TheWholeTorah.aiBeta

קאַפּיטל יח - דער משל פונעם טעפּער - צווייטער טייל

לייענען דעם מקור

קאַפּיטל יח אין ירמיהו גייט ווייטער און שילדערט די גזירה וואָס קומט אויפ'ן פאָלק און די רעאַקציע פון די לייט פון יהודה צו די ווערטער פונעם נביא. אין דעם טייל פונעם קאַפּיטל גייען מיר אַריבער פון דער באַשרייבונג פונעם חורבן וואָס איז עתיד צו קומען אויפ'ן לאַנד, צום פּלאַן וואָס זיי האָבן געשפּאָנען קעגן ירמיהו כּדי צו פאַרשטומען דעם קול פון אמת, און צו דער תפילה פונעם נביא פאַר'ן הקדוש ברוך הוא. לאָמיר גיין לויט'ן סדר פון די פסוקים.

"שריקות עולם" - אַן ערשטוינונג אויפ'ן חורבן
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה שְׁרִיקוֹת עוֹלָם, כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשׁוֹ׃ - צו מאַכן זייער לאַנד פאַר אַ שממה, אַן אייביגע פייפעריי [פון ערשטוינונג], יעדער וואָס גייט דורך אויף איר וועט ווערן דערשטוינט און וועט שאָקלען מיט זיין קאָפּ.

מיט זייערע מעשים גורם זיי אַליין "לשום ארצם לשמה" - אַז דאָס לאַנד זאָל ווערן וויסט און פאַרוויסט. און מיינט נישט אַז עס רעדט זיך בלויז פון אַ צייטווייליגער שממה, נאָר "שריקות עולם" - אויף לאַנגע טעג און יאָרן.

רש"י און מצודת ציון ערקלערן אַז "שריקה" מיינט מאַכן אַ קול דורכ'ן צוזאַמעננעמען די ליפּן (פייפן). און ווען מען פלעגט זען אַ חשוב'ע זאַך וואָס איז חרוב געוואָרן - פלעגט מען פייפן אַלס אַ סימן פון ערשטוינונג. ווער עס געדענקט, מיט צוואַנציק יאָר צוריק איז דאָס נאָך געווען אָנגענומען, אַ מענטש פלעגט פייפן ווען ער האָט געוואָלט אויסדריקן התפעלות אָדער פאַרוואונדערונג. און אַזוי געפינען מיר אין די פסוקים: "שרקו ויניעו ראשם", "כל עובר יישום וישרוק" - די כוונה איז אַז ווער עס פלעגט פאַרבייגיין פלעגט פייפן פאַר גרויס דערשטוינונג.

"יישום" מיינט אויך אַ פאַרוואונדערונג, מלשון שממה: אַ וויסטער אָרט ברענגט אַרויף אַן ערשטוינונג. און יעדער וואָס גייט דורך אויף איר וועט זיך וואונדערן אויפ'ן חורבן, "ויניד בראשו" - אַזוי ווי מיר טוען היינט בשעת מען צאַפּקעט מיט די ליפּן, מען שאָקלט דעם קאָפּ רעכטס און לינקס. דאָס איז דער אויסדרוק וואָס ווערט געזאָגט ביי די רעכים פון איוב וואָס זענען געקומען "לנוד לו": אַ מענטש וואָס וויל אויסדריקן אַן השתתפות אין צער און ווייטיק אויפ'ן מצב פון יענעם, שאָקלט מיט'ן קאָפּ אויף רעכטס און לינקס.

"עורף ולא פנים" - אויך אין גלות איז נישטאָ קיין רואיגקייט
כְּרוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אוֹיֵב, עֹרֶף וְלֹא פָנִים אֶרְאֵם בְּיוֹם אֵידָם׃ - ווי אַ מזרח-ווינט וועל איך זיי צעשפּרייטן פאַר'ן פיינט, אַן עורף (דעם רוקן) און נישט קיין פּנים וועל איך זיי ווייזן אין טאָג פון זייער אומגליק.

ווי אַ מזרח-ווינט וואָס בלאָזט מיט אַ שטאַרקייט און צעשפּרייט אַלץ, אַזוי וועל איך זיי צעשפּרייטן. און דער מלבי"ם לייגט צו: זאָלסט נישט זאָגן אַז כאָטש אין גלות וועלן זיי האָבן אַ מנוחה - "עורף ולא פנים אראם", זיי וועלן תמיד אויסדרייען דעם רוקן צו אַנטלויפן, ווייל אויך צווישן די גוים וועלן זיי דאָרט זיין גערודפ'ט. אַזוי ווי עס שטייט "ובגוים ההם לא תרגיע" - אויך זייענדיג צווישן זיי וועט נישט זיין פאַר זיי קיין ישועה.

"לכו ונחשבה על ירמיהו מחשבות" - אויסלעשן דאָס רויטע לעמפּל
וַיֹּאמְרוּ לְכוּ וְנַחְשְׁבָה עַל יִרְמְיָהוּ מַחֲשָׁבוֹת, כִּי לֹא תֹאבַד תּוֹרָה מִכֹּהֵן וְעֵצָה מֵחָכָם וְדָבָר מִנָּבִיא, לְכוּ וְנַכֵּהוּ בַלָּשׁוֹן וְאַל נַקְשִׁיבָה אֶל כָּל דְּבָרָיו׃ - און זיי האָבן געזאָגט: קומט און לאָמיר טראַכטן פּלענער קעגן ירמיהו, וואָרעם תורה וועט נישט פאַרלאָרן גיין פונעם כהן, און אַן עצה נישט פונעם חכם, און אַ וואָרט נישט פונעם נביא; קומט און לאָמיר אים שלאָגן מיט דער צונג, און לאָמיר זיך נישט צוהערן צו קיין איינעם פון זיינע ווערטער.

ירמיהו לאָזט זיי וויסן דעם אויבערשטנ'ס מחשבה און דעם וועג תשובה צו טאָן, און וואָס איז די תגובה? מען מוז עפּעס טאָן - פאַרטיליקן ירמיהו'ן. מען האָט אויסגעלאָשן דאָס רויטע לעמפּל וואָס שטערט אַ גאַנצן צייט אין אויטאָ, און איצט קען מען רואיג אַרויספאָרן אויפ'ן וועג. דאָס איז תמיד געווען דער וועג צו לעזן פּראָבלעמען גרינגערהייט: מען מאַכט שטיל די רבנים, מען פאַרשטומט די מוכיחים בשער, מען פאַרשטומט די וואָס זאָגן אַז מען דאַרף פאַרריכטן אונזערע וועגן - און דאַן, אָט, קיינער רעדט נישט גאָרנישט, איז דאָך אַלץ וואונדערבאַר. מיר האָבן אַ וואונדערבאַר פאָלק, אַ וואונדערבאַרע יוגנט, אַ וואונדערבאַרע אַרמיי, אַלץ איז וואונדערבאַר, און נאָר קייטריג נישט. די מעדיע-לייט זענען שוין געווען יעמאָלט אויך.

און פארוואס זענען זיי זיכער אז מען קען זיך באגיין אן ירמיהו? דא מאכן זיי א חשבון. ירמיהו האט געהאט דריי מעלות: ער איז געווען א כהן מורה הוראה, ער איז געווען א חכם וואס גיט גוטע עצות, און ער איז געווען א נביא וואס רעדט בדבר השם. הגם מיר האבן נישט אין איין מענטש אלע דריי מעלות צוזאמען, פעלט דאס אבער נישט אויס - מען קען צעטיילן די אויפגאבעס. דארפסטו תורה? "לא תאבד תורה מכהן" - מיר האבן נאך אלץ כהנים וואס האבן אין זיך תורה. דארפסטו אן עצה? "ועצה מחכם" - עס זענען דא מענטשן וואס זענען נישט קיין כהנים אבער זיי זענען חכמים, און פון זיי וועלן מיר נעמען אן עצה. און אויב דער אויבערשטער וועט וועלן רעדן צו אונז? "ודבר מנביא" - עס זענען דא אויך אנדערע נביאים פון וועמען מען קען הערן א דבר השם, אן ירמיהו.

און וואס מיינט "לכו ונכהו בלשון"? מיר האבן שוין געזען אז דער פרווו אים פיזיש אומצוברענגען איז דורכגעפאלן, ווען זיי האבן געזאגט "נשחיתה עץ בלחמו" - און האבן פרובירט אים צו טויטן דורך לייגן סם המות אין זיין עסן. אזוי ווי עס איז זיי נישט געלונגען, ווילן זיי אים יעצט שלאגן מיט לשון הרע און מיט הוצאת דיבה. און דערפאר לייגן זיי צו: "ואל נקשיבה אל כל דבריו" - ער וועט זיכער וועלן זיך פארענטפערן און ערקלערן זיינע מעשים, און מיר וועלן אים נישט לאזן, מיר וועלן אים נישט אויסהערן.

נאך אן הסבר ברענגט דער מלבי"ם: "נכהו בלשון" - מיט זיין אייגענעם לשון. מיר וועלן אויסטראכטן אן עלילה אויף אים און אים איבערגעבן אין די הענט פון דער מלכות, און מיר וועלן זאגן פארן מלך: קום און הער וואס פאר א נבואות ער זאגט, וואס פאר שווערע ווערטער - ער ווארפט אן א שרעק אין הארץ פונעם פאלק און ער איז מורד אין דיר. און טאקע מיר וועלן שפעטער זען אז ירמיהו האט זיך פארפלאנטערט אויף א זייער שווערן אופן מיט די מלכים פון זיין דור, און מען האט אים אריינגעווארפן אין חצר המטרה און אין טיט היוון, און ער איז אריבער זייער שווערע זאכן.

און נאך מער: אפילו אויב ביים סוף וועט דאס פאלק יא פאלגן זיינע נבואות, וועט ירמיהו האבן א זכות דערמיט וואס זיינע מוסר-רייד זענען אנגענומען געווארן. אפילו די דאזיגע זכות וועלן מיר אים נישט געבן - "ואל נקשיבה אל כל דבריו". מיר וועלן נישט איבערחזר'ן די גאנצע נבואה, טאמער וועט ארויסקומען דערפון אן התעוררות, נאר מיר וועלן ברענגען בלויז א חלק פון זיינע ווערטער, וואס מען רופט היינט ציטאטן. די שרייבער און די מידיא זענען מומחים דערין: ווען מען וויל פארשעמען און באשמוצן א מענטש, נעמט מען ארויס א בדרך-אגב'דיגן, סתמי'דיגן זאץ פון זיינע ווערטער, ביז יענער מוז זיך פארענטפערן און זאגן "מען האט ארויסגענומען מיינע ווערטער פון קאנטעקסט". אמאל איז די טענה ריכטיג און אמאל נישט, אבער אפטמאל איז עס טאקע די מידיא וואס נעמט ארויס איין זאץ און מאכט דערפון צימעס. און דאס איז זייער כוונה: מיר וועלן נישט אויסהערן זיינע אלע ווערטער, טאמער וועלן מיר איבערגערעדט ווערן, נאר מיר וועלן ארויסנעמען עטליכע פראזן פון זיינע ווערטער און דערמיט וועלן מיר פארשווארצן זיין פנים און ווייזן אז ער איז מורד אינעם מלך.

"הקשיבה ה' אליי" - א בקשה פאר א משפט
הַקְשִׁיבָה יְהֹוָה אֵלָי, וּשְׁמַע לְקוֹל יְרִיבָי׃ - הער צו, ה', צו מיר, און הער צום קול פון מיינע קריגער.

דער רד"ק ערקלערט: זיי זאגן אז זיי וועלן מיר נישט אויסהערן - אבער דו, רבונו של עולם, הער מיר יא אויס. "הקשיבה" מיינט הער אויס מיין תפילה, "ושמע לקול יריבי" - נישט אז דו זאלסט פאלגן זייער קול, נאר אז דו זאלסט הערן וואס זיי בעטן און פארלאנגען אויף מיר, וואס זיי האפן אז עס זאל פאסירן צו מיר.

דער מצודת דוד ערקלערט אז ירמיהו קומט דא ווייזן: רבונו של עולם, זע מיך קעגן זיי. איך דאווען פאר זיי אויף גוטס, און זיי קריגן זיך מיט מיר און באראטן זיך אויף מיר מיך צו טויטן. איך בעט פאר זיי א טובה און זיי זוכן אויף מיר א רעה.

דער מלבי"ם ווידער ערקלערט אז דאס איז א בקשה פאר א משפט: "הקשיבה ה' אלי" - דו זאלסט זיין דער שופט צווישן מיר און דעם פאלק, צווישן מיר און די וואס גייען ארויס קעגן מיר, און דו וועסט זען וועמענס טענות זענען גערעכט. און לויט דעם קומט זיין טענה אינעם קומענדיגן פסוק.

"הישולם תחת טובה רעה" - תוכחה קעגן קטרוג
הַיְשֻׁלַּם תַּחַת טוֹבָה רָעָה, כִּי כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי, זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה לְהָשִׁיב אֶת חֲמָתְךָ מֵהֶם׃ - צי פאסט דען אז מען זאל באצאלן שלעכטס אנשטאט גוטס, אז זיי האבן געגראבן א גרוב פאר מיין לעבן? געדענק ווי איך בין געשטאנען פאר דיר צו רעדן אויף זיי גוטס, אפצוקערן דיין צארן פון זיי.

צי פאסט דען אז אנשטאט א טובה זאל מען באצאלן א רעה? אלע מיינע נבואות זענען דאך געווען לטובתם, זיי צוריקצוברענגען בתשובה און מבטל צו זיין פון זיי די שלעכטע גזירות. "כרו שוחה לנפשי" - שוחה מיינט א גרוב, מיך אריינצושליידערן דערין.

און דא זאגט דער נביא א געוואלדיגע זאך. מיר האבן שוין מסביר געווען עטליכע מאל אז דער חילוק צווישן קטרוג, וואס דאס איז א פסול'ע זאך, און צווישן א גאר שווערע נבואה מיט שארפע ווערטער, וואס דאס איז א כשר'ע און מהודר'דיגע זאך - דער חילוק איז ווער עס איז די אדרעס. אויב די אדרעס איז דער רבונו של עולם, איז די זאך גאר חמור און פסול. אבער אויב די אדרעס איז דאס פאלק, איז דאס דאך כשר און מהודר. די מצוה פון תוכחה פאדערט צומאל צו זאגן שווערע ווערטער וואס ס'איז שווער צו הערן, און אוודאי דארפן עס זיין דברים הנשמעים, אבער דער עצם ענין פון תוכחה איז צו מוסר'ן, און מיר זעען די נביאים דורכאויס דעם גאנצן וועג מוסר'ן מיט שארפע און שווערע ווערטער.

אבער אויב דער נביא וועט זיך ווענדן, אפילו מיט א קליין ביסל פון אלעס וואס ער האט מוסר געווען, און ער וועט זיך ווענדן דערמיט צום רבונו של עולם און זאגן: רבונו של עולם, שריהם סוררים, חברי גנבים - ווערט ער דאך פאררעכנט פאר א מקטרג אויף עם ישראל. און דער הקדוש ברוך הוא וועט אים זאגן אזוי ווי ער האט געזאגט צו אליהו. ווען אליהו האט געזאגט "קנא קנאתי לה'", און האט געזאגט "עזבו בריתך" און נאך שארפע אויסדרוקן, האט אים דער הקדוש ברוך הוא געזאגט: זוך דיר א ממלא מקום. דו קענסט מער נישט פירן דאס פאלק, ווייל דער וואס פירט דאס פאלק טאר נישט זיין א קנאי אויף אן אופן וואס ער קומט און מקטרג'ט אויף ישראל.

און דאס איז פונקט וואס ירמיהו זאגט: "זכור עמדי לפניך לדבר עליהם טובה להשיב את חמתך מהם". אלע מיינע שווערע נבואות זענען נאר געווען לגבי דעם פאלק, נאר ווען איך בין געשטאנען פאר זיי האב איך זיי געזאגט שארפע און שווערע ווערטער. אבער ווען איך בין געשטאנען פאר דיר - וואס האב איך דעמאלט געזאגט? נאר גוטע זאכן. און דאס איז דאך אן אות ומופת אז מיין גאנצער ווילן איז זיי צו טון גוטס, ווייל ווען איך וואלט געוואלט זייער שלעכטס, וואלט איך דאך געקומען און מקטרג געווען אויף זיי פאר דיר.

"לכן תן את בניהם לרעב" - דער דין פון א מסית ומדיח
לָכֵן תֵּן אֶת בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל יְדֵי חֶרֶב, וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת וְאַלְמָנוֹת, וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת, בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃ - דעריבער גיב איבער זייערע קינדער צום הונגער, און גיס זייער בלוט אויס דורך דער שווערד, און זאלן זייערע ווייבער זיין פארלאזט פון קינדער און אלמנות, און זייערע מענער זאלן זיין געהרג'עטע פונעם טויט, זייערע יונגעלייט געשלאגן פון דער שווערד אין דער מלחמה.

ירמיהו זאגט: רבונו של עולם, די דאזיגע וואס ברענגען אויף מיר אן אומגליק און פרובירן צו פארשטומען די נבואה - און די גאנצע נבואה איז דאך געקומען מגין צו זיין אויפן פאלק און זיי ראטעווען פון דער שרעקליכער צרה וואס שטייט צו קומען אויף זיי - און אנשטאט אויפצומונטערן דאס פאלק בארויאיגן זיי נאך דאס פאלק מיט נחמות הבל. די מענטשן זענען רשעים און פארדארבענע, ווייל זיי טרינקען איין די גאנצע שיף און געבן אפילו נישט אכטונג וואס זיי טוען.

די וואס קעמפן קעגן מיר, די וואס קומען פארשטומען דעם קול האמת און ווילן אז דאס פאלק זאל גיין אין ליגנט, זענען דאך בגדר פון א מסית ומדיח, אויף וועמען ס'איז געזאגט געווארן "לא תחמל ולא תכסה עליו", און אויף זיי איז געזאגט געווארן ווי דער דין פון עיר הנדחת צו הרג'ענען פון עולל ועד יונק. קעגן די מסיתים און מדיחים קעגן עם ישראל איז נישטא קיין רחמנות, ווייל אויב מען האט רחמנות אויף זיי - איז מען דאך אכזר אויף כלל ישראל און מען ברענגט דאס פאלק צום אונטערגאנג.

"והגרם על ידי חרב" - דער רד"ק ערקלערט אז די כוונה איז נישט ווי "הרג'ע זיי", נאר מלשון פון בלוט וואס גיסט זיך (דם הניגר): אז זייער בלוט זאל זיך גיסן דורך דער שווערד.

און דער מלבי"ם בארעכנט פארוואס עס שטייען דא עטליכע פארשידענע אויסדרוקן: "תן את בניהם לרעב" - די קינדער בלייבן אין שטאט און גייען נישט ארויס אין מלחמה, דעריבער וועלן זיי שטארבן פון הונגער. זיי אליין וואס גייען ארויס אין מלחמה - וועלן שטארבן דורך דער שווערד. און צוליב דעם "תהיינה נשיהם שכלות" וועגן די קינדער וואס זענען געשטארבן, "ואלמנות" וועגן די מענער וואס זענען געשטארבן דורך דער שווערד. "ואנשיהם" - די וואס זענען נישט קיין אנשי מלחמה און גייען נישט ארויס אין שלאכט, "יהיו הרגי מות", אז זיי וועלן שטארבן מיט משונה'דיגע מיתות. "ובחוריהם" - די גיבורים וואס גייען ארויס אין דער מלחמה, "מכי חרב במלחמה".

"תשמע זעקה מבתיהם" - א געשריי פון וידוי
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם, כִּי תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם, כִּי כָרוּ שׁוּחָה לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃ - עס זאל געהערט ווערן א געשריי פון זייערע הייזער, ווען דו וועסט ברענגען אויף זיי פלוצלונג א חיל, ווייל זיי האבן געגראבן א גרוב מיר צו כאפן, און פאסטקעס האבן זיי באהאלטן פאר מיינע פיס.

ווען דו וועסט ברענגען אויף זיי פלוצלונג א גדוד, וועט זיין א גרויס געשריי פון זייערע הייזער. און דער מלבי"ם ערקלערט אז דאס געשריי פון וואס מ'רעדט דא איז א געשריי וואס האט אין זיך אן הצדקת הדין: זיי וועלן שרייען און זאגן - דאס איז ווייל מיר האבן געפייניגט און גערודפ'ט ירמיהו'ן, מיר האבן געגראבן א גרוב כדי צו כאפן דעם נביא. דאס דאזיגע געשריי איז א בחינה פון וידוי: זיי וועלן מודה זיין אז דער עונש קומט זיך זיי פארן רודפ'ן דעם נביא.

און פארוואס איז דאס וויכטיג? ווייל כל זמן עס וועט נישט געהערט ווערן א ווידוי פון זייער מויל, וועט דער עולם נישט פארבינדן צווישן די צוויי זאכן. דער עולם וועט זאגן: עס איז זיי געשען אן אומגליק, אן קיין שום שייכות צום נביא. און וואס מען האט געזאגט אויפן נביא, איז מסתמא געווען ריכטיג, אז זיינע ווערטער זענען ליגן און ער וויל דאס שלעכטס פונעם פאלק. דערפאר בעט ירמיהו אז עס זאל געהערט ווערן די געשריי און דערין זאלן זיי זיך מתוודה זיין און זאגן: מיר האבן געגראבן א גרוב צו כאפן דעם נביא, און מיר זענען שולדיג. און דורך דעם וועלן אלע וויסן אז ער איז א נביא אמת און אלע זיינע טענות און נבואות זענען מאת השם.

און וואס איז דער חילוק צווישן "כרו שוחה" און "פחים טמנו"? ערקלערט דער מלבי"ם: ווען מען וויל כאפן א חיה גראבט מען א "שוחה", דאס הייסט א גרוב, כדי די חיה זאל אריינפאלן אהין און נישט קענען ארויסקומען. אבער וויאזוי ברענגט מען די חיה אהין? דורך דעם וואס מען גרייט צו פאסטקעס אויפן וועג וואו זי גייט - שטערונגען און ערטער וואס די חיה דערשרעקט זיך דערפון און גייט אוועק, און זיי שאדן איר. אזוי ווערט א מצב אז די חיה האט נישט קיין ברירה נאר אנצוקומען פונקט צו יענעם פלאץ וואו מען האט געוואלט זי זאל אנקומען. און דאס איז: "כרו שוחה ללכדני ופחים טמנו לרגלי" - אז די פאסטקע זאל מיר מוזן פירן גראד צום גרוב כדי איך זאל אריינפאלן אין זייערע הענט.

און רש"י ערקלערט א גאר אינטערעסאנטע זאך: "כי כרו שוחה ללכדני" - אז זיי האבן אים חושד געווען באשת איש, אזוי ווי עס שטייט "כי שוחה עמוקה זונה". קומט אויס, אז נישט בלויז משה רבינו האט מען חושד געווען באשת איש, ווען די עדת קרח האבן געברענגט זייערע פרויען זיי זאלן געפרואווט ווערן מיט די מים המרים צו זען צי זיי האבן זיך מוסתר געווען מיט משה, נאר דעם זעלבן חשד אליין האבן זיי אויך ארויפגעלייגט אויף ירמיהו.

"אל תכפר על עוונם" - אז דער ווידוי זאל זיי נישט העלפן
וְאַתָּה יְהֹוָה יָדַעְתָּ אֶת כָּל עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת, אַל תְּכַפֵּר עַל עֲוֺנָם וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל תֶּמְחִי, וְיִהְיוּ מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם׃ - און דו, השם, ווייסט זייער גאנצן פלאן אויף מיר צום טויט, זאלסט נישט מוחל זיין אויף זייער זינד, און זייער חטא זאלסטו פאר דיר נישט פארמעקן, און זיי זאלן זיין געשטרויכלט פאר דיר, אין דער צייט פון דיין כעס טו מיט זיי.

רבונו של עולם, נעם נישט אן די דאזיגע געשריי. זיי וועלן טאקע שרייען און זיך מתוודה זיין און זאגן אז אלעס איז געקומען אויף זיי צוליב דעם וואס זיי זענען ארויסגעקומען קעגן דעם נביא, און אפשר איז דא דא א ווידוי וואס וועט אנגענומען ווערן פאר דיר און עס וועט חל זיין אויף זיי דער כלל פון "מודה ועוזב ירוחם" - דערפאר בעט איך: אל תכפר על עוונם, מעק נישט אויס די עבירה בכוח פונעם ווידוי, ווייל בדרך כלל טוט דער ווידוי מכפר זיין אויפן עוון.

און מיר האבן שוין גערעדט עטליכע מאל אז דער ענין פון תשובה ווערט דערמאנט אין דער תורה דווקא ביים ענין פון ווידוי. ווער עס זוכט וואו עס ווערט דערמאנט אין דער תורה די מצוה פון תשובה - דאס איז "והתודו". דאס איז די מצות התשובה. און דערפאר: "הנני נשפט אותך על אומרך לא חטאתי" - דאס איז דאס ערגסטע פון אלעם, ווייל דא פעלט דער עיקר, און דער עיקר ביי תשובה איז דער ווידוי: זיך מתוודה צו זיין און זאגן חטאתי, עוויתי, פשעתי. אויב אזוי בעט ירמיהו: זאלסט נישט מוחל זיין זייער עוון מכוח פונעם ווידוי וואס זיי וועלן זיך מתוודה זיין.

"וחטאתם מלפניך אל תמחי" - אפילו נאכן עונש זאל זייער חטא בלייבן פארשריבן פאר דיר אלס אן אייביגע דערמאנונג.

אן עונש השגחי קעגן הסתר פנים

און נאך ערקלערט דער מלבי"ם אויף דער בקשה "ויהיו מוכשלים לפניך": אז דער עונש זאל נישט זיין דורך הסתר פנים. און דער מלבי"ם האט שוין דערמאנט עטליכע מאל אז עס זענען דא צוויי מינים עונשים. עס איז דא אן עונש השגחי, וואס דער קדוש ברוך הוא איז מפקח דערויף און ברענגט עס פונקט לויט ווי דער מענטש דארף צו זיין תיקון און לויט זיינע מעשים, אלעס אויסגערעכנט און בהשגחה. און עס איז דא אן עונש וואס איז נישט השגחי - אז ווען א מענטש האט געזינדיגט, טוט דער קדוש ברוך הוא כביכול אוועקנעמען פון אים זיין השגחה און איבערגעבן אים אין דער האנט פון דער מערכה, אין דער האנט פון די כוכבים ומזלות. לויט דיין מזל: אויב עס איז דא אן אומגליק - אן אומגליק, אויב עס איז דא א שאדן - א שאדן, און עס קען גאר זיין אז לויט דיין מזל וועסטו דווקא האבן הצלחה.

אין א געוויסן זין איז דער מצב בעסער, ווייל ביי אן עונש השגחי איז דאך בהכרח דא אן עונש, בעת ביי הסתר פנים איז נישט קיין הכרח, און אויב מצד די כוכבים ומזלות איז דער מצב בסדר - וועט נישט קומען קיין עונש אויף דיר. אבער פון דער אנדערער זייט, אויב מצד דעם מזל איז דיין מצב שלעכט, איז דאס זיבן מאל ערגער ווי אן עונש השגחי, ווייל אן עונש השגחי ווערט געגעבן מיט גענויע מאסן און מיט השגחה מאת השם, בעת ווער עס ווערט איבערגעלאזט אין דער האנט פונעם מזל און דער קדוש ברוך הוא האט פארהוילן זיין פנים פון אים - קענען קומען אויף אים אסאך שלעכטע צרות, אזוי ווי עס שטייט אין דער תורה אין פרשת התוכחה "והסתרתי פני מהם".

און אזוי ווי מיר האבן שוין גערעדט עטליכע מאל: עס זענען פאראן אזעלכע וואס פרעגן וואו איז דער אויבערשטער געווען ביים חורבן (אין דער שואה). און דער ענטפער איז אז ער איז נישט געווען, און ער האט פריער מודיע געווען אז ער וועט נישט זיין. דער קדוש ברוך הוא האט געזאגט: "ומצאוהו רעות רבות וצרות", "ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא". דאס הייסט: איך וועל נישט זיין דארט, זוך מיך נישט. און ממילא, צו פרעגן וואו ער איז געווען - דארף די ערשטע שאלה זיין וואו ביסטו געווען. וואו ביסטו געווען איידער עס איז געווען דער חורבן, אין דער צייט וואס דער קדוש ברוך הוא האט גערופן און געשריגן השכם והערב? וואו איז דער עם געווען ווען ירמיהו האט זיי גערופן צו תשובה טאן? און וואו זענט איר געווען אין די הונדערט און דרייסיג יאר פון דער השכלה פארן חורבן, ווען מען האט געזאגט "היה יהודי בביתך ואדם בצאתך" - דאס הייסט עס איז א בושה צו זיין א איד אין דער דייטשער ליכטיגער און פארגעשריטענער גאס, דארט זאלסטו זיין א מענטש, און בלויז אינדערהיים זאלסטו זיין א איד. ווי שטארק דער דאזיגער זאץ הערט זיך היינט אנטיסעמיטיש און שרעקליך, איז דאס געווען דער אויסדרוק פון מענדעלסאן און זיינע חברים, די משכילים פון יענעם דור. און דערפאר, די קשיא "וואו איז דער אויבערשטער געווען" ברענגט גלייך אויף די שאלה "און וואו ביסטו געווען", ווייל דער קדוש ברוך הוא האט דאך פריער גערופן און געשריגן.

און דאָס איז די בקשה פון ירמיהו דאָ: רבונו של עולם, אַז אויך די דאָזיקע שטראָף זאָל נישט זיין קיין עונש פון הסתר פנים, נאָר אַ שטראָף בהשגחה - "ויהיו מוכשלים לפניך". אַן עונש פון הסתר פנים קומט נישט תיכף, און עס קען נעמען אַ לאַנגע צייט ביז עס קומט לויטן מזל. אָבער אַ שטראָף בהשגחה איז תיכף ומיד. און וואו האָבן מיר געזען עונשים בהשגחה? אין מדבר. דאָרט זענען כלל ישראל געווען אונטער אַ כסדר'דיגער השגחה, ענני כבוד און דער עמוד האש פאַר זיי, דער ארון צווישן זיי און די שכינה מיט זיי, און יעדער קלענסטער ענין האָט גלייך געברענגט אַ רעאַקציע: אין שטים פיר און צוואַנציק טויזנט הרוגים, ביים עגל דריי טויזנט, אין תבערה האָט געברענט אין זיי אש ה', און אַזוי אויך ביי די מרגלים. דאָס איז אַן עונש השגחתי. און וויבאַלד דאָ ווערן די נבואות פון ירמיהו נישט אָנגענומען ווייל מען שטעלט זיך קעגן זיי, איז נישט קיין אָרט פאַר אַ שטראָף וואָס וועט קומען הערשט איבער דרייסיק יאָר - דאָ דאַרף דער עונש זיין תיכף ומיד, און אַן עונש מיידי איז נאָר אַ שטראָף השגחתי.

און ווייטער בעט ער "בעת אפך עשה בהם": עס זאָל נישט זיין קיין עונש וואָס קומט צו מכפר זיין אויפן עוון. וואָרום עס איז דאָ אַן עונש וואָס קומט מצד חמלה און רחמים, וואָס דער קדוש ברוך הוא האָט רחמנות און איז מכפר דעם עוון דורך די יסורים. דערפאַר בעט דער נביא אַז דער עונש זאָל זיין אַן אויסדרוק פון כעס און חרון אף. און אויך דאָ, נישט קיין עונש וואָס קומט פון זיך אַליין מחמת הסתר פנים, נאָר "עשה בהם" - אַז די מעשה ווערט מיוחס צום רבונו של עולם אַליין, וואָס דאָס איז ווידער אַן אויסדרוק פון אַ שטראָף השגחתי.

און ער באַטאָנט: "אל תכפר על עוונם וחטאתם מלפניך אל תמחי" - "עוון" איז במזיד, "חטאת" איז בשוגג, און דאָס אַלץ, רבונו של עולם, זאָלסטו נישט אָפּמעקן פון פאַר דיר, נאָר זייערע חטאים און עוונות זאָלן שטענדיק זיין דערמאָנט פאַר דיר.

צום סך הכל:

אין דעם טייל פונעם קאַפּיטל שילדערט דער נביא די אייביקע שממה וואָס וועט קומען אויפן לאַנד און דאָס צעשפּרייטן דאָס פאָלק צווישן די פעלקער אָן קיין מנוחה. ווען ירמיהו האָט געלאָזט הערן די רייד פונעם אויבערשטן, האָבן די מענטשן פון יהודה אויסגעקליבן דעם גרינגן וועג: פאַרשטומען דעם מוכיח אַנשטאָט צו פאַרריכטן דעם וועג, און אים שלאָגן מיט לשון הרע און מיט הלשנה צו דער מלכות. ירמיהו ווענדט זיך צום קדוש ברוך הוא מיט אַ בקשה פון משפט, און באַטאָנט דעם יסודות'דיקן חילוק צווישן אַ שאַרפער תוכחה כלפי דעם פאָלק, וואָס איז אַ מצוה, ביז אַ קטרוג פאַרן הימל, וואָס איז פּסול: "זכור עומדי לפניך לדבר עליהם טובה". און צום סוף בעט ער אַ משפט אויף די דאָזיקע מסיתים וואָס זינקען אונטער די גאַנצע שיף - עס זאָל קומען אויף זיי אַן עונש תיכף ומיד און מיט אַן אָפענע השגחה און נישט בהסתר פנים, און זייער געשריי זאָל זיין אַ געשריי פון ווידוי וואָס וועט אַנטפּלעקן פאַר אַלעמען אַז ער איז אַ נביא אמת, אָבער עס זאָל זיי נישט מכופר ווערן בזכות יענעם ווידוי.