יענער מענטש זאָל זײַן ווי די שטעט וואָס הקב"ה האָט איבערגעקערט און נישט חרטה געהאַט, און ער זאָל הערן אַ געשריי אין דער פֿרי און אַ שופֿר־קלאַנג אין דער צײַט פֿון מיטאָג.
"כֶּעָרִים אֲשֶׁר הָפַךְ ה'" - סדום און עמורה. "וְלֹא נִחָם" - אַ לשון פֿון חרטה; אַז הקב"ה, נאָכדעם ווי ער האָט באַשלאָסן אַזוי צו טאָן, האָט נישט חרטה געהאַט אויף זיי און נישט געטראַכט קיין אַנדער מחשבֿה, נאָר ער האָט געברענגט אויף זיי די גזירה וואָס ער האָט נגזר געווען. "וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם" - דער דאָזיקער מענטש זאָל הערן אַ געשריי פֿון זײַנע קרובֿים און פֿרײַנד אין דער פֿרי, אין אָנהייב פֿונעם טאָג, און די צרה מיטן געשריי וועט אים באַגלייטן ביז צום מיטאָג־צײַט. און דער רד"ק דעקטיִרט: "תּרועה" איז האַרבער פֿון "זעקה", און דעריבער איז אינדערפֿרי מיט אַ זעקה און בײַם מיטאָג מיט אַ תּרועה. און אַ תּרועה קומט אַמאָל אויף אַ שמחה און אַמאָל אויף אַבֿלות, ווי "לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ", און אַזוי אויך "תּרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם".
דער מלבי"ם, לויט זײַן שיטה, באַלײַכט אַז דאָ איז נישט קיין קללה נאָר אַ באַשרײַבונג פֿון וואָס ס'איז געווען: צוליב דער דאָזיקער בשׂורה איז דער מבשׂר געוואָרן פֿאַרשאָלטן, און מנשה האָט אים געהרגט - ער האָט באַקומען אַ קללה אַנשטאָט אַ ברכה. און יענער מענטש וואָס איז געהרגט געוואָרן דורך מנשה איז געווען "כֶּעָרִים אֲשֶׁר הָפַךְ ה'", וואָס ער און אַלץ וואָס ער פֿאַרמאָגט איז פֿאַרלאָרן געגאַנגען דורך מנשה. "וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר" - מ'האָט אים אינדערפֿרי גענומען אין תּפֿיסה און אים געמשפּט; "וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם" - ווען מ'האָט אים אַרויסגעפֿירט צו דער מיתה, האָט מען געבלאָזן תּרועה מיט אַ שופֿר און ס'איז אַרויס אַ כּרוז אַז פלוני ווערט געפֿירט צום טויט.
"אשר לא מותתני מרחם"
אֲשֶׁר לֹא מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם, וַתְּהִי לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָהּ הֲרַת עוֹלָם׃ (יז) - וואָס ער האָט מיך נישט געטייט פֿונעם מוטערלאַיב, און מײַן מוטער וואָלט געווען מײַן קבֿר, און איר מוטערלאַיב אַן אייביקע טראָגן.
און פֿאַרוואָס האָט אים מנשה געהרגט? לויט דער שיטה פֿונעם מלבי"ם, האָט מנשה געטענהט קעגן אים: איך האָב דאָך געהרגט אַלע נבֿיאים, און אָט איז געבוירן געוואָרן אַ מענטש וואָס איז אַ זון פֿון אַ נבֿיא - וואָרום זײַן פֿאָטער איז דאָך חלקיהו, און אויף יעדן אָרט וווּ ס'ווערט דערמאָנט אַ נבֿיא מיט זײַן פֿאָטערס נאָמען, איז ער און זײַן פֿאָטער געווען נבֿיאים. אַזאַ מענטש האָט אַ גרויסן כּוח פֿון נבֿואה, און אויב אַזוי וואָלסטו אים געדאַרפֿט גלײַך טייטן. דאָס איז "אֲשֶׁר לֹא מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם" - דערפֿאַר איז דער מבשׂר געהרגט געוואָרן.
"וַתְּהִי לִי אִמִּי קִבְרִי" - וואָרום ווען עס וואָלט אַזוי געווען, וואָלט מײַן מוטער געווען מײַן קבֿר, אַז איך וואָלט דאָרט געשטאָרבן אינעווייניק אין בויך. "וְרַחְמָהּ הֲרַת עוֹלָם" - אַן אייביקע שוואַנגערשאַפֿט. וואָרום יעדע שוואַנגערשאַפֿט קומט סוף־כּל־סוף צו אַ געבורט און צום לעבן, אָבער אויב מ'טייט דאָס קינד אינעם מוטערס בויך, איז דאָס דאָך אַ שוואַנגערשאַפֿט וואָס וועט קיינמאָל נישט דערגרייכן צו קיין געבורט - ווי אַ משל, אַ תּמידיקע שוואַנגערשאַפֿט וואָס קומט נישט צום לעבן. דאָס הייסט: ווען מ'וואָלט מיך געטייט פֿונעם רחם, דורך דעם וואָס מ'וואָלט אָנגעטרונקען מײַן מוטער מיט אַ סם וואָס טייט דאָס קינד, וואָלט מײַן מוטער געווען מײַן קבֿר און איר שוואַנגערשאַפֿט אַן אייביקע שוואַנגערשאַפֿט.
