TheWholeTorah.aiBeta

פרק כ - פשחור שלאָגט ירמיהו - חלק א

לייענען דעם מקור

קאפיטל כ' אין ספר ירמיהו איז איינע פון די שווערסטע און מערסט פערזענליכע קאפיטלען אין ספר. דער נביא, נאכדעם וואס ער האט איבערגעגעבן די נבואות הפורענות אין בית ה', ווערט באשטראפט ברבים דורך איינעם פון די גרעסטע כהנים, געשלאגן און געלייגט אויף דער "מהפכת" פאר די אויגן פון יעדן איינעם. פון טיפן ביזיון און יסורים ברעכט ארויס פון אים א שווערע פערזענליכע געשריי כלפי שמיא. מיר וועלן גיין אויפן סדר פון די פסוקים, און מפרש זיין לויט רש"י, רד"ק און דער מלבי"ם.

פשחור שלאָגט ירמיהו

וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא־פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהֹוָה אֶת־יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר בְּבֵית יְהֹוָה׃ - און פשחור בן אמר דער כהן, וואס ער איז געווען א הויכער באאמטער, א נגיד אין בית ה', האט געהערט ווי ירמיהו נבוא'ט די דאזיגע רייד. און פשחור האט געשלאגן ירמיהו הנביא, און האט אים ארויפגעלייגט אויף דער מהפכת, וואס איז אין דעם אויבערשטן שער בנימין וואס אין בית ה'.

גיט אכטונג אויף א פרט וואס קומט צוריק: ירמיהו האט תמיד געהאט א פראבלעם דווקא מיט די כהנים - די כהנים אשר בענתות. זיי זענען געווען די פראבלעמאטישע. אויך דא איז דער רודף א כהן: פשחור בן אמר הכהן. "פקיד נגיד" מיינט דער גרויסער באאמטער, וואס איז געווען א נגיד איבער אלעמען. תרגום יונתן טייטשט "ממונה סגן כהניא" - ער איז געווען דער ממונה סגן הכהנים. דאס הייסט עס רעדט זיך פון א כהן אויף א גאר הויכן ראנג. ער הערט ירמיהו נבוא'ן די דאזיגע רייד אין בית ה', און ער רעאגירט מיט שלעג און מיט א שטראף ברבים.

וואס איז דאס די "מהפכת"? רש"י זאגט: דאס איז דער נאמען פון דעם ארט פון די געפאנגענע, "כיפתא" ווי די לשון פון תרגום יונתן - "כיפה" בלשון חז"ל איז א פלאץ וואו מען פלעגט אריינלייגן די געפאנגענע. לויט דעם האט ער אים אריינגעזעצט אין דעם ארט פון דער כיפה. דאס איז איין פירוש.

נאך אן הסבר ברענגט דער רד"ק בשם זיין פאטער: עס רעדט זיך פון א מין גרויסער בלאק (סד - א שטראף-האלץ). ווער עס האט געזען בילדער פון די מיטל-אלטער יארן קען דאס: אינעם סד איז דא א לאך פון א גרויסן האלבן קרייז אינמיטן און צוויי קלענערע האלב-קרייזן פון די זייטן, און קעגנאיבער דעם דאס זעלבע אינעם אויבערשטן חלק. מען הייבט אויף דעם אויבערשטן טייל, מען שטעקט אריין דעם מענטשנ'ס קאפ אינעם גרויסן האלבן קרייז און זיינע צוויי הענט אין די צוויי קלענערע, און דאן לאזט מען אראפ דעם אויבערשטן ברעט און מען פארשליסט עס. דער מענטש בלייבט ווען זיין קאפ איז אינמיטן און זיינע צוויי הענט אויף די זייטן, און ער קען נישט רירן דעם קאפ. געווענליך פלעגן "גוטע מענטשן" פארבייגיין אין גאס, אפלאכן פון אים, געבן אים פליקעס און חוזק מאכן פון אים. דאס איז געווען אן איינגעפירטע שטראף אין יענע צייטן. עס זענען געווען ערטער וואו עס איז געווען א סד אויך פאר די פיס, און אויפן זעלבן אופן זענען זיינע פיס אויך געווען פארכאפט. קומט אויס אז דאס איז געווען א גאר שפענדע תפיסה, און דער מענטש איז געווארן ללעג ולקלס פאר אלע ארומיגע.

