קאפיטל ה' אין ירמיהו איז א קאפיטל פון א שארפן חשבון הנפש: דער הקדוש ברוך הוא הייבט אן מיט דעם רוף "שׁוֹטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם" - זוכט אויב עס איז פאראן אין שטאט אפילו איין מענטש וואס טוט משפט און זוכט אמונה, און איך וועל איר מוחל זיין. פון דא און ווייטער גייט דער נביא און רעכנט אויס וואס מען האט למעשה געפונען: נישט קיין זכותים נאר עבירות, און נישט קיין עבירות בצנעה נאר בפרהסיא. אינעם טייל וואס איז פאר אונז הייבן מיר אן פון פסוק ז', וואו דער הקדוש ברוך הוא קערט זיך צוריק צו יענעם רוף און פרעגט: וואספארא זכות בכלל האט איר געפונען, אז בזכות דעם זאל איך מוחל זיין?
אֵי לָזֹאת אֶסְלַח לָךְ בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זוֹנָה יִתְגּוֹדָדוּ׃ - ווי אזוי זאל איך דיר דאס מוחל זיין, דיינע קינדער האבן מיך פארלאזט און געשוואוירן ביי דעם וואס איז נישט קיין גאט, און איך האב זיי אנגעזעטיגט און זיי האבן מנאף געווען, און אין א הויז פון א זונה קלויבן זיי זיך צוזאם אין גרויסע גרופעס.
רש"י טייטשט אז די ווערטער זענען געזאגט געווארן בלשון תמיהה: צי דען אויף אלעס וואס איך האב אויסגערעכנט ביז יעצט ביסטו ראוי צו מחילה? צי אפשר אויף דעם זאל איך דיר מוחל זיין? דער רד"ק ברענגט נאך א פירוש, לויט וועלכן דאס ווארט "אֵי" שטייט פאר זיך אליין, מלשון "איה" (וואו איז): וואו איז דאס גוטע אין דיר, וואספארא גוטע מעשה האסטו אין דיין האנט וואס דו קענסט זאגן בזכות דעם "לזאת אסלח לך" - אויף דעם זאל איך דיר מוחל זיין? לויט רש"י איז די תמיהה אויף די עבירות וואס זענען אויסגערעכנט געווארן, און לויט'ן רד"ק איז די פראגע וואו איז דער מליץ יושר: ווייז מיר איין גוטע און פאזיטיווע זאך וואס זאל שטיין פאר מיר, ווייל אלעס וואס איך געפין אין דיר איז נאר שלעכטס, קלקולים און מרידות. און דאס איז א רוף קעגן ירושלים.
דער מלבי"ם פארבינדט דעם פסוק צום אנהייב פונעם קאפיטל. הקדוש ברוך הוא האט געזאגט "שוטטו בחוצות ירושלים" - זוכט אויב עס איז דא אין איר אן עושה משפט און מבקש אמונה, און דעמאלט וועל איך איר מוחל זיין. יעצט פרעגט ער: "אֵי לָזֹאת אֶסְלַח לָךְ" - וואספארא זכות האט איר געפונען? אויף וואס פארלאנגט איר אז איך זאל איר מוחל זיין? און נישט בלויז אז קיין זכות האט מען נישט געפונען, נאר פארקערט, צו דער צווייטער זייט געפינט מען אלעס: "בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים" - זיי שווערן זיך ביי עבודה זרה וואס איז נישט קיין גאט, און דערצו גייען זיי נאך אריבער אויף די שווערסטע עבירות.
"וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם וַיִּנְאָפוּ" - אויפ'ן אופן פון "וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט". זאגט הקדוש ברוך הוא: איך האב זיי געגעבן זעט, איך האב משפיע געווען אויף זיי כל טוב, און צוליב דער זעלבער זעט אליין זענען זיי מנאף.
און פארוואס טאפלט דער פסוק "וּבֵית זוֹנָה יִתְגּוֹדָדוּ"? ווייל עס מאכט זיך א מצב וואו יחידים באגייען אן עבירה, און אזוי איז געווען תמיד, עס זענען שטענדיג געווען יחידים בעלי עבירה. און ווען עס רעדט זיך פון יחידים, האט דאס לרוב נישט קיין השפעה אויפ'ן כלל, בפרט ווען דער כלל קען נישט מוחה זיין ווייל די זאך ווערט געטאן בצנעה. אבער "יתגודדו" איז מלשון גדודים, בפרהסיא. אין אזא מצב איז מער נישטא קיין פלאץ פאר מחילה, ווייל די זאך איז יעדן באוואוסט און מפורסם, און די עבירה ווערט געטאן בגלוי. דאס איז וואס הקדוש ברוך הוא זאגט: נישט גענוג וואס עס איז נישטא קיין מבקש אמונה, נאר אז זייערע קלקולים טוען זיי בפרהסיא.
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃ - ווי געפיטערטע פערד וואס שטייען אויף פרי זענען זיי געווען, יעדער איינער צו דער פרוי פון זיין חבר הירזשען זיי פאר גלוסט.
לאמיר אנהייבן מיט'ן ביאור פונעם רד"ק. דער כתיב איז "מוזנים" און דער קרי איז "מיוזנים", און די אותיות אהו"י בייטן זיך אויס, און די כוונה איז ווי "מזונים", מלשון מזון. און דער משל איז מיט פערד, און נישט אומזיסט: ווען חז"ל ווילן ארויסברענגען ניאוף רעדן זיי פון פערד - עשרה קבין של ניאוף זענען אראפגעקומען אויף דער וועלט און ניין האבן גענומען די פערד, "כסוס ההולך אחר שיחה נאה", "אֲשֶׁר זִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם". דער פערד דרוקט אויס זנות. לויט'ן רד"ק: פערד וואס האבן באקומען אסאך שפייז ביינאכט און זענען זאט, און זענען נישט קיין בעלי תאווה, און פונדעסטוועגן אינדערפרי גייען זיי ארויס און הירזשען און לאזן הערן זייער קול מיט שמחה. דאס הייסט, ביינאכט פלעגן זיי גיין איש אל אשת רעהו, און אינדערפרי פלעגן זיי זיך פארטאגס אויפהייבן און זיך דערמיט בארימען, זיי האבן שטאלצירט און דערציילט פאר זייערע חברים זייערע מעשים.
און דא ליגט א שרעקליכע זאך. ווען ער וואלט כאטש געהאט בושה אין דער מעשה - כל העובר עבירה ומתבייש בה, איז שוין דא עפעס אין דעם. אבער דא, נישט גענוג וואס זיי האבן עובר געווען אויף אן ערנסטע עבירה, נאר נאך דערצו "יצהלו": זיי גייען און דערציילן מיט שטאלץ אז מען איז געווען מיט אשת פלוני און אשת אלמוני. דאס לערנט אונז ווי ווייט זיי האבן זיך אראפגעקייקלט, אז דער וואנט פון בושה שטעלט זיי שוין גארנישט אפ פון באגיין די עבירה.
נאר עס איז דא א שוועריקייט אינעם לשון הכתוב. לויט'ן רד"ק איז די מעשה הניאוף געווען ביינאכט, און אינדערפרי שטייען זיי אויף באצייטנס צו דערציילן דערוועגן, אבער דער לשון הפסוק "מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל אֵשֶׁת רֵעֵהוּ" באדייט אז דאס אויפשטיין אליין איז געווען צו דער ווייב פון זיין חבר. דערפאר איז פיל מער מסתבר דער ביאור פונעם מלבי"ם: נאכדעם וואס זיי האבן מנאף געווען ביינאכט, זענען זיי אינדערפרי געווען ווי סוסים מיוזנים, דאס הייסט זאט פון זייער תאווה, ווייל זיי האבן דאך שוין געזינדיגט ביינאכט, און דאך האבן זיי ווייטער אנגעהאלטן אין זייער פארדארבענעם וועג - "משכים היו איש אל אשת רעהו יצהלו". לכאורה, נאכדעם וואס א מענטש האט געטאן ביינאכט אזעלכע שווערע עבירות, איז ער דאך שוין זאט פון דער עבירה, און ווען ער שטייט אויף אינדערפרי וועט ער שוין נישט האבן קיין תאווה; קומט דער פסוק און זאגט עדות אז נישט אזוי איז געווען. א מענטש וואס זינדיגט צוליב תאווה - קען מען נאך זאגן אז זיין יצר התאוה האט אים איבערגעוואלטיגט; אבער דער פסוק דרוקט אויס א מצב וואו זיי האבן זיך שוין אנגעזעטיגט פון דער תאווה ביינאכט, און פונדעסטוועגן זענען זיי אויפגעשטאנען אינדערפרי עובר צו זיין די עבירה נאכאמאל.
נאָך אַן הסבר ברענגט דער מלבי"ם אויפֿן וואָרט "מיוזנים": נישט פֿון לשון מזון, נאָר פֿון לשון מזוינים, ווי איינער וואָס גייט אַרויס מיט כלי זין. דאָס הייסט בקישוי איבר, ווי אַ מענטש וואָס גייט אַרויס אין מלחמה מיט זײַן שווערד. און לויט דעם איז "משכים" ווי "מאשכים", פֿון לשון "מְרוֹחַ אָשֶׁךְ", פֿון לשון אייער - "מיוזנים מיט די ביצי ההולדה וואָס מערן די תאווה". דאָס הייסט, אַז זיי פֿלעגן אויפֿשטיין אינדערפֿרי מיט אַ גרויסער תאווה צו טאָן אַן עבירה, און דאָס אַליין ווײַזט אויף זייער נידעריקייט: נאָכדעם וואָס זיי האָבן געטאָן די עבירה בײַ נאַכט זענען זיי נישט זאַט געוואָרן דערפֿון, און זענען נאָך אויפֿגעשטאנען אינדערפֿרי גרייט צום קאַמף.
הַעַל אֵלֶּה לוֹא אֶפְקֹד נְאֻם ה' וְאִם בְּגוֹי אֲשֶׁר כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ - צי אויף די דאָזיקע זאָל איך נישט מאָנען, זאָגט ה', און אויב אין אַזאַ פֿאָלק זאָל זיך מײַן זעל נישט נוקם זײַן?
צי קען דען זײַן אַז אויף די דאָזיקע גרויסע שלעכטסן זאָל איך זיי נישט באַשטראָפֿן? דער רד"ק טײַטשט אַז דער סוף פֿונעם פּסוק איז כּפל העניין במילים שונות: אויף אַ פֿאָלק וואָס טוט אַזעלכע מעשים, צי זאָל איך זיך נישט נוקם זײַן אין זיי? אָבער עס איז שוין באַקאַנט בײַ אונדז אַז דער מלבי"ם נעמט קיינמאָל נישט אָן קיין כּפל העניין במילים שונות, נישט אין נביאים און נישט אין כתובים, און כּל שכן נישט אין דער תורה; און יעדער אָרט וווּ עס איז פֿאַראַן אַ כּפֿילות, איז דאָס נישט סתּם אַ כּפֿילות, נאָר עס קומט אויסדריקן נאָך אַ באַדײַט.
און דערפֿאַר דערקלערט דער מלבי"ם: "הַעַל אֵלֶּה לוֹא אֶפְקֹד" - מצד די מעשים אַליין, מצד דער חומרא פֿון די עבירות. "וְאִם בְּגוֹי אֲשֶׁר כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי" - מצד דער תכונה פֿונעם פֿאָלק, די השחתת המידות וואָס אין זיי, דאָס הייסט מצד דעם חוטא אַליין. קומט אויס אַז עס איז דאָ נישט קיין כּפֿילות סתּם: "על אלה" זענען די עבירות, "בגוי אשר כזה" זענען די מענטשן. פֿון ביידע זײַטן צוזאַמען - די חומרא פֿונעם חטא און די שפלות פֿונעם חוטא - איז ראוי אַז איך זאָל זיך פֿאַרנעמען מיט זיי.
עֲלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישׁוֹתֶיהָ כִּי לוֹא לַה' הֵמָּה׃ - גייט אַרויף אויף אירע שורות און פֿאַרדאַרבט, אָבער קיין גאַנצע כּליה זאָלט איר נישט מאַכן; נעמט אַראָפּ אירע צווײַגן, ווײַל זיי זענען נישט פֿאַר ה'.
די מפרשים מוטשען זיך וואָס מיינט "שרותיה". רש"י ברענגט צוויי פֿירושים און וואַרפֿט זיי אָפּ: איינס, פֿון לשון מישור, אַז דער נביא זאָגט צו די גוים זיי זאָלן קומען אין אירע מישורים; און דאָס צווייטע אין נאָמען פֿון מנחם, פֿון לשון "אַדַּלֶּג שׁוּר", "בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר", וואָס מיינט אַ מויער (און דאָס אַליין איז פֿון לשון זען, "אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב", ווײַל מע פֿלעגט אַרויפֿגיין אויפֿן מויער צו זען פֿון דער ווײַטנס). און רש"י וואַרפֿט אָפּ ביידע פֿון דעם סוף פֿונעם פּסוק: "הסירו נטישותיה" - און נטישות זענען די וואָרצלען פֿונעם ווײַנגאָרטן, און וואָס האָבן די וואָרצלען פֿונעם ווײַנגאָרטן צו טאָן מיט אַ מויער אָדער אַ מישור? אַ מויער מאַכט מען דאָך פֿאַר אַ שטאָט און נישט פֿאַר אַ ווײַנגאָרטן, און ווי קומט צוזאַמען "גייט אַרויף אויף אירע מויערן" מיט "רײַסט אויס די וואָרצלען פֿונעם ווײַנגאָרטן"?
דערפֿאַר טײַטשט רש"י אַז "שרותיה" איז פֿון לשון אירע שורות, ווײַל דעם ווײַנגאָרטן פֿלעגט מען פֿלאַנצן אין שורות: זאָל דער שׂונא קומען אין די שורות פֿונעם ווײַנגאָרטן און פֿאַרדאַרבן. אָבער "וכלה אל תעשו" - איך לאָז נאָך אַלץ נישט אַז עס זאָל זײַן אַ כּליה. און די זאַך זעט מען אין נביא ווידער און ווידער: אפֿילו ווען דער שׂונא קומט, "וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם". דער הקדוש ברוך הוא האָט אַ ברית מיט אונדז, און דער דאָזיקער ברית פֿאַרזיכערט אַז קיין כּליה וועט קיינמאָל נישט זײַן. און דערפֿאַר, אפֿילו ווען דער הקדוש ברוך הוא האָט געוואָלט פֿאַרניכטן דאָס פֿאָלק, האָט ער געזאָגט צו משה רבינו "הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל" - עס מוז זײַן אַ המשך פֿון אברהם יצחק ויעקב, זאָל דאָס זײַן פֿון דיר; אָבער אַ גאַנצע פֿאַרניכטונג וועט אויף קיין פֿאַל נישט זײַן.
נאָך אַ ביאור ברענגט רש"י פֿון תרגום יונתן: "בשרותיה" - בקרווהא, אירע שטעט; "נטישותיה" - ברנייתהא, אירע פּאַלאַצן. און לויט דעם: גייט אַרויף אין אירע שטעט און פֿאַרדאַרבט, אָבער קיין כּליה זאָלט איר נישט מאַכן, נעמט אַראָפּ אירע פּאַלאַצן ווײַל זיי זענען נישט פֿאַר ה'.
דער רד"ק טײַטשט "בשרותיה" פֿון לשון מויער, און דאָ באַפֿעלט ער די שׂונאים אַרויפֿצוגיין און פֿאַרדאַרבן די מויערן. און די קשיא פֿון רש"י - וואָס האָט דער ווײַנגאָרטן צו טאָן מיט אַ מויער - ווערט פֿאַרענטפֿערט לויט זײַן שיטה: "נטישותיה" זענען נישט קיין וואָרצלען פֿון אַ ווײַנגאָרטן, נאָר די שטיינער וואָס שטעקן זיך אַרויס פֿונעם מויער, און דער באַפֿעל איז אַראָפּצונעמען די דאָזיקע שטיינער. "כי לא לה' המה" - ביז איצט זענען זיי געווען פֿאַר ה', אַזוי ווי דער הקדוש ברוך הוא האָט צוגעזאָגט "וְגַנּוֹתִי עַל הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ", און איצט זענען אירע מויערן נישט פֿאַר ה'. כּביכול זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: דאָס איז נישט מײַן שטאָט, און אויב זי איז נישט מײַן שטאָט בין איך נישט מחויב זי צו באַשיצן; איר האָט פֿאַרלאָזט דעם אייבערשטן, און דערפֿאַר האָט דער הקדוש ברוך הוא פֿאַרלאָזט די שטאָט און דעם מויער.
נאָך אַן הסבר ברענגט דער רד"ק: "הסירו נטישותיה" איז ווי "וְאֶת הַנְּטִישׁוֹת הֵסִיר הֵתַז", וואָס דאָס זענען די צווײַגן פֿון די ביימער וואָס ברייטערן זיך אויס, די צווײַגלעך. און לויט דעם איז "וכלה אל תעשו" נישט געזאָגט געוואָרן אויפֿן מויער, ווײַל דער מויער איז דאָך אינגאַנצן צושטערט געוואָרן, ווי עס שטייט "וְאֶת חוֹמוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם סָבִיב נָתָצוּ", נאָר "כלה אל תעשו" אינעם פֿאָלק: כאָטש מע האָט אינגאַנצן אײַנגעוואָרפֿן דעם מויער, זאָלט איר לאָזן דאָס פֿאָלק בלײַבן באַשטיין.
אויך דער מלבי"ם טייטשט ווי רש"י אז "בשרותיה" זענען די שורות פונעם כרם, און ער לייגט צו טיפקייט. "וכלה אל תעשו" - נעמט נאר אוועק די נטישות, די צווייגן וואס ציען זיך ארויס. ווארעם יעדער בעל כרם היט אפ צו זמירן זיין וויינגארטן, און אויב ער זמירט נישט - גייט דער כרם צו גרונד. די זמירה אנטוויקלט דעם כרם, ווייל אויב מען שניידט נישט, גייט דער כוח וואס דארף צוקומען צום פרי, צו די טרויבן, ארויס צו די צווייגן; אנשטאט אז דער גאנצער כוח זאל אויסבויען שענערע טרויבן, ציט ער אויס זיינע צווייגן און נטישות, און דאס שוואכט אפ זיין כוח.
און דער נמשל איז: די לאנגע צווייגן וואס פארדארבן דעם וויינשטאק זענען די רשעים. ווארעם דער כרם מצד עצמו איז דאך כרם ה' צבאות, און כלל ישראל מצד עצמו איז עם ה'; און ווען מען זעט א קלקול און גרויסע פגמים - זענען דאס "נטישותיה", די גרויסע צווייגן וואס דערווייטערן זיך און פארלאזן דעם גפן אליין, און זיי זענען גורם אפצומוטשען איר כוח און צום קלקול. און מען קען צולייגן אינעם טעם פונעם נאמען "נטישותיה": כפשוטו, וויבאלד זיי האבן פארלאזט דעם גפן און זיך דערווייטערט; אבער אויך אינעם נמשל, ווארעם מען רעדט דאך פון די רשעים, און וואס זענען דען רשעים אויב נישט די וואס פארלאזן דעם דרך ה' און פארלאזן תורת ה'. זיי זענען די וואס האבן זיך דערווייטערט, וואס זענען שוין מער נישט קיין חלק פון כרם בית ישראל, און זיי דארף מען אראפנעמען - "כי לא לה' המה", גיט אכט: "המה", די נטישות, די וואס דערווייטערן זיך, זיי זענען נישט לה'. אבער אויף כלל ישראל - אויף אים ווערט געזאגט "וכלה אל תעשו", אז עס זאל נישט זיין קיין מצב פון כליה.
כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה נְאֻם ה'׃ - ווארעם א בגידה האבן זיי באגאנגען אין מיר, בית ישראל און בית יהודה, זאגט ה'.
זאגט דער רד"ק: פארוואס זאלט איר זיך נוקם זיין אין זיי? וויבאלד זיי האבן געבאגאדט אין מיר. און דער מלבי"ם ערקלערט פארוואס "לא לה' המה" - ווייל זיי האבן באגאנגען עטליכע בגידות, און די דאזיגע בגידות נעמען ארום אלע עיקרי הדת.
עס איז באקאנט אז מיר רעכענען דרייצן עיקרי אמונה, אבער דאס שטייט נישט אין דער תורה און אפילו נישט אין דער גמרא; דאס זענען עיקרים וואס דער רמב"ם האט צונויפגענומען. עס זענען געווען אנדערע ראשונים וואס האבן געשטעלט דעם דגש אויף ווייניגער עיקרים: דער בעל העיקרים, רבי יוסף אלבו, האט געשטעלט דעם דגש אויף דריי - מציאות ה', תורה מן השמים, און שכר ועונש. מציאות ה' מיינט נאך נישט אז עס איז דא תורה מן השמים, און דערפאר איז נישט גענוג צו זאגן "איך גלויב אין ה'", נאר מען דארף אויך גלויבן אז ער האט געגעבן א תורה מן השמים. און אויך תורה מן השמים איז נישט גענוג כדי צו מקיים זיין, ווארעם א מענטש קען זאגן: ריכטיג, דער אויבערשטער האט געגעבן א תורה און געזאגט אז אזוי איז דאס בעסטע צו לעבן, און אויב נישט - וועל איך לעבן לויט מיין ווילן. דערפאר דארף מען וויסן אז עס איז אויך פארהאן שכר ועונש. ווער עס פארמאגט די דאזיגע דריי עיקרים, האט נישט קיין שום טענה פארוואס נישט אנצוהייבן צו דינען דעם אויבערשטן: צו וויסן אז עס איז דא א בורא לעולם, צו וויסן אז דער בורא עולם האט געגעבן א תורה, און צו וויסן אז די תורה איז מחייב און אז עס איז דא א שטראף פאר ווער עס איז איר נישט מקיים. און קעגן די דאזיגע דריי זאכן, זאגט דער מלבי"ם, קומט און זעט ווי כלל ישראל האט מורד געווען און פארדארבן.
כִּחֲשׁוּ בַּה' וַיֹּאמְרוּ לוֹא הוּא וְלֹא תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לוֹא נִרְאֶה׃ - זיי האבן פארלייקנט אין ה' און געזאגט נישט ער איז עס, און קיין שלעכטס וועט אויף אונז נישט קומען, און שווערד און הונגער וועלן מיר נישט זען.
נאך אלע תוכחות וואס דער נביא האט זיי מוסר געווען - האבן זיי פארלייקנט אין ה' און געזאגט "לא הוא". דער רד"ק ערקלערט: ער קוקט נישט אויף אונז און זעט נישט אונזערע מעשים, און אויב מיר וועלן טון ווי אונזער באגער וועט קיין שום שלעכטס נישט קומען אויף אונז. און דער מלבי"ם זאגט אז דאס איז קעגן דעם עיקר פון שכר ועונש: זיי האבן געקאפערט אין שכר ועונש, אז וויבאלד דער באשטראפער געפינט זיך נישט אין דער מציאות, וועט נישט קומען די שלעכטס וואס די נביאים האבן פאראויסגעזאגט אין זיין נאמען. דאס הייסט זיי האבן געקאפערט אין מציאות הבורא און געזאגט "לא הוא", כביכול דער אויבערשטער עקזיסטירט נישט; "ולא תבוא עלינו רעה" - אלעס וואס די נביאים סטראשען אונז מיט צוקונפטיגע צרות און עונשים אויב מיר וועלן ווייטער אפטרעטן פונעם וועג, הגם זיי שרעקן אונז אן מיט שווערע רייד, זאגן זיי ליגנט, ווייל עס איז נישט געקומען צו זיי קיין נבואה פון גאט, און דאס אלעס טראכטן זיי אויס פון זייער אייגענעם הארצן. און אויב אזוי - חרב ורעב וועלן מיר נישט זען.
וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם׃ - און די נביאים וועלן ווערן צו ווינט און קיין רייד איז נישט דא אין זיי, אזוי זאל געטון ווערן צו זיי.
עס זענען דא דא צוויי וועגן צו פארטייטשן, און זיי זענען קעגנזייטיג איינע צו דער צווייטער. לויטן מלבי"ם איז דאס דער המשך פון די רייד פון די כופרים: די דאזיגע כופרים וואס האבן געזאגט "לא הוא, לא תבוא עלינו רעה, חרב ורעב לא נראה" ציען ווייטער און טענה'ן אז נאכדעם וואס עס וועט זיך ארויסשטעלן אז די שטראף וואס די נביאים זאגן צו קומט נישט, וועט קלאר ווערן אז אלע די דאזיגע נביאים האבן נישט קיין רוח ה' אין זייער מויל, נאר זייערע ווערטער זענען ווינט און זייער אייגענער אויסטרעף - "והנביאים יהיו לרוח והדיבר אין בהם". און דעמאלט "כה יעשה להם": וואס זיי זאגן צו אויף אונז, זאל דער אויבערשטער ברענגען אויף זיי; היות זיי זענען נביאי שקר און זייערע אלע צוזאגן זענען נישט אמת, וועט דער קדוש ברוך הוא ברענגען אויף זיי די אלע שלעכטס וואס זיי זאגן אן פאר אונז.
אָבער לויטן רד"ק איז די טענה פֿאַרקערט, און זי איז קעגן זיי. "הַנְּבִיאִים" אינעם פּסוק זענען די נביאי השקר וואָס פֿירן זיי פֿאַרפֿירט, נישט די נביאי האמת. דער נביא זאָגט: די נביאי השקר וועלן ווערן צו ווינט, "וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם" - עס איז נישטאָ אין זיי קיין ג-טלעכער דיבור און עס איז נישטאָ אין זיי קיין רוח הקודש, נאָר זיי פֿאַרלאָזן זיך אויף זייערע חלומות, אויף זייערע קסמים און אויף אַלע הבלים מיט וואָס זיי גיבן זיך אָפּ כּדי צו זאָגן נבואות. און די דאָזיקע רייד זענען געווען זייער פֿאַרפֿירעריש, וואָרעם דער וואָס זאָגט פֿאַרן פֿאָלק אַ גוטע נבואה ווערט באַליבט און פּאָפּולער, בעת דער וואָס זאָגט אַ שווערע נבואה - ס'איז קיינעם נישט אָנגענעם צו הערן נבואות פֿון חורבן, שווערד, הונגער און געפֿאַנגענשאַפֿט. דערפֿאַר זאָגט זיי דער נביא: וויסן זאָלט איר אַז יענע נביאים וואָס פּרוּוון געפֿעלן אין אייערע אויגן זענען נביאי שקר, און עס וועט זיך נאָך אַנטפּלעקן פֿאַר אייך אַז זיי זענען ווינט און אין זייערע ווערטער איז נישטאָ קיין שום ממשות.
און וואָס באַדײַט "כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם"? אַ לשון פֿון "גיזם ולא פירש" (ער האָט געסטראַשעט און נישט מפרש געווען). אין אַ סך ערטער געפֿינען מיר דעם דאָזיקן אויסדרוק: "כֹּה יַעֲשֶׂה לִי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף" - אויב דער קאָפּ פֿון אלישע בן שפט וועט בלײַבן אויף אים הײַנט; דאָס הייסט, ס'וועט זײַן מיט מיר אַן אוי און אַ וויי, נאָר ער וויל נישט רעדן קיין שלעכטס אויף זיך אַליין כּדי נישט צו עפֿענען אַ מויל צום שטן, דערפֿאַר זאָגט ער נישט קלאָר וואָס. אַזוי אויך דאָ: "כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם" - דער אויבערשטער וועט זיי מאַכן אַן אוי, און דער פּסוק זאָגט נישט בפירוש וואָס יענע מעשׂה וועט זײַן. קומט דאָך אויס אַז מיר האָבן פֿאַר זיך צוויי אינגאַנצן פֿאַרשידענע ביאורים: לויטן מלבי"ם זאָגן די כופרים אויף די נביאי האמת אַז זייערע ווערטער זענען שקר און וועלן ווערן צו ווינט, און לויטן רד"ק זאָגט דער נביא האמת אויף די נביאי השקר אַז זיי וועלן ווערן צו ווינט.
לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים וַאֲכָלָתַם׃ - דערפֿאַר, אַזוי האָט געזאָגט ה' אלקי צבאות: צוליב דעם וואָס איר רעדט דאָס דאָזיקע וואָרט, אָט גיב איך מײַנע ווערטער אין דײַן מויל פֿאַר אַ פֿײַער, און דאָס דאָזיקע פֿאָלק פֿאַר האָלץ, און עס וועט זיי פֿאַרצערן.
דאָ ענטפֿערט ירמיהו בשם ה': היות ווי איר כּופֿר זענט אין דער מציאות פֿונעם אויבערשטן און איר זענט כּופֿר אין שׂכר ועונש, און "יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה", גמורע דברי כּפירה - "הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ", די רייד פֿונעם קדוש ברוך הוא וועלן זײַן אין מויל פֿונעם נביא ווי אַ פֿײַער, און דאָס פֿאָלק וועט זײַן ווי האָלץ.
און וואָס קומט דער משל זאָגן? ביז איצט האָט מען נישט געקענט אָנרופֿן די ווערטער פֿונעם נביא פֿײַער און דאָס פֿאָלק האָלץ, וואָרעם אויב יאָ וואָלט דאָס פֿאָלק שוין לאַנג פֿאַרברענט געוואָרן. דער תּפֿקיד פֿונעם נביא ביז איצט איז געווען צו וואָרענען און סטראַשען מיט דעם פֿײַער, כּדי דאָס פֿאָלק זאָל תּשובֿה טאָן און מען זאָל נישט דאַרפֿן פֿאַרברענט ווערן. אָבער זאָגט דער קדוש ברוך הוא: אַז דער מצב איז אַז דער נביא רעדט און רעדט און עס העלפֿט נישט, איז מער נישטאָ קיין זין אים צו שיקן אויפֿוועקן. דערפֿאַר זאָל ער רעדן - און תּיכּף פּועלן; ער זאָל רעדן - און תּיכּף פֿאַרברענען, און אפֿשר דעמאָלט וועט דאָס פֿאָלק תּופֿס זײַן אַז זײַנע ווערטער זענען דברי אמת, ווען זיי וועלן זען אַז דער עונש קומט תּיכּף ומיד, אַזוי ווי דאָס פֿײַער צינדט אָן דאָס האָלץ. ווײַל היות זיי זענען כּופֿרים און גלייבן נישט, קען מען זיי נישט געבן אַן עונש וואָס מען דאַרף וואַרטן אויף זײַן קיום אין דער צוקונפֿט; זיי זאָגן דאָך אַז דאָס וועט נישט מקוים ווערן און נישט געשען, און זיי רופֿן די נביאי ה' נביאי שקר. דעריבער: אַזוי זאָגט איר? פֿון איצט אָן, יעדעס מאָל וואָס דער נביא וועט זאָגן אַ וואָרט, וועט דאָס בייזע פּאַסירן תּיכּף אויפֿן אָרט, און אפֿשר ווען עס וועט געשען בפֿועל וועט איר יאָ גלייבן.
הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גּוֹי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה' גּוֹי אֵיתָן הוּא גּוֹי מֵעוֹלָם הוּא גּוֹי לֹא תֵדַע לְשֹׁנוֹ וְלֹא תִשְׁמַע מַה יְדַבֵּר׃ - אָט ברענג איך אויף אייך אַ פֿאָלק פֿון דער ווײַטנס, הויז פֿון ישׂראל, זאָגט ה', אַ שטאַרק פֿאָלק איז עס, אַן אייביק פֿאָלק איז עס, אַ פֿאָלק וואָס דו וועסט נישט קענען זײַן לשון און דו וועסט נישט פֿאַרשטיין וואָס ער רעדט.
וואָס מיינט "גּוֹי מִמֶּרְחָק"? ערקלערט דער מלבי"ם: אַ פֿאָלק וואָס געפֿינט זיך נאָענט צום לאַנד וואָס ער באַזיגט, פֿאַרניכטעט עס נישט, ס'איז אים אַ שאָד עס צו צעשטערן. טראַכט אַרײַן: דער וואָס זײַן גרענעץ איז נאָענט צו אונדז, אויב ער וועט אונדז אייננעמען וועט ער וועלן אויפֿהיטן דעם אָרט און אים צוטשעפּען צו זיך, וואָרעם ס'איז דאָ דאָ אינפֿראַסטרוקטור און אַ פֿרוכפּער געגנט און אַלץ. אָבער אַ פֿאָלק וואָס קומט פֿון אַ ווײַט לאַנד האָט גאָרנישט וואָס צו טאָן מיטן אָרט, ער קען עס נישט צופֿיגן צו זײַן לאַנד, און אָנצוהאַלטן צוויי ערטער לוינט זיך אים אָפֿטמאָל נישט און ס'האָט נישט קיין זין. דערפֿאַר נעמט ער אַלץ וואָס מען קען נאָר נעמען - זילבער און גאָלד, דאָס פֿאָלק, די מענטשליכע און עקאָנאָמישע קראַפֿט - און דאָס לאַנד חרובֿ'ט ער אָפּ, ווײַל אויב איך האָב נישט קיין הנאה זאָל קיינער נישט הנאה האָבן, און אויך כּדי דאָס איבערגעבליבענע פֿאָלק זאָל דאָרט נישט בלײַבן און זאָל מוזן גיין אין גלות. דאָס איז דאָס וואָס שטייט "הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גּוֹי מִמֶּרְחָק": וויבאַלד ער קומט פֿון דער ווײַטנס, טוט ער ממילא אַלץ משחית זײַן און פֿאַרניכטן.
און זאָגט נישט: ער וועט קומען און מיר וועלן זיך פֿאַרמעסטן קעגן אים - זאָגט דער אויבערשטער "גּוֹי אֵיתָן הוּא", אַ שטאַרק פֿאָלק. און זאָגט נישט: אפֿשר וועט עס איבערגיין אויף אַ קורצער צײַט און מיר וועלן שנעל אויסגעלייזט ווערן - זאָגט ער "גּוֹי מֵעוֹלָם הוּא", ער האַלט אָן זײַן ממשלה פֿון אַ סך יאָרן. דאָס איז נישט קיין לויפֿער אויף קורצע שטרעקעס נאָר אויף לאַנגע שטרעקעס; לאַנגע יאָרן הערשט ער און געוועלטיקט און אַ סך כיבושים ליגן הינטער אים, און ווען ער קומט - קומט ער כּדי צו בלײַבן, און נישט אויף אַ האַלב יאָר אָדער אַ יאָר.
און אפֿשר וועט איר זאָגן: מיר וועלן זיך משתדל זײַן צו געפֿינען חן אין זײַנע אויגן. זאָגט דיר דער פּסוק אַז אַפֿילו דערצו וועסטו נישט האָבן קיין וועג, וואָרעם "גּוֹי לֹא תֵדַע לְשֹׁנוֹ וְלֹא תִשְׁמַע מַה יְדַבֵּר". "לֹא תֵדַע לְשֹׁנוֹ" - ער רעדט אַן אַנדער לשון; "וְלֹא תִשְׁמַע מַה יְדַבֵּר" - און אַפֿילו אויב דו וועסט יאָ קענען זײַן לשון, וועסטו אים נישט געהעריק פֿאַרשטיין, ווײַל ער רעדט בלעגי שׂפֿה, און זײַן אַקצענט איז אַזוי משונה אַז אַפֿילו דער וואָס קען די שפּראַך פֿאַרשטייט נישט זײַנע רייד. אַ פּשוטע דוגמא: אַ מענטש האָט געלערנט ענגליש און קומט קיין אַמעריקע, און ער הערט מענטשן רעדן און פֿאַרשטייט נישט. פֿאַרוואָס? ווײַל ער האָט געלערנט "this is a table", און ווען ער הערט דאָס פֿליסיקע רעדן פֿון אַ נײַעס־פֿאָרלייענער קען ער נישט צעטיילן די ווערטער איינס פֿונעם אַנדערן. זענען דאָ דאָ צוויי חסרונות: סײַ דו קענסט נישט זײַן לשון, און סײַ דו ביסט נישט באַהאַוונט אין זײַן שפּראַך־שטייגער. אויב אַזוי - אַפֿילו צו געפֿינען חן אין זײַנע אויגן וועסטו נישט קענען, און אַ שרעקלעכע צרה שטייט פֿאַר דער טיר.
אַשְׁפָּתוֹ כְּקֶבֶר פָּתוּחַ כֻּלָּם גִּבּוֹרִים׃ - זיין פיילן-זאק איז ווי אן אפענער קבר, זיי זענען אלע גיבורים.
"אשפתו" איז דער פיילן-זאק וואו די פיילן ליגן. דער פייל טויט פון ווייטנס, און די שווערד הרג'עט פון דער נאנט. דאס דאזיגע פאלק איז א שיסער מיט א בויגן, א מומחה אין שיסן, ער טרעפט צום האר, ביז ווען זיין פיילן-זאק עפנט זיך (וואס מ'רופט היינט א מאגאזין) איז זי ווי אן אפענער קבר: יעדער פייל וואס קומט ארויס פון דארט פירט צום טויט, ער פארפעלט נישט און קערט זיך נישט אום ליידיג; איינמאל ער עפנט זיין אשפה - האט ער געעפנט א קבר, און פון דארט איז נישטא נאר ברענגען חללים צום קבר. "כולם גיבורים" - און אויך ווען מ'קומט צו זיי נאנט און מ'שלאגט זיך פנים אל פנים. ווארום צו שיסן מיט א פייל פאדערט זיך נישט קיין גבורה, אבער צו קעמפן פנים אל פנים שווערד קעגן שווערד דארף מען יא גבורה, און דארט לויט דער גבורה און פלינקייט פונעם קעמפער אזוי זענען די שאנסן צו זיגן. קומט אויס אז ס'איז דא דא צוויי מעלות: פון ווייטנס - איז זיין אשפה ווי אן אפענער קבר, און פון דער נאנט - זענען אלע גיבורים.
וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃ - און ער וועט אויפעסן דיין שניט און דיין ברויט וואס דיינע זין און טעכטער עסן, ער וועט אויפעסן דיינע שאף און רינדער, ער וועט אויפעסן דיין וויינגארטן און דיין פייגנבוים, ער וועט צעשטערן מיט דער שווערד דיינע פעסטונג-שטעט וואס דו פארלאזסט זיך אויף זיי.
איר האט געטענהט "חרב ורעב לא נראה" - זאגט זיי דער הקדוש ברוך הוא: יעצט וועט איר זען אז ביידע זאכן וועלן קומען אויף אייך. "ואכל קצירך ולחמך יאכלו בניך ובנותיך" - לכאורה איז עס נישט פארשטענדליך, נאר די כוונה איז כאילו ס'שטייט "אשר": ער וועט אויפעסן דיין שניט און דיין ברויט וואס דיינע זין און טעכטער וואלטן געדארפט עסן. דאס הייסט נישט פון דעם וואס ליגט אין די שפייכלערס און נישט פון די איבערגעבליבענע רעשטלעך, נאר פון דעם ברויט פון דיינע קינדערלעך, די יינגלעך און די מיידלעך - פון דארט וועט ער צונעמען. "יאכל צאנך ובקרך" - אויך זיי וועט ער אויפעסן. "יאכל גפנך ותאנתך" - נישט בלויז די פירות פונעם וויינשטאק וועט ער פארדארבן, נאר דעם וויינשטאק אליין, אלעס, און אזוי ווי מיר האבן געזאגט: וויבאלד ער איז א גוי מרחוק, ארט אים נישט צו פארניכטן אלעס, ווייל בלאו הכי וועט אים גארנישט בלייבן פון די אוצרות פונעם לאנד, און וואס ער נעמט נעמט ער, און דאס איבעריגע מאכט אים נישט אויס צו פארניכטן. און די פעסטונג-שטעט אויף וועלכע דו פארלאזסט זיך - וועט ער צעשטערן מיט דער שווערד.
וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם ה' לֹא אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה׃ - און אויך אין יענע טעג, זאגט דער אויבערשטער, וועל איך נישט מאכן מיט אייך קיין כלה (קיין ענדגילטיגע פארטיליגונג).
כאטש די נבואה איז זייער שווער און שארף, פארזיכערט דער הקדוש ברוך הוא אז ער וועט נישט מאכן מיט אונז קיין כלה, און עם ישראל וועט קיינמאל נישט פארטיליגט ווערן. און גיט אכט, זאגט דער מלבי"ם, אז די דאזיגע הבטחה קומט דא פאר דריי מאל. צום ערשט ווען ער האט דערמאנט דעם חורבן הארץ, אין קאפיטל ד' פסוק כ"ו: "שממה תהיה כל הארץ וכלה לא אעשה". דערנאך ווען ער האט דערמאנט די הריגות וואס זיי וועלן מאכן אין עם ה', אין אונזער קאפיטל פסוק י': "עלו בשרותיה ושחתו וכלה אל תעשו". און דא, אין פסוק י"ח, ווען ער דערמאנט די ביזה פון געלט און פארמעגן - און דאס איז שוין נאך דער גלות, ווען מ'וועט זיי האלטן אלס קנעכט מיט זייערע אלע פארמעגנס - און פארט זאלסטו וויסן אז קיין כלה וועט מען נישט מאכן מיט זיי. און דער טעם דערפון איז, ווייל דער שונא אליין האט הנאה פון זיי: א שעפעלע וואס מ'האט הנאה פון איר וואל שעכט מען דאך נישט, נאר מ'האדעוועט זי ווייטער כדי זי זאל געבן נאך וואל. וויבאלד דער שונא באקומט פון זיי געלט און גאלד און נוצן, וועט ער נישט מאכן קיין כלה מיט אייך.
וְהָיָה כִּי תֹאמְרוּ תַּחַת מֶה עָשָׂה ה' אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת כָּל אֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אוֹתִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם׃ - און עס וועט זיין ווען איר וועט זאגן: אויף וואס האט דער אויבערשטער אונזער גאט אונז געטאן דאס אלעס? זאלסטו זאגן צו זיי: אזוי ווי איר האט מיך פארלאזט און געדינט פרעמדע געטער אין אייער לאנד, אזוי וועט איר דינען פרעמדע אין א לאנד וואס איז נישט אייערס.
ווען איר וועט שוין זיין אין גלות, און דעמאלט וועלן זיך עפענען אייערע אויגן און איר וועט גלייבן אינעם אויבערשטן און גלייבן אין זיינע שטראפן, וועט איר פרעגן: וויאזוי איז דער שטראף א מדה כנגד מדה? קעגן וועלכן חטא קומט ער? וואס האבן מיר געזינדיגט אז מיר באקומען אזא שטראף? דאס איז "והיה כי תאמרו תחת מה עשה ה' אלוהינו לנו את כל אלה".
זאגט דער מלבי"ם: יעדער ארט וואו עס שטייט "תחת", וואס איז א ווארט וואס באטייט "יען", דאס הייסט צוליב, ווייזט עס אויף מדה כנגד מדה - אזוי ווי "עין תחת עין", "זאת להם תחת גאונם", "תחת אשר לא עבדת את ה' אלוהיך בשמחה". דאס לשון "תחת" דריקט אויס דאס איין זאך קעגן דאס אנדערע, דאס הייסט מדה כנגד מדה.
און אויב איר וועט פרעגן, וואס פאר א מדה כנגד מדה איז דא פאראן, איז דאס דער ענטפער: "כאשר עזבתם אותי ותעבדו אלהי נכר בארצכם" - אין אייער אייגן לאנד, וואס איז געווען אונטער דער השגחת ה', האט איר פארלאזט דעם קדוש ברוך הוא און מקבל געווען אויף זיך די עבדות צו פרעמדע געטער; "כן תעבדו זרים בארץ לא לכם" - אזוי וועט איר דינען פרעמדע אין א לאנד וואס איז נישט אייערס. אין דיין לאנד, אונטער דיין וויינשטאק און דיין פייגנבוים, וואו דער קדוש ברוך הוא איז דער בעל הבית און ער איז דער מושל, האסטו געזאגט: איך האב ליב צו דינען פרעמדע. האסט ליב געהאט צו דינען פרעמדע? וועסטו גיין אין גלות צו זייער לאנד, און דארט וועסטו דינען פרעמדע. דאס איז דאך ממש א מדה כנגד מדה.
אין דעם דאזיגן טייל פונעם קאפיטל ענטפערט דער קדוש ברוך הוא אויף זיין אייגענעם רוף "שוטטו בחוצות ירושלים": עס איז נישט געפונען געווארן קיין שום זכות, און אנשטאט דעם האט מען געפונען שבועת שקר אין עבודה זרה, ניאוף פון זעטקייט, און אן עבירה בפרהסיא אן קיין שום ברעקל בושה, ביז "סוסים מיוזנים משכים היו" און זיי האבן אפילו געיאכעט ("יצהלו") און זיך בארימט מיט זייערע מעשים. דערפאר איז די פקידה פארדינט פון צוויי זייטן: סיי מצד דער חומרא פון די מעשים, און סיי מצד דער השחתה פון די מדות פון די עושים. דער שונא איז אנגעזאגט געווארן ארויפצוגיין אויף די שורות פונעם וויינגארטן און אראפנעמען די נטישות - די רשעים וואס האבן פארלאזט דעם דרך ה' - אבער "וכלה אל תעשו", און דריי מאל חזר'ט זיך איבער די דאזיגע הבטחה אין די קאפיטלעך. קעגן זייער כפירה אין די עיקרי האמונה, אין מציאות ה', אין שכר ועונש און אין נבואה, זענען די רייד פונעם נביא געלייגט געווארן אין זיין מויל ווי פייער און דאס פאלק ווי האלץ, אז די שטראף זאל קומען גלייך און נישט ווארטן; און עס וועט קומען א גוי פון דער ווייט, אן איתן און פון אייביג אן, וואס מען פארשטייט נישט זיין לשון, זיין קאכער איז ווי אן אפענער קבר און זיי אלע זענען גיבורים, וואס וועט אויפעסן די תבואה, דאס ברויט, די שאף און רינדער, דעם וויינשטאק און דעם פייגנבוים. און מיט דעם אלעם - "לא אעשה אתכם כלה", און אין גלות וועט איר פארשטיין דעם חשבון פון מדה כנגד מדה: אזוי ווי איר האט מיך פארלאזט און געדינט פרעמדע געטער אין אייער לאנד, אזוי וועט איר דינען פרעמדע אין א לאנד וואס געהערט נישט צו אייך.