הקדמה: דער קאפיטל פון דעם ברית
קאפיטל י"א אין ירמיהו איז דער קאפיטל פונעם ברית. הקדוש ברוך הוא שיקט ירמיהו צו דערמאנען דעם עם יהודה און די יושבי ירושלים דעם אפמאך וואס איז געשלאסן געווארן צווישן זיי און זייער באשעפער - דער ברית פון תורה ומצוות. דער קאפיטל הייבט זיך אן מיט א ווייכער רוף, גייט ווייטער צו א שארפער ווארענונג, און דערגרייכט ביז א גזירה וואס ס'איז נישט פאראן דערפון קיין ארויסוועג, און ביז אן איסור וואס הקדוש ברוך הוא לייגט ארויף אויף זיין נביא נישט מתפלל צו זיין פאר דעם דור. מיר וועלן גיין אויפן סדר פון די פסוקים און זען די ביאורים פונעם מלבי"ם און פונעם רד"ק.
די שליחות פונעם נביא - און פארוואס בלשון רבים
(א) הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת ה' לֵאמֹר׃ (ב) שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וְדִבַּרְתֶּם אֶל־אִישׁ יְהוּדָה וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - (א) דאס ווארט וואס איז געווען צו ירמיהו מאת ה' צו זאגן: (ב) הערט צו די ווערטער פון דעם דאזיגן ברית, און איר זאלט רעדן צום מאן פון יהודה און צו די איינוואוינער פון ירושלים.
דאס איז א שליחות וואס דער אויבערשטער האט געשיקט ירמיהו צו זאגן פאר איש יהודה. אבער מען דארף באמערקן: דער ציווי ווערט געזאגט בלשון רבים - "שמעו", "ודיברתם" - און דער ציווי איז דאך געווענדעט צו ירמיהו. ערקלערט דער רד"ק, אז עס איז גאר מעגלעך אז ס'זענען דארט געווען נאך נביאים. צפניה האט דאך נתנבא געווען אין די טעג פון יאשיהו, און מעגליך זענען געווען נאך אנדערע, און צו אלע אינאיינעם באפעלט הקדוש ברוך הוא איבערצוגעבן די דברי הברית.
נאך איז מדייק דער רד"ק אינעם לשון "וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם" - די כוונה איז "אל יושבי ירושלים". דאס איז א געוויינלעכער אויסדרוק אין די כתובים: "וילך אלקנה הרמתה על ביתו" - צו זיין הויז, "ותתפלל על ה'" - צום אויבערשטן. אזוי אויך דא: ודיברתם אל איש יהודה און צו די יושבי ירושלים.
וואס זענען "דברי הברית"
ערקלערט דער רד"ק: די דברי הברית שטייען געשריבן אין תורת משה. "לְעָבְרְךָ בִּבְרִית ה' אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתוֹ" - די ברכות און קללות. אויב איר וועט הערן - וועט אייך גוט זיין, "והשיג לכם דיש את בציר ובציר ישיג את זרע"; און אויב איר וועט נישט הערן - חס ושלום די שווערד פונעם שונא. און צום סוף פון יענעם גאנצן ענין שטייט געזאגט: "אלה דברי הברית אשר ציווה ה' את משה לכרות את בני ישראל בארץ מואב מלבד הברית אשר כרת אתם בחורב".
און אויך אין חורב שטייט געשריבן: "וייקח ספר הברית ויקרא באוזני העם ויאמרו כל אשר דיבר ה' נעשה", און עס ווערט דארט געזאגט "וייקח משה את הדם ויזרוק על העם" - דאס איז דאס איבערפירן אינעם ברית ה', ביים מעמד הר סיני. און דערנאך "כל אשר דיבר ה' נעשה ונשמע", און דאן "ויאמר הנה דם הברית אשר כרת ה' עמכם על כל הדברים האלה". קומט אויס לויט דעם, זאגט דער רד"ק, אז דער ברית איז אן אפמאך - א קאנטראקט צווישן אונז און דעם אויבערשטן. דאס איז תמיד דער מושג פון "כריתת ברית".
און פארוואס האט ער זיי דערמאנט דווקא דעם ברית? ווייל א ברית איז א זאך וואס ווערט איינגעהאלטן אפילו בין אדם לחבירו. ווען מען מאכט אן אפמאך און מען שטעלט תנאים - קארעט מען א ברית, און אין דער היינטיגער שפראך: מען שרייבט א קאנטראקט. זאגט זיי דער נביא: געדענקט דעם אפמאך וואס איר האט אונטערגעשריבן מיטן רבונו של עולם! אויב אפילו מיט דיין חבר איז אן אפמאך מחיב, כל שכן ווען דער אפמאך איז מיטן רבונו של עולם - איז דאך זיכער פאסיג אז איר זאלט אים מקיים זיין. און אט איז דער קאנטראקט אויף וואס איר האט מסכים געווען: די דברי הברית וואס שטייען געשריבן אין דער תורה.