דער רד"ק ערקלערט "אשר לא מותתני מרחם" - פארוואס האט ער מיך נישט געטייט נאך איידער איך בין ארויס פון טראכט. און ווער איז דער "ממית"? אדער גייען די דברים אויף יענעם מענטש דער מבשר; אדער לויט רש"י אויפן מלאך המות - אז ער האט א תלונה אויפן מלאך המות פארוואס ער האט אים נישט צוגענומען איידער זיין ארויסגיין אויף דער וועלט; אדער גייט עס אויפן הקב"ה - פארוואס האט מיך דער אויבערשטער בכלל געברענגט לידי לידה, ווי די טענה פון איוב "לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי", פארוואס האט נישט דער אויבערשטער צוריקגעהאלטן מיין געבורט, און איך וואלט נישט געדארפט ליידן דאס וואס איך לייד יעצט. און דעמאלט "ותהי לי אמי קברי", און דער טראכט וואלט געווען אן אייביגע שוואנגערשאפט, וואס וואלט קיינמאל נישט געקומען צו קיין לידה.
"למה זה מרחם יצאתי" - דער שלוס פונעם קאפיטל
לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן, וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃ (יח) - פארוואס דען בין איך ארויס פונעם טראכט, צו זען מוטשעניש און צער, און מיינע טעג זאלן אויסגעגאנגען ווערן מיט בושה?
דא ענדיגט ירמיהו, זאגט דער מלבי"ם: קומט דאך אויס אז די צרות און אומגליקן זענען געפאלן אויף מיר שוין פון ווען איך בין באשאפן געווארן אין טראכט, וואס אט פון דער שעה וואס איך בין ארויס פונעם רחם בין איך ארויס צו א מציאות וואס פילע פלאגענישן ווארטן דארט אויף מיר. און פארוואס דען בין איך ארויס פון טראכט צו זען מוטשעניש און צער, און מיינע טעג זאלן פארגיין אין בושה?
און רש"י טייטשט אז "עמל ויגון" איז דער חורבן בית המקדש. דאס הייסט: פארוואס בין איך ארויס פונעם רחם - כּדי צו זען דעם בית ה' חרוב? איז דען כדאי געווען פאר מיר בכלל געבוירן צו ווערן אויף דער וועלט?
צום סך-הכל:
אין דעם טייל פונעם קאפיטל ווערט אנטפלעקט די אינעווייניגסטע וועלט פון ירמיהו: אן ארגאניזירטע דיבת רבים וואס האט געשטעלט קעגן אים עדי שקר און האט פארוואנדלט זיינע גוטע פריינט אין "שומרי צלעי", וואס לאקערן אויף א דורכפאל כדי אים צו באשולדיגן און זיך נוקם זיין. אקעגן דעם שטעלט דער נביא זיין בטחון: דער אויבערשטער איז דער גבור עריץ וואס איז מיט אים, אדער זיין צייכן און פאן, און דערפאר וועלן זיינע רודפים דורכפאלן און באקומען אן אייביגע חרפה. ער ווענדט זיך צום אויבערשטן "בוחן צדיק רואה כליות ולב", וואס ווייסט אז די בלבול איז א שקר און אפילו אין מחשבה איז עס נישט ארויפגעקומען, און בעט "נקמתך" און נישט זיין נקמה, ווייל זיין גאנצער קריג איז בשליחות פונעם אויבערשטן און למען כבודו - און באדאנקט זיך פאר דער הצלה. און צום סוף, פון גרויס ביטערניש פון זיין נפש, שילט ער דעם טאג פון זיין עיבור און דעם טאג פון זיין געבורט און דעם מבשר, וואס לויט די דברי חז"ל איז דאס געווען פשחור בן אימר; און לויטן מלבי"ם זענען דאס נישט קיין קללות אויפן עתיד, נאר אן אנטפלעקונג פון טעג וואס זענען געווען פארשאָלטן מצד זיך אליין: דער טאג פון הריגת הנביאים און דער טאג פון תשעה באב, דער טאג פונעם חורבן. דער שלוס פונעם קאפיטל איז די געשריי "למה זה מרחם יצאתי" - די געשריי פון א נביא וואס איז געבוירן געווארן צו זען מוטשעניש און צער און דעם חורבן בית ה'.