TheWholeTorah.aiBeta

פרק ד - שלעכטס קוקט ארויס פון צפון - חלק ב

לייענען דעם מקור

הקדמה

אין דעם חלק פון פרק ד' גייט ירמיהו ווייטער אן צו באשרייבן דאס קומען פונעם שונא פון צפון: דער יעגער וואס איז ארויסגעגאנגען פון זיין פלאץ, דער טרויער וואס מען דארף באוויינען, דער צוזאמענברוך פון דער הנהגה און פונעם מאראל, דער ליגן פון די נביאי השקר, און דאס רופן צו אן אינעווייניגסטער תשובה - "כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ". מיר וועלן גיין לויטן סדר פון די פסוקים, און ברענגען די ווערטער פון רש"י, דער רד"ק און דער מלבי"ם.

"עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ" - ווער איז דער לייב?

עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ וּמַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמוֹ לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ - עס איז ארויפגעגאנגען דער לייב פון זיין געוועב, און דער פארדארבער פון פעלקער האט געצויגן און איז ארויס פון זיין פלאץ, צו מאכן דיין לאנד פאר א וויסטעניש, דיינע שטעט זאלן פארלאזט ווערן אן א באוואוינער.

לויט רש"י און דעם רד"ק איז "אריה" א משל אויף נבוכדנצר. "מסובכו" - דער פארפּלאנטערטער פלאץ וואו ער איז געזעסן, ווייל אזוי איז דער שטייגער פונעם לייב צו זיצן אין א באהעלטעניש צווישן די סבכים פונעם וואלד. דער נביא זאגט אן: דער לייב איז שוין ארויס פונעם לאגער. דער רד"ק ברענגט צו נאך א פירוש: "סובכו" איז די סוכה וואו ער פלעגט שטענדיג זיצן, און זי ווערט אזוי גערופן ווייל זי איז געמאכט פון צוויגן און געוועב פון ביימער. דאס הייסט אז נבוכדנצר האט פארלאזט זיין פאלאץ און זיין וואוינארט, און זיין ציל איז קלאר - "לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה", צו מאכן דיין לאנד פאר א וויסטעניש.

"עָרַיִךְ תִּצֶּינָה" - אן אן אל"ף, מלשון ציה און שממה. דער רד"ק טייטשט "תחרבנה" (זיי וועלן חרוב ווערן), ווי "גלים ניצים". אבער ער ברענגט א שיינעם ביאור בשם זיין פאטער: "תצינה" איז מלשון "הֵנֵצוּ הרימונים" (עס האבן געשפראצט די רימונים). און ווי קומט דאס אריין? ווען דער שונא קומט און מאכט חרוב א פלאץ, הייבן דארט אן וואקסן גראזן און דערנער, ווייל יעדעס פלאץ וואו מען טרעט נישט וואקסט דארט גראז. מען קען דאס זען אפילו אויף א פארלאזטן וועג, אז עס הייבן אן וואקסן דערויף גראזן. אזוי זאגט דער נביא: דיינע שטעט וועלן זיין אזוי פארלאזט ביז עס וועלן שפראצן אין זיי אלערליי גראזן, "מֵאֵין יוֹשֵׁב" - ווייל קיינער זיצט דארט שוין מער נישט.

דער מלבי"ם טייטשט אנדערש: "אריה" איז אן אמת'ער לייב ממש. דער לייב ווייסט אז אין יעדן פלאץ וואו א באזיגער קומט אן פאלן אסאך חללים, און עס איז דארט פאראן א גאנצע סעודה. דערפאר איז דער רויב-לייב ארויפגעגאנגען פון זיין געוועב - ווייל "מַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמוֹ", דאס איז נבוכדנצר, און דער לייב ווייסט אז נאך אים בלייבן פגרים און עס וועט זיין וואס צו עסן.

און פארוואס שטייט "נָסַע יָצָא"? זאגט דער מלבי"ם: די נסיעה קומט פריער פארן ארויסגיין און שפאנען. דאס אויפברעכן דעם מחנה פון זיין פלאץ הייסט "נסע", און דאס גיין בפועל און ארויסגיין פון דער שטאט הייסט "יצא". ערשט האט ער אויפגעבראכן זיין לאגער, און דערנאך איז ער ארויסגעגאנגען פון זיין פלאץ.

"אַרְצֵךְ" איז דער כלל, און "עָרַיִךְ" איז דער פרט: זאלסט נישט מיינען אז ער וועט נאר אייננעמען בכלליות אויף א גרויסן פארנעם - ער וועט אויך פארניכטן די קליינע שטעטלעך. און ווי עס שטייט אין ישעיהו "ארצכם שממה עריכם שרופות אש": אייער לאנד בכללות, און טאמער וועסטו זאגן אז די דערפער און די קליינע פלעצער וועלן געראטעוועט ווערן? זאגט דער פסוק: ניין, אויך די שטעט בפרטיות וועלן זיין פארברענט מיט פייער.

אויף וואס דארף מען באמת מספיד זיין

עַל זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא שָׁב חֲרוֹן אַף יְהֹוָה מִמֶּנּוּ׃ - אויף דעם גארט זיך אן מיט זעק, קלאגט און יאמערט, ווייל דער כעס פון ה' האט זיך נאך נישט צוריקגעקערט פון אונז.

זאגט דער מלבי"ם: הגם דער לייב איז שוין ארויפגעגאנגען פון זיין געוועב צו מאכן דאס לאנד וויסט, און הגם עס איז זיכער אז "עריך תצינה מאין יושב" - איז דאך דאס נאך אלץ נישט דאס פלאץ און די צייט מספיד צו זיין און צו יאמערן דערויף. נאר אויף וואס יא? "כִּי לֹא שָׁב חֲרוֹן אַף יְהֹוָה מִמֶּנּוּ". אויף דעם וואס דער חרון אף ה' האט זיך נאך נישט צוריקגעקערט - אויף דעם איז פאסיג צו קלאגן און צו יאמערן. ווארום די גאנצע יציאה פון נבוכדנצר וואלט נאך געקאנט בטל ווערן אויב חרון אף ה' וואלט זיך אפגעקערט. דער עיקר פראבלעם אונזערער איז דער חרון אף ה', און אויף דעם דארף מען זיך צער'ן.

רש"י טייטשט דעם פסוק אויף א גאנץ אנדערן אופן, און קערט זיך צוריק צו דעם וואס מ'האט פריער גערעדט - די מיתה פון יאשיהו. די מיתה פון יאשיהו איז געווען א גאר שווערע מציאות פאר כלל ישראל, "רוח אפינו משיח ה' נלכד בשחיתותם", און ער איז דאך געווען א צדיק. אויף דעם זאגט דער נביא: "על זאת חגרו שקים ספדו והילילו" - אויף דער מיתה פון יאשיהו, ווייל כאטש יאשיהו האט תשובה געטאן צום אויבערשטן בכל לבו, דאך האט דער אויבערשטער זיך נישט אפגעקערט פון זיין חרון אף אויף אלץ וואס מנשה האט אים דערצארנט און אויף אלץ וואס זיי האבן פריער אפגעטאן. די תשובה פון יאשיהו האט שוין מער נישט געהאלפן, און עס האט אויך נישט געהאלפן דאס וואס ער אליין איז געווען א צדיק, ווייל זיין דור זענען געווען רשעים, ווי עס ווערט באלד אויסגעשמועסט. און אויף דער זאך - חגרו שקים ספדו והילילו.

