פרק ד' אין ירמיהו הייבט זיך אן מיט א גרויסן רוף צו תשובה. נאך די שווערע תוכחות פון די פריערדיגע פרקים, זאגט דער הקדוש ברוך הוא צו כלל ישראל: עס איז נאך אלץ דא א מעגליכקייט צו פאררעכטן, ס'איז נאך פארהאן א מעגליכקייט תשובה צו טון. נאר די תשובה מוז זיין אן אמת'ע תשובה - ריין, באשלאסן, אן קיין געוואקלטקייט. און פון דא און ווייטער גייט דער נביא אריבער צו באשרייבן די רעה וואס קומט פון צפון, דעם שונא וואס וועט אנקומען פלוצלונג און דעם גרויסן בראך.
"אלי תשוב" - די הבטחה אז די תשובה וועט אנקומען צום ציל
אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד׃ - אויב דו וועסט תשובה טון, ישראל, זאגט גאט, וועסטו זיך אומקערן צו מיר, און אויב דו וועסט אוועקנעמען דיינע עקלדיגע אפגעטער פון מיין פנים, וועסטו נישט דארפן וואנדערן.
רש"י ערקלערט: אויב דו וועסט תשובה טון - "אלי תשוב", וועסטו זיך אומקערן צו דיין כבוד, צו דער ערשטער גדולה וואס דו האסט געהאט. "ואם תסיר שקוציך מפני ולא תנוד" - וועסטו נישט דארפן וואנדערן און גיין אין גלות.
דער רד"ק טייטשט: אויב איר וועט זיך מתודה זיין אויף די זאכן וואס מיר האבן פריער געזען און וועט זיך אומקערן צו מיר, וועל איך אייך מקבל זיין בתשובה און איר וועט נישט פארטריבן ווערן אין גלות. און וואס מיינט "אלי תשוב"? דאס צווייטע "תשוב" באדייט מנוחה, ווי דער לשון "בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן". דאס הייסט: יעצט ביסטו צעשאקלט און דער שווערד פון גלות שאקלט זיך איבער דיין קאפ, אבער אויב דו וועסט תשובה טון - וועסטו אנקומען צו מיר מיט ישוב הדעת און מנוחה, און דורך דעם וועסטו אוועקנעמען דיינע שקוצים און נישט דארפן וואנדערן און גיין אין גלות.
פארוואס שטייט "תסיר שקוציך מפני"? ערקלערט דער מלבי"ם אז די כוונה איז אויפן הייליגן לאנד, א לאנד וואס תמיד עיני ה' אלוקיך בה מראשית השנה ועד אחרית שנה. די קפידא אויף אן עבירה אין ארץ ישראל איז פיל שטרענגער ווי אין אנדערע לענדער. און אזוי שרייבט דער רמב"ן, אז סדום איז חרוב געווארן כאטש עס קען זיין אז אין אנדערע שטעט אין דער וועלט האט מען געטון גרעסערע חטאים, ווייל עס איז נישט גלייך דער וואס פארמואיגט דעם פאלאץ פונעם מלך צו איינעם וואס פארמואיגט דעם הינטערשטן הויף פונעם מלך. ארץ ישראל איז דער פלטין פונעם מלך, און דערפאר איז אויף איר פארמואיגן פארהאן א גרויסער חרון אף. און נאך מער פון דעם: ווי עס שטייט אין יחזקאל, אז מען האט אריינגעברענגט דעם צלם אינעם היכל, און דער הקדוש ברוך הוא האט דורכגעפירט א שפאציר מיט יחזקאל און אים געוויזן אלע שרעקליכע זאכן, די אויסגעקריצטע און געמאלענע צורות אויפן וואנט און אלע ערליי עבודה זרה וואס מען האט אריינגעברענגט אינעם היכל און נאך אינעווייניגער. דאס איז "תסיר שקוציך מפני" - פונעם פלאץ וואו עס איז דאס פנים פון ה' אלוקיך, און דורך דעם "ולא תנוד".
