קאפיטל י"ח אין ירמיהו הייבט זיך אן מיט איינע פון די באוואוסטסטע בילדער אין נבואה: דער נביא ווערט געשיקט אראפצוגיין צום בית היוצר, צו זען מיט די אייגענע אויגן וויאזוי א כלי חרס ווערט קאליע אונטער דער האנט פונעם בעל מלאכה און ווערט פונדאסניי איבערגעמאכט, און אפצולערנען דערפון דעם סוד פון דער הנהגה פונעם הקדוש ברוך הוא מיט כלל ישראל. דאס איז א קאפיטל וואס איז כולו איין יסוד: די שבירה איז נישט דער תכלית נאר אן אמצעי, און דער חורבן אליין איז באשטימט צו באשאפן א נייע כלי.
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה לֵאמֹר׃ קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיּוֹצֵר וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃ - דאס ווארט וואס איז געווען צו ירמיהו מאת ה', צו זאגן: שטיי אויף און גיי אראפ צום בית היוצר, און דארט וועל איך דיר לאזן הערן מיינע רייד.
"בית היוצר" - תרגום יונתן טייטשט "לבית פחרא", און פחרא איז טייטש חרס, דאס הייסט דאס הויז פונעם אומן וואס מאכט כלי חרס (א טעפעריי). און דארט, זאגט דער הקדוש ברוך הוא, וועל איך דיר לאזן הערן מיינע רייד. ערקלערט דער מלבי"ם: נאכדעם וואס עס זענען געזאגט געווארן אלע שווערע גזירות, און עס איז געזאגט געווארן פאר ירמיהו אז מען קען זיי אלע מבטל זיין בכח פון שמירת שבת - אלע יענע שרעקליכע זאכן וואס מיר האבן געזען אז זיי זענען עתיד צו קומען אויף ירושלים, אויב נאר זיי וועלן היטן שבת וועט אלעס נתבטל ווערן - זאגט אים דער אויבערשטער: איך וויל דיר דאס געבן צו פארשטיין בחוש. דו זאלסט זען די זאכן אויף א ממשות'דיגן אופן, כדי דו זאלסט פארשטיין ווי שטארק די זאכן זענען מנוי וגמור ביי מיר, אז אויב זיי וועלן היטן שבת וועלן זיך אלע גזירות מבטל זיין.
וָאֵרֵד בֵּית הַיּוֹצֵר וְהִנֵּה־הוּא עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאׇבְנָיִם׃ - און איך בין אראפגעגאנגען צום בית היוצר, און אט טוט ער א מלאכה אויף די אבנים (דאס טעפער-ראד).
עס שטייט אין פסוק איין ווארט "והנהו", און מיר ליינען עס מיט צוויי ווערטער "והנה הוא", און דאס איז די זעלבע זאך. "האובניים" איז דער כלי פונעם יוצר אויף וועלכן ער שאפט זיינע כלים, און דער תרגום טייטשט "סדנא", מלשון סדן, אויף וועלכן דער יוצר טוט זיין מלאכה.
וְנִשְׁחַת הַכְּלִי אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר וְשָׁב וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּלִי אַחֵר כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיּוֹצֵר לַעֲשׂוֹת׃ - און עס איז פארדארבן געווארן די כלי וואס ער האט געמאכט פון ליים אין דער האנט פונעם יוצר, און ער איז צוריקגעגאנגען און געמאכט דערפון אן אנדערע כלי, אזוי ווי עס איז געווען גלייך אין די אויגן פונעם יוצר צו מאכן.
זאגט דער מלבי"ם: עס זענען דא דא צוויי משלים. דער ערשטער משל - די ערשטע כלי איז נשחת געווארן און אינגאנצן בטל געווארן אין דער האנט פונעם יוצר. דער צווייטער משל - אז די גאנצע השחתה איז געווען בלויז צייטווייליג, לפי שעה, ווייל באלד מאכט דער אומן פונעם זעלבן חומר אן אנדערע כלי; און נישט אויף אן אנדערן אופן, נאר פונקט אזוי ווי ער האט לכתחילה געוואלט מאכן - "כאשר ישר בעיני היוצר לעשות".
ווער עס האט אמאל געזען מענטשן וואס ארבעטן מיט ליים, ווייסט: זיי האבן א מין טרעטל וואס דרייט דאס ראד, און דערויף לייגט מען א שטיק ליים. דאס ראד דרייט זיך און דער בעל מלאכה פארעמט עס אויס, ער מאכט א קיילעך, און פון דעם אנטוויקלט זיך א קרוג און אזוי ווייטער. אמאל ווערט די כלי קאליע - מען האט געדריקט צופיל, די זאך איז צעפאלן, צעדרוקט געווארן. וואס טוט מען? מען נעמט צוריק דאס גאנצע, מען מאכט דערפון פונדאסניי א קנויל ליים, און מען הייבט אן פון פריש. די דאזיגע מציאות פון ברעכן די כלי און אנהייבן פונדאסניי, איז דער משל פאר דער געשיכטע פון עם ישראל.
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמוֹר׃ הֲכַיּוֹצֵר הַזֶּה לֹא־אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן־אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, צו זאגן: צי קען איך דען נישט טאן צו אייך ווי דער דאזיגער יוצר, בית ישראל, זאגט ה'? אט ווי דער ליים אין דער האנט פונעם יוצר, אזוי זענט איר אין מיין האנט, בית ישראל.
וואס האסטו יעצט געזען? אז דער יוצר האט געוואלט ארויסברענגען א כלי צו זיין באשטימטן צוועק, איז זיין מלאכה קאליע געווארן, און ער האט עס ווידער גענומען און געקנאטן און געפארעמט פונדאסניי און אויסגעפירט זיין ערשטן פלאן מכח אל הפועל. זאגט זיי דער הקדוש ברוך הוא: צי קען איך דען נישט טאן מיט אייך פונקט ווי דער יוצר טוט מיט'ן חומר? איר זענט דאך כחומר ביד היוצר. הגם איך האב געהאט א פלאן ארויסצוברענגען א כלי, און איר זענט פארדארבן געווארן - איר האט פארדארבן אייערע וועגן - און דערפאר דארף מען איבערמאכן די כלי פונדאסניי. און אזוי אויך, הגם איך האב נגזר געווען שווערע גזירות, זענען אלע יענע גזירות ווי אן השחתה; אבער דו זעסט דאך אז אויך דער יוצר, נאכדעם וואס עס איז פארדארבן געווארן, קען ער בויען פונדאסניי. און אויב דער יוצר קען, צי קען איך אייך דען נישט צוריק אויפבויען פון פריש? היט נאר שבת, און אייער גאנצע מציאות וועט זיך איבערדרייען, און די גאנצע שבירה און השחתה וועט זיין ווי קיינמאל נישט געווען.
רֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד׃ - אין אַן אויגנבליק רעד איך וועגן אַ פאָלק און וועגן אַ מלוכה, אויסצוראָטן, איינצוברעכן און אומצוברענגען.
דער הייליגער באַשעפער פירט ווייטער אויס און ערקלערט די זאַך: אַזוי ווי דו האָסט געזען אַז דאָס צעברעכן דעם כלי איז בלויז געווען אויף אַ רגע, כדי אים צו באַנייען, אַזוי פאַרשטיי אויך אַז דאָס וואָס איך האָב גערעדט וועגן פאַרלאָזן בית ישראל און זיי צעברעכן - איז נאָר צייטווייליג, בלויז פאַר אַ רגע. די גזירה וואָס איך האָב אויף זיי נגזר געווען איז אַ גזירה בלויז פאַר אַ מאָמענט, פונקט ווי ביי דעם טעפּער וואָס צעקנעט דאָס אַלץ - אָבער יעדער פאַרשטייט אַז דאָס צעקנעטן איז כדי אָנצוהייבן שאַפֿן עפּעס פונדאָסניי. אַזוי אויך דאָ: די גאַנצע כוונה פונעם דיבור "לנתוש ולנתוץ" איז נישט דאָס אויסצופירן בפועל, נאָר צו מאַכן פֿון אייך אַ נייעם כלי.
רש"י און דער מצודת דוד ערקלערן אַז "רגע אדבר" מיינט: אין איין רגע גזר איך אויף אַ פאָלק. אָבער לויטן מלבי"ם איז די כוונה אַז הגם עס איז דאָ דאָ פאַר אַ מאָמענט אַ חורבן, איז דער חורבן בלויז רגע'דיג און צייטווייליג, ווייל דער גאַנצער ציל איז דאָך אויפצובויען.
וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ - און יענע פאָלק וועט זיך אומקערן פֿון זיין שלעכטס וואָס איך האָב גערעדט אויף אים, און איך וועל האָבן חרטה אויף דער שלעכטס וואָס איך האָב געטראַכט אים צו טאָן.
דאָ איז פאַראַן אַ דקדוק'ישע שוועריקייט. "ושב הגוי ההוא מרעתו אשר דיברתי עליו" - דער לשון איז נישט פאַרשטענדלעך. ווען עס וואָלט געשטאַנען "מרעתו אשר עשה" (פֿון זיין שלעכטס וואָס ער האָט געטאָן) - וואָלט מען פאַרשטאַנען. ווען עס וואָלט געשטאַנען "ושבתי אני מרעתי אשר דיברתי עליו" (און איך וועל צוריקציען פֿון מיין שלעכטס וואָס איך האָב גערעדט אויף אים) - וואָלט מען אויך פאַרשטאַנען. אָבער צו זאָגן אַז דער גוי וועט זיך אומקערן פֿון זיין שלעכטס וואָס איך האָב גערעדט וועגן אים? פֿון דעם שלעכטס וואָס איך האָב גערעדט טוט ער תשובה? ערקלערט רש"י: "מרעתו אשר דיברתי עליו" - פֿון די עבירות וואָס זענען אין זיין האַנט, צוליב וועלכע איך האָב גערעדט אויף אים אויסצוראָטן און איינצוברעכן. דאָס הייסט, מען דאַרף דאָ צולייגן: און דאָס פאָלק וועט זיך אומקערן פֿון די עבירות וואָס זענען אין זיין האַנט, יענע עבירות צוליב וועלכע איך האָב געזאָגט צו ברענגען אויף אים דאָס בייזע.
אָבער דער מלבי"ם געפינט דאָ פיל מער. זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: זייער גאַנצע תשובה קומט דאָך בלויז צוליב אימה, יראה און שרעק, ווייל עס זענען דאָ שווערע נבואות, עס איז דאָ אַ חורבן, עס זענען דאָ שרעקלעכע זאַכן וואָס גייען פאַסירן, און דער נביא וואָרנט זיי אָן און מאַכט זיי התראה. וואָלט מען דאָך געקענט זאָגן אַז דאָס איז בכלל נישט קיין תשובה - צי הייסט דאָס תשובה, אַז מען שטעלט אַ מענטשן אַ רעוואָלווער צום שלייף און צוליב דעם ענדערט ער זיינע וועגן? ער האָט פשוט נישט קיין ברירה און דעריבער טוט ער אַזוי, און צו אַזאַ תשובה איז דאָך נישטאָ קיין ווערט. דערויף זאָגט דער פאַסוק: אַפילו אַזוי! און קוקט ווי וואונדערבאַר איז דער לשון פונעם פסוק: "ושב הגוי ההוא" - וואָס פאַר אַ מין תשובה איז דאָס געווען? אַ שוואַכע, נידעריקע תשובה. "מרעתו אשר דיברתי עליו" - פאַרוואָס האָט ער זיך אומגעקערט? פֿון דעם פחד פֿון יענע רעה וואָס איך האָב גערעדט אויף אים, פֿון יראת העונש. און דאָך: "ונחמתי על הרעה אשר חשבתי לעשות לו". הגם איך האָב געטראַכט אים שלעכטס צו טאָן, איז גענוג אַזאַ שוואַכע תשובה, וואָס קומט בלויז פֿון שרעק פאַר דער שטראָף, כדי איך זאָל זיך באַרואיגן און חרטה האָבן אויף דער רעה. און "נחמתי" באַטייט אַז אַן אַנדער מחשבה איז ביי מיר אויפגעקומען.
וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ׃ - און אין אַן אויגנבליק רעד איך וועגן אַ פאָלק און וועגן אַ קעניגרייך אויפצובויען און צו פלאַנצן.
וְעָשָׂה הָרַע בְּעֵינַי לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹלִי וְנִחַמְתִּי עַל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִיב אוֹתוֹ׃ - און ער וועט טאָן דאָס שלעכטע אין מיינע אויגן נישט צו צוהערן צו מיין קול, און איך וועל האָבן חרטה אויף דעם גוטס וואָס איך האָב געזאָגט אים גוטס צו טאָן.
אַמאָל רעד איך וועגן אַ קעניגרייך אויפצובויען און צו פלאַנצן, און דאָס איז בלויז אַ רגע - אַ קורצע צייט. און דאָס איז קעגן דעם ערשטן טייל פונעם משל: לכתחילה האָבן מיר געזען אַ כלי, אָבער ער איז צעבראָכן געוואָרן. אַן אומריכטיגע באַוועגונג, אַ פאַלשער דרוק, און דער כלי איז צעקנעט געוואָרן. דערנאָך האָט דער בעל-מלאכה גענומען און געמאַכט דערפון אַ שטיק ליים און אויפגעבויט דעם כלי פונדאָסניי. עס איז דאָך דאָ לכתחילה געווען אַ כוונה צו פלאַנצן - אַ כוונה צו מאַכן אַ כלי - און וואָס איז געשען? ער איז צעקנעט און צעבראָכן געוואָרן. און פאַרוואָס? "ועשה הרע בעיני לבלתי שמוע בקולי", און דעריבער "ונחמתי על הטובה אשר אמרתי להיטיב אותו", און דער אויבערשטער מאַכט אַן אַנדער כלי. איך צעברעך דעם כלי; איך האָב געהאַט אַ כוונה אַז עס זאָל זיין דער אָריגינעלער כלי, אָבער דער כלי איז פֿון זיין שורש שלעכט, דעריבער האָב איך אים צעבראָכן. און נעמט אין אַכט: דער ציל פונעם צעברעכן איז צו פאַרריכטן, נישט צו מבטל זיין.
דער מלבי"ם איז מדייק: ביי דער שלעכטס שטייט "אשר חשבתי לעשות לו" (וואָס איך האָב געטראַכט אים צו טאָן), און ביי דער טובה שטייט "אשר אמרתי להיטיב אותו" (וואָס איך האָב געזאָגט אים גוטס צו טאָן). וואָס איז דער חילוק? ביי דעם שלעכטן, טוט דער הקדוש ברוך הוא חרטה אויך אויף דער מחשבה - "ונחמתי על הרעה אשר חשבתי" - אַפילו די מחשבה ווערט אָפּגעמעקט. דאָס איז אַ שלעכטס וואָס ווערט אינגאַנצן בטל, ביז עס בלייבט אפילו נישט אין געדאַנק. אַ משל צו וואָס איז דאָס ענלעך: אַ מענטש שרייבט עפּעס און מעקט עס אויס, אָבער נאָכן אויסמעקן בלייבט נאָך אַ רושם, און מען זעט אַז דאָ זענען געווען אַנדערע כוונות; ווידער ווען מען מעקט אויס אויף אַ פולקאָמען אופן, בלייבט גאָרנישט קיין רושם. דאָ זאָגט דער הקדוש ברוך הוא אַז די נחמה וועט זיין אַפילו אויף דער מחשבה, אויך די מחשבה וועט פאַרמעקט ווערן, עס וועט נישט בלייבן קיין שום רושם דערפון, די רעה וועט אינגאַנצן בטל ווערן.
ווידער ביי דער טובה האָט ער חרטה בלויז אויפן דיבור און נישט אויף דער מחשבה. און פאַרוואָס? ווייל די מחשבה פֿון טאָן גוטס בלייבט אויך איצט. דער הקדוש ברוך הוא וויל תמיד טאָן גוטס; נאָר מיר, די וואָס דאַרפן מקבל זיין די טובה, זענען נישט תמיד ראוי דאָס צו באַקומען. אָבער די מחשבה בלייבט אייביג. זאָגט דער אויבערשטער: איך האָב תמיד אַ מחשבה צו טאָן גוטס, נאָר אַמאָל זאָג איך צו טאָן גוטס ווען דו ביסט ראוי, און ווען דו ביסט נישט ראוי צי איך צוריק פונעם זאָגן און איך זאָג נישט צו טאָן גוטס - אָבער קיינמאָל צי איך נישט צוריק פֿון דער מחשבה. די מחשבה וועט אייביג בלייבן צו טאָן גוטס, און די גאַנצע חרטה איז נאָר אויפן זאָגן. און דערפֿאַר בלייבט די מחשבה פֿון טובה אויך איצט, און מען זעט אַז אויך די שבירה איז איר תכלית צו טאָן גוטס און נישט שלעכטס. הגם איך האָב צוריקגעצויגן פֿון דער טובה וואָס איך האָב געזאָגט צו טאָן, איז נישטאָ קיין אַנדער ברירה נאָר צו ברענגען די טובה דורך שוועריקייטן, נאָך שבירה און פאַרריכטן פונדאָסניי, און ערשט דאַן וועט קומען די טובה.
און נאָך אַ דיוק: פאַרוואָס שטייט "להיטיב אותו" (אים גוט צו מאַכן) און נישט "להיטיב לו" (אים גוטס צו טאָן)? נאָר די כוונה דערפון איז צו פאַרבעסערן דעם מענטשן אַליין און אים צוריקברענגען למוטב - אים אויפצובויען פונדאָסניי אויף אַ גוטן, פּאָזיטיוון אופן.
וְעַתָּה אֱמׇר־נָא אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה וְעַל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵר עֲלֵיכֶם רָעָה וְחֹשֵׁב עֲלֵיכֶם מַחֲשָׁבָה שׁוּבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם׃ - און יעצט זאג ביטע צום מאן פון יהודה און צו די איינוואוינער פון ירושלים אזוי צו זאגן: אזוי האט דער אויבערשטער געזאגט, אט פארעם איך אויף אייך א שלעכטס און טראכט אויף אייך א געדאנק, קערט זיך ביטע אום יעדער איינער פון זיין שלעכטן וועג, און פארבעסערט אייערע וועגן און אייערע מעשים.
"הנה אנוכי יוצר עליכם רעה" - איך גרייט צו אויף אייך א שלעכטע גזירה, לאז דאס וויסן פארן איש יהודה. און פארוואס נוצט ער דעם לשון "יוצר"? דערקלערט דער רד"ק: וויבאלד מען רעדט דא פון דער פרשה פונעם טעפער וואס מאכט כלי חרס, דערפאר האט ער געזאגט "יוצר עליכם רעה", אזוי ווי דער יוצר וואס פארעמט די כלים. נאר זאלט איר וויסן אז די מחשבה איז נישט כדי צו טאן שלעכטס: "וחושב עליכם מחשבה" - און וואס איז די מחשבה? "שובו נא איש מדרכו הרעה". דער גאנצער תכלית פון דעם שלעכטס איז אז איר זאלט תשובה טאן; דאס שלעכטע איז נישט קיין תכלית פאר זיך אליין. הגם בפועל זעט מען א שלעכטס, דארף מען וויסן אז די אינערליכע מחשבה איז "שובו נא איש מדרכו הרעה". אזוי ווי א פאטער וואס שטראפט זיין זון, וואס זיין כוונה איז אים צו שטעלן אויפן גלייכן וועג און אים מתקן זיין, און חלילה נישט זיך צו נוקם זיין אין אים.
"שובו" - דאס גייט אויפן עבר, "והיטיבו דרכיכם" - דאס גייט אויפן עתיד. און פונקט ווי אינעם משל פונעם כלי: דאס צוברעכן דעם פריערדיגן כלי איז דאס "שובו" אויפן עבר, און דאס שאפן דעם נייעם כלי איז די אויפבוי אויפן עתיד.
און וואס איז די כפילות "דרכיכם ומעלליכם"? דערקלערט דער מלבי"ם, און אזוי געפינען מיר אסאך מאל אין תנ"ך: איר דארפט זיך מתקן זיין סיי אין די וועגן - וואס דאס זענען די דרכי הנפש, און סיי אין די מעשים - וואס דאס זענען די פעולות וואס קומען ארויס פון יענע דרכי הנפש. א מענטש קען מקנא זיין יענעם אויף עפעס א זאך און גיין יענעם מזיק זיין; די קנאה ווערט אנגערופן א "דרך", און דאס מזיק זיין ווערט אנגערופן "מעללים". די מעללים זענען די מעשים וואס ער טוט בפועל, און די דרכים זענען דער שלעכטער וועג וואס ליגט אין זיין הארץ. "היטיבו דרכיכם ומעלליכם" - פארבעסערט דאס וואס ליגט אין אייער הארץ, און אויך די פעולות וואס איר טוט צוליב די דאזיגע שלעכטע נפש-מדות.
וְאָמְרוּ נוֹאָשׁ כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבוֹתֵינוּ נֵלֵךְ וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ - און זיי האבן געזאגט מיר האבן זיך שוין מייאש געווען, ווארום מיר וועלן גיין נאך אונזערע מחשבות, און איטלעכער לויט דעם עקשנות פון זיין שלעכטן הארץ וועלן מיר טאן.
זאגט אים דער אויבערשטער: ווען דו וועסט זיי זאגן די דאזיגע ווערטער, וועלן זיי זאגן "נואש" - ווערטער פון א מענטש וואס איז מיואש, וואס וויל שוין מער קיין תיקון. "נואש ליבנו מהלוך אחר דרכי השם", ווי דער לשון פונעם רד"ק. און גיט אכטונג אויפן סדר: קעגן "היטיבו דרכיכם" ענטפערן זיי "אחרי מחשבותינו נלך", ווייל מיר האבן דאך מסביר געווען אז דרכים באדייט דאס אינעווייניגסטע פונעם הארץ און די מדות; און קעגן "היטיבו מעלליכם" ענטפערן זיי "ואיש שרירות ליבו הרע נעשה" - א לשון פון טאן און האנדלען בפועל.
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה שַׁאֲלוּ־נָא בַּגּוֹיִם מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃ - דערפאר האט דער אויבערשטער אזוי געזאגט: פרעגט ביטע צווישן די פעלקער, ווער האט געהערט אזאנס? א גאר עקלדיגע זאך האט די בתולת ישראל געטאן.
"שאלו נא בגויים" איז א שטענדיגער שטייגער פון תוכחה ביי די נביאים: ווען זיי קומען מוסר'ן כלל ישראל, ווייזן זיי זיי אויף אז זיי זענען געווארן ערגער ווי די אומות העולם. און מיר האבן שוין מאריך געווען אין דעם בעבר, אז דאס איז געווען די סיבה פארוואס יונה האט נישט געוואלט גיין אין דער שליחות פונעם אויבערשטן מוסר'ן נינוה: ווייל אויב ער וועט זיי מוסר'ן און זיי וועלן תשובה טאן, וועט דאס ברענגען א גרויסן קטרוג אויף עם ישראל - די פעלקער האב איך געמוסר'ט און זיי האבן תשובה געטאן, בשעת ווען ישראל מוסר'ט מען השכם והערב און זיי טוען נישט קיין תשובה. און דערפאר האט ער מוסר נפש געווען כדי ס'זאל נישט זיין קיין קטרוג אויף כלל ישראל. דא אויך איז דער זעלבער שטייגער: ווער האט געהערט אזעלכע מיאוסע זאכן וואס די בתולת ישראל האט געטאן - אפילו ביי די גוים געפינט זיך נישט אזאנס.
"שערורית" מיינט אן ענין פון גנאי, ווי דער לשון שערורייה, שמה ושערורה. דער רד"ק ערקלערט אז דאס באדייט שמוץ און טינוף, און דער מצודת ציון טייטשט א מיאוסע און פאראכטע זאך. דאס הייסט: קום און זע אז זיי האבן געטאן משונה'דיגע, עקלדיגע און מיאוסע זאכן. "ושאלו נא בגויים" - ווייל אפילו די גוים הערן אויס די נביאים וואס מוסר'ן און ווארענען פון שלעכטע מעשים, און מיר האבן געזען א ביישפיל דערפון אין נינוה, וואו דער נביא איז געגאנגען און זיי געמוסר'ט און זיי האבן מקבל געווען. און אזוי אויך געפינען מיר נבואות צו די אומות: משא דמשק, משא אדום און דאס גלייכן.
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נוֹזְלִים׃ - צי וועט פארלאזן פונעם פעלדז פונעם פעלד דער שניי פון לבנון? צי וועלן פארלאזט ווערן די פרעמדע, קאלטע, פליסנדיגע וואסערן?
צי וועט דען א דארשטיקער מענטש איבערלאזן דעם שניי פון לבנון וואס קוואלט פונעם פעלד-שטיין? די טייכן וואס קומען פונעם לבנון שטאמען פון צעגאנגענע שנייען; צי איז דען פאראן א מענטש וואס וועט איבערלאזן די דאזיקע וואסערן וואס קומען ארויס פון א פעלז אינעם פעלד? איז דען מעגלעך אז א דארשטיקער מענטש זאל אפלאזן אזעלכע לויטערע און קלארע וואסערן, גיין ווייטער און נישט טרינקען פון זיי?
"מים זרים" - אן אומגעוויינלעכער אויסדרוק, און עס זענען דא דערויף פארשידענע פירושים. איין ביאור, און אזוי טייטשן דער מלבי"ם און רש"י אין זיין ערשטן פירוש, איז מלשון זרם: וואסערן וואס פליסן מיט כוח, פיל וואסער. "קרים" - נישט אינעם זין פון קאלט פארקערט פון הייס, נאר וואסערן וואס קומען פון זייער מקור, און דאס איז זייער לויב, א שפרודלדיקער קוואל. און ווי דער לשון פון סנחריב "אני קרתי ושתיתי מים", און אזוי אויך "ראש הנקרה" מלשון נקרת הצור, וואסער וואס קוואלט פונעם מקור. "נוזלים" - אז מען דארף זיך נישט אנשטרענגען זיי צו שעפן, עס איז נישטא אין זיי קיין טרחא פון שעפן. קומט אויס אז עס זענען דא דא פילע וואסערן, מען שעפט זיי גרינג, זיי קוואלן פון א שטיין אינעם פעלד, גוטע און געשמאקע - צי איז דען מעגלעך אז א דארשטיקער מענטש זאל איבערלאזן אזעלכע משובח'דיקע וואסערן?
רש"י ברענגט בשם מנחם אז "זרים" איז נישט מלשון פליסן, נאר מלשון רפואה, ווי דער לשון "לא זורו ולא חובשו". וואס איז דער שייכות צווישן צעשפרייטן (זרייה) און רפואה? מען האט שוין מסביר געווען אז א רפואה ווערט אנגערופן "מזור", ווייל מען פלעגט צערייבן קרייטעכער (סממנים) און זיי צעשפרייטן אויף די וואונדן, און דערנאך פלעגט מען פארבינדן מיט א באנדאזש; פון דעם קומט "לא זורו ולא חובשו", און פון דעם שטאמט די באדייטונג פונעם ווארט מזור. און לויט דעם מיינט "מים זרים" וואסערן וואס האבן אין זיך א רפואה - איז דען מעגלעך מען זאל זיי איבערלאזן? און צוליב דעם האט מנחם אפגעווארפן דעם פירוש מלשון זרם, ווייל אויב אזוי וואלט געדארפט שטיין "מים זורמים" אדער "זרומים", מיט א געטאפלטן אות.
נאך א הסבר ברענגט רש"י: "אם ינתשו" צו ווערן ווי פרעמדע, עקלדיקע וואסערן, מלשון "זר נחשב הוא" - וואסערן וואס זענען אונדז פרעמד און קיינער וויל זיי נישט. דאס הייסט: די וואסערן זענען דאך אזוי משובח, וועסטו זיי דען פארלאזן כאילו זיי וואלטן געווען מאוס'ע וואסערן און נישט טרינקען פון זיי? קומט אויס אז לויטן ערשטן פירוש אין רש"י איז עס מלשון זרם, און לויטן צווייטן פירוש מלשון זר (פרעמד).
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עוֹלָם לָלֶכֶת נְתִיבוֹת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃ - ווייל מיין פאלק האט מיך פארגעסן, זיי רעכערן צום פאלשן, און יענע וועגן האבן זיי געשטרויכלט אויף זייערע וועגן, די אייביקע שטעגן, צו גיין אין נתיבות, א וועג וואס איז נישט אויסגעטראטן.
נאכן משל, אז עס איז נישט מעגלעך אז א דארשטיקער מענטש זאל איבערלאזן גוטע וואסערן, זאגט דער אויבערשטער: קום און זע אז דאס איז פונקט וואס דא איז געשען. "כי שכחוני עמי" - זיי רעכערן צום צבא השמים וואס האבן אין זיך נישט קיין נוצן, און די דאזיקע שטעגן פון הימל שטרויכלען זיי אויף זייערע וועגן. דער מצודת דוד ערקלערט: ווען זיי זעען די דרכי הטבע אויף דער וועלט און דעם כוח פון טבע וואס ווירקט דורכן כוח פון די כוכבים - א זאך וואס איז אמת און ריכטיק, אז די השפעה פון די כוכבים ווירקט אראפ, וואס דער וואס ווערט געבוירן אין דעם מזל וועט זיין אזוי און דער וואס ווערט געבוירן אין אן אנדער מזל וועט זיין אזוי, א שופך דמים אדער א בעל ענוה - עס איז טאקע פאראן א כוח השפעה ביי די כוכבים. נאר דער אויבערשטער זאגט "מאותות השמים אל תחתו", און עם ישראל איז למעלה מן המזל. אוודאי איז פאראן א מזל, און מען איגנארירט דאס נישט. אברהם אבינו איז געווען זייער גרויס אין אצטגנינות, און לויט זיין אצטגנינות האט ער געוואוסט אז ער קען נישט געבערן; האט דער הקדוש ברוך הוא אים געזאגט "צא" - גיי ארויס פון דיין אצטגנינות, און קוק און צייל די שטערנס. פארוואס? ווייל דו ביסט העכער פון די שטערנס, און ווער עס איז אונטער די שטערנס ווערט באאיינפלוסט פון זיי, אבער ווער עס איז העכער זיי ווערט נישט באאיינפלוסט פון זיי.
און וואו האט דער עם געגרייזט? זיי האבן געזען און דערקענט אז די כוכבים ווירקן טאקע, און דערפאר האבן זיי געמיינט אז זיי וועלן קענען באקומען שפע דורך דעם וואס זיי וועלן מתפלל זיין צו זיי, זבח'ענען צו זיי און זיי דינען - און דאס איז עובד כוכבים ומזלות. קומט אויס אז דער שטערן איז דער וואס האט זיי געשטרויכלט. דאס איז "שכחוני, לשווא יקטרו" - צו די כוכבים, "ויכשילום בדרכיהם שבילי עולם ללכת נתיבות דרך לא סלולה". זיי זעען די השפעה פון די כוכבים און מיינען אז דער גאנצער שפע קומט פון זיי, און צוליב דעם גייען זיי אויף א דרך וואס איז נישט אויסגעטראטן. "דרך לא סלולה" מיינט א וועג וואס מען האט נישט אוועקגענומען פון אים די מכשולים, בשעת א דרך סלולה איז א וועג וואס מען האט אראפגענומען פון דארט אלע שטרויכלונגען. און ווען זיי וואלטן אריינגעטראכט טיפער, וואלטן זיי געזען אז דער וועג אויף וועלכן זיי גייען איז א וועג פול מיט שטערונגען, וואס אויך די כוכבים און זייערע כוחות קומען דאך פון אים יתברך, און אלעס ווערט משפיע געווען פונעם הקדוש ברוך הוא. און אויב אזוי, וואס פעלט אויס צו דינען דעם שטערן ווי אן אייגענער באזונדערער כוח? קומט דאך אויס אז דו דינסט דעם שטערן אנשטאט צו דינען דעם אויבערשטן וואס האט אריינגעלייגט אין אים דעם כוח.
דער מלבי"ם ערקלערט: "שכחוני עמי" - מיך האבן זיי פארלאזט, דעם מקור מים חיים, און אנשטאט מיר זענען זיי נאכגעגאנגען נאך הבל, "לשווא יקטרו", ווי דער לשון "לחצוב להם בורות נשברים". און זעט די פילע אויסדרוקן אינעם פסוק: דרך, שבילי עולם, נתיבות, דרך לא סלולה. ערקלערט דער מלבי"ם: די דרכים פון עבודת השם, די וועגן פון תורה ומצוות, זענען ברייטע וועגן. און מיר האבן שוין געזען עטליכע מאל ביים מלבי"ם אז א "דרך" איז תמיד א וועג פאר פילע, וואס מען רופט היינט אן אווטאסטראדע. דער דרך המלך, דער וועג פון דער תורה, האט אין זיך אן אלגעמיינע הנהגה אויף יעדן ארט, אין יעדער צייט און פאר יעדן מענטש; עס איז נישטא קיינער וואס האט נישט קיין אנווייזונג אין דער תורה, עס איז נישטא קיינער וואס האט נישט קיין וועג פון דער תורה. די תורה איז א גאר ברייטער דרך, א וועג פאר יעדן - סיי פארן קעניג זענען דא דרכי הנהגה וויאזוי ער זאל זיך פירן לויט דער תורה, און סיי פארן פשוט'ן מענטש, און סיי פארן חכם און סיי פארן עם הארץ.
און עס זענען אויך פאראן "שבילי עולם". א שביל, זאגט דער מלבי"ם, איז א שטעג פאר אן יחיד; אויך היינט נוצן מיר דעם ווארט אויף א שמאלן איינציקן שטעגל. אזוי איז אין דער תורה: נישט נאר א דרך פארן רבים, נאר אויך א שטעג פאר יחידים, אין יעדן פרט פון די מעשים - וועלכע מעשה צו טאן, ווען זי צו טאן און אויף וואספארא אופן. און דאס זענען נצחיות'דיקע זאכן וואס וועלן זיך קיינמאל נישט ענדערן, דעריבער ווערן זיי אנגערופן "שבילי עולם" - נישט קיין צייטווייליקע שטעגן, נאר שטעגן אויף אייביק.
"ויכשילום בדרכיהם" - די מסיתים לייגן אראפ מכשולים אויף יענע וועגן, אז זיי זאלן שוין נישט זיין באקוועם צום גיין. וואס טוען זיי? זיי זאגן דיר: דער וועג איז נישט גוט, עס זענען דא דערויף שטרויכלונגען, עס זענען דא דארט שטיינער - און גלייך טרעפן זיי דיר אין זייער GPS אן אנדערן שטעג, זיי רעכענען אויס דעם מארשרוט פון ניי. מען זאגט דיר אז דער דרך התורה איז נישט גוט און נישט געלונגען, און צוליב דעם פירט מען דיר צו אן אנדערן וועג. און וואוהין? "ללכת נתיבות דרך לא סלולה" - נתיבות, וואס זענען נישט קיין אלגעמיינער ארט פארן רבים נאר פאר פריוואטע יחידים, און דער וועג אליין איז נישט געפלאסטערט, ווי דער ענין פון "ויתעם בתוהו לא דרך". מען ווייזט דיר א זאך וואס זעט אויס ווי א וועג, אבער באמת איז זי בכלל נישט אויסגעטראטן. קומט אויס אז זיי האבן זיי ארויסגעפירט פונעם גוטן, אויסגעטראטענעם וועג וואס האט אין זיך אויך גוטע שטעגן, צו א נישט אויסגעטראטענעם וועג און צו שמאלע שטעגן וואס געהערן נישט צום כלל און זענען פול מיט מכשולים.
דער הקדוש ברוך הוא שיקט אראפ ירמיהו צום בית היוצר אים צו ווייזן בחוש: א כלי וואס איז קאליע געווארן אין דער האנט פונעם טעפער ווערט געמאכט פון ניי לויטן ערשטן פלאן. אזוי אויך כלל ישראל - ווי דער ליים אין דער האנט פונעם טעפער. די שווערע גזרות זענען נישט קיין תכלית פאר זיך, נאר א צוברעכן וואס זיין גאנצער ענין איז צו באשאפן א נייע כלי, און יעדער דיבור פון "לנתוש ולנתוץ" איז געמאכט צו ברענגען צו תשובה. און אפילו תשובה פון יראת העונש איז גענוג כדי דער הקדוש ברוך הוא זאל זיך באראטן (יתנחם) אויף דעם שלעכטן - און נישט נאר אויף דער אמירה נאר אפילו אויף דער מחשבה, וואס ווערט אינגאנצן אפגעמעקט; בשעת אויף דער גוטס טוט ער זיך נאר באראטן אויפן דיבור, ווייל די מחשבה פון טאן גוטס בלייבט אויף אייביק. "הנה אנכי יוצר עליכם רעה" - און אינעווייניק איז דא בלויז איין כוונה: "שובו נא איש מדרכו הרעה", ווי א פאטער וואס שטראפט זיין קינד אים צו פארריכטן. אבער דאס פאלק ענטפערט "נואש", און זיי גיבן א פאראויסצוג פאר זייערע מחשבות און זייער שרירות הלב. דעריבער מוסר'ט זיי דער נביא אויפן אופן פון "שאלו נא בגוים", און מיטן משל פון וואסער: צי וועט דען א דארשטיקער איבערלאזן פרישע, לויטערע און היילנדיקע מים חיים? און דאס איז פונקט וואס זיי האבן געטאן - זיי האבן פארלאזט דעם מקור מים חיים, גערויכערט לשווא צו די כוכבים, און אפגעלאזט דעם ברייטן דרך התורה און די נצחיות'דיקע שבילי עולם, כדי צו גיין אויף איינצלנע נתיבות אויף א וועג וואס איז נישט אויסגעטראטן און איז פול מיט מכשולים.