דער צוזאמענברוך פון דער הנהגה: "יֹאבַד לֵב הַמֶּלֶךְ"

וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהֹוָה יֹאבַד לֵב הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים וְנָשַׁמּוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים יִתְמָהוּ׃ - און עס וועט זיין אין יענעם טאג, זאגט דער אויבערשטער, עס וועט פארלוירן גיין דאס הארץ פונעם מלך און דאס הארץ פון די שרים, און די כהנים וועלן ווערן פארלאזט און פארוויסט, און די נביאים וועלן שטוינען.

לויט רש"י גייט דאס אלעס אויפן טאג פון יאשיהו: יעדער האט געשטוינט - יאשיהו איז דאך א צדיק, פארוואס איז אים אזוי געשען אז מ'האט אים דערשטאכן און געהרג'עט און אים געמאכט ווי א זיב? און זיי האבן נישט געוואוסט אז "אין דורו דומה יפה", אז די בני הדור האבן געדינט עבודה זרה בסתר. דא לייגט רש"י אראפ וואס די ליצני הדור פלעגן טאן: זיי פלעגן אויסקריצן א צורה פון עבודה זרה אויף זייערע טירן, א האלבע אויף איין טיר און א האלבע אויף דער צווייטער טיר. זיי האבן געהאט צוויי טירן צום הויז, וואס האבן זיך געעפנט אויף אינעווייניג, און זיי פלעגן אויסקריצן די צורה אויף ביידע צוזאמען. ווען די שלוחים פון יאשיהו פלעגן קומען קאנטראלירן און זוכן פאר עבודה זרה, פלעגט מען עפענען די טיר, דער אינעווייניגסטער טייל איז געקומען ביז צום וואנט, און די צורה איז צעטיילט געווארן און מען האט זי נישט דערקענט. די בודקים האבן געענדיגט און פארשריבן: דאס הויז איז ריין פון עבודה זרה. און ווי נאר זיי זענען ארויסגעגאנגען און פארמאכט די טיר - איז די עבודה זרה צוריק געקומען צו איר פלאץ, ווען ביידע העלפטן קומען זיך צוזאם. און אזוי "נשמו הכהנים" - א לשון פון שממה, ווי א מענטש וואס שטוינט און בלייבט צעטומלט און האט נישט קיין ענטפער: פארוואס איז יאשיהו געשטארבן? און זיי ווייסן נישט אז דער דאזיגער עון איז געווען אין זייערע הענט.

דער רד"ק ערקלערט: דער דרך פון א מלך און שרים איז צו מוטיגן און אריינברענגען מוט אין הארץ פונעם פאלק. א פאלק וואס געפינט זיך מיט א געפאלענעם מוט, זענען אירע שאנסן צו געווינען גאר קנאפ, און דערפאר פרובירט יעדעס פאלק צו קלאפן דעם מוראל פונעם קעגנער. די פסיכאלאגישע מלחמה גייט אן ביזן היינטיגן טאג: טעראר-ארגאניזאציעס לאזן כסדר ארויס ווידעא-קליפס איבער אטאקעס, איבער פארברענען תל אביב, "דאס איז ענקער טאג" און ענליכס, כדי אנצוזייען שרעק און פחד. און וואס איז דען דער ענין פון ווידעאס פון אפשניידן קעפ? אנצוזייען שרעק, א פסיכאלאגישע השפעה אז מענטשן זאלן פארשטיין אז זיי האבן נישט קיין שאנס. און די מציאות איז, אז וואס שוואכער א מענטש איז, אלץ מער פסיכאלאגישע השפעות דארף ער. א שטארקע פאלק דארף נישט ארויסלאזן שרעק-ווידעאס; יעדער ווייסט אז אויב זי קומט, קומט זי מיט באמבארדירער און קען אפמעקן גאנצע שטחים. אבער ווען דו ביסט שוואך, פעלט אויס אסאך סטראשונגען און אסאך פאכערישע רייד - און טיילמאל קומט דאס נאך מער צו שטארקן דיינע אייגענע לייט ווי צו שוואכן דעם פיינט, אריינצוברענגען א התלהבות אינעם אייגענעם מיליטער מיט גרויסע רייד וואס ווייזן אן גרויס כח כביכול.

דער מלך און די שרים זענען אלזא די שטענדיגע מחזקים, וואס שטארקן דאס הארץ פונעם פאלק קעגן דער פסיכאלאגישער מלחמה פונעם שונא. און דער נביא זאגט: דער מצב וועט זיין אזוי שרעקליך, אז אפילו זיי - די וואס שטעלן זיך שטענדיג ארויס און מחזק זיין - וועלן אראפפאלן. עס איז באקאנט אז אין איינע פון די מלחמות האט זיך א מנהיג צוזאמגעבראכן פאר די קאמערעס, און מען זאגט אז זיין אויפטריט איז געווען ערגער ווי ווען ער וואלט גארנישט אויפגעטראטן, ווייל מען האט דערקענט אז ער אליין גלייבט נישט אין זיינע רייד, און עס איז געווען דאס געפיל אז די מעשה גייט זיך ענדיגן. "חסדי ה' כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו". אבער מען דארף פארשטיין: דער מלך און די שרים זענען די לעצטע וואס דארפן זיך ברעכן, און אויב זיי ווייזן א צובראכנקייט - איז דאס פאלק אינגאנצן חרוב. דערפאר זאגט דער נביא: עס וועט זיין אזא שרעקליכער בראך ביז "יֹאבַד לֵב הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים".

און ווער זענען דא די כהנים? לויטן רד"ק זענען דאס די כהני הבמות, און "נשמו הכהנים" מיינט אז די עבודה פון די במות וועט בטל ווערן. "והנביאים יתמהו" - די נביאי השקר. ווייל זיי פלעגן דאך זאגן פארן פאלק די גאנצע צייט: עס וועט זיין שלום, שרעקט זיך נישט, נבוכדנצר וועט נישט קומען. די פרומע האבן שטענדיג ליב צו שרעקן, ירמיהו מיט די אפאקאליפטישע נבואות, חורבן און סוף פון דער וועלט, שטענדיג צרות - לאזט אפ, דערשרעקט זיך נישט. די נביאי השקר זענען געווען די מעדיע-לייט: עס וועט זיין גוט, דער אויבערשטער האט ליב כלל ישראל, אחדות און ליבע און ליידיגע אויסדרוקן אן קיין אינהאלט, אבי נישט צו טאן קיין תשובה. בארואיגט אייך, טרינקט וואסער, אלץ וועט זיין אין בעסטן ארדענונג. און פלוצים קומט נבוכדנצר מיט זיין גאנצן מיליטער, און ס'שטייט אז די חילות וואס זענען דורך האבן אויסגעטריקנט דעם טייך. נו, וואס האסטו גערעדט? "והנביאים יתמהו" - מיר האבן געמיינט אז עס וועט זיין אין ארדענונג, מיר בעטן איבער, ס'איז געווען א טעות אין די קוועלער, מיר זענען נישט געווען צוגעבינדן צום דירעקטן מקור. פלוצים ווערט קלאר אז אלץ וואס זיי האבן צוגעזאגט איז געווען א שקר.

דער מלבי"ם טייטשט אז אין א מלחמה זענען דער מלך און די שרים די בעלי עצה און גבורה. און ווען עס ווערט זיי ענג, בלייבן נאך אלץ איבער די כהנים - די מענטשן פונעם בית המקדש, די עובדי ה' פון תפילה - און די נביאים, וואס זענען נאנט צום אויבערשטן, און אין זיי איז נאך פאראן כח צו מחזק זיין דאס פאלק; טיילמאל זענען נאר פארבליבן די רוחניות'דיגע פירער מחזק צו זיין ווען דער מלך און די שרים האבן שוין פארלוירן זייער מוט. נאר דער נביא לערנט אונז ווי גרויס די צרה וועט זיין: נישט נאר אז עס וועט פארלוירן גיין דאס הארץ פונעם מלך און די שרים און זיי וועלן נישט געפינען קיין עצה און גבורה, נאר אויך די כהנים - כהני ה' לויטן מלבי"ם - וועלן ווערן פארלאזט און פארציטערט. און "הנביאים" - אויך לויטן מלבי"ם איז די כוונה אויף די נביאי השקר, אזוי ווי דער רד"ק האלט, די וואס האבן געזאגט "שלום יהיה לכם", און יעצט וועלן זיי נישט וויסן וואס צו ענטפערן. ווייל מען קען דאס דאך נישט טייטשן אויף די נביאי אמת, וואס שייך צו זאגן אז די נביאי אמת וועלן נישט וויסן וואס צו ענטפערן? ירמיהו איז א נביא אמת, און ער האט זיי כסדר מודיע געווען וואס עס גייט פארקומען.

"אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ" - די טענה פונעם נביא

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד הַנָּפֶשׁ׃ - און איך האב געזאגט: וויי, ג-ט מיין האר! באמת האסטו פארפירט דאס דאזיגע פאלק און ירושלים, זאגנדיג: עס וועט זיין שלום פאר אייך, און דערווייל האט די שווערד דערגרייכט ביז דער נשמה.

"השא השאת" - א לשון פון הבטחה און פיתוי, ווי מען געפינט "הנחש השיאני ואוכל". און לכאורה איז די זאך גאר וואונדערליך: וואו האט דען דער אויבערשטער צוגעזאגט "שלום יהיה לכם"? אדרבה, פונקט פארקערט - ער האט שטענדיג מודיע געווען אז עס וועט קומען א צרה, דער שונא וועט קומען און אייננעמען כלל ישראל, און עס וועט זיין טויט, הריגה און אונטערגאנג.

דערפאר ערקלערט דער רד"ק אז די כוונה איז אויף די נביאי השקר. און אויב וועסטו פרעגן, האט זיי דען דער אויבערשטער געשיקט? די נביאי השקר קומען דאך פון זיך אליין! נאר די טענה איז: רבונו של עולם, פון דעם מאמענט וואס דו האסט זיי פארלענגערט דעם אפ, און דו האסט זיך נישט אפגערעכנט מיט זיי באלד ווען זיי האבן געזאגט א שקר אין דיין נאמען, מיט דעם אליין האסטו פארפירט דאס פאלק צו גלייבן אז זיי רעדן אין דיין נאמען. ווען דו וואלסט זיי תיכף געהרג'עט ווען זיי האבן געזאגט א שקר, וואלט דאס פאלק זיך נישט פארפירט צו גלייבן זייערע ווערטער און צו מיינען אז זייערע רייד קומען פון דיר. אבער וויבאלד דו האסט זיך נישט באלד אפגערעכנט מיט זיי, האבן די מענטשן געזאגט: מסתמא זענען דאס נביאי ה' און נביאי אמת, און פילע זענען נאכגעגאנגען נאך זיי. קומט אויס אז מיט דיין שווייגן, מיט דעם וואס דו באשטראפסט זיי נישט, האסטו כביכול מקיים געווען זייערע רייד און זיי געשטיצט. און דאס איז "אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה". און ענליך צו דעם איז אין ספר יחזקאל: "והנביא כי יפותה ודיבר דבר - אני ה' פיתיתי את הנביא ההוא". ווי אזוי האב איך אים פארפירט? מיט דעם וואס איך האב אים נישט באשטראפט און אים געלאזט ווייטער רעדן שקרים.

"וְנָגְעָה חֶרֶב עַד הַנָּפֶשׁ" - די שווערד רירט שוין אָן אין די נפשות. און דאָס איז די טענה פונעם פאָלק צו ירמיהו: די נביאי השקר האָבן אונדז געזאָגט אַז שלום וועט זיין מיט אייך, און דו האָסט געזאָגט אַז עס וועט קומען אַ שווערד, און אָט זעען מיר אַז די שווערד האָט דערגרייכט ביזן נפש; פאַרוואָס האָט דער הקדוש ברוך הוא געלאָזט די נביאי השקר אונדז נאַרן?

און דער ענטפער איז: ווייל דאָס פאָלק האָט געוואָלט ווערן אָפּגענאַרט. דאָס פאָלק האָט געוואָלט הערן די ליגנס און האָט נישט געוואָלט הערן דעם אמת, און דעריבער האָט זיי דער הקדוש ברוך הוא געגעבן וואָס זיי האָבן געוואָלט - "בדרך שאדם רוצה לילך בה מוליכין אותו". איר ווילט הערן ליגנס? וועט איר באַקומען ליגנס. איר ווילט גלייבן אַז אַלץ איז בסדר? גלייבט. אָבער די מציאות איז אַז איר זינדיקט און דינט עבודה זרה בסתר, און דעריבער קומט דער עונש. "נגעה חרב עד הנפש" - דאָס איז שוין נישט קיין ענין פון געלט און פאַרמעגן, דאָס איז אַן ענין פון לעבן און טויט. וואָרום ווען זיי וואָלטן תשובה געטאָן, אָדער כאָטש געגעבן שוחד פאַר נבוכדנצר ווי אַנדערע מלכים פלעגן טאָן, וואָלטן זיי אפשר געראַטעוועט געוואָרן. אָבער זיי האָבן זיך פאַרלאָזט אויף די נביאי השקר און געמיינט אַז אַלץ וועט זיין גוט, און דערפאַר האָט די שווערד דערגרייכט ביזן נפש.

דער משל פונעם ווינט: "רוּחַ צַח שְׁפָיִים"

בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת עַמִּי לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר׃ - אין יענער צייט וועט געזאָגט ווערן צו דעם דאָזיקן פאָלק און צו ירושלים: אַ טרוקענער ווינט פון די הויכע בערג אינעם מדבר קומט אויפן וועג פון דער טאָכטער פון מיין פאָלק, נישט צו פֿאַכען און נישט צו רייניקן די תבואה.

"רוח צח" - אַ שטאַרקער און קלאָרער ווינט וואָס האָט קיין שום אָפּהאַלט; "שפיים" - הויכע בערג; "במדבר" - אַן אָרט וואָס איז נישט באַוואוינט; "דרך בת עמי" - דער וועג פון מיין פאָלק. "לא לזרות ולא להבר" - דער ווינט קומט נישט צו פֿאַכען די תבואה און נישט צו קלויבן זי. וואָרום אַ ווינט קען ברענגען אַ תועלת: מען נעמט די תבואה און מען וואַרפט זי אין דער לופטן, דער ווינט בלאָזט אַוועק די שפּיי און די ווייץ פאַלט אַראָפּ. אָבער דערצו דאַרף מען אַ געלאַסענעם ווינט, וואָס זאָל נישט אַוועקבלאָזן אויך די ווייץ. אָבער אַ "רוח צח שפיים" איז אַ גאָר שטורמישער ווינט, וואָס קומט נישט צו פֿאַכען און נישט צו קלויבן, נאָר צו צעשטערן, אויסצוראָטן און אומברענגען.

רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבוֹא לִי עַתָּה גַּם אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם׃ - אַ ווינט וואָס איז פולער און שטאַרקער פון די וועט קומען פאַר מיר, אַצינד וועל איך אויך רעדן משפטים מיט זיי.

"רוח מלא מאלה" - אַ ווינט וואָס איז נאָך פיל שטאַרקער פון די - "יבוא לי". "עתה גם אני אדבר משפטים אותם" - זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: יעצט וועל איך רעדן מיט זיי משפטים און זיי באַשטראָפן. דער ווינט איז אַ משל אויפן שונא וואָס וועט קומען און חרוב מאַכן דאָס לאַנד ווי אַ שטאַרקער ווינט און ווי אַ שטורעם, און וועט גאָרנישט איבערלאָזן.

דער מלבי"ם דעקלערט דעם משל: "רוח צח" איז אַ טרוקענער ווינט, וואָס ברענגט נישט קיין רעגן און ברענגט נישט קיין ברכה; "שפיים במדבר" - און אין מדבר איז דאָך נישטאָ קיין תבואה, דעריבער קען דער ווינט נישט פֿאַכען און נישט רייניקן. דאָס איז אַ ווינט וואָס האָט קיין שום תועלת נישט, אַ ווינט פון חורבן און צעשטערונג בלויז. און אַזוי זענען אויך די נביאי השקר: זיי זענען ווי אַ רוח צח שפיים אינעם מדבר, זיי רעדן ליידיקע ווערטער און ברענגען גאָר קיין נוצן. זיי פֿאַכען נישט און קלויבן נישט, זיי שיידן נישט אָפּ דאָס שלעכטס פונעם גוטן און זיי דערוועקן נישט דאָס פאָלק צו תשובה, נאָר זיי רעדן שקרים - און די דאָזיקע ליגנס ברענגען צום חורבן. און דעריבער "עתה גם אני אדבר משפטים אותם": איך וועל זיי שטראָפן אויף אַלע זייערע זינד, און איך וועל ברענגען אויף זיי דעם שונא וואָס וועט מאַכן אין זיי שפטים.

הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃ - אָט ווי וואָלקנס וועט ער אַרויפקומען, און ווי אַ שטורעמווינט זיינע וועגנער, שנעלער פון אָדלערס זענען זיינע פערד, וויי צו אונדז ווייל מיר זענען פאַרוויסט געוואָרן.

דער שונא וועט אַרויפקומען ווי וואָלקנס וואָס פאַרדעקן דעם הימל, זיינע רייט-וועגנער וועלן קומען ווי אַ שטורעם און ווי אַ סערע, און זיינע פערד וועלן זיין שנעלער ווי אָדלערס. און דאָס פאָלק וועט שרייען: "אוי לנו כי שודדנו" - ווייל מיר זענען באַרויבט און חרוב געוואָרן. דאָס איז דער חילוק צווישן די נביאי השקר און די נביאי האמת: די נביאי השקר צוזאָגן שלום און ברענגען אַ חורבן, און די נביאי האמת וואָרענען פונעם חורבן כּדי דאָס פאָלק זאָל תשובה טאָן און געראַטעוועט ווערן. אָבער דאָס פאָלק האָט נישט צוגעהערט צו די נביאי האמת, און דעריבער איז דער חורבן געקומען אויף זיי.

"כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ" - תשובה פון אינעווייניק

כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבוֹת אוֹנֵךְ׃ - וואַש אויס דיין האַרץ פון שלעכטס, ירושלים, כּדי דו זאָלסט געהאָלפֿן ווערן; ביז ווען וועלן נעכטיקן אין דיר דיינע זינדיקע מחשבות?

ירמיהו רופֿט צו ירושלים זיך אומצוקערן בתשובה און אויסצוואַשן דאָס האַרץ פֿונעם שלעכטס. עס איז נישט גענוג בלויז מיט אויסערלעכע מעשים; עס איז נישט גענוג צו קויפֿן ציצית אָדער איבערבײַטן אַ העמד - מען דאַרף אויסוואַשן דאָס האַרץ און בײַטן דאָס אינעווייניקסטע, "למען תיוושעי", כּדי דו זאָלסט קענען געראַטעוועט ווערן. "עד מתי תלין בקרבך מחשבות אונך" - ביז ווען וועסטו לאָזן נעכטיקן אין דיר דײַנע בייזע מחשבות? "און" באַטײַט כּוח, און אויך פֿאַלשקייט, חטא און עבודה זרה; "מחשבות אונך" זענען מחשבות פֿון חטא און מחשבות פֿון עבודה זרה. זאָגט זיי ירמיהו: איר מוזט אויסראָטן די דאָזיקע מחשבות פֿונעם האַרצן און תשובה טאָן בשלימות, נישט בלויז כּלפי חוץ, נאָר אויך כּלפי פנים.

"קוֹל מַגִּיד מִדָּן" - גדולה עבירה ששוברת לפניה ולאחריה

כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃ - וואָרום אַ קוֹל זאָגט אָן פֿון דן, און מאַכט הערן שלעכטס פֿונעם באַרג פֿון אפרים.

כּפשוטו: מען הערט שוין דעם קוֹל פֿונעם פֿײַנט וואָס קומט פֿון דן, פֿון צפֿון, און דעם קוֹל פֿונעם חורבן פֿון הר אפרים. דער פֿײַנט איז שוין אויפֿן וועג און דערנענטערט זיך צו ירושלים, און אויב איר וועט נישט תשובה טאָן יעצט - וועט שוין זײַן צו שפּעט.

ברענגט רש"י דעם תרגום: "ארי קל נבייא מתנבן עליהון דיגלון, על דפלחו לעגלא דבדן" - דער נביא נבואה'ט אויף זיי אַז זיי וועלן גיין אין גלות, און דאָס איז "קול מגיד מדן", דאָס הייסט צוליב דן, וועגן דעם עוון וואָס איז געווען אין דן. און וואָס איז געווען אין דן? ירבעם האָט דאָך אויפֿגעשטעלט צוויי עגלים, איינעם אין דן און איינעם אין הר אפרים. "ומבסרן בשורן בישן" - און דער נביא זאָגט אָן שלעכטע בשורות וואָס וועלן קומען אויף זיי, "על דאשתעבדו לצלמא דאקים מיכה בטורא דבית אפרים" - צוליב דעם וואָס זיי האָבן געדינט דעם צלם וואָס מיכה האָט אויפֿגעשטעלט אין הר אפרים, ווי באַקאַנט און ווי מיר געדענקען פֿון דעם וואָס מיר האָבן געלערנט. און דאָס איז "ומשמיע אָוֶן מהר אפרים".

פֿרעגט רש"י: די עגלים זענען דאָך שוין לאַנג גלות געגאַנגען אין די טעג פֿון סנחריב! מיר רעדן דאָך דאָ צו יהודה, אין דער תּקופֿה נאָך גלות שומרון, ווען די עגלים זענען שוין לאַנג פֿאַרטריבן געוואָרן - און פֿאַר וואָס זשע מאָנט מען פֿון מיר, אויף אַ זאַך וואָס עקזיסטירט שוין מער נישט? ענטפֿערט רש"י: "גדולה עבירה ששוברת לפניה ולאחריה". קום און זע ווי גרויס איז די צרה פֿון אַן עבירה: זי שאַפֿט אַ קלקול פֿאַר איר און נאָך איר, השפּעות נאָך איידער זי איז באַגאַנגען געוואָרן און השפּעות אויך נאָכדעם ווי זי האָט זיך שוין געענדיקט. וווּ זעט מען די השלכות פֿריִער? פֿון די טעג פֿון אברהם אבינו, ווי עס שטייט "וירדוף עד דן" - און פֿאַרוואָס איז ער נישט ווײַטער געגאַנגען? ווײַל ווען ער איז אָנגעקומען קיין דן איז זײַן כּוח אָפּגעשוואַכט געוואָרן, וויבאַלד זײַנע קינדער זענען עתיד דאָרט צו דינען עבודה זרה. ער איז אָנגעקומען צו אַן אָרט וווּ עס וועט אין דער צוקונפֿט זײַן עבודה זרה, און זי האָט שוין געהאַט השלכות פֿון פֿריִער. און נאָך איר - פֿונעם חורבן בית המקדש, ווי עס שטייט "כי קול מגיד מדן", און דן איז דאָך שוין לאַנג אין גלות און די עגלים זענען שוין לאַנג פֿאַרוואַנדלט געוואָרן פֿון דאָרט, און פֿונדעסטוועגן ווירקט עס נאָך אַלץ אויך נאָכדעם.

דער רד"ק דערקלערט אַז דער מגיד קומט און מאַכט באַקאַנט אַז פֿון דן וועט קומען דער פֿײַנט: דן איז דאָס אָרט פֿון וווּ דער פֿײַנט וועט אַרײַנדרינגען, ווײַל דן איז ביים גרענעץ פֿון ארץ ישראל, ווי דער לשון "מדן ועד באר שבע", און אַזוי אויך הר אפרים. דער מלבי"ם פֿאַרקערט דערקלערט אַז די כּוונה איז נישט אויף אַן אמת'ן מגיד, דאָס הייסט אויף אַ נביא, ווי די שיטה פֿונעם תרגום און רש"י, נאָר דאָס אַליין איז דער עונש: איר האָט געהערט און זיך צוגעהערט צום קוֹל פֿונעם מגיד וואָס קומט פֿון דן - צו די נביאי השקר וואָס שעפּן זייער כּוח פֿון די עגלים אין דן. און "משמיע אָוֶן מהר אפרים" - דער נביא וואָס קומט לאָזן הערן ווערטער פֿון שקר, פֿון וווּ נעמט ער זײַן כּוח? פֿון הר אפרים, דער אָרט פֿונעם צווייטן עגל, אין בית אל. איר גלייבט די נביאי השקר, און זיי זאָגן: זאָרגט זיך נישט, עס וועט נישט זײַן קיין צרה, דער פֿײַנט וועט נישט קומען - און צוליב די דאָזיקע ווערטער האָט איר זיך נישט געאײַלט צו טאָן תשובה, וואָרום אויב סיי ווי סיי איז נישטאָ קיין צרה, פֿאַר וואָס זאָל מען זיך אײַלן צו טאָן תשובה? דאָס איז וואָס דער נביא זאָגט: ווייסטו פֿאַרוואָס די צרה איז געקומען? ווײַל דו הערסט זיך צו צום קוֹל פֿון די מגידים, די נביאי השקר וואָס קומען פֿון די עגלים אין דן און אין הר אפרים. און ס'איז מעגלעך אַז די כּוונה איז סימבאָליש, וויבאַלד די עגלים זענען דאָך שוין מער נישטאָ, נאָר עס מיינט די יעניקע וועמענס כּוח ווערט געשעפּט פֿון דן און הר אפרים - צו זיי הערסטו זיך צו, און דערפֿאַר טוסטו נישט קיין תשובה.

"נֹצְרִים בָּאִים" און "כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי" - דער פּלאַן און די רעזולטאַטן

הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם׃ - דערמאָנט פֿאַר די פֿעלקער, זעט, מאַכט הערן וועגן ירושלים, אַז באַלאַגערערס קומען פֿון אַ ווײַט לאַנד, און זיי לאָזן הערן זייער קוֹל אויף די שטעט פֿון יהודה.

דער רד"ק דערקלערט אַז "לגויים" מיינט צוליב די גוים, ווי "אמרי לי אחי הוא" וואָס טײַטשט צוליב מיר. און וואָס זאָלט איר דערמאָנען צוליב די גוים? "השמיעו על ירושלים כי נוצרים באים". און וואָס באַטײַט "נוצרים"? דער פֿשוט'ער טײַטש, און אַזוי טײַטשט אויך רש"י, איז פֿון לשון מצור - מענטשן וואָס שטעלן אַ באַלאַגערונג אויף אונדז. דער רד"ק טײַטשט פֿונעם לשון פֿונעם חיל פֿון נבוכדנאצר, כּביכול "נבוכדנאצרים", די לײַט פֿון נבוכדנאצר. און דער תרגום האָט פֿאַרטײַטשט "נוצרים" ווי בוצרים, אַזעלכע וואָס קומען אָפּשנײַדן און אָפּנעמען דאָ אַלץ. פֿון דעסטוועגן איז קלאָר אַז קיינער טײַטשט עס נישט פֿונעם לשון פֿון נצרות, וואָרום דאָס איז דאָך אַ פֿיל שפּעטערע תּקופֿה און אַוודאי רעדט דער נביא נישט פֿון דעם. "ויתנו על ערי יהודה קולם" - זיי לאָזן שוין הערן זייער קוֹל אויף די שטעט פֿון יהודה און מעלדן אַז זיי זענען נאָענט. מיט פֿשוטע ווערטער: דער פֿײַנט איז שוין גאָר נאָענט.

כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי אֹתִי מָרָתָה נְאֻם יְהֹוָה׃ - ווי היטערס פֿון אַ פֿעלד זענען זיי געווען אויף איר פֿון אַרום, ווײַל קעגן מיר האָט זי זיך קעגנגעשטעלט, זאָגט דער אויבערשטער.

דער מלבי"ם איז מדייק: "הזכירו" - דערמאָנט פֿאַר די פֿעלקער דאָס וואָס איך זאָג, און אַזוי אויך "השמיעו" פֿאַר ירושלים. און וואָס דאַרף מען דערמאָנען? גיב אַכטונג אַז איין מאָל ווערן די פֿײַנט באַשריבן ווי "נוצרים" און איין מאָל ווי "שומרי שדי". וואָס איז דער חילוק צווישן אַ שומר און אַ נוצר? זאָגט דער מלבי"ם: אַ נוצר איז פֿיל מער פֿון אַ שומר. "נוצר" ווערט געוויינטלעך געזאָגט אויף אַ שטאָט וואָס איז פֿאַרשלאָסן אין אַ מצור, און "שומר" ווערט געזאָגט אויף אַ מענטש וואָס היט אַ תבואה־פֿעלד. ווער היט מער? פֿאַרשטייט זיך דער נוצר, וואָס לאָזט גאָרנישט אַרויסגיין און אַרײַנגיין, ער שטעלט אַ מצור און אַ טויט־רינג אַרום דער שטאָט. ווידער דער שומר זיצט זיך אין דער סוכה און קוקט אויף די וואָס גייען אַרײַן און אַרויס, אַז זיי זאָלן נישט דורכגיין אינמיטן פֿעלד. קומט אויס אַז דער אויסדרוק "נוצר" איז אויף אַ פֿיל העכערער מדרגה פֿון "שומר".

און דאס איז וואס ער זאגט זיי: דערמאנט פאר די גוים ווי ווייט עס איז אונטערשיידן דער מחשבה פון זייערע פלענער פונעם סוף פון זייערע מעשים. זיי האבן געפלאנט איין זאך, און די זאך האט זיך אויסגעלאזט גאר אנדערש. ווען זיי זענען געקומען, האבן זיי געמיינט אז זיי וועלן דארפן באלאגערן אסאך טעג ביז די שטאט וועט פאלן, וואויל א שטארקע שטאט פאדערט א שווערע און עקשנות'דיגע באלאגערונג פאר א לאנגע תקופה - און אויף דעם איז פריער געזאגט געווארן "נֹצְרִים בָּאִים". און דערצו זענען זיי נאך געווען זיכער אז זיי וועלן בכלל נישט אנקומען אזוי שנעל קיין ירושלים, נאר זיי וועלן קודם דארפן באלאגערן די שטעט פון יהודה, און דערפאר "וַיִּתְּנוּ עַל עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם", און ערשט דערנאך וועלן זיי צוקומען צו דער הויפטשטאט. דאס הייסט, אין זייערע פלענער איז געווען אז זיי וועלן נישט מצליח זיין איינצונעמען ירושלים מיט אזא לייכטקייט.

און וואס איז געשען בפועל? "כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ" - נישט ווי באלאגערער פון א פעסטונג שטאט, נאר ווי שומרי שדה, ווי איינער וואס היט אפ א ליידיג פעלד. זיי זענען געקומען און ס'איז קיינער נישט געווען דא. און פארוואס איז קיינער נישט געווען דא? ווי מיר וועלן זען שפעטער אין קאפיטל נ"ב, אז זיי האבן דורכגעבראכן די מויער און זענען אנטלאפן, און מען האט זיי געכאפט לעבן יריחו. קומט אויס אז די גוים האבן זיך געגרייט צו זיין נוצרים, און פלוצים האט זיך זיי ארויסגעשטעלט אז זיי זענען ווי פעלד-וועכטער - ס'איז קיינער נישטא, יעדער איז שוין אנטלאפן. די אומדערטרעגליכע לייכטקייט מיט וועלכער זיי האבן איינגענומען די שטאט האט זיי געברענגט צו א גרויסע איבערראשונג. און נישט דאס אליין: "מִסָּבִיב" - זיי האבן געמיינט אז זיי וועלן זיך מוזן שלאגן אין די שטעט פון יהודה און וועלן נישט אנקומען צו דער הויפטשטאט, און אט זענען זיי אנגעקומען גלייך צו איר, אן קיין שום פריערדיגן קאמף, און נישט בלויז ביים טויער פון דער שטאט נאר ארום און ארום איר. די טעג פון דער באלאגערונג האבן נישט געדויערט לאנג און זיי האבן זיך נישט געדארפט קריגן א לאנגע צייט. און הגם זיי זענען געקומען "מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק", און ווער עס קומט פון א ווייט לאנד ווערט מיד אויפן וועג און עס איז אים שווער גלייך צו פירן א מלחמה - דאך האבן זיי גאר גרינג באוויזן איינצונעמען דאס לאנד.

און פארוואס? נישט ווייל דאס פאלק איז שוואך און נישט ווייל די דאזיגע באלאגערער זענען שטארק, נאר ווי די ווערטער פונעם פסוק: "כִּי אֹתִי מָרָתָה נְאֻם יְהֹוָה". און דאס איז וואס עס שטייט: "לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת... אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה, אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם וַה' הִסְגִּירָם". דערפאר "הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם" - זאגט זיי אז זיי זאלן נישט מיינען אז דאס איז געשען בכוחם ועוצם ידם, נאר זיי זאלן זיך צוקוקן אז "אותי מרתה", אז אלעס וואס איז דא פארגעקומען אויף אן איבערנאטירלעכן אופן איז נאר געשען ווייל כלל ישראל איז איבערגעגעבן געווארן אין זייערע הענט דורכן הקדוש ברוך הוא. און פון דעם איז אויך דא א תוכחה פאר ירושלים: פארשטייט איר דען נישט ווי אזוי דאס איז געשען אזוי שנעל? פארשטייט איר נישט אז דאס איז די יד ה', און אז מען דארף תשובה טון און פאררעכטן די מעשים? פון דעם אליין זאלט איר האבן א ראיה אז אייערע מעשים זענען פארדארבן, און דערפאר האט דער הקדוש ברוך הוא געברענגט אויף אייך דעם שונא שלא בדרך הטבע.

"דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ"

דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד לִבֵּךְ׃ - דיין וועג און דיינע שלעכטע מעשים האבן דאס געברענגט אויף דיר, דאס איז דיין שלעכטס ווייל עס איז ביטער, ווייל עס האט דערגרייכט ביז אין דיין הארץ.

די צרה איז נישט די פראבלעם - די מעשים זענען די פראבלעם. דאס איז נישט קיין צרה וואס איז געקומען פון זיך אליין, און דאס איז נישט קיין צרה וואס איז געקומען בלויז צוליב דער רשעות פון די גוים, כאטש זיי זענען זיכער געווען רשעים; דער וואס האט איר גורם געווען און געברענגט איז "כִּי אֹתִי מָרָתָה נְאֻם ה'", ווי מיר האבן געזען אינעם פריערדיגן פסוק, און אלע לשונות דארט זענען געזאגט געווארן כדי מוסר'ן מיט זיי דאס פאלק.

און גיט אכטונג: ווען די רעה וואלט נישט געקומען צוליב אייערע שלעכטע מעשים, וואלט נאך געווען א נחמה. ווייל אויב איך ווייס אז די צרה קומט פון א פרעמדן גורם און נישט פון מיינע מעשים, וועל איך מתפלל זיין צום אייבערשטן, איך וועל בעטן הילף און ביישטאנד, איך וועל שרייען צו אים - און ער איז מיין האפענונג און צו אים קוק איך ארויס און ער וועט ראטעווען. אבער אז די שלעכטע מעשים זענען די וואס האבן געברענגט די צרה, איז דאס די עיקר פראבלעם: צו וועמען וועסטו זיך ווענדן? צום אייבערשטן וואס דו גייסט אקעגן זיין ווארט און ברעכסט זיינע געבאט? אין אזא מצב איז נישטא קיין ברירה נאר תשובה צו טון. זיך ווענדן צום באשעפער שייך ווען א צווייטער טוט מיר שלעכטס, אבער ווען די צרה קומט מאת ה' כדי מיך אויפצומונטערן - צו וועמען וועל איך בעטן? זאגט דיר דער באשעפער: וועק זיך אויף, און דעמאלט וועט די צרה אוועקגיין פון דיר. ס'איז דא נישטא קיין פלאץ פאר תחינות און מען האט נישט אויף וואס צו האפן אחוץ אויף א שינוי המעשים.

און דאס איז "זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד לִבֵּךְ": דער עיקר צרה איז וואס זי האט אנגערירט ביזן הארץ, וואס דיין הארץ ווייסט - איך אליין האב דאס גורם געווען, איך האב דאס געברענגט אויף מיר. און דאס איז א צרה צרורה וואס עס איז נישטא קיין וועג ארויס דערפון נאר דורך תשובה. אין יעדן אנדערן פאל וועל איך דאווענען צום אייבערשטן ער זאל מיך ראטעווען און איך וועל רוען פון דער רעה; דא, וויבאלד איך ווייס אז די זאך נעמט זיך פון מיר אליין, איז דאס א פיל מער אינערליכע צרה.

"מֵעַי מֵעַי" - דאס געשריי פונעם נביא

מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה קִירוֹת לִבִּי הֹמֶה לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִשׁ כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃ - מיינע געדערעם, מיינע געדערעם, איך ציטער פאר שרעק, די ווענט פון מיין הארץ! מיין הארץ רודערט מיר, איך קען נישט שווייגן, ווייל דעם קול פון שופר האט מיין נפש געהערט, דעם געשריי פון מלחמה.

דער רד"ק ערקלערט צום ערשט די כפילות פון "מֵעַי מֵעַי": דאס איז דער שטייגער פון די וואס קלאגן, אז זיי טאפלען זייערע רייד, "ראשי ראשי", "בטני בטני"; ווען א מענטש וויינט, חזר'ט ער איבער זיין ווייטאג. "אוֹחִילָה" איז מלשון חיל כיולדה, א לשון פון ציטערניש און שרעק - איך שריי פון דעם ווייטאג אין מיינע געדערעם, פון דער רעה און פון דער צרה. און אויב דו וועסט זאגן: שריי און שווייג - אויף דעם זאגט ער "לֹא אַחֲרִישׁ": דאס הארץ רודערט שטענדיג און איך קען נישט בלייבן שטיל נאכן געשריי. און פארוואס קען איך נישט שווייגן? "כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה". כאטש דער שונא איז נאך נישט געקומען, און דערפאר זאגט ער נישט "מיינע אויערן האבן געהערט", ווייל דאס הערן מיטן אויער איז א מאטעריעלע זאך און דאס איז נאך נישט געשען; אבער די נפש, וואס ווייסט וואס ס'איז עתיד צו זיין, זי איז די וואס הערט. און דערפאר ווענדט ער זיך צו זיין נפש - ווייל דא איז פארהאן אן אינערליכערע ידיעה מער פונעם בלויזן הערן, און דערפאר קען ער נישט שווייגן, ווייל דאס באדייט דאך אז די רעה קומט נענטער.

דער מלבי"ם איז מדייק אז ס'זענען דא דא צוויי לשונות: "מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה" און "הֹמֶה לִּי לִבִּי". און וואס איז דער חילוק צווישן דעם רודערן פון די מעיים צום רודערן פונעם הארץ? די מעיים שרעקן זיך דוקא פון א זאך וואס מיר האבן נישט קיין שליטה דערויף. עס מאכט זיך ביי א מענטש אז פון גרויס פחד טוט אים וויי דער בויך, ער שפירט א קנויל אין בויך און עס ווערט אנגעצויגן פאר שרעק פון וואס עס גייט קומען - און דאס איז דוקא ביי א זאך וואס איך קען נישט טוישן און איז נישט אין מיינע הענט. לעומת זאת, די התפעלות פונעם הארץ איז אויף זאכן וואס דער מענטש קען יא טוישן און זענען אונטער זיין קאנטראל. און דא זענען געזאגט געווארן ביידע: סיי מיינע מעיים ציטערן און סיי די ווענט פון מיין הארץ רודערן, און דאס דאזיגע רודערן קען איך נישט פארשטילן. און די סיבה: ווייל בעצם האב איך אליין עס גורם געווען.

און דער מלבי"ם ערקלערט: נבוכדנאצר האט דאך שוין חרוב געמאכט די שטעט און פארטריבן יהויכין קיין בבל, און פונדעסטוועגן איז צדקיהו מורד אין אים א צווייטן מאל, ער בלאזט אין שופר און רופט אויס צו גיין מלחמה האלטן קעגן דעם מלך בבל. און וואס זענען די שאנסן? נול. ווי קען מען ארויסגיין צו א מלחמה וואס אירע אויסזיכטן זענען גארנישט? דאס איז וואס ער זאגט: מיין זעל הערט א קול שופר, און נישט סתם א שופר - "תרועת מלחמה". ווייל עס איז פאראן א שופר וואס איז נישט פאר מלחמה נאר בלויז פאר אן אסיפה, ווי עס איז געווען ביי די מחנות אין מדבר, וואס עס זענען געווען חצוצרות און א קול שופר צונויפצוזאמלען דעם מחנה; אבער דא איז דאס א תרועת מלחמה. און אויף דעם טומלט מיין הארץ.

שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כׇּל הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃ - בראך אויף בראך ווערט אויסגערופן, ווארום דאס גאנצע לאנד איז פארװיסט געווארן, פלוצלונג זענען מיינע געצעלטן בארויבט געווארן, אין אן אויגנבליק מיינע פארהאנגען.

רש"י טייטשט "שבר על שבר" - דער חורבן פון ירושלים אויף גלות יכניה; לויט זיין מהלך רעדט זיך דאס גאנצע וועגן יהודה, און די צוויי בריכער זענען שטופעס אין גלות יהודה. דער רד"ק לעומת זה ערקלערט אז איין בראך איז דער בראך פון די שבטים, גלות עשרת השבטים פון שומרון, וואס דאס איז געווען דער ערשטער בראך, און דער צווייטער בראך איז גלות יהודה.

און פארוואס איז דער באשרייבונג "אוהלי" און "יריעותי", די מענטשן וואוינען דאך שוין לאנג נישט אין געצעלטן? זאגט דער רד"ק: נישט אומזיסט האט ער גענוצט דעם אויסדרוק, נאר צו זאגן אז די זאך איז געשען מיט אזא לייכטקייט און אזא שנלקייט ווי כאילו דא וואלטן געווען געצעלטן און אויסגעשפרייטע פארהאנגען, א זאך וואס איז גאר גרינג איינצונעמען אין איין רגע. עס האט אויסגעזען ווי מען שטייט דא פאר א מלחמה, מען קען קעמפן, מען האט מבצרים - און אט איז דער שונא געקומען און אלעס איז אויסגעראבעוועט געווארן ווי מיר וואלטן געזעסן אין א געצעלט און אין פארהאנגען, אן דעם דארפן זיך שלאגן און אן קיין אנשטרענגונג, אויפן לייכטסטן אופן.

עַד מָתַי אֶרְאֶה נֵּס אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר׃ - ביז ווען וועל איך זען א פאן, וועל איך הערן דעם קול פון א שופר?

"נס" איז דער פאן וואס מען הייבט אויף צונויפצוזאמלען דאס פאלק. זאגט דער נביא: מיר זענען דאך שוין געבראכן געווארן איבער גענוג אין די ערשטע גליות, און מיר האבן געזען אז מיר האבן קיין שום שאנס קעגן דעם שונא, וואס איז פיל שטארקער פון אונז. און נישט נאר דאס, נאר מיר האבן געזען אז דער שונא קומט מיט אן איבערנאטירליכן כח - עס וואלט געדארפט נעמען א לאנגע מלחמה, און אין איין רגע האט דער הקדוש ברוך הוא אלעס איבערגעגעבן אין זייערע הענט, "פתאום שודדו אוהלי", אלעס פלוצלונג און מיט גרויס לייכטקייט. און נאכדעם וואס מיר האבן געזען צו וואספארא בראך מיר זענען געקומען, איז די קשיא: ביז ווען וועל איך זען אויפגעהויבן א פאן צונויפצוזאמלען דאס פאלק צו דער מלחמה, און איך וועל הערן א קול שופר וואס זאמלט צונויף די וואס דערווייטערן זיך און וועקט אויף צו קאמף? וועמען גייסטו צונויפנעמען צו א שלאכט וואס איז פארלוירן פון פריער? צי האט די היסטאריע אונז נישט גענוג געוויזן צו פארשטיין אז די שאנסן זענען נול? איז נישט גענוג מיט וואס עס איז געווען, כדי מיר זאלן איינזען אז די זאכן קענען זיך נישט ענדערן?

דאס איז די בחינה פון "מעי מעי אוחילה" - עס איז נישטא קיין שום אויסזיכט; און דאס הארץ זאגט כביכול: ניין, עס איז נאך פאראן א שאנס, לאמיר גיין און פירן א מלחמה. און דער נביא זאגט: וואספארא שטות איז דאס, אז די ערפארונג האט אונז נישט קלוגער געמאכט צו פארשטיין אז אויב מיר האבן יעמאלט נישט מצליח געווען - וועלן מיר יעצט אויך נישט מצליח זיין. ובפרט אז אונזער חשבון איז נישט מיט דער אומה קעגן אונז נאר מיט דעם הקדוש ברוך הוא, "אותי מרתה נאום ה'". און אויב אזוי, וואס האסטו נאך האפענונגען אינעם הארצן צו מצליח זיין, ווען דיין חשבון מיט רבונו של עולם איז נאך אלץ אפן? דערויף טומלט מיין הארץ - דאס גערודער פונעם הארצן איז אויף עפעס וואס מען האפט נאך דערויף, און דא איז נישטא קיין שום שאנס אז מיר זאלן מצליח זיין און אונזער האנט זאל זיין אויבן אן.

און דער מלבי"ם לייגט צו נאך א פירוש: "אוחילה" איז א לשון פון האפענונג, ווי "אוחילה לא-ל אחלה פניו", א לשון פון ערווארטונג. דאס הייסט: ווי שטארק וואלט איך געוואלט האפן, ערווארטן אויף גוטס און בארואיגן מיינע אינווייניגסטע געפילן און זאגן אז עס וועט זיין גוט; אבער מיין הארץ טומלט, און דאס קען איך נישט פארשטילן. דאס הארץ קען איך נישט שטיל מאכן. איך וואלט געוואלט בארואיגן מיינע מעיים מיט א גוטער האפענונג, נאר דאס הארץ זעט גאר שלעכטע זאכן וואס זענען עתיד צו קומען - שווערע מלחמות און שרעקליכע צרות - און דאן האב איך נישט קיין שום מעגליכקייט אנצופילן די האפענונגען פון מיינע מעיים. וואס די מעיים האפן אויף גוטס, זעט דאס הארץ שלעכטס, און איך האב נישט קיין וועג צו בארואיגן יענע ערווארטונגען און טראכטן אז זיי וועלן נאך מקוים ווערן.

צום סך-הכל:

אין די דאזיגע פסוקים שילדערט ירמיהו דעם שונא וואס גייט ארויס פון זיין ארט און די וויסטעניש וואס קומט אויפן לאנד און אויף די שטעט, און לערנט אז דער עיקר אבל איז נישט אויפן ארויסגיין פונעם לייב, נאר דערויף וואס "לא שב חרון אף ה'". דער צוזאמענברוך פון דער הנהגה - דער מלך, די שרים, די כהנים און די נביאים - אנטפלעקט ווי ווייט מען האט זיך אנגעשפארט אויף די ליגנטס פון די נביאי השקר, וואס האבן צוגעזאגט "שלום יהיה לכם" און ווי א ווינט אויף גלאטע בערג האבן זיי גארנישט געוואויעט און גארנישט געזייכט, נאר בלויז חרוב געמאכט. די אומפארשטענדליכע גרינגקייט מיט וועלכער די שטאט איז געפאלן ווייזט אז "כי אותי מרתה נאום ה'", און אז די צרה שטאמט פון "דרכך ומעלליך" - און דערפאר איז נישטא קיין שום רפואה נאר דורך תשובה: "כבסי מרעה לבך ירושלים למען תיוושעי". און ירמיהו, וועמענס זעל הערט פון פריער די תרועת מלחמה, זיינע מעיים האפן און זיין הארץ טומלט און שווייגט נישט - דאס איז די געשריי פון א נביא וואס ווייסט אז דער אמת'ער חשבון איז נישט מיט בבל נאר מיט רבונו של עולם.