דער מלבי"ם לייגט אויס אז דער פסוק איז דער ענטפער פון רוח הקודש אויף די טענות וואס מיר האבן פריער געזען. כלל ישראל האט געטענה'ט: מיר ווילן תשובה טון, אבער דער "המון הרים", דער ווידערקול פון די בערג נארט אונז אפ, מען רופט אונז מיט קולות און מיר ווייסן נישט פון וואו זיי קומען - וואו איז גאט און וואו איז עבודה זרה, וואוהין צו גיין און וואוהין זיך אומצוקערן. אויף דעם זאגט זיי גאט: אויב דו וועסט נאר תשובה טון - וועסטו ממילא "אלי תשוב". אויב דו וועסט נאר מכוון זיין אין דיין מחשבה אז דו ווילסט תשובה טון, וועל איך דיר שוין גראד מאכן דעם וועג, איך וועל שוין זען אז דאס אומקערן זאל זיין צו מיר. דאס הייסט, ווען א מענטש הייבט אן תשובה צו טון באקומט ער סייעתא דשמיא, ער באקומט אן הארה וואס איז דער ריכטיגער וועג.
און לויט דעם פארשטייט מען א וואונדערליכע זאך וואס מיר זעען: מענטשן וואס קומען נענטער און טוען תשובה קומען דווקא אן צו די מער עקסטרעמע פרומע קרייזן. אויף א נאטירלעכן אופן וואלט מען געמיינט אז ווער עס קומט פון גאנצער פרייקייט זאל ווערן א "לייכטער פרומער" - אביסל טעלעוויזיע, אביסל אינטערנעט, אביסל אייפאן, און אויך גיין אביסל דאווענען, א מין פאלקלאר-אידישקייט. און פארוואס זעט מען דווקא אז בעלי תשובה גייען קיין מאה שערים, קיין ברסלב, צו די חרדים? לכאורה וואלטן זיי געדארפט אויסוועלן די גרינגערע וועגן אין עבודת ה'. נאר לויטן מלבי"ם איז די זאך געוואלדיג: זאגט דער הקדוש ברוך הוא, אויב דו וועסט נאר עפענען ביי זיך א רצון תשובה צו טון - פארזיכער איך דיר "אלי תשוב". איך וועל אויסגראדן דיין וועג אז דו זאלסט זיך אומקערן ביז צו מיר, דו וועסט זיך נישט אפשטעלן אינדערמיט, דו וועסט נישט בלייבן שטעקן אין די צעבראכענע גרובער פון די וואס פרובירן צו פארבינדן עבודת ה' מיט זייערע נארישקייטן, און בלייבן אן דעם און אן יענעם - מען האט נישט קיין עולם הזה און נישט קיין עולם הבא. אויב דו ביסט באמת ערנסט אין דיין רצון תשובה צו טון, וועל איך זען אז דו זאלסט אנקומען ביז דער פינקטליכער אדרעס.
"ולא תנוד" - תשובה אן קיין שאקלען זיך
דער תנאי איז איינער: "אם תסיר שקוציך מפני" - זיך אינגאנצן אפצורייסן פון אלע שקוצים. און לגבי "ולא תנוד" האט דער מלבי"ם נאך א ביאור אויסער דעם פשט פונעם רד"ק. מיר קענען דאך א מענטש וואס טוט תשובה און שאקלט זיך: אמאל דא און אמאל דארט, אמאל ארויף און אמאל אראפ. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: ניין. דו דארפסט מאכן אן אמת'ע קבלה - "ולא תנוד". טו תשובה, אבער נישט ווי איינער וואס וואקלט זיך, וואס קערט זיך צוריק צו זיין פריערדיגן וועג און הייבט ווידער אן און קערט זיך נאכאמאל צוריק.
"ונשבעת חי ה'" - צו פארשטארקן די תשובה מיט א שבועה
וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהֹוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ׃ - און דו וועסט שווערן: חי ה' (ווי דער אויבערשטער לעבט), מיט אמת, מיט משפט און מיט צדקה; און די פעלקער וועלן זיך בענטשן מיט אים, און מיט אים וועלן זיי זיך בארימען.
לויטן וועג פונעם מלבי"ם איז דער פסוק זייער גוט פארשטענדלעך. מיר האבן פריער געזען אז זיי האבן געטענהט "והבושת אכלה את יגיע אבותינו" - דאס הייסט מיר זענען שוואך, פארצווייפלט, מיר האבן שוין מער קיין שאנסן, די עבודה זרה האט אונז געברענגט צו "נשכבה בבושתנו", מיר זענען הילפלאז. קומט דער נביא און ראט: שטארק דיין תשובה מיט א שבועה.