"שמעו" און דערנאך "ודיברתם"
דער מלבי"ם ערקלערט אז דברי הברית זענען דער כלל פון אלע דברי תורה וואס מען האט געשלאסן אויף זיי א ברית, ווי דער לשון "לעברך בברית ה' אלהיך ובאלתו". און דער מלבי"ם איז מדייק אינעם שינוי הלשון: קודם "שמעו" און דערנאך "ודיברתם". שמיעה באדייט מיט רצון, אהבה און אננעמען מיט א גוטן ווילן - זאגט זיי קודם מיט גוטן: הערט צו די דברי הברית. און אויב דאס וועט נישט העלפן - "ודיברתם אל איש יהודה". דיבור איז תמיד מיט א שארפן לשון: "דבר אחד לדור ולא שני דברים לדור", "דבר" איז א לשון פון א מנהיג, "האק זיי אויפן קאפ". דיבור איז אן אופן פון אן אבסאלוטן באפעל. ווען א מענטש זאגט "דיברתי אליו" - מיינט ער א ציווי; ווען ער זאגט "אמרתי לו" - איז דאס א בקשה.
אויב אזוי: צוערשט האט ער זיך געוואנדן צו זיי מיט גוטן; האט עס נישט געהאלפן - רעדט ער צו זיי דברים קשים כגידים. און וואס זענען די שווערע רייד? זיי צו שטעלן פנים אל פנים מיט דער גרויסקייט פון דער קומענדיקער צרה, זיי אנצושרעקן: אויב איר וועט נישט ענדערן אייערע וועגן וועט זיין א חורבן און נאך דעם א בכייה לדורות. דער נביא מוז פארשטעלן די דברים קלאר אן שום באשיינערונגען, ווייל אויב נישט וועט קומען די צרה און זיי וועלן נישט זיין גרייט, און וועלן זאגן: פארוואס האט מען אונז נישט געווארנט.
"ארור האיש" - ארור פון זיך אליין
(ג) וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת׃ - און דו זאלסט זאגן צו זיי: אזוי האט געזאגט ה' אלקי ישראל, פארשאלטן איז דער מענטש וואס וועט נישט צוהערן צו די ווערטער פון דעם דאזיקן ברית.
דא הייבט זיך אן דער צווייטער חלק, "ודיברתם" - דאס רעדן מיט סטראשונקעס און קללות. און דער מלבי"ם איז מדייק: עס שטייט נישט "יאררהו ה'" און נישט "יקלל ה' את האיש", נאר "ארור" - ער איז פארשאלטן פון זיך אליין. די תורה איז די ברכה, און ווער עס הארעוועט אין תורה און פירט אויס אירע מצוות, רוט אויף אים ממילא די ברכה; און ווער עס איז ווייט פון תורה ומצוות - איז ווייט פון דער ברכה, און ממילא רוט אויף אים די קללה. עס פעלט נישט אויס ארויפצולייגן אויף אים עפעס א נייע זאך: אין דער עצם עזיבה פון תורה ומצוות ליגט שוין באהאלטן די קללה. אין דעם מאמענט וואס דו האסט פארלאזט דברי הברית, פארלאזט ממילא דער אויבערשטער אויך.
מכור הברזל
(ד) אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הוֹצִיאִי־אוֹתָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקוֹלִי וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם כְּכֹל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃ - וואס איך האב באפוילן אייערע עלטערן אין דעם טאג וואס איך האב זיי ארויסגענומען פון לאנד מצרים, פון דעם אייזערנעם שמעלץ-אויוון, צו זאגן: הערט צו מיין קול, און טוט זיי לויט אלץ וואס איך וועל אייך באפעלן, און איר וועט מיר זיין פאר א פאלק, און איך וועל אייך זיין פאר א גאט.
"ביום הוציאי אותם מארץ מצרים" - די כוונה איז אויף מעמד הר סיני, וואס פופציג טעג נאך דער יציאה האט ער געשלאסן מיט זיי א ברית. און וואס מיינט "כור הברזל"? א כור איז דער שמעלץ-אויוון וואו מען לעיטערט דאס זילבער און דאס גאלד. כאטש דער כור אליין איז צומאל געמאכט פון ליים, און אמאל איז ער טיף אין דער ערד כדי צו האלטן די היץ, ווערט ער גערופן "כור הברזל" ווייל ער איז א שטארקע זאך ווי אייזן.
ווער עס וויל פארברייטערן קען אריינקוקן אין משנת הגלגולים, אינעם מאמר "סוד גלות מצרים וחטא אדם הראשון", וואו עס ווערט ברייט מבואר דער תיקון פון מצרים און דער ענין פון כור הברזל. בקיצור: דער תפקיד פונעם כור איז צו מאכן א זיכוך, און דערפאר איז מצרים געווען א פלאץ פון זיכוך. און נאך יציאת מצרים זענען ארויסגעקומען נאר די מערסטע ראוי'דיגע צו דער גאולה, די מזוככים וואס זענען אדורך דעם גאנצן תהליך פונעם זיכוך. און דערפאר ווען משה רבינו האט געוואלט ארויסנעמען איינעם פון די טיגלעך פונעם בנין - מיכה'ן - האט אים דער קדוש ברוך הוא געזאגט "הנח לו": ווער עס איז געבליבן דארט, האט געדארפט דארט בלייבן. משה האט זיך גע'עקשנ'ט און אים ארויסגענומען, און שפעטער האט מען געליטן פון אים, ווייל דורך אים איז מען געקומען צום ענין פון עבודה זרה. קומט אויס אז די וואס זענען פארבליבן אין מצרים, אזוי איז געווען נגזר אויף זיי, און זיי זענען א טייל פונעם צירוף-תהליך. און גיי לערן אז 80 פראצענט זענען געשטארבן אין מכת חושך, און בלויז 20 פראצענט זענען ארויס. צירוף נאך צירוף, ביז עס זענען בלויז ארויסגעקומען די וואס זענען ראוי צו מקבל זיין די תורה. טאקע "כור הברזל" איז דער פאסיגער אויסדרוק.
פיר טעמים אויפן חיוב פון שמירת הברית
דער מלבי"ם רעכנט דא אויס פיר טעמים וואס זענען מחייב די שמירת הברית, דאס הייסט די שמירת המצוות וואס דער אויבערשטער האט געשלאסן מיט אונז אין חורב.
דער ערשטער טעם: "אשר ציוויתי את אבותיכם" - איר זענט מחויב צו היטן דאס וואס אייערע אבות האבן מקבל געווען. די מצוות וואס די אבות האבן מקבל געווען אויף זיך, זענען די קינדער מחויב צו היטן, ווייל די אבות האבן דאס מקבל געווען אויף זיך און אויף זייערע קינדער נאך זיי.
דער צווייטער טעם: "ביום הוציאי אותם מארץ מצרים" - ווען איך האב אייך ארויסגענומען פון בית עבדים, "עבדיי אתם" - כדי איר זאלט זיין קנעכט צו מיר, און נישט קנעכט צו קנעכט. קומט אויס אז די גאנצע יציאת מצרים איז געווען אויפן תנאי אז איר וועט מקבל זיין אויף זיך מיין הערשאפט.
דער דריטער טעם: "לאמור שמעו בקולי... והייתם לי לעם ואנוכי אהיה לכם לאלוהים" - אַלץ איז געווען מיט אַ תנאי. בלויז דורך דעם וואָס מען הערט אויס זיין קול זענט איר אים פאַר אַ פאָלק. און ווען איר ברעכט זיין ברית - זענט איר נישט זיין פאָלק און ער איז נישט אייער גאָט.
(ה) לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּיּוֹם הַזֶּה וָאַעַן וָאֹמַר אָמֵן ה'׃ - כּדי מקיים צו זיין די שבועה וואָס איך האָב געשוואָרן צו אייערע אָבות, זיי צו געבן אַ לאַנד וואָס פליסט מיט מילך און האָניק אַזוי ווי דער היינטיקער טאָג, און איך האָב געענטפערט און געזאָגט: אמן ה'.
און דאָ איז דער פערטער טעם: דאָס געבן דאָס לאַנד. דאָס גאַנצע געבן פון אַן ארץ זבת חלב ודבש איז בלויז אויף דעם תנאי אַז איר זאָלט מקיים זיין די מצוות פונעם אויבערשטן און היטן די רייד פונעם ברית. און אויב נישט - זענט איר נישט ראוי צום לאַנד, און עס קומט אייך גלות. דאָס איז "למען הקים את השבועה אשר נשבעתי לאבותיכם" - אויפ'ן תנאי אַז איר היט דעם ברית.
"ואען ואומר אמן ה'"
אויף וואָס זאָגט ירמיהו "אמן"? אמן איז מלשון אמת - יאמנו הדברים, די זאַך איז אמת. דער רד"ק ערקלערט: אמת זאָל דאָס זיין, אַז פאַרשאָלטן זאָל זיין דער וואָס וועט זיך נישט צוהערן צו די רייד פונעם ברית. דאָס הייסט, דער "אמן" גייט אַרויף אויף דעם וואָס איז פריִער געזאָגט געוואָרן, "ארור האיש אשר לא ישמע את דברי הברית הזאת" - און אויף דעם ענטפערט ירמיהו: אמן, טאַקע מיט אַ קללה זאָל זיין דער וואָס וועט נישט אויסהערן.
אָבער דער מלבי"ם ערקלערט אַנדערש: "אמן" באַטייט אַז ירמיהו נעמט אויף זיך מקיים צו זיין די דברי הברית. דער קדוש ברוך הוא זאָגט: איך האָב אַ ברית מיט כלל ישראל, און זיי זענען פאַרפאָרן פונעם וועג. ענטפערט ירמיהו: רבונו של עולם, אפילו אויב זיי האָבן פאַרבלאָנדזשעט - נעם איך אויף זיך דעם ברית, איך נעם אָן דעם אָפּמאַך צווישן אונדז. און אויב אַזוי, איז נישט בטל געוואָרן די שבועה צו זיין פאַר אונדז פאַר אַ גאָט, ווייל כל-זמן עס געפינט זיך כאָטש איינער פון די קינדער פון אונדזערע הייליקע אָבות וואָס נעמט אויף זיך דעם ברית - האָט דער ברית אַן המשכה און דער אָפּמאַך איז נישט געוואָרן געבראָכן. ממילא, רבונו של עולם, ביסטו מחויב ווייטער צו זיין מיט אונדז, אונדז צו היטן און מקיים זיין - ווייל איך בין נאָך פאַראַן און איך זאָג אמן און אמת אויף די דברי הברית.
אַן אָפענע וואָרענונג אַז זיי זאָלן נישט קענען טענה'ן "מען האָט אונדז נישט געוואָרנט"
(ו) וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי קְרָא אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם׃ - און ה' האָט צו מיר געזאָגט: רוף אויס די אַלע ווערטער אין די שטעט פון יהודה און אין די גאַסן פון ירושלים, אַזוי צו זאָגן: הערט די ווערטער פון דעם דאָזיקן ברית און טוט זיי.
גיי און רוף אויס די אַלע ווערטער - אַלץ וואָס איך האָב דיר געזאָגט וועגן דעם ברית און דעם גאַנצן שטראָף פונעם וואָס וועט נישט היטן אירע רייד. וואָרן זיי מיט אַ לשון פון "ארור", וואָס איז אַ שאַרפע שפּראַך, און דורך דעם וועלן זיי נישט קענען זאָגן "מען האָט אונדז נישט געזאָגט, מען האָט אונדז נישט געוואָרנט". אָט האָט איר פאַר זיך אַ קלאָרע און אָפענע וואָרענונג.
(ז) כִּי הָעֵד הַעִדֹתִי בַּאֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַעֲלוֹתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה הַשְׁכֵּם וְהָעֵד לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃ - וואָרום איך האָב שטרענג געוואָרנט אין אייערע אָבות אין דעם טאָג וואָס איך האָב זיי אַרויפגעבראַכט פון לאַנד מצרים און ביז'ן היינטיקן טאָג, פריִצייטיק און כסדר געוואָרנט, אַזוי צו זאָגן: הערט זיך צו צו מיין קול.
אויך אין אייערע אָבות וואָס איך האָב אַרויפגעבראַכט פון לאַנד מצרים האָב איך געוואָרנט, און ביז'ן היינטיקן טאָג "השכם והעד" - שיק איך נביאים זיי צו וואָרענען יעדן פרימאָרגן, יעדן איינציקן טאָג. דאָ איז דאָך דאָ אַ וואָרענונג פאָראויס און אַ כסדר'דיקע וואָרענונג - און דאָס העלפט נישט.
"ולא שמעו ולא הטו את אוזנם"
(ח) וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ אִישׁ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע וָאָבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַבְּרִית־הַזֹּאת אֲשֶׁר־צִוִּיתִי לַעֲשׂוֹת וְלֹא עָשׂוּ׃ - און זיי האָבן נישט צוגעהערט און נישט צוגעבויגן זייער אויער, און יעדער איז געגאַנגען לויט דער פֿאַרהאַרטעוועטקייט פֿון זײַן שלעכטן האַרצן; און איך האָב געבראַכט אויף זיי אַלע ווערטער פֿון דעם דאָזיקן ברית, וואָס איך האָב באַפֿוילן צו טאָן און זיי האָבן נישט געטאָן.
דער מלבי"ם טײַטשט: "ולא שמעו" - זיי האָבן נישט מקבל געווען די רייד. "ולא הטו את אוזנם" - עס איז פֿאַראַן אַ מצב וואָס אַ מענטש הערט אויס אָבער פֿירט נישט אויס, און עס איז פֿאַראַן אַ מצב וואָס ער איז אפֿילו נישט גרייט צוצובייגן דאָס אויער. און דאָס איז נאָך ערגער: אפֿילו אויסצוהערן וויל ער נישט. און אפֿילו צוצובייגן אַן אויער זענען זיי נישט געווען גרייט.
און דאָ ווײַזט דער מלבי"ם אָן אויפֿן חילוק צווישן דער ווידערשפּעניקייט פֿון די פֿריִערדיקע דורות און דעם אויפֿשטאַנד פֿון דעם דאָזיקן דור, און פֿון דעם אויך אויפֿן חילוק אין די עונשים. דער פֿריִערדיקער דור האָט געזינדיקט אין "שב ואל תעשה" - זיי האָבן נישט מקיים געווען די מצוות פֿונעם אויבערשטן, אָבער אויף אַ פּאַסיוון אופֿן, דורך אָפּהאַלטן זיך. און דאָס איז דער לשון פֿונעם פּסוק דאָ: "אשר ציוויתי לעשות ולא עשו" - בלויז אַן אי־עשׂייה, נישט טאָן.
"נמצא קשר" - אַן אויפֿשטאַנד אין קום ועשה
(ט) וַיֹּאמֶר ה' אֵלָי נִמְצָא־קֶשֶׁר בְּאִישׁ יְהוּדָה וּבְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - און דער אויבערשטער האָט געזאָגט צו מיר: עס איז געפֿונען געוואָרן אַ פֿאַרשווערונג בײַ די מענטשן פֿון יהודה און בײַ די באַוואוינער פֿון ירושלים.
לעומת דעם פֿריִערדיקן דור, איז דער דור פֿון ירמיהו נישט בײַ "שב ואל תעשה" נאָר אין "קום ועשה", און זייער עבירה איז פֿיל שווערער. "נמצא קשר" - דאָ איז פֿאַראַן עפּעס פֿיל ערגער ווי סתּם אַ פּאַסיווע אי־עשׂייה; דאָ איז דאָ אַ בונד, אַ פֿאַרשווערונג, און דאָס איז פֿיל ערגער.
דער רד"ק זאָגט אַז די דאָזיקע נבואה זעט אויס צו זײַן געזאָגט געוואָרן אין די טעג פֿון יהויקים, און "נמצא קשר" מיינט אַז זיי האָבן זיך פֿאַרמאָסטן קעגן אים נאָכדעם ווי יאשיהו האָט שוין געמאַכט אַ געוויסן מהלך פֿון תשובה. יאשיהו איז געווען אַ צדיק, און ער וואָלט אפֿילו ראוי געווען צו זײַן משיח, נאָר זײַן דור איז נישט געווען פּאַסיק. און דערנאָך - "נמצא קשר באיש יהודה וביושבי ירושלים".
(י) שָׁבוּ עַל־עֲוֺנֹת אֲבוֹתָם הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר מֵאֲנוּ לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי וְהֵמָּה הָלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם הֵפֵרוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם׃ - זיי האָבן זיך אומגעקערט צו די זינד פֿון זייערע ערשטע עלטערן, וואָס האָבן זיך אָפּגעזאָגט צו הערן מײַנע רייד, און זיי זענען נאָכגעגאַנגען פֿרעמדע געטער זיי צו דינען; בית ישראל און בית יהודה האָבן פֿאַרלעצט מײַן ברית וואָס איך האָב געשלאָסן מיט זייערע עלטערן.
זיי האָבן זיך אומגעקערט צו די זינד פֿון זייערע עלטערן - און האָבן נאָך צוגעלייגט צו זיי. די ערשטע האָבן בלויז געזינדיקט אין שב ואל תעשה, בעת די דאָזיקע "הלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם" - אין קום ועשה. און נישט בלויז וואָס זיי האָבן נישט געפֿײַערט די ימים טובים פֿונעם אויבערשטן און נישט געגעבן קיין מעשׂרות, ווי זיי האָבן זיך געפֿירט אין דער צײַט פֿון זייער ירידה, נאָר זיי האָבן נאָך געמאַכט ימים טובים פֿאַר עבודה זרה, און געגעבן תרומות ומעשׂרות פֿאַר די כהנים פֿון די עבודה זרה'ס. קומט אויס אַז "הפרו את בריתי" - נישט בלויז וואָס זיי האָבן נישט מקיים געווען, נאָר זיי האָבן אינגאַנצן מבטל געווען דעם ברית. "יבחר אלהים חדשים" - ער איז געגאַנגען און אויסגעקליבן פֿאַר זיך אַן אַנדער גאָט.
לאָמיר געבן אַ משל: עס איז נישט גלײַך אַ פֿאַרהייראַטער מענטש וואָס גייט אַרויס פֿון די ראַמען פֿון קדושת המשפּחה און טוט מעשׂים וואָס מע טאָר נישט טאָן, אָבער ער איז נאָך אַלץ פֿאַרבונדן מיט זײַן שטוב - צו אַ מענטש וואָס האָט שוין אינגאַנצן פֿאַרלאָזט זײַן היים, חתונה געהאַט מיט אַן אַנדער פֿרוי און וואוינט מיט איר אין אַן אַנדער אָרט. אַזוי איז דער חילוק צווישן די פֿריִערדיקע דורות און די שפּעטערדיקע: די פֿריִערדיקע האָבן נישט ערפֿילט זייערע פֿליכטן אָבער זענען נאָך אַלץ געווען "אין דער היים"; די שפּעטערדיקע האָבן שוין אויסגעקליבן עבודה זרה פֿאַר אַ גאָט, און די תרומות און די מעשׂרות און אַלץ געבן זיי אַוועק פֿאַר עבודה זרה. קומט אויס אַז דאָ איז פֿאַראַן אַ קשר - כּביכול זיי האָבן געמאַכט אַ פֿאַרשווערונג קעגן דעם אויבערשטן, און דאָס איז פֿיל שווערער פֿון עמעצן וואָס האָט בלויז נישט ערפֿילט זײַנע פֿליכטן.
"רעה אשר לא יוכלו לצאת ממנה" - ווען מע שטעלט נישט פֿאָראויס קיין רפואה פֿאַר דער מכה
(יא) לָכֵן כֹּה אָמַר ה' הִנְנִי מֵבִיא אֲלֵיהֶם רָעָה אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לָצֵאת מִמֶּנָּה וְזָעֲקוּ אֵלַי וְלֹא אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃ - דעריבער, אַזוי האָט דער אויבערשטער געזאָגט: אָט ברענג איך אויף זיי אַ בייז וואָס זיי וועלן נישט קענען אַרויסגיין פֿון דעם, און זיי וועלן שרײַען צו מיר און איך וועל נישט צוהערן צו זיי.
דער מלבי"ם הייבט דא אן מיט א כלל: דער אויבערשטער איז תמיד מקדים רפואה למכה. און מען דארף פארשטיין - וואס איז די חשיבות דערפון? לכאורה איז דאס א זייטיגע זאך. וואס מאכט עס אויס צי די רפואה איז געקומען פאר דער מכה צי זי איז געברענגט געווארן דערנאך, אויב צום סוף קומט זי פונקט אין דעם מאמענט ווען מען דארף זי? א מענטש האט געכאפט א קלאפ: איינעם ברענגט מען די רפואה אין א סעקונדע מיט א האלב, און פארן צווייטן האט מען צוגעגרייט די רפואה פון פריער און מען ברענגט זי אים אין א סעקונדע מיט א האלב. למעשה איז דאס דאך די זעלבע זאך. און ביים הקדוש ברוך הוא איז דאך זיכער נישט קיין חילוק צי מען ברענגט די רפואה פאר דער מכה צי נאך איר. אויב אזוי, וואס איז דער ענין פון מקדים זיין רפואה למכה?
נאר דא ליגט א וואונדערבארע זאך. צוויי מענטשן, השם ישמור, כאפן א מעסער אין בויך. איינער צאלט נאך דערפאר געלט, און דער צווייטער זוכט דערנאך פון וועמען צו באקומען פארגיטיקונג. וואס איז דער חילוק צווישן זיי? דער ערשטער - א מענטש וואס האט געדארפט האבן א קאמפליצירטן ניתוח, ער האט געברענגט א ספעציעלן דאָקטאָר פון אויסלאנד און באצאלט אן הון רב ער זאל דורכפירן דעם ניתוח, און למעשה האט ער אויך געכאפט א מעסער אין בויך. דער צווייטער - א שונא האט אים געשטאכן. און מיט וואס זעט מען דעם חילוק? מיט די רפואות. דער געשטאכענער האט באקומען א שנעלע באהאנדלונג, אבער די באהאנדלונג קומט נאך דער אטאקע - דאס איז א היזק וואס מען זוכט דערנאך ווי אזוי אים צו פאריכטן. אבער אינעם אפעראציע-צימער, נאך איידער מען עפנט דעם בויך, ליגן שוין אויפן טיש אלע מיטלען פון איינשלעפן, אלע נייצייג און אלע רפואות.
דאס איז דער גדר פון הקדמת רפואה למכה: נישט כדי די היילונג זאל זיין שנעלער - זי וועט דאך זיין מיט דער זעלבער שנעלקייט - נאר כדי צו ווייזן אז די גאנצע כוונה איז אינגאנצן אנדערש. ווען אלע רפואות זענען גרייט פון פריער אין דער זייט, איז ניכר אז די כוונה איז נישט צו שלאגן, נאר צו היילן. דאס איז נישט קיין מכה לשם א מכה, נאר כדי זיי צוריקצוברענגען בתשובה. און אזוי האט אויך מאריך געווען הרב דסלר, און ווער עס וויל קען הערן אינעם שיעור אויף מכתב מאליהו.
נאר דאס אלץ, זאגט דער מלבי"ם, איז נאר ריכטיג ביי איינעם וואס זינדיגט מצד תאווה. ווען די תאווה פון א מענטש נעמט איבערהאנט, ברענגט הקדוש ברוך הוא אויף אים א מכה און איז מקדים א רפואה כדי אים צו היילן. אבער דער וואס בינדט א קשר קעגן השי"ת און קלויבט זיך אויס נייע געטער - דאס איז נישט מצד תאווה. דאס איז אן עבירה במחשבה, אן עבירה בכוונה תחילה, נישט קיין עבירה וואס זיין יצר האט אים איבערגעוואלטיגט אויף א רגע. ער האט באשלאסן צו גיין און דינען עבודה זרה, ער האט באשלאסן צו גיין נאך אנדערע געטער.
און אין אזא מצב, אויב ער וועט ברענגען אויף זיי יסורים - וועט עס אויפטון פונקט דאס פארקערטע. ווייל ער וועט זאגן: ווייסט פארוואס עס זענען געקומען די יסורים? ווייל איך בין נעכטן געווען קארג פאר דער עבודה זרה און איך האב איר נישט געברענגט קיין גענוגנדיגע מנחה; היינט וועל איך איר ברענגען עפעס גרויס, און וועסט זען ווי פון היינט און ווייטער וועט זי גיסן אויף מיר נאר ברכות. ווער עס האט זיך שוין אויסגעקליבן נייע געטער, איז זיכער אז די יסורים קומען פון זיין גאט, וואס איז מקפיד אז מען האט אים נישט געדינט ווי עס באדארף צו זיין. און אזוי איז דאך געווען ביים מלך כוזר, וואס אין יעדן חלום האט מען אים געזאגט "כוונתך רצויה ומעשיך אינם רצויים", און ער פלעגט זיך אויפוועקן און זיך נאך מער באהעפטן אין זיין עבודה זרה און אין זיינע געצנדינערייען.
דערפאר זאגט השי"ת: "הנני מביא אליהם רעה אשר לא יוכלו לצאת ממנה וזעקו אלי ולא אשמע אליהם". ווייל אויב איך וועל זיי ארויסנעמען פון דער צרה וועלן זיי זאגן: דאס איז ווייל מיר האבן שטארק מתפלל געווען צו דער עבודה זרה, און אט צום סוף האט זי אונז ארויסגענומען. דא איז ממילא נישט פאראן די כוונה פון א מכה לשם רפואה און פון גרייטן די רפואה פון פריער - דא איז שוין מער נישט פאראן וואס צו האפן פון זיי, און דערפאר איז דאס א רעה וואס מען קען פון איר נישט ארויסגיין.
א גאט פאר יעדער שטאט און א גאט פאר יעדער שכונה
(יב) וְהָלְכוּ עָרֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם וְזָעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵם מְקַטְּרִים לָהֶם וְהוֹשֵׁעַ לֹא־יוֹשִׁיעוּ לָהֶם בְּעֵת רָעָתָם׃ - און די שטעט פון יהודה און די איינוואוינער פון ירושלים וועלן גיין און שרייען צו די געטער וואס זיי רייכערן צו זיי קטורת, אבער ראטעווען וועלן זיי זיי נישט ראטעווען אין דער צייט פון זייער אומגליק.
יעדע איינציגע שטאט אין יהודה וועט גיין שרייען צו איר גאט, צו איר עבודה זרה. און אין ירושלים - פאר יעדער באזונדערער שכונה איז געווען א באזונדערער גאט, און יעדער פון זיי וועט גיין שרייען צו זיין עבודה זרה. און דעמאלט וועלן זיי זען אז די וואס זיי זענען מקטיר פאר זיי - "והושע לא יושיעו להם בעת רעתם".
(יג) כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לַבֹּשֶׁת מִזְבְּחוֹת לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ - ווארום לויטן צאל פון דיינע שטעט זענען געווען דיינע געטער, יהודה, און לויטן צאל פון די גאסן פון ירושלים האט איר געשטעלט מזבחות צו דער בושת, מזבחות צו מקטיר זיין צום בעל.
ווי דער צאל פון די שטעט, אזוי איז געווען דער צאל פון די אפגעטער. דערמיט ערקלערט דער מלבי"ם פארוואס עס וועלן גיין אלע שטעט פון יהודה - ווייל יעדע שטאט האט געהאט אן אנדערן גאט; און פארוואס די איינוואוינער פון ירושלים וועלן גיין יעדער צו זיין גאט - ווייל אין ירושלים האט יעדע שכונה געהאט אן אנדערן גאט.
און וואס איז דער חילוק צווישן "הבושת" און "בעל"? ערקלערט דער מלבי"ם: די בושת איז געווען אין א געשטאלט פון א נקבה און דער בעל אין א געשטאלט פון א זכר, און די בושת איז געווען א צלם געמאכט אן קיין צניעות, און אזוי איז אויך געווען דער אופן פון איר עבודה. און וויבאלד זיי האבן געדינט אזעלכע מיאוס'ע עבודות זרות - גיי שריי צו דיין עבודה זרה און וועסט זען אז זי ענטפערט נישט. מען שרייט צו זיי און מען ווערט נישט געהאלפן. און דער מצודת דוד ערקלערט פארוואס הייסט זי "בושת": ווייל זיי האבן ערווארטעט פון איר א ישועה און האבן גארנישט באקומען, איז עס געווען א בושה פאר זיי. זיי שרייען און ווערן נישט געענטפערט, און דער אויף וועמען זיי האבן זיך פארלאזט האט נישט געברענגט קיין רעזולטאטן - און דאס איז דאך א בושה פאר די מענטשן.
"ואתה אל תתפלל בעד העם הזה"
(יד) וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ בְּעֵת קָרְאָם אֵלַי בְּעַד רָעָתָם׃ - און דו זאלסט נישט מתפלל זיין פאר דעם דאזיקן פאלק, און זאלסט נישט אויפהייבן פאר זיי קיין געבעט און תפילה, ווייל איך הער נישט אויס אין דער צייט ווען זיי רופן צו מיר צוליב זייער צרה.
דא ווענדט זיך דער הקדוש ברוך הוא צו ירמיהו און זאגט אים: זאלסט נישט מתפלל זיין פאר זיי. ווארום אפילו אויב זיי אליין וואלטן גערופן און מתפלל געווען צו מיר - וואלט איך זיי נישט אויסגעהערט, ווייל זייער תפילה איז אן קיין חרטה און אן קיין תשובה; זיי דאווענען בלויז כדי אוועקצונעמען די רעה, און נישט צוליב חרטה אויף זייערע שלעכטע מעשים. און א כל שכן ווען זיי אליין דאווענען בכלל נישט: די צרה ליגט אויף זיי און זיי דאווענען נישט, און דו ווילסט מתפלל זיין פאר זיי? וויאזוי זאל איך אויסהערן דיין תפילה פאר א פאלק וואס זעט ביי זיך אליין נישט קיין שום באדערפעניש צו דאווענען?
דער מלבי"ם שטעלט ארויס דעם שארפן פונקט: זייער תפילה נעמט דער הקדוש ברוך הוא סיי ווי נישט אן, און ס'איז נישט פאראן קיין געברויך זיי צו בעטן זיי זאלן נישט דאווענען - זאלן זיי דאווענען, עס שפאלט נישט דורך, עס גייט נישט אריבער, עס גייט נישט אריין פאר אים. אבער די תפילה פון ירמיהו גייט יא אריין פאר אים, און אויב ער וועט מתפלל זיין קען דאס חלילה האבן אן השפעה. דעריבער בעט דער אייבערשטער פון אים בפירוש: ואתה אל תתפלל בעד העם הזה, זאלסט נישט מתפלל זיין פאר דעם דור.
און "ואל תשא בעדם רנה ותפלה" - ערקלערט דער מלבי"ם אז די כוונה איז ווי א מענטש וואס לייגט פאר א רינה ותפילה צוזאמען מיטן ציבור, וואס ער זאגט און דער ציבור ענטפערט נאך אים. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: היות ווי איך הער נישט אויס אין דער צייט וואס זיי רופן צו מיר, וויל איך נישט אז דו זאלסט זיין דער מליץ צווישן אונז, איך וויל נישט אז דו, דער נביא, זאלסט רעדן און מתפלל זיין פאר זיי; ווארום אז זייער תפילה בין איך נישט פאראינטערעסירט אויסצוהערן, בין איך אויך נישט פאראינטערעסירט אז זי זאל צוקומען צו מיר דורך דיר.
צום סך-הכל:
דער קאפיטל הייבט זיך אן מיט דערמאנען דעם ברית - דעם בונד וואס דער אייבערשטער האט געשלאסן מיט כלל ישראל אין חורב און אין ערבות מואב - און מיט א דאפלטן רוף: צוערשט "שמעו" מיט ברכות, און אויב דאס וועט נישט העלפן "ודיברתם" מיט א שארפן לשון פון "ארור", וואס ער איז פארשאלטן פון זיך אליין, ווייל דער וואס פארלאזט די תורה פארלאזט די ברכה. דער מלבי"ם רעכנט אויס פיר טעמים אויפן חיוב פון היטן דעם ברית: די קבלה פון די אבות, יציאת מצרים פונעם כור הברזל, דער תנאי פון "והייתם לי לעם", און די נתינה פון ארץ ישראל. ירמיהו ענטפערט "אמן" - און נעמט אויף זיך דעם ברית, און מיט דעם לאזט ער דעם אפמאך אין קראפט. אבער דער דאזיקער דור איז הארבער פון זיינע פריערדיקע: די ראשונים האבן געזינדיקט אין שב ואל תעשה, און די דאזיקע אין קום ועשה - "נמצא קשר", אן אפגאט פאר יעדער שטאט און א מזבח פאר יעדן קווארטאל. און וויבאלד זייער זינד איז נישט מצד תאווה נאר פון א בארעכנטער בחירה אין נייע געטער, שטעלט מען שוין נישט פאר זיי קיין רפואה פאר דער מכה, נאר עס קומט א "רעה אשר לא יוכלו לצאת ממנה", און אפילו די תפילה פונעם נביא פאר זיי ווערט פארבאטן.