עס זענען דא וואס ווילן מסביר זיין אז די "מהפכת" איז געווען אז מען פלעגט לייגן דעם מענטש אויפן רוקן, אים צובונדן אויף א גרויסן ראד און אים ארומדרייען. דער קארוסעל און דאס שאקלען האבן אים פאראורזאכט שווערע יסורים - א גאר אומאנגענעמע איבערלעבונג. לויט דעם הייסט די שטראף "מהפכת", על שם דאס איבערדרייען און דאס דרייען. ביי דער אינקוויזיציע האט מען דאס נאך מער אויסגעארבעט, און מען פלעגט לייגן פון אונטן קאכעדיגע וואסער, און ווען מען האט אים ארומגעדרייט - פעלט נישט אויס צו באשרייבן וואס ער איז אדורך רחמנא ליצלן. עכ"פ, דאס איז געווען א מין עונש וואס האט געהייסן מהפכת.

און די דאזיגע מהפכת איז געווען "בשער בנימין העליון אשר בבית ה'". דער שער איז געווען אינעם חלק פון בנימין, ווייל דער בית המקדש איז דאך - א טייל דערפון אין חלק יהודה און א טייל דערפון אין חלק בנימין.

"לא פשחור קרא ה' שמך"

וַיְהִי מִמׇּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהֹוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגוֹר מִסָּבִיב׃ - און עס איז געווען אויף צומארגנס, האט פשחור ארויסגענומען ירמיהו פון דער מהפכת, און ירמיהו האט צו אים געזאגט: נישט פשחור האט ה' גערופן דיין נאמען, נאר מגור מסביב (שרעק פון אלע זייטן).

אויף צומארגנס באפרייט פשחור ירמיהו'ן פון דער מהפכת, און אין רעזולטאט גיט אים ירמיהו א "מי שברך" אין גענדזנפיסלעך: "לא פשחור קרא ה' שמך כי אם מגור מסביב". עס זענען דא דערין עטליכע פירושים, און מיר וועלן אנהויבן מיט רש"י.

דער ערשטער פירוש אין רש"י: ירמיהו דרש'נט זיין נאמען. נישט אומזיסט הייסט דיין נאמען פשחור - נאר דאס איז ווי "פשח שחור", אזוי ווי א בוים וואס איז נפשח געווארן. וואס מיינט לפשח? ארויסנעמען דעם צווייג פון זיין פארבינדונג-ארט צום בוים-שטאם און אים פון דארט אפגעוואלדעווען, ביז ער קומט ארויס מיט א מין "אויג". דאס הייסט ירמיהו ראמזט אויף זיין עונש פאר וואס ער האט אים געטאן: דו וועסט נפשח ווערן. און וואס איז דאס "שחור"? רש"י פארטייטשט עס נישט בפרטיות. עס איז זייער מעגליך אז דאס איז מלשון "חשך משחור תארם" (איכה ד, ח), וואס מיינט א שלעכטע און ביטערע זאך, ווי מענטשן זאגן "הושחרו פניו" (זיין פנים איז שווארץ געווארן). אויב אזוי: דו וועסט נפשח ווערן און אויך וועט דיין געשטאלט פארשווארצט ווערן - דאס איז דער צונויפשטעל פון די צוויי ווערטער "פשח שחור".

נאך א פירוש ברש"י: "פשחור" באדייט א גרויסער מענטש און א בן חורין. "פש" אין ארמית איז אסאך און גרויס, אזוי ווי "נפיש", "נפישי", "פש גבן לברורי"; און "חור" רעדט פון א חשוב'ן מענטש, אזוי ווי "חורי הארץ" - פרייע און חשוב'ע לייט. זאגט אים ירמיהו: מייר נישט אז דיין נאמען ווייזט אויף א ריבוי פון גדולה און חשיבות, פארקערט - דיין נאמען ווייזט אויף א בראך, אז דער אויבערשטער וועט דיך צעברעכן (יפשח אותך) און דיין געשטאלט וועט ווערן שווארץ (יושחר תוארך).