און דא ליגט א וואונדערבארע עצה. עס שטייט דאך: פתחו לי פתח כחודו של מחט ואני אפתח לכם כפתחו של אולם שקרוניות ועגלות נכנסות בו (עפנט מיר אן עפענונג ווי דער שפיץ פון א נאָדל, און איך וועל אייך עפענען ווי דער טויער פונעם אולם וואס וואגאנען און וועגענער קענען דארט אריינגיין). כדי די תשובה זאל אנגענומען ווערן ווי עס דארף צו זיין, מוז זיין אן עפענונג פון דער זייט פונעם מענטש, אבער די עפענונג ווערט באצייכנט ווי דער "חודו של מחט" - און א נאָדל האט צוויי אייגנשאפטן: זי איז זייער דין, אבער אויך זייער שטארק. עס מעג זיין א לאך וואס איז גאר דין, בתנאי אז עס זאל זיין פעסט ווי א נאָדל און נישט לויז און שלאַף ווי שטרוי. דאס איז וואס דער נביא זאגט: אל תנוד, וואקל זיך נישט, טו תשובה באמת, נעם אוועק דיינע מאיאסן פון פאר מיר און דערווייטער זיך אינגאנצן פון אלע תועבות. און אויב דו פילסט אז דו האסט נאך אלץ מורא - "נשבעתי ואקיימה לשמור משפטי צדקך". שווער ביים אויבערשטן אז פון יעצט אן ביסטו צוגעקלעבט צום אמת, צום משפט און צו דער צדקה - דריי זאכן אויף וועלכע די וועלט שטייט. און דורך דער דאזיקער שבועה וועסטו זיין צוגעקלעבט צום אויבערשטן באמת און נישט וואקלען, דו וועסט מער נישט האבן קיין מצב פון שאקלען זיך, אן עליה און א ירידה.
וואס איז דאס "אמת"? ערקלערט דער מלבי"ם: די אמונה אין די מושכלות, אין די עיונ'דיגע זאכן - ידיעת ה', אחדות ה', די אמונה אין שכר ועונש. אז דער מענטש זאל אין די אלע ענינים אנקומען צום אמת. קעגנאיבער דעם זענען "משפט וצדקה" דער חלק המעשה. "צדקה" מיינט דא נישט געבן צדקה, נאר פונעם לשון צדק - זיך פירן מיט גערעכטיקייט צווישן אונז און דעם אויבערשטן, בין אדם למקום. און "משפט" לויטן מלבי"ם איז שטענדיג דער ענין פון בין אדם לחברו: זיין ערליך מיט די באשעפענישן, נישט טון קיין עבירות פון בין אדם לחברו, און אויב עס איז פאראן א סכסוך - ברענגען די זאך פאר א משפט און מברר זיין צו וועמען עס קומט.
קומט אויס אז דער אויבערשטער זאגט זיי: שטארקט זיך מיט אמת, מיט אמונה אינעם אויבערשטן אן קיין שום ספקות, און אזוי אויך אין מעשים טובים פון בין אדם לחברו און בין אדם למקום. און אויב איר וועט טון די דריי זאכן - וואס דאס זענען תורה, עבודה און גמילות חסדים - וועט איר שוין מער נישט זאגן "נשכבה בבושתנו תכסנו כלימתנו". דו וועסט זיך נישט שעמען פון זיך אליין און דו וועסט נישט האבן קיין שאַנדע פון אנדערע, ווייל מיר האבן דאך געזאגט אז די עבודה זרה איז א בושת, זי איז דער "בעל", און יעדער וואס זעט דיך דינען עבודה זרה שעמט זיך מיט דיר אז דו גלייבסט אין דעם דאזיקן הבל. ווידער ווען דו וועסט דינען דעם אויבערשטן - "והתברכו בו גויים ובו יתהללו".
"והתברכו בו גויים" - דורך דעם וועסטו באקומען א געוואלדיגן שפע, און נישט נאר וואס דו וועסט נישט האבן קיין בושה, נאר דו וועסט נאך האבן א ברכה. און דער חילוק צווישן א ברכה און א הילול: א ברכה איז נאך בסתר, אן קיין פרסום; בעת התהללות איז א זאך מיט פרסום, ווי דער לשון "בזאת יתהלל המתהלל". קומט אויס אז דו וועסט האבן שפע און ברכה פערזענליך, און נישט דאס אליין, נאר אויך די שאַנדע פון די אנדערע וועט זיך איבערדרייען - פארקערט, דו וועסט געלויבט ווערן אין זייערע אויגן, יעדער וועט זען אז דו גייסט אין דרך ה' און וואס פאר א שפע און ברכה עס רוהט אויף דיר. און דאס איז טאקע וואס איז געווען אין די צייטן פון שלמה: ווען כלל ישראל איז געגאנגען אין דרך ה' איז דא געווען א ריזיגער עקאנאמישער שפע, די חכמת שלמה האט אפגעקלונגען אין דער גאנצער וועלט, מען איז געקומען לערנען וויאזוי צו פירן א מלוכה, מלכת שבא און אנדערע זענען געקומען ברענגען דורונות, און ער האט געהערשט איבער דער גאנצער וועלט. אזוי זאגט דער הקדוש ברוך הוא: אויב דו וועסט תשובה טון צו מיר, וועסטו סיי געבענטשט ווערן און סיי געלויבט ווערן אין די אויגן פון די אומות, און יעדער וועט זען אז דיין וועג איז דער וועג פונעם אמת.
רש"י ערקלערט "ונשבעת חי ה' באמת" אויף אן אנדערן אופן: זיי פלעגן שווערן פאלש, ווי עס שטייט אינעם קומענדיגן קאפיטל "וְאִם חַי ה' יֹאמֵרוּ, לָכֵן לַשֶּׁקֶר יִשָּׁבֵעוּ". אויף דעם מוסר'ט זיי דער נביא: ווען דו שווערסט, זאלסטו שווערן מיט אמת, נישט אזוי ווי איר שווערט יעצט לשקר. און "והתברכו בו גויים" - ווי עס שטייט ביי אברהם "והיה ברכה", אז יעדער וועט זאגן: זאלסט זיין ווי אברהם, ווי יצחק, ווי אפרים און מנשה, "בך יברך ישראל". אזוי אויך דא וועט מען זאגן: זאלסט זיין קלוג ווי ישראל, זאלסט זיין צדיק ווי ישראל. "ובו יתהללו" - יעדער וועט זאגן אייער לויב, מען וועט אייך בארימען און דערהויבן. און נאך טייטשט רש"י: ווער עס וועט זוכה זיין זיך מדבק צו זיין אין כלל ישראל, וועט דאס פאר אים זיין א סיבה צו תהלה, צום נאמען און כבוד - ער וועט זאגן "איך בין באהאפטן צו עם ישראל", און מיט דער דאזיקער זאך וועט ער האבן א גרויסן בארימעריי.
דער רד"ק לייגט צו א ביאור: מעגליך אז "ונשבעת" איז ווי דער ענין פון "וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ", וואס חז"ל האבן געזאגט דערויף אז דאס איז א מצוה. אבער אויף וועמען שטייט "ובשמו תישבע"? אויף דעם מענטש וואס אויף אים שטייט אינעם פסוק פריער: "את ה' אלוקיך תירא, אותו תעבוד ובו תדבק" - אויב דו האסט אין דיר די אלע מעלות און דו ביסט צוגעקלעבט צום אויבערשטן, דעמאלט ווען דו שווערסט ביים אויבערשטן איז דאס לשם ולתפארת. אבער אויב דו ביסט נישט אזוי, נעמסטו סתם ארויס דעם אויבערשטנ'ס נאמען לשווא, ווייל דער אויבערשטער איז דאך נישט פחד'יג אין דיינע אויגן און דו האסט נישט קיין יראה פון אים. א משל צו א מענטש וואס זאגט "איך שווער דיר ביי מיינע עלטערן" - פארשטייסטו דאך אז די עלטערן זענען וויכטיג ביי אים, און דערפאר שווערט ער ביי זיי. און נישט אז דאס איז פאסיג צו טון, וואס מען טאר דאך אינגאנצן נישט שווערן, און בפרט נישט ביי די עלטערן, וואס דאס איז א וועג פון ביזיון. און אזוי אויך "איך שווער דיר ביי מיינע קינדער", ווי עס מאכט זיך אמאל אויפן מארק - פארשטייסטו אז דאס איז א זאך וואס איז אים טייער. אבער אויב ער זאגט דיר "איך שווער דיר ביי מיין שוויגער"... פארשטייסטו שוין, אוי וויי. אזוי אויך דא: ווען דו ביסט נישט ראוי און דו זאגסט "איך שווער ביים אויבערשטן" - איז דאס א ביזיון, דו האסט דאך נישט קיין שום מורא פון אים, און פון וועלכער טומאה דערמאנסטו זיין הייליגן נאמען? אבער אן אמת'ער עובד ה' - ביי אים איז דאס ווי איינער וואס שווערט אין דעם וואס ער האט באמת ליב, און אויף אים שטייט "ובשמו תישבע". און דערפאר פלעגן די נביאים שטענדיג שווערן בשם ה', "חי ה'", ווי מיר האבן געזען ביי אליהו, און דערמיט ווייזן זיי די חשיבות פונעם אויבערשטנ'ס נאמען. אבער נישט יעדער מענטש איז באמת ראוי צו שווערן בשם ה'.
קומט אויס לויטן רד"ק: ווען איר וועט תשובה טון - "אם תשוב ישראל נאום ה' אליי תשוב" - וועסטו דורך דעם "לא תנוד", דו וועסט נישט גיין אין גלות, און דעמאלט וועסטו דערגרייכן צו דער מדרגה פון "ונשבעת חי ה' באמת במשפט ובצדקה", ווייל דעמאלט וועט דיין שבועה זיין מיט אמת, ווייל דו וועסט זיין א צדיק און דערהויבן, און ווער עס איז אזוי איז ראוי און דארף שווערן בשמו יתברך. און דעמאלט "והתברכו בו גויים ובו יתהללו" - אפילו די פעלקער וועלן זיך בענטשן און בארימען מיט אים און נישט מיט די אפגעטער. און נאך ברענגט דער רד"ק א פרישערן ביאור: "והתברכו בו גויים" - אין כלל ישראל, אז די פעלקער וועלן זאגן אשריכם, אז עס איז פאראן אזא פאלק, אז עס איז פאראן אזא וואונדערבארע אומה.
"נירו לכם ניר" - אקערן פארן זייען
כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל־תִּזְרְעוּ אֶל־קֹצִים׃ - ווארום אזוי האט דער אויבערשטער געזאגט צום מאן פון יהודה און צו ירושלים: אקערט פאר אייך א פעלד, און זייט נישט צווישן דערנער.
זאגט רש"י: "נירו לכם ניר" - לערנט זיך אפ פון די ערד-ארבעטער, וואס אקערן די ערד אין די זומער-טעג. "ניר" איז א לשון פון אקערן, די שפּור פונעם פלאָג. און פארוואס אקערט מען אין זומער, מען זייט דאך יעצט נישט? כדי אפצו'הרג'ענען די ווארצלען פון די גראזן, אז עס זאלן נישט ארויפקומען קיין דערנער אין דער צייט פונעם זייען אין ווינטער. אויב מען האט נישט געאקערט א ניר אין זומער, קומט אויס אז מען זייט אריין אין דערנער, און די דערנער וועלן אלעס חרוב מאכן. כדי צו פארזיכערן אז איר וועט נישט זייען צווישן דערנער אין די רעגן-טעג - נירו לכם ניר, אקערט פאר אייך אין די זומער-טעג.
און וואָס קומט דער משל לערנען? אַז איר זאָלט פאַרבעסערן אייערע מעשים נאָך איידער עס קומט די שלעכטס. וואָרום אויב נישט, ווען עס וועט קומען די שלעכטס און איר וועט מתפלל זיין - האָט איר דאָך געזייט צווישן דערנער. אַ מענטש שטייט און דאַוונט מיט אַלע זיינע שלעכטע מעשים, ווי אַזוי קען זיין תפילה אָנגענומען ווערן? אָבער אויב מען האָט פאַראַקערט אַ ניר, דהיינו מען האָט אָפּגעראַמט די שיקוצים און אַרויסגענומען די דערנער, דאַן ווען מען וועט זייען - און די זריעה איז דאָך די תפילה - קומט די תפילה פון אַן ערלעכן מענטש און זי איז ראוי אָנגענומען צו ווערן. לעומת זאת, ווען מען דאַוונט מיט אַלע עבירות און שלעכטע מעשים, וואָס פאַראַ כוח האָט אַזאַ תפילה אַרויפצוגיין למעלה? אַזאַ תפילה איז נמאס.
און אַזוי שרייבט דער רמב"ם אויף אַ בעל תשובה: נעכטן איז דער מענטש געווען שנוי ומשוקץ ומתועב, ער פלעגט מתפלל זיין און מען האָט אים געוואָרפן זיין תפילה אין פנים - דאָס איז געווען ווען ער איז געווען אַ רשע; און היינט איז ער אהוב וחביב ונחמד למטה ולמעלה, ער דאַוונט און זיין תפילה ווערט אָנגענומען. מען זעט אַז ווען דער צדיק דאַוונט ווערט זיין תפילה אָנגענומען. און דעריבער האָבן חז"ל געזאָגט: מי שיש לו חולה בתוך ביתו ילך אצל חכם. מען האָט אַמאָל געהערט ווי הגאון הרב מוצפי זאָגט: היינט זוכן אַלע עפּעס אַ "באַבאַ". אָבער עס שטייט אין ערגעץ נישט "ילך אצל באבא", און עס שטייט אויך נישט "ילך אצל צדיק" - וואָרום פון וואַנען ווייס איך ווער עס איז אַ צדיק? וויפיל "צדיקים" האָבן געמיינט אַז זיי זענען צדיקים, און פלוצים האָט מען געפונען אַ קופה של שרצים אָדער אַ קופה של שלמונים. דערפאַר איז געזאָגט געוואָרן: ילך אצל חכם. אויב ער איז אַ גדול בתורה - גיי צו אים, ווייל דאָס ווייס איך יאָ: ער האָט געלערנט תורה, ער איז פאַרזונקען אין תורה זיין גאַנץ לעבן. אָבער אַנדערש, פון וואַנען ווייסטו וואָס ער איז?
און ווי יענער מענטש וואָס האָט דערציילט אויף זיין רבי'ן וואָס פאַראַ געוואַלדיגע זאַכן ער טוט בסתר, וואָס פאַראַ צדיק נסתר ער איז. האָט אים אַ צווייטער רב געזאָגט: אויב ער איז אַזוי שטאַרק באַהאַלטן, פון וואַנען ווייסטו אַלע די זאַכן? אַ פנים ער איז פון יענעם סאָרט נסתר וואָס זאָרגט אַז מען זאָל וויסן אַז ער איז אַ נסתר. עס איז אים נישט גענוג צו זיין אַ צדיק - דאָס זענען דאָך פאַראַן אַ סך - ער וויל מען זאָל וויסן אַז ער איז סיי אַ צדיק און סיי אַ נסתר. דעריבער: עס שטייט נישט "ילך אצל צדיק", עס שטייט "ילך אצל חכם".
און דאָס איז "נירו לכם ניר ואל תזרעו אל קוצים": אַ מענטש וואָס איז באמת אַ בעל מעלה - ווערט זיין תפילה אָנגענומען; אָבער אויב מען זייעט אויף די דערנער, מען גייט און מען דאַוונט איבער די עבירות, איז די תועלת פון דער תפילה גאַנץ קליין. און צוליב דעם איז דער סדר התפילה אַזוי אויסגעשטעלט: קודם כל "אתה חונן לאדם דעת" - גיב אונדז דעת; דערנאָך "השיבנו אבינו לתורתך". און פאַרוואָס דאַרף די תשובה קומען גלייך אין אָנהויב? ווייל אויב מען וויל דאַוונען אָן קיין תשובה - וואָס זאָל אָנגענומען ווערן? מען ווערט פאַררעכנט ווי אַ רשע, און די תפילה גייט נישט אַריבער דעם פּלאַפאָן. אויב דו ווילסט אַז די תפילה זאָל אָנגענומען ווערן, בעט קודם תשובה, בעט סליחה ומחילה, און דאַן טרעט צו צום דאַוונען און זאָג אַלץ וואָס דו ווילסט. און כדי תשובה צו טאָן דאַרף מען האָבן דעת, ווייל אַ חסר דעה טוט דאָך נישט קיין תשובה. דעריבער קודם כל: רבונו של עולם, גיב אונדז דעת; און ווען מען האָט דעת - "השיבנו אבינו לתורתך", "סלח לנו אבינו כי חטאנו"; און פון דאָ און ווייטער - גאולה, רפואה, פרנסה, קבץ נדחי עמו ישראל, אַלע בקשות. אַז מען האָט דעת טוט מען תשובה, און ווען מען טוט תשובה באַקומט מען מחילה, און פון דאַן אָן נעמט דער הקדוש ברוך הוא אָן די תפילה און שפּענדט אַ שפע טוב.
דער שורש פונעם בלבול: דערנער וואָס מען האָט נישט אויסגעוואָרצלט
דער מלבי"ם ערקלערט אַז קעגן די טענות וואָס מיר האָבן פריער געזען קומט דער נביא, און ביידע טענות וואַקסן אַרויס פון צוויי שלעכטע מידות. די ערשטע טענה: זיי וואַלגערן זיך און הינקען אויף ביידע זייטן (פוסחים על שתי הסעיפים), ווייל זיי הערן אַ קול רופן פון צווישן די בערג און זיי ווייסן נישט פון וואַנען עס קומט. צוליב דעם ווערן זיי אַמאָל געצויגן צו עבודת ה' און אַמאָל צו עבודה זרה, און זיי ווייסן נישט וועלכן וועג צו נעמען, ווייל די עבודה זרה פלעגט פאַרפירן און מאַכן גלייבן אַז זי פאַרמאָגט עפּעס אַ כוח.
זאָגט זיי דער נביא: ווייסט איר פון וואַנען דאָס נעמט זיך? ווייל איר האָט נישט אויסגעוואָרצלט פון האַרצן די קוצים ודרדרים, די שלעכטע מידות וואָס זענען דאָרט געווען מלכתחילה. אַנשטאָט זיי אויסראָטן, ברענגט איר די גוטע זאַכן, די תפילה און דעם לויב - און לייגט זיי אַוועק אויף אַ פעלד פון דערנער. איז דען אַ חידוש אַז דאָס נעמט זיך נישט איין? איז אַ חידוש אַז מען הערט עטלעכע קולות און מען ווייסט נישט ווי צו פסק'ענען? אויב דו וועסט זיך דערווייטערן פונעם שלעכטן, וועסטו זען ווי קלאָר עס ווערט דיר דער דרך האמת, ווי קלאָר עס איז נאָך וועלכן קול מען דאַרף גיין, און דו וועסט מער נישט פּוסח זיין על שתי הסעיפים. דעריבער איז די ערשטע זאַך: "נירו לכם ניר" - דער וואָס אַקערט טיף נעמט אַראָפּ די דערנער, און דאַן דערשטיקן זיי נישט די תבואה.
"האלוקים עשה את האדם ישר" - און אויב אַזוי, "והמה ביקשו חשבונות רבים", און בלשון הנביא דאָ מיינט עס פילע געטער, און מען קען זיך נישט מיישב זיין ווי צו פסק'ענען. פאַרוואָס? ווייל דער מענטש האָט פאַרקרימט זיין ישרות. און ווי אַזוי פאַרקרימט מען די ישרות? זאָגט הרב דעסלער: דאָס איז טמטום הלב, וואָס קומט פון די עבירות וואָס דער מענטש טוט. נאָך אַן עבירה און נאָך אַן עבירה, ביז מען זעט אַ מענטש וואָס זיין קאָפּ איז אין גאַנצן פאַרקרימט - אַנשטאָט צו זאָרגן פאַר כלל ישראל זעט מען אים פלוצים זאָרגן פאַר די אַראַבער. קען מען זיך דאָס פאָרשטעלן? פון וואַנען איז ער אַזוי פאַרקרימט געוואָרן? "ונטמתם בם" - זאָגן חז"ל: טמטום הלב. אַ מענטש עסט שקצים ורמשים, און דו ווילסט ער זאָל האָבן אַ גלייך האַרץ און אַ גלייכן שכל? ס'איז נישטאָ אַזאַ זאַך. זיין האַרץ איז פאַרשטאָפּט און מטומטם, עס איז דאָ דאָרט אַ פאַרשטאָפּונג, און ער קען נישט פאַרשטיין דעם ריכטיגן וועג.
דערפאַר איז דער וועג צו קלויבן דעם ריכטיגן שטעג, און דאָס איז וואָס מען זאָגט פאַר יעדן בעל תשובה: די ערשטע זאַך - הער אויף מיט עבירות. די מצוות זענען פיל, פאַרפּלאָנטערט, מורכב, עס זענען דאָ הלכות און שיטות און דרכים - לייג דאָס לעת עתה אין אַ זייט. קודם כל הער אויף מיט עבירות. "נירו לכם ניר" - אַקער איבער, רייס אַרויס די דערנער. און נאָכדעם ווי עס זענען שוין נישטאָ קיין דערנער, זעסטו פלוצים ווי דער דרך הישר איז קלאָר און אויסגעטראָטן פאַר דיר, אָן קיין ספקות און אָן קיין לבטים. אָבער ווען מען זייעט אויף די דערנער, מיט אַלע דיינע פאַרדאָרבענע וועגן, און מען מיינט אַז אויב מען וועט פאָרן אַמאָל צום רבין צום ציון וועט מען צוריקקומען פון דאָרט אַ נייער מענטש - ווי אַזוי פאָרסטו אַהין? מיט אַלע עבירות, אָן קיין כוונה עפּעס איבערצולאָזן. און דערפאַר זעט מען די דאָזיקע מענטשן קומען אַהין יעדן יאָר, און דערנאָך "מפטירין כדאשתקד" - מען קומט מיט די זעלבע דערנער, מען לייגט אַרויף אַ קאַפּל, און וואָס בלייבט דערפון? גאָרנישט. אַזוי זעט עס אויס ווען מען זייעט אויף דערנער. וואָרצל אויס די דערנער, הער אויף מיט די עבירות, און ערשט דאַן וועסטו זען וואָס פאַראַ השפּעות דו וועסט באַקומען. אָבער וועלן אָנגיין מיט די עבירות און מיינען אַז די מצוות אָדער די רוחניות'דיגע האָרדע וועלן דיך ברענגען צו דביקות בה' - דאָס זענען בלויז דמיונות, אַזאַ זאַך וועט קיינמאָל נישט געשען.
"הימולו לה'" - דאָס אַראָפּנעמען די ערלת הלב
הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עׇרְלוֹת לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃ - באַשניידט אייך צום אייבערשטן און נעמט אַראָפּ די ערלה פון אייערע הערצער, מענטשן פון יהודה און באוואוינער פון ירושלים, טאָמער וועט מיין גרימצאָרן אַרויסגיין ווי אַ פייער און ברענען אָן אַ לעשער, צוליב דער שלעכטיקייט פון אייערע מעשים.
"הימולו לה'" - מילת הלב, אַראָפּצונעמען די ערלת הלב. און דאָס איז ענליך צו דעם וואָס עס איז פריער געזאָגט געוואָרן "נירו לכם ניר": גלייך ווי מען אַקערט פאַר דער זריעה, אַזוי אויך באַשנייד די ערלה און ראַם אָפּ דאָס שלעכטס, און דאַן וועט איר באמת קענען אָננעמען אויף זיך גוטע קבלות און שטייגן. דאָס איז דער אוטם הלב. און דאָס ווענדן זיך איז צו "איש יהודה ויושבי ירושלים", ווייל זיי זענען די וואָס זענען דאָ פאַרבליבן, און ווי עס שטייט אויבן "כה אמר ה' לאיש יהודה ולירושלים", ווייל שומרון איז אין יענער צייט שוין פאַרגלאָלט געוואָרן אין גלות, און ער האָט נישט מיט וועמען צו רעדן נאָר מיט איש יהודה און יושבי ירושלים.
"פן תצא כאש חמתי" - זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: אייערע מעשים האָבן שוין אויפֿגעוועקט און אָנגעצינדן אַ גרויס פֿײַער, און דאָס איינציקע וואָס בלײַבט נאָך איז אַז עס זאָל אַרויסגיין. און אוי און וויי אויב איר וועט נישט תשובה טאָן, ווײַל דאָס דאָזיקע גרייטע פֿײַער, וואָס קומט פֿון די טיפֿענישן פֿון אייערע מעשים און פֿון די שלעכטע און שרