TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל טז - דער איסור חתונה צו האבן פאר ירמיהו - חלק א

לייענען דעם מקור

פתיחה: א נבואה וואס דער נביא אליין איז איר צייכן

קאפיטל טז אין ירמיהו הייבט זיך אן מיט אן אויסערגעוויינלעכער און שווערער נבואה. הקדוש ברוך הוא גיט נישט איבער פאר ירמיהו בלויז ווערטער צו זאגן צום פאלק, נאר באפעלט אים פערזענלעכע הנהגות: נעם נישט קיין פרוי, ברענג נישט קיין זין און טעכטער אויף דער וועלט, גיי נישט אין קיין בית אבל און גיי נישט אין קיין בית משתה. דאס פריוואטע לעבן פונעם נביא ווערט פארוואנדלט אין אן אות ומופת אויף דער גזירה וואס קומט נענטער. מיר וועלן לערנען די פסוקים לויט זייער סדר, מיט די פירושים פונעם רד"ק און מלבי"ם.

דער באפעל נישט חתונה צו האבן און נישט האבן קיין קינדער

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ לֹא־תִקַּח לְךָ אִשָּׁה וְלֹא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן: זאלסט דיר נישט נעמען קיין פרוי, און דו זאלסט נישט האבן קיין זין און טעכטער אין דעם דאזיקן ארט.

הקדוש ברוך הוא זאגט פאר ירמיהו: נעם דיר נישט קיין פרוי און ברענג נישט קיין זין און טעכטער אין דעם ארט, ווייל ווער עס וועט דא געבוירן ווערן וועט שטארבן מיט שווערע און ביטערע מיתות, ווי עס וועט באשריבן ווערן ווייטער אינעם קאפיטל.

דער רד"ק פארברייטערט דא און ברענגט ארויף א גרויסע פראגע: פארוואס באפעלט הקדוש ברוך הוא פאר ירמיהו נישט צו נעמען קיין פרוי און נישט צו געבוירן קיין קינדער? די גזירה איז דאך אויף די מענטשן פונעם ארט, אז זיי און זייערע קינדער וועלן שטארבן פון הונגער - האט דען ירמיהו נישט גענוג זכותים אז זיינע קינדער זאלן לעבן אין זיין זכות? און בפרט, קליינע קינדער שטארבן דאך בעוון אבות; א קליין קינד האט דאך נישט קיין אייגענע עבירות, און אויב אזוי, צוליב וועמענס זינד וועט ער שטארבן? צוליב די עבירות פון זיין טאטן. און ווער איז זיין טאטע? ירמיהו הנביא, א צדיק גמור.

און ווי גרויס איז דאך די מדריגה פון א נביא - דער רמב"ם שרייבט אז דער יצר הרע פון א נביא שטארקט זיך נישט איבער אים אין קיין שום זאך פון עניני עולם הזה. דאס הייסט, א נביא האט א פולקאמע הערשאפט איבער זיינע רצונות, איבער זיינע תאוות און איבער זיין גוף. אויב אזוי איז ירמיהו א גרויסער צדיק, און אלס צדיק איז דאך נישט פאראן קיין שום מעגלעכקייט אז זיינע קינדער זאלן חלילה שטארבן צוליב אים.

און דער רד"ק פרעגט נאך ווייטער: אפילו ווען עס ווערט נגזר א גזירה צו שטארבן דורך שווערד און הונגער, איז די גזירה נישט אויף יעדן איינעם נאר אויף א טייל פון זיי. אויך ווען עס איז נגזר געווארן גלות - זענען נישט אלע פארטריבן געווארן, עס איז געבליבן א פליטה. פארוואס איז דען מוכרח אז דווקא די פרוי און קינדער פון ירמיהו זאלן אלע שטארבן? און נאך מער: אויף די עלטערן, די טאטעס און מאמעס וואס זענען לכאורה מער ראוי צום עונש, איז נגזר געווארן די גזירה און זיי זענען נישט אלע געשטארבן, נאר א גרויסער חלק פון זיי זענען געגאנגען אין גלות. און אין דער נבואה פון יחזקאל שטייט "אם בנים ואם בנות יצילו, המה לבדם ינצלו" - און פארוואס זאלן די צדיקים נישט ראטעווען זייערע קינדער, אזוי ווי די קליינע קינדער האבן דאך נישט קיין אייגענעם חטא צוליב וואס צו שטארבן, און ווען זיי שטארבן - שטארבן זיי דאך בעוון פונעם פאטער? דאס איז דאך א וואונדער: די ערלעכע עלטערן ווערן געראטעוועט און די קינדער זאלן שטארבן?

דער תירוץ פונעם רד"ק: די גזירה אויף ענתות

ערקלערט דער רד"ק: "המקום הזה" אויף וועלכן די נבואה איז געזאגט געווארן, איז נישט כלל ארץ ישראל, נאר די שטאט פונעם נביא - ענתות, דאס ארט וואו מען האט אים גערודפ'ט. אויף די מענטשן פון ענתות איז געזאגט געווארן א באזונדערע נבואה: "ושארית לא תהיה להם כי אביא רעה אל אנשי ענתות שנת פקודתם". ווידער אין ירושלים וועט יא בלייבן א שארית און א פליטה, אזוי ווי יחזקאל האט געזאגט "והנה נותרה בה פליטה המוציאים בנים ובנות".

און וויבאלד די גזירה אויף ענתות איז א כוללדיקע גזירה אויף אלע איינוואוינער פונעם ארט, ווערט יעדער וואס ווערט דארט געבוירן אריינגערעכנט אין איר. דערפאר האט אים השי"ת געזאגט: ברענג דארט נישט קיין קינדער. און כאטש ירמיהו פארמאגט גרויסע זכותים, איז דא פאראן אן אלגעמיינע גזירה כוללת, ווי עס שטייט "כי עד צדק ישוב משפט" - וואס מיר האבן ערקלערט אויפן ארט: ביז דער צדיק ווערט פארלענדט. אין דער צייט וואס הקדוש ברוך הוא פירט משפט מיט די רשעים, ווערן רחמנא ליצלן אויך פארשניטן די צדיקים, ווי דער פסוק זאגט "פן תספה בעוון העיר". און כל שכן די וואס האבן נישט קיין אייגענעם זכות, ווי זין און טעכטער, וואס זייער גאנצער זכות קומט בלויז פון זייערע עלטערן.

און אויב וועסטו פרעגן: זאל ער דאך געבוירן קינדער און זיי ארויסנעמען פון דארט קיין ירושלים איידער די גזירה קומט? ענטפערט דער רד"ק: זייערע קרובים די תושבים פון ענתות וואלטן זיי נישט געלאזט, ווייל זיי האבן נישט געגלייבט אין דער נבואה, און זיי וואלטן נישט דערלאזט זיי ארויסצונעמען. דעריבער האט השי"ת אים אנגעזאגט ער זאל נישט האבן קיין זין און טעכטער, ווייל זיי וועלן אומקומען בעוון העיר.

און ניט בלויז דאָס, נאָר אפילו ירמיהו אליין, אויב ער וועט זיך געפינען אין ענתות, וועט ער זיך ניט ראַטעווען - ווייל אַ באַזונדערע גזירה איז דאָרט נגזר געוואָרן. און כאָטש עס שטייט אין יחזקאל אַז אויב עס וועלן זיין נח דניאל ואיוב דערין "המה לבדם יינצלו" - איז דאָס דווקא ביי דריי, וואָס זייערע זכותים שטעלן זיך צונויף; אָבער אויף איין צדיק איז אַזוי ניט געזאָגט געוואָרן, ווייל ער האָט ניט גענוג זכות. דער סך הכל פונעם ענין: אַ יחיד - ראַטעוועט אפילו זיך אליין ניט; דריי - ראַטעווען כאָטש זיך אליין; צען - ראַטעווען מיט זייער צדקות די גאַנצע שטאָט, "ונשאתי לכל המקום בעבורם". און אויב זיי ראַטעווען ניט אינגאַנצן, וועלן זיי כאָטש ראַטעווען פון גלות אָדער פון אַן אַנדער שטראָף, אַז מען זאָל ניט שטאַרבן.

און אויב מען וועט פרעגן פון "שיר של פגעים", "יושב בסתר עליון": "יפול מצידך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש" - משמע אַז אפילו אַן איינציקער צדיק ווערט יאָ געראַטעוועט? זאָגט דער רד"ק: דאָס איז ניט ביי יעדן צדיק, נאָר בלויז ביי דעם וואָס די השגחה איז שטענדיק אויף אים און ווייכט ניט פון אים, ווי עס שטייט דאָרט "כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי". דאָס זענען גאָר אייגנאַרטיקע מענטשן וואָס בלויז אויף זיי איז געזאָגט געוואָרן די הבטחה; אָבער אויפֿן געוויינלעכן אופן איז ניטאָ אַזאַ הבטחה.

און אויב מען וועט פרעגן: עס איז דאָך נגזר געוואָרן אויף די אנשי ענתות אַז עס זאָל ניט בלייבן פון זיי קיין שארית, און ביי שיבת ציון פון בבל ווערן דאָך געציילט "אנשי ענתות מאה עשרים ושמונה"? ערקלערט דער רד"ק אַז די אנשי ענתות האָבן תשובה געטאָן, און ממילא האָבן זיי מבטל געווען די גזירה און עס איז יאָ פֿאַרבליבן פון זיי אַ שארית. און די וואָרענונג צו ירמיהו איז געזאָגט געוואָרן לויטן איצטיקן מצב: וויבאַלד איצט האָבן זיי ניט תשובה געטאָן און עס שטייט די גזירה אַז אַלע זאָלן שטאַרבן, דעריבער איז ער אָנגעזאָגט געוואָרן ניט צו געבוירן קיין בנים ובנות אין דעם דאָזיקן אָרט.

און לכאורה איז שווער לויט דעם וועג: אויב ירמיהו אליין איז געווען אין סכנה אין ענתות, פאַרוואָס איז ער ניט אָנגעזאָגט געוואָרן אַרויסצוגיין פון דאָרטן? עס זעט אויס אַז ירמיהו איז אַן אויסנאַם, ווייל ער האָט דאָך באַקומען אַ באַזונדערע הבטחה פונעם אויבערשטן, ווי מיר האָבן געזען אינעם פֿריִערדיקן קאַפּיטל - "לחומת נחושת בצורה". ער איז דער שליח השם און דער כלי צו ברענגען די נבואה צום פאָלק, און פאַר אים איז פאַראַן ווי אַ זיכערונג; אָבער פאַר זיין פרוי און זיינע קינדער וואָס וועלן געבוירן ווערן אין דעם אָרט איז ניטאָ די זעלבע הבטחה.

ווער איז אַריינגערעכנט אין דער גזירה: דער ביאור פונעם מלבי"ם

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ - ווייל אַזוי האָט דער אויבערשטער געזאָגט וועגן די זין און וועגן די טעכטער וואָס ווערן געבוירן אין דעם אָרט, און וועגן זייערע מוטערס וואָס געבערן זיי, און וועגן זייערע פאָטערס וואָס געבוירן זיי אין דעם דאָזיקן לאַנד.

דער מלבי"ם איז מדייק אין לשון הכתוב: אויף די בנים ובנות שטייט "הילודים במקום הזה" - אין ענתות; בעת אויף די מוטערס און פאָטערס שטייט "בארץ הזאת" - אין דאָס גאַנצע לאַנד. דאָס הייסט, אויף די עלטערן איז נגזר געוואָרן כליה אין יעדן אָרט וווּ זיי וועלן זיין, בעת אויף די קליינע קינדער איז נאָר נגזר געוואָרן אויף די וואָס זענען געבוירן געוואָרן אין ענתות, אָבער ניט אויף ווער עס איז געבוירן געוואָרן אין אַן אַנדער שטאָט.

לויט דעם ווערט פאַרענטפערט די קשיא: ווי אַזוי זענען אין די טעג פון עזרא און נחמיה צוריקגעקומען אנשי ענתות, אויב עס איז דאָך נגזר געוואָרן אויף זיי כליה? ערקלערט דער מלבי"ם אַז די דאָזיקע צוריקגעקערטע זענען געווען פון די וואָס זענען געבוירן געוואָרן צו די אנשי ענתות אין אַנדערע שטעט, אויף וועלכע די גזירה איז ניט געווען. און מיר האָבן פֿריִער געזען נאָך אַן הסבר פונעם רד"ק - אַז זיי האָבן תשובה געטאָן.

דער סדר פון דער פורעניות: מגפה, שווערד, און בהמות השדה

מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ - מיט מיתות פון קראַנקייטן וועלן זיי שטאַרבן, מען וועט זיי ניט באַקלאָגן און מען וועט זיי ניט באַגראָבן, ווי מיסט אויפֿן אייבערפלאַך פון דער ערד וועלן זיי זיין, און דורך דער שווערד און דורכֿן הונגער וועלן זיי אויסגיין, און זייער נבלה וועט זיין פאַר שפּייז פאַר די פייגל פונעם הימל און פאַר די בהמות פון דער ערד.

דער מלבי"ם ערקלערט אַז עס איז דאָ דאָ אַ שטאפל נאָך אַ שטאפל. צום ערשט וועלן זיי שטאַרבן פון קראַנקייטן, און די דאָזיקע מיתה גופא וועט גורם זיין אַז "לא יספדו ולא יקברו": ווער עס שטאַרבט רחמנא ליצלן אין אַ מגפה, איז דאָך דאָ אַ גרויסער פחד פון אָנשטעקונג, און קיין מענטש דערנענטערט זיך ניט זיך אָפּצוגעבן מיט זיין קבורה צוליב מורא זיך אָנצושטעקן. דעריבער וועט קיינער ניט קומען מספיד זיין און ניט קובר זיין, און ממילא "לדומן על פני האדמה יהיו".

און פאַרוואָס עסן זיי ניט די חיות רעות אין דעם דאָזיקן שטאפל? ווייל עס געפינען זיך נאָך מענטשן אין דער געגנט, און ווען עס זענען דאָ מענטשן, שפּרייטן זיך ניט אויס די חיות רעות צו די באַזעצטע ערטער. דערנאָך "ובחרב וברעב יכלו" - אויך די איבערגעבליבענע פון דער מגפה וועלן אויסגיין דורך דער שווערד און דורכֿן הונגער. און ווען עס בלייבן שוין ניט קיין לעבעדיקע מענטשן, דאַן "והייתה נבלתם למאכל לעוף השמיים ולבהמת הארץ" - קומען די בהמות הארץ און עסן אויף די קערפּערס.

"אל תבוא בית מרזח" - וואס איז א בית מרזח

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים׃ - ווארום אזוי האט דער אויבערשטער געזאגט: גיי נישט אריין אין א בית מרזח, און גיי נישט קלאגן, און טרייסט זיי נישט, ווארום איך האב איינגעזאמלט מיין פרידן פון דעם דאזיגן פאלק, זאגט דער אויבערשטער, דעם חסד און די רחמים.

דער באגריף "בית מרזח" פארמאגט א טאפלטע באדייטונג. לויט איין באדייטונג איז דאס א בית משתה, ווי דער לשון פונעם פסוק "וסר מרזח סרוחים" - הייזער פון משתאות. ווידעראום חז"ל טייטשן אז בית מרזח איז א בית אבל, און אזוי שטימט מיטן לשון פונעם פסוק דא: "אל תבוא בית מרזח ואל תלך לספוד", וואס ווייזט אז מ'רעדט וועגן מתים און אבלים, און "ואל תנוד להם" מיינט קלאג נישט אויף זיי.

און למעשה זענען ביידע פירושים ריכטיג, ווי דער רד"ק ערקלערט: "מרזח" אויף אראביש באדייט הייבן דעם קול. און וויבאלד זייער שטייגער איז געווען צו הייבן דעם קול סיי אין א בית המשתה פאר שמחה און סיי אין א בית האבל צו קלאגן, זענען ביידע פון די ערטער גערופן געווארן "בתי מרזח" - הייזער וואו מ'הייבט דעם קול, צי צו געוויין צי צו שמחה. דער מלבי"ם ערקלערט אז "מרזח" באדייט א משתה, און זייער שטייגער איז געווען צו מאכן א משתה סיי אין א בית השמחה און סיי אין א בית האבל: די מנחמים פלעגן געבן פאר די אבלים צו טרינקען וויין כדי צו בארואיגן זייער אבל און צער. לויט דעם אויך שטימט דער אויסדרוק פאר ביידע.

און דאס ווארט אליין איז פון די פעלים מרובעים (פיר-אות'יגע ווערטער), צוזאמענגעשטעלט פון צוויי שרשים: "מר" - ביטערקייט, און "זח" - באוועגן און אוועקנעמען, אזוי ווי "לא יזח החושן", אפרוקן א זאך פון איר ארט. א מזח (דאק) ווערט אזוי גערופן ווייל ער רוקט אפ די כוואליעס און דערווייטערט זיי. "מרזח" מיינט דעריבער אז די ביטערקייט רוקט זיך אפ - דער ווייטאג און צער ווערן אפגערוקט פונעם מענטש. און דאס ווערט געטאן אדער אין א בית המשתה, וואו דער מענטש קומט פאריאגן זיין מרירות, אדער אין א בית האבל, וואו מ'האט געטרונקען וויין צו פארטרייבן דעם צער.

אגב, אויך דער אויסדרוק "זחה דעתו עליו" שטאמט פונעם זעלבן מקור: "זח" מיינט אוועקנעמען און רוקן פון ארט, און דא הייבט זיך דער שכל און גייט ארויס פונעם מענטש - גבהות הלב. דער היינטיגער אויסדרוק וואס פאסט דערצו איז "עף על עצמו". און אזוי אויך "גסות הרוח" - אז דער גייסט ווערט גראב און גרויס און גייט ארויס, און ער שוועבט שוין מיט זיין גאווה אין די הימלען, ער געפינט זיך שוין נישט דא צווישן אונז.

דריי ווארענונגען קעגן דריי מידות וואס זענען איינגעזאמלט געווארן

דער מלבי"ם ערקלערט אז עס זענען דא אינעם פסוק דריי זאכן קעגן דריי. "אל תבוא בית מרזח" - די וואס קומען צום אונן אין דער צייט ווען דער מת ווערט באגראבן, קומען נאכפרעגן אויפן שלום פון די לעבעדיגע, אים טרייסטן און רעדן צו זיין הארץ, און דאס איז צוליב דעם כבוד פונעם לעבעדיגן. "ואל תלך לספוד" - דאס איז כבוד המתים, וואס מ'זארגט פאר זייער כבוד און מ'מאכט פאר זיי אן הספד. "ואל תנוד" - צו שאקלען מיטן קאפ און מיטצוטרויערן מיט אים, צו טרייסטן דעם אבל מצד רחמנות.

און קעגן אלע דריי זאגט דער הקדוש ברוך הוא: קעגן "אל תבוא בית מרזח" - "אספתי את שלומי", ס'איז שוין מער נישטא וואס צו פרעגן אויפן שלום פון די לעבעדיגע. קעגן "אל תלך לספוד", וואס אן הספד איז לויט איין שיטה אין חז"ל א חסד מיט די מתים - "את החסד", איך האב איינגעזאמלט דעם חסד מיט די מתים. און קעגן "ואל תנוד להם", וואס דאס איז מצד די רחמים - "ואת הרחמים". מיט פשוטע ווערטער זאגט דער אויבערשטער: עס איז נישטא פארוואס צו גיין און פרובירן צו רעדן צו זייער הארץ, ווארום איך האב מער נישט קיין חמלה און רחמנות אויף זיי צוליב די שרעקליכע מעשים וואס זיי האבן געטאן. און דאס איז דער לשון "אספתי", ווי די ווערטער פונעם רד"ק: דאס וואס איך האב געהאט ביז היינט חמלה און רחמים אויף זיי - האב איך דאס איינגעזאמלט פון זיי. און אז איך פארלאנג שוין נישט זייער פרידן און זייער טובה, זאלסט דו אויך אזוי נישט טאן.

טויט אן קבורה און אן הספד

וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃ - און עס וועלן שטארבן גרויסע און קליינע אין דעם דאזיגן לאנד, זיי וועלן נישט באגראבן ווערן און מ'וועט נישט קלאגן אויף זיי, און מ'וועט זיך נישט פארוואונדן און מ'וועט נישט מאכן קיין קארח פאר זיי.

רש"י ערקלערט: נאכדעם וואס אלע שטארבן, ווער וועט דען בלייבן מספיד צו זיין? און דאס וואס שטייט "ולא יתגודד ולא יקרח" - התגודדות און קריחה זענען דאך פארבאטן פון דער תורה, וויאזוי ווערן זיי דען דא דערמאנט? ערקלערט רש"י אז זיי ווערן נאר דערמאנט אלס א דוגמא פון אבלות, צו זאגן אז מ'וועט נישט טאן קיין שום ענינים פון אבלות, און נישט חלילה אז די זאך איז מותר, ווארום עס איז דאך אסור מצד עצמו אין יעדן פאל.

דער רד"ק ערקלערט אנדערש: זיי פלעגן זיך פירן אין די דאזיגע זאכן לויט די מנהגי הגוים, זאכן וואס זענען אסור, און דער נביא רעדט דא צו די מענטשן וואס האבן מרשיע געווען. דאס הייסט: איר זענט צוגעוואוינט זיך צו צעקראצן און מאכן א קרחה ווי דער מנהג פון די גוים קעגן דער תורה - און איך זאג אייך אז עס וועט זיין אזא מין אבלות וואס קיינער וועט נישט באגראבן און נישט מספיד זיין, און אפילו איר, וואס אייערע מנהגים זענען קאליע, וועט איר אויך זיך נישט קענען צעקראצן און מאכן א קרחה. אבער חלילה צו טראכטן אז די זאך איז מותר; דער נביא באשרייבט נאר זייערע שלעכטע מעשים.

דער מלבי"ם באטאנט אז "ומתו גדולים וקטנים בארץ הזאת" רעדט בכלל אין גאנץ ארץ יהודה, נישט נאר אין ענתות. און נאך מער איז ער מדייק אינעם סדר: מען פלעגט געווענליך טון פאר די מתים דריי זאכן - צום ערשט פלעגן די אבלים זיך צעקראצן און אפשערן די האר, דערנאך פלעגט מען מספיד זיין, און צום סוף באגראבן. און דא דרייט דער כתוב איבער דעם סדר, דיר צו לערנען אז דער עיקר איז די קבורה: "לא יקברו" - און נישט נאר וואס מען וועט נישט באגראבן, נאר אפילו "לא יספדו להם"; און נישט נאר וואס מען וועט נישט מספיד זיין, נאר אפילו "לא יתגודד ולא יקרח להם" - אפילו אן אנהויב פון אבלות וועט נישט זיין.

סעודת הבראה און א כוס תנחומים

וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּוֹ׃ - און מען וועט פאר זיי נישט ברעכן קיין ברויט ביים אבל אים צו טרייסטן אויפן מת, און מען וועט זיי נישט געבן צו טרינקען א כוס תנחומים אויף זיין פאטער און אויף זיין מוטער.

עס זענען דא דא צוויי פירושים, און ביידע שטיצן זיך אויפן פסוק "פרשה ציון בידיה". דער רד"ק ערקלערט אז מען פלעגט אויסשפרייטן די הענט צום הימל און קלאפן האנט אויף האנט אלס א צייכן פון אבלות, און דאס איז דער טייטש פון "פרשה ציון בידיה". און דער נביא וויל זאגן אז מען וועט זיך נישט פירן מיט קיין שום מנהגי אבלות, און אפילו דעם מנהג פון אויסשפרייטן די הענט און קלאפן האנט אויף האנט וועט מען נישט טון; עס וועט נישט זיין קיין התגודדות אויף די מתים, און עס וועט נישט זיין קיין נחמה פאר די לעבעדיגע.

און דער צווייטער פירוש, און אזוי ברענגט רש"י און אזוי טייטשן דער מלבי"ם און נאך, אז "יפרסו" גייט ארויף אויף דער סעודת הבראה וואס מען פלעגט מאכן פארן אבל: מען ברעכט אים ברויט, אז א צווייטער מענטש מאכט א ברכה און בציעה און גיט אים. דאס הייסט, עס וועט אפילו נישט זיין ווער עס זאל זיי מאכן א סעודת הבראה, וואס זי איז דאך "לנחמו על מת". און דער לשון "פרסה" איז א לשון פון צוברעכן, ווי רש"י ברענגט פון "מנא מנא תקל ופרסין" - נפרסה מלכותך, מלשון שבירה.

און פון דאנעט איז דער מקור אז ווען עס איז דא א מת רחמנא ליצלן מאכט מען א סעודת הבראה, און אן אנדערער מענטש בוצעט און מאכט א ברכה און גיט די אבלים דאס שטיקל ברויט ממש אין דער האנט אריין, ווי דער לשון "פרשה ציון בידיה". און צוליב דעם זענען מיר מקפיד נישט אזוי צו טון בשעת בציעת הפת ביי א סעודת שבת וכדומה: מען גיט נישט דאס שטיקל ברויט אין דער האנט אריין, נאר מען לייגט עס אראפ אויפן טיש אז מען זאל עס נעמען פון דארט. ווייל "כל דרכי ציון אבלות", און דאס איז א מנהג פון אבלים, און מיר ווילן זיך נישט פירן מיט קיין מנהגי אבלות, וואס דאס קען חלילה זיין בבחינת "סימנא מילתא", און ווי א שגגה שיוצאת מלפני השליט.

דער מלבי"ם לייגט צו: עס איז געווען דער שטייגער צו מאכן פארן אבל א סעודת הבראה פון אנדערע מענטשנ'ס - און מען וועט עס נישט טון. און נישט נאר דאס, נאר אויך "לא ישקו אותם כוס תנחומים". מען פלעגט צו שטילן דעם צער פונעם אבל מיט א כוס וויין, ווי עס שטייט "תנו שכר לאובד ויין למרי נפש". און אפילו איינער וואס טרויערט מיט א שווערער אבלות אויף זיין פאטער און אויף זיין מוטער - אפילו א כוס תנחומים וועט מען אים נישט ברענגען.

אויך נישט קיין בית משתה

וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃ - און אין א הויז פון משתה זאלסטו נישט קומען, צו זיצן מיט זיי, צו עסן און צו טרינקען.

ביז איצט איז אים פארבאטן געווארן צו קלאגן און צו מספיד זיין, און יעצט ווערט אים אויך פארבאטן מיטצוהאלטן ביי שמחות. דער מלבי"ם איז מדייק: "לשבת אותם" - אפילו בלויז צו זיצן מיט זיי צוזאמען לכבוד זיי איז אסור, און נישט נאר צו עסן און טרינקען מיט זיי. דאס הייסט: גיי נישט זיין מיט זיי אינעם בית המשתה און אינעם בית השמחה, און כל שכן נישט צו עסן און טרינקען דארט. און רש"י ערקלערט אז דער טעם דערפון ווערט מבואר אינעם קומענדיגן פסוק.

דאס אפשטעלן קול ששון וקול שמחה

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה׃ - וואָרעם אַזוי האָט געזאָגט ה' צבאות, דער גאָט פֿון ישׂראל: אָט טו איך אָפּשאַפֿן פֿון דעם דאָזיקן אָרט, פֿאַר אײַערע אויגן און אין אײַערע טעג, דעם קול פֿון ששון און דעם קול פֿון שמחה, דעם קול פֿון חתן און דעם קול פֿון כּלה.

רש"י דערקלערט אַז דאָס איז די סיבה פֿאַרן פֿריִערדיקן איסור: פֿאַר וואָס האָב איך דיר געזאָגט אַז דו זאָלסט נישט קומען אין אַ בית משתה? פּשוט ווײַל עס וועלן נישט זײַן קיין שמחות און עס וועט נישט זײַן קיין משתה.

"לעיניכם ובימיכם" - די השבתה וועט זײַן פֿאַר אײַערע אויגן און וועט זיך אָנפֿאַנגען שוין אין אײַערע טעג, און זי וועט אָנהאַלטן פֿילע טעג. זאָגט דער מלבי"ם: אַלע טעג פֿון יענעם דור, ביז די זיבעציק יאָר ווען זיי וועלן צוריקקומען פֿון גלות, וועט פֿאַרשטומט ווערן דער קול פֿון ששון. און נישט נאָר קול ששון, נאָר אַפֿילו "קול חתן וקול כלה" - אַפֿילו אָן ששון און שמחה, וועט דאָס אויך נישט געהערט ווערן.

און וואָס איז דער חילוק צווישן ששון און שמחה? דערקלערט דער מלבי"ם: שמחה איז אין האַרצן, און ששון איז ווען אַ מענטש לאָזט עס שוין אַרויס אויף דרויסן, אַז מען זעט אויף אים אַז ער איז שש ועלז.

און וואָס איז "קול חתן וקול כלה"? דאָס איז דאָס באַקאַנטע וואָרט בײַ די שבע ברכות: כּל-זמן דער חתן און די כּלה זענען מאורסים, ווערט אַלץ געזאָגט מיט איידלקייט - אַ דאַנק, ביטע, און אַנטשולדיקט - און עס איז אַ פֿאַרגעניגן צו הערן זייער שטימע. אָבער נאָך אַ וואָך, אַ חודש אָדער אַ יאָר, יעדער לויט דער שנעלשאַפֿט בײַ אים אין שטוב, בײַטן זיך די טענער און דער שטייגער ווערט אַן אַנדערער. ווי איינער האָט אַ מאָל געזאָגט, אַז נאָך דער חתונה האָט ער אָנגעהויבן גלייבן אין פֿליִענדיקע טעלער. אָבער אין אָנהייב איז דאָ אַ קול ששון און קול שמחה, קול חתן און קול כלה.

און די זאַך איז באַזירט אויפֿן פּסוק "קול מצהלות חתנים מחופתם" וכו', און פֿון דאָרט האָבן חז"ל געלערנט אַז דער וואָס פֿרייט אַ חתן און כּלה איז זוכה צו פֿינף קולות. און בדרך צחות פֿאַרטײַטשט מען דערמיט פֿאַרוואָס פּאָליטיקער קומען אַזוי פֿיל צו חתונות: יעדע חתונה ברענגט נאָך פֿינף קולות.

צום סך-הכּל:

אין דעם דאָזיקן קאַפּיטל איז ירמיהו אָנגעזאָגט געוואָרן צו מאַכן זײַן פּערזענלעך לעבן פֿאַר אַן אות: נישט חתונה צו האָבן מיט אַ פֿרוי און נישט צו געבוירן קינדער אין ענתות, צוליב אַן אַלגעמיינער גזירה אויף די תושבים פֿונעם אָרט, פֿון וועלכער דער איינציקער צדיק ראַטעוועט אַפֿילו נישט זיך אַליין (דער רד"ק) - און לויטן מלבי"ם, איז די גזירה אויף די קליינע קינדער חל געווען דווקא אויף די געבוירענע אין ענתות, און דערפֿאַר זענען פֿונעם גלות צוריקגעקומען יענע לײַט פֿון ענתות וואָס זענען געבוירן געוואָרן אין אַנדערע שטעט. די באַשרײַבונג פֿון דער פורענות קומט לויט אַ סדר: אַ מגפֿה, וואָס פֿירט דערצו אַז מען קלאָגט נישט און מען באַגראָבט נישט, דערנאָך שווערד און הונגער, און צום סוף דער פֿויגל פֿון הימל און די חיה פֿון דער ערד. און ווײַטער איז דער נביא אָנגעזאָגט געוואָרן נישט צו גיין אין קיין בית מרזח, נישט מספּיד צו זײַן און נישט מיטצוטרויערן - קעגן די דרײַ מדות וואָס דער קדוש ברוך הוא האָט צוגענומען פֿונעם פֿאָלק: שלום, חסד און רחמים; און אויך נישט צו קומען אין קיין בית משתה, ווײַל סײַ ווי סײַ איז מען עתיד אָפּצושאַפֿן פֿונעם אָרט דעם קול פֿון ששון און דעם קול פֿון שמחה, דעם קול פֿון חתן און דעם קול פֿון כּלה.