נאך א פירוש ברש"י: "פשחור" איז "פש סחור" - "פש" מיינט אסאך, "סחור" איז ארום. דאס הייסט עס וועלן זיין אסאך ארום אים, סחור סחור, וואס וועלן קומען אים צו הרג'ענען. לויט דעם שטימט זייער גוט דער המשך פונעם פסוק "כי אם מגור מסביב". ווייל "מגור" קען מען טייטשן אויף צוויי אופנים: איינס מלשון אסיפה (צוזאמעננעמען), אזוי ווי "אוגר בקיץ" און ווי "אל מגורי אל חרב"; און דאס צווייטע מלשון פחד און מורא, און אזוי האט רש"י געטייטשט אין זיין ערשטן פירוש. לויטן לשון פון אסיפה שטימט עס גוט מיט "פש סחור" - אז עס וועלן זיך מרובה זיין די וואס נעמען דיך ארום און וועלן זיך איינזאמלען אויף דיר דיך צו הרג'ענען. און דער מלבי"ם, ווי מיר וועלן באלד זען, שטעלט צונויף די אסיפה מיטן שרעק.

זאגט דער מלבי"ם: "פשחור" דרוקט אויס אויסברייטערונג און חירות, שמחה און הצלחה. "מגור" איז דאס גאנצע פארקערטע - דאס איינזאמלען און זיך צונויפציען צוליב פחד און באלאגערונג. ווייל ווען א מענטש האט מורא ציט ער זיך צונויף און פארברייטערט זיך נישט. דאס איז די בחינה פון מגור: א צונויפציאונג מחמת דעם שרעק. און מגור איז אויך א לשון פון אסיפה, ווי "אוגר בקיץ", דאס הייסט א צונויפקום פון א מצור. זאגט אים ירמיהו: דיין נאמען דרוקט אויס אויסברייטערונג און חירות - זאלסטו וויסן אז פארקערט וועט זיין ביי דיר, מגור מסביב, א צונויפקום און אן איינזאמלונג וואס זענען דער היפך פון פשחור.

דער מלבי"ם שמועסט דאס אויס מער באריכות (און די זאכן שטייען ביי אים אויך אין קאפיטל ו' פסוק כ"ה): "מגור" קומט סיי אויף שרעק און סיי אויף אסיפה, און ביידע זייטן זענען איינס. וואס בנוגע פחד איז נישט די כוונה נאר דער שרעק אליין, נאר דאס אז דער מענטש קריכט אריין אינעווייניג, ער גייט אריין חדר בחדר צוליב דעם מורא. און אזוי האבן חז"ל געזאגט אויף "לא תגורו מפני איש" - אל תכניסו דבריכם מפני איש, אל תאגרו דבריכם מפני איש (האלט נישט אייערע ווערטער אינעווייניג צוליב קיינעם). און אזוי אויך "גור" וואס גייט אויף אסיפה, ווען שונאים זאמלען זיך ארום אים און באלאגערן אים - דאס איז "מגור מסביב". דערפאר זאגט ער אים: דו שטעלסט פאר אויסברייטערונג און פרייהייט, אבער נישט אזוי וועט זיין מיט דיר, נאר א צונויפציאונג וואס דרוקט אויס פחד.

הנבואה על פשחור ועל יהודה

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכׇל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְאֶת־כׇּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃ - וואָרום אַזוי האָט גאָט געזאָגט: אָט גיב איך דיך איבער צו שרעק, פאַר דיר און פאַר אַלע דיינע ליבהאָבער, און זיי וועלן פאַלן דורכן שווערד פון זייערע פיינט בשעת דיינע אויגן וועלן צוזען; און דאָס גאַנצע לאַנד יהודה וועל איך איבערגעבן אין דער האַנט פון דעם קעניג פון בבל, און ער וועט זיי פאַרגלאָנקען קיין בבל און זיי שלאָגן מיטן שווערד.

"הנני נותנך למגור" - לויטן לשון פון אסיפה, אזוי ווי "לא תגורו מפני איש" וואס איז א לשון פון אגירה (איינזאמלען), און ווי "אגרה בקיץ לחמה". מצודת דוד ערקלערט: עס וועלן זיך איינזאמלען אויף דיר אלע מיליטערן. און דער מלבי"ם ערקלערט אויפן אופן פון שרעק: ווען מען וועט הערן וואס עס האט פאסירט צו דיר, וועלן אלע ציטערן און מורא האבן. "ונפלו בחרב" - בשעת דער מלחמה. "ואת כל יהודה אתן ביד מלך בבל" - אין דער צייט וואס מען וועט זיי אייננעמען, און ער וועט זיי גלות שיקן אדער שלאגן מיטן שווערד, א טייל וועט ער גלות שיקן און א טייל וועט ער שלאגן מיטן שווערד.

וְנָתַתִּי אֶת־כׇּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כׇּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כׇּל־יְקָרָהּ וְאֵת כׇּל־אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה׃ - און איך וועל איבערגעבן די גאַנצע פעסטקייט פון דער דאָזיקער שטאָט, און איר גאַנצע פלאָג, און איר גאַנצן טייערטוּם, און אַלע אוצרות פון די מלכים פון יהודה וועל איך איבערגעבן אין דער האַנט פון זייערע שונאים; און זיי וועלן זיי אויספלינדערן, זיי צונעמען, און זיי ברענגען קיין בבל.

דער מלבי"ם צעטיילט דעם פסוק אויף פיר סארטן פארמעגן און קעגנאיבער זיי פיר לשונות. "חוסן" - די שטארקע זאכן אין דער שטאט, ווי צום ביישפיל די פעסטונגען. "יגיעה" - דאס געלט, דאס גאלד און די תבואה, אלעס וואס מען האט פאר זיי געארבעט און געמוטשעט. "יקרה" - די טייערע זאכן, אבנים טובות ומרגליות. "אוצרות מלכי יהודה" - די אוצרות וואס די מלכים האבן אנגעזאמלט במשך אלע יארן פון זייער מלוכה.

און יעצט טייטשט דער פסוק קעגנאיבער יעדן איינעם באזונדער: קעגן דעם "חוסן", די פעסטונגען - "אתן ביד אויביהם", די שונאים וועלן אייננעמען די שטארקע מבצרים. קעגן "יגיעה" און "יקרה", זייער געלט, גאלד און טייערע שטיינער - "ובזזום", די זעלנער, יעדער איינער וועט רויבן און נעמען פאר זיך אליין. און קעגן די אוצרות - "ולקחום", ווייל די אוצרות פון מלכים נעמען דאך נישט די פשוט'ע סאלדאטן, נאר מען נעמט דאס צום אוצר פונעם קעניג, צום אוצר פון מלך בבל.

און דער מלבי"ם לייגט צו: דער לשון "חוסן" דרוקט שטענדיג אויס א שטארקע און באפעסטיגטע זאך וואס האלט זיך, ווי "חסון הוא כאלונים". און עס קומט אויך בהשאלה אויף רייכטום, ווייל רייכטום שטעלט דעם מענטש אויף די פיס און גיט אים א כח און תוקף, ווי "הון עשיר קרית עוזו" - ווען מען האט פארמעגן האט א מענטש עוז, ער האט געלט און ער האט חוסן. קומט אויס אז אלעס אויף וואס א מענטש פארלאזט זיך, זיין גאנצער חוסן - וועט אריינפאלן אין די הענט פון די שונאים.

וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבוֹא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכׇל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃ - און דו, פַשְׁחוּר, און אַלע באַוואוינער פון דיין הויז וועלן גיין אין געפאַנגענשאַפט, און קיין בבל וועסטו קומען, און דאָרט וועסטו שטאַרבן און דאָרט וועסטו באַגראָבן ווערן, דו און אַלע דיינע ליבהאָבער וואָס דו האָסט זיי פאַלש פאָרויסגעזאָגט נבואה.

דער רד"ק פרעגט: פריער איז דאָך געזאָגט געוואָרן אויף זיינע ליבהאָבער אַז זיי וועלן פאַלן דורכן שווערד פון זייערע שונאים, און דאָ ווערט געזאָגט אַז מען וועט זיי נעמען אין געפאַנגענשאַפט און זיי וועלן באַגראָבן ווערן אין בבל? און ער פאַרענטפערט: די כוונה איז אַז עס וועלן זיין אַזעלכע וואָס וועלן אַנטלויפן און ניצול ווערן פון דער שווערד, און זיי וועלן גיין אין געפאַנגענשאַפט און דאָרט שטאַרבן.

און אויב "שם ימותו", וואָס לייגט צו דאָס וואָרט "ושם תיקבר"? ערקלערט דער רד"ק: אַז דו וועסט באַגראָבן ווערן אין אַן ארץ טמאה, און דאָס איז אַ צוגאָב צו דער קללה. און אַזוי אויך דער מלבי"ם: קלער נישט אַז נאָך דיין טויט וועט מען אַרויפברענגען דיין גוף קיין ארץ ישראל - ניין, נאָר "ושם תיקבר", אין יענער ארץ טמאה וועט זיין דיין קבורה־אָרט. און לכאורה, נאָכדעם וואָס אַ מענטש שטאַרבט, וואָס מאַכט עס אים אַזוי פיל אויס וואו ער וועט ליגן? נאָר ער זאָגט אים: וויסן זאָלסטו, עס איז דאָ צוגעקומען אַ קללה, אַז נישט בלויז דו וועסט גלות ליידן אַהין, נאָר אויך דיין קבורה וועט זיין אין אַן ארץ טמאה.

און דער מלבי"ם לייגט נאָך צו: דאָס וואָס עס שטייט "אתה וכל אוהביך אשר ניבאת להם בשקר" - איז נישט די כוונה ממש אויף יעדן איינעם, ווייל מיר ווייסן דאָך אַז עס זענען געווען אַזעלכע וואָס זענען דאָ געבליבן און עס זענען געווען אַזעלכע וואָס זענען געשטאָרבן. נאָר "כל" באַדייט דאָ אַ סך, אַזוי ווי עס שטייט "וכל הארץ באו מצרימה", וואָס די כוונה איז אַ סך מענטשן. אַזוי אויך דאָ: אַ סך פון דיינע ליבהאָבער וואָס דו האָסט זיי פאַלש נביאות געזאָגט.

דאָס געשריי פונעם נביא: "פיתיתני ה' ואפת"

פִּתִּיתַנִי יְהֹוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כׇּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃ - דו האָסט מיך איבערגערעדט, ה', און איך האָב מיך געלאָזט איבעררעדן, דו האָסט מיך געשטאַרקט און האָסט מיך איבערגעוואָלט; איך בין געוואָרן צו שפּאָט דעם גאַנצן טאָג, יעדער איינער לאַכט פון מיר.

דער רד"ק ערקלערט: וויבאַלד פשחור האָט אים אַריינגעלייגט אין די קלאָץ (מהפכת), שרייט איצט ירמיהו חמס פון זיין ווייטיק און זיין צער. און ער זאָגט: רבונו של עולם, "פיתיתני" - ווי אַ מענטש וואָס רעדט איין זיין חבר, וואָס פון מיין אייגענער זייט וואָלט איך נישט געווען אינטערעסירט אין דער דאָזיקער שליחות, "ואפת" - דו האָסט מיך איינגערעדט און איך האָב מיך געלאָזט איבעררעדן. דאָס הייסט, מלכתחילה האָב איך נישט געוואָלט זיין קיין נביא.

דער מלבי"ם ברייטערט דאָס אויס פון צוויי זייטן. די ערשטע זייט: ירמיהו האָט מורא געהאַט אַז ער וועט זיין צו שפּאָט און געלעכטער, ווייל ער האָט דאָך געטענהט "נער אנוכי" - ווער וועט דען אָננעמען מיינע ווערטער? יעדער וועט לאַכן פון מיר. און ווי אַזוי בין איך דאָך געגאַנגען? "פיתיתני" - דו האָסט צו מיר געזאָגט "אל תאמר נער אנוכי כי על כל אשר אשלחך תלך", דו האָסט מיך איבערגערעדט, "ואפת", איך האָב מיך געלאָזט איבעררעדן און בין געגאַנגען.

די צווייטע זייט: איך האָב מורא געהאַט אַז אפילו אויב איך וועל נישט זיין צו שפּאָט, וועט זיין נאָך ערגער - מען וועט מיך נעמען ערנסט. ווייל ווען מען מאַכט חוזק פון אַ מענטש, קימערט מען זיך גאָרנישט מיט אים: "ער איז אַ יונג בחור'ל, ער רעדט נאַרישקייטן", און מען גייט זיך נישט נוקם זיין אין אים. אָבער ווי נאָר מען וועט מיך נעמען ערנסט, וועלן די ווערטער זיי ברענען און וויי טאָן, און זיי וועלן וועלן אָפּשטעלן מיינע רייד - און אויף וואָס פאַראַ וועג? מען וועט פּרואוון מיך הרגענען, זייער כעס וועט זיך אָנצינדן קעגן מיר. און קעגן דעם פחד שטייט "חזקתני ותוכל": דו האָסט מיך געשטאַרקט און מיר געזאָגט "אל תירא מפניהם", דו האָסט מיר געגעבן כוח און געזאָגט אַז דו וועסט מיך היטן, "ותוכל" - דו האָסט באַוויזן מיך צו באַוועגן צו גיין.

און איצט, זאָגט ירמיהו, "את אשר יגורתי בא לי". ערשטנס, וואָס איך האָב מורא געהאַט אַז איך וועל זיין צו שפּאָט - "הייתי לשחוק כל היום". צווייטנס, נישט בלויז אַ טייל פונעם פאָלק, נאָר "כולה לועג לי" - דאָס גאַנצע פאָלק שפּאָט פון מיר. און דער מלבי"ם ערקלערט דעם חילוק צווישן שחוק און לעג: לעג איז האַרבער פון שחוק. אַמאָל לאַכט אַ מענטש אויף זיין חבר אָבער ער איז אים נישט מבזה. צום ביישפּיל, אַ מענטש וואָס איז אויסגעגליטשט אויף אַ באַנאַנע־שאַל - זענען פאַראַן מענטשן וואָס דאָס מאַכט זיי לאַכן (מען דינגט זיך נישט אויף זייער אייגענעם טעם), אָבער זיי שפּאָטן נישט פון אים, נאָר לאַכן. אָבער ווער עס פאַראַכט זיין חבר - מאַכט ליצנות פון אים און פאַרוואַנדלט אים אין שפּאָט. אויב אַזוי איז דאָ אַ צוגאָב: "הייתי לשחוק", און נאָך מער פון דעם - "כל היום כולה לועג לי", אַ שפּאָט וואָס איז אויך אויף אַן אופן פון ביזיון.

כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהֹוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כׇּל־הַיּוֹם׃ - וואָרום יעדעס מאָל וואָס איך רעד שריי איך, רויב און גזילה רוף איך אויס; ווייל דאָס וואָרט פון ה' איז מיר געוואָרן צו שאַנד און צו שפּאָט דעם גאַנצן טאָג.

און קעגן דער צווייטער זייט, וואָס ער האָט מורא געהאַט מען וועט אים שלעכטס טאָן: איך ווער ביי זיי נישט פאַררעכנט ווי אַ משוגענער און אַ נאַר וואָס מען קימערט זיך נישט מיט זיינע רייד. נאָר יעדעס מאָל ווען איך זאָג אַ דבר נבואה - סיי ווען איך שריי קעגן די שלעכטע מעשים וואָס זיי טוען, חמס אין געלט וכדומה, און סיי ווען איך רוף אויס וועגן דעם שוד וואָס זיי באַרויבן איינער דעם אַנדערן - "היה דבר ה' לי לחרפה". זיי מיינען אַז איך רעד דאָס אַלץ פון זיך אַליין, און דערפאַר באַזידלען זיי מיך: דו זוכסט אונדז צו ברענגען שלעכטס. און אויף די שווערע נבואות וואָס איך זאָג, טענהן זיי אַז איך טראַכט זיי אויס פון מיין אייגענער שלעכטיקייט, און צוליב דעם בין איך צו חרפה און צו קלס דעם גאַנצן טאָג.

און וואָס איז דער חילוק צווישן חרפה און קלס? זאָגט דער מלבי"ם: קלס זענען די רייד מיט וואָס מען מאַכט חוזק פונעם מענטש, און דער שפּיצל־נאָמען (שם גנאי) וואָס מען קלעפּט אים אָן, אַזוי ווי "ויתקלסו בו" - וואָס האָבן זיי געזאָגט? "עלה קירח, עלה קירח". מען קלעפּט אים אָן אַ צונאָמען און מען לאַכט אים אויס. קומט אויס אַז עס איז דאָ מער ווי סתם שילטונגען: עס איז אויך פאַראַן געלעכטער און אַ שם גנאי.

צי זענען די רייד פון ירמיהו געווען אן עוון?

זאגט דער רד"ק: גיב אכטונג, אז כאטש ירמיהו זאגט דא שווערע ווערטער - "פיתיתני ה' ואפת", "חזקתני ותוכל", "היה דבר ה' לי לחרפה" - און כאטש ער האט גערעדט שארפע דיבורים, ווערט דאס נישט גערעכנט פאר ירמיהו פאר קיין עוון, און עס ווערט אים נישט גערעכנט פאר קיין גנאי כאילו ער האט גערעדט שלא כהוגן כלפי השם יתברך. ווערטער פון צער אויף זיך אליין האט ער גערעדט. זיין מצב איז געווען שווער, און ער האט געהאט גרויס צער, און פון זיין צער האט ער געזאגט די דברים - און ווייטער וועלן מיר זען אז ער זאגט נאך שארפערע רייד.

און דעריבער וועסטו זען אז דא איז נישט פאראן דער באצוג וואס מיר האבן פריער געזען, ווען ער האט געזאגט "היו תהיה לי כמו אכזב", וואס דארט האט דער רד"ק מבאר געווען אז די זאך איז פארשריבן געווארן קעגן ירמיהו, ווייל דאס איז געווען א שווערער אויסדרוק און א חטא כלפי דעם אויבערשטן, און דעריבער האט דער הקדוש ברוך הוא דארט געזאגט "אם תשוב ואשיבך" - אז ער האט געפאדערט פון אים צו טון תשובה אויף יענעם שווערן אויסדרוק. אבער דא זעען מיר נישט אז דער אויבערשטער זאל דאס פאדערן פון אים, ווייל דא ווענדט ער זיך צום אויבערשטן פון טיפן געשריי און צער.

"והיה בלבי כאש בוערת"

וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃ - און איך האב געזאגט: איך וועל אים נישט דערמאנען און איך וועל מער נישט רעדן אין זיין נאמען, און עס איז געווען אין מיין הארץ ווי א ברענענדיג פייער, פארשפארט אין מיינע ביינער, און איך בין מיד געווארן פון דאס דערטראגן, און איך האב נישט געקענט.

איך האב געזאגט אין מיין הארץ: איך וועל מער נישט דערמאנען זיין נאמען און נישט רעדן אין זיין נאמען, איך וועל מער נישט נבואה'נען קיין נבואות בשם ה', ווייל איך זע דאך אז די זאך ברענגט מיר נאר מער בזיונות. אבער "והיה בלבי כאש בוערת" - די רייד ליגן אין מיר ווי א ברענענדיג פייער וואס איך מוז ארויסברענגען, א פייער אין מיינע ביינער וואס איך מוז ארויסגעבן מיט אלע כוחות. "נלאיתי כלכל" - איך קען נישט איינהאלטן און דערטראגן די נבואה אין מיר, און איך מוז ארויסזאגן די ווערטער אויסעווייניג. קומט אויס אז אפילו די מעגלעכקייט זיך קעגנצושטעלן האב איך נישט, ווייל אויב איך וויל זיך קעגנשטעלן - רייסן זיך די רייד ארויס פון מיר בכוח.

דער מלבי"ם איז מסביר די כפילות הלשון: וויבאלד איך האב געזען דעם שרעקלעכן מצב וואס איז מיר פאראורזאכט געווארן צוליב די נבואות פונעם אויבערשטן, האב איך אפגעמאכט ביי מיר אז איך וועל מער נישט זאגן קיין נבואה. "לא אזכרנו" - גייט ארויף אויפן עבר: די נבואות און רייד וואס דער אויבערשטער האט מיר געזאגט ביז היינט, וואס איך געדענק זיי, וועל איך פארגעסן און זיי מער נישט דערמאנען. "ולא אדבר עוד בשמו" - גייט ארויף אויפן עתיד: אויב דער אויבערשטער וועט מיך וועלן שיקן אויף א שליחות, וועל איך זיך קעגנשטעלן און נישט גיין.

און קעגן ביידע קומט דער ענטפער. קעגן "לא אזכרנו" - קען איך נישט, ווייל אלע רייד וואס זענען מיר איבערגעגעבן געווארן ביז היינט זענען אין מיין הארץ ווי א ברענענדיג פייער. און קעגן "לא אדבר עוד בשמו" וואס גייט אויפן עתיד - "ונלאיתי כלכל ולא אוכל": איך קען נישט איינהאלטן די זאכן, "לא אוכל" איז מלשון לאות און מידקייט, איך בין געווארן מיד און דערמאט, און איך האב נישט קיין כח איבערצולאזן די נבואה אין מיר אפילו א קורצע צייט. און "כלכל" טייטשט דער רד"ק מלשון סבל - איך קען נישט טראגן דעם דאזיגן משא אויף מיר, און אין דעם רגע וואס איך באקום א נבואה, פיל איך גלייך דעם דראנג און דעם געברויך צו קומען און זי איבערגעבן.

דקדוק: "אש בוערת... עצור"

דער רד"ק באמערקט: עס שטייט "כאש בוערת עצור בעצמותי" - "בוערת" איז לשון נקבה און "עצור" איז לשון זכר. צי איז די פייער א "בוערת" אדער איז דער פייער א "עצור"? זאגט דער רד"ק: וואונדער זיך נישט, ווייל דאס ווארט "אש" ווערט געפונען סיי אויף לשון זכר און סיי אויף לשון נקבה. "כי אש יצאה מחשבון" - לשון נקבה; און אין אן אנדערן פסוק אויף לשון זכר. און אפילו אין דעם זעלבן פסוק אליין: "תאכלהו אש לא נופח" - "תאכלהו" לשון נקבה, און "לא נופח" און נישט "לא נופחה" - לשון זכר. זעט מען אז אינעם זעלבן פסוק זענען זכר און נקבה צוזאמען.

און עס זענען דא נאך אזעלכע ווערטער, ווי צום ביישפיל "רוח" (הרוח יצאה, ויצא הרוח), און ווי "באר", און נאך. און דער אבן עזרא האט שוין אוועקגעשטעלט א כלל און געזאגט: כל אשר אין בו רוח חיים - זכרהו ונקבהו. דאס הייסט, א זאך וואס האט נישט אין זיך קיין רוח חיים, וואס איז נישט קיין מענטש און נישט קיין בעל חי, מעג מען זיך באנוצן אויף אים בלשון זכר אדער בלשון נקבה. למעשה פירן מיר זיך נישט אזוי, ווייל מיר זענען מקפיד אויף זכר און נקבה אין רוב זאכן, און קיינער וועט נישט זאגן "השולחן גדולה" כאטש ער האט נישט קיין רוח חיים. אבער די באדייטונג פונעם כלל איז, אז ווען דו זעסט אז די פסוקים פירן זיך נישט אזוי - זאלסטו זיך נישט וואונדערן דערויף, ווייל דאס איז דער שטייגער פון די פסוקים.

לסיכום: פשחור הכהן, דער סגן הכהנים און פקיד נגיד אין בית ה', שלאגט ירמיהו'ן און לייגט אים אריין אינעם מהפכת - אן עונש פון ביזיון און עפנטלעכע יסורים. אויף מארגן ענטפערט אים ירמיהו מיט א דרוש אויף זיין נאמען: דיין נאמען באדייט פארשפרייטונג, גדולה און חירות, אבער דער אויבערשטער האט גערופן דיין נאמען "מגור מסביב" - איינציאונג פאר שרעק און א צוזאמנקלויבונג פון שונאים ארום דיר. און עס קומט די נבואה: דו, דיינע נאנטע און גאנץ יהודה וועלן אריינפאלן אין די הענט פון מלך בבל; די פעסטונג פון דער שטאט, איר פלאג, אירע טייערע זאכן און די אוצרות פון די מלכים וועלן איבערגעגעבן ווערן צום שונא - דאס וועט איינגענומען ווערן, דאס וועט גערויבט ווערן, און דאס וועט גענומען ווערן צום קעניגליכן אוצר; און דו וועסט גיין אין גלות קיין בבל, דארט וועסטו שטארבן און דארט וועסטו באגראבן ווערן אין אן ארץ טמאה. פון דא און ווייטער ברעכט אויס דער פערזענלעכער געשריי פונעם נביא: "פיתיתני ה' ואפת" - מיינע ביידע חששות זענען מקוים געווארן, סיי דער געלעכטער און שפאט, און סיי די חרפה און דער שפּאָט. און כאטש איך האב אפגעמאכט ביי מיר צו פארגעסן די פריערדיגע נבואות און זיך אפזאגן פון צוקונפטיגע נבואות, בין איך נישט בכוח: די ווערטער ליגן אין מיין הארץ ווי א ברענענדיג פייער פארשפארט אין מיינע ביינער, און איך בין מיד געווארן פון טראגן דעם דאזיגן משא אין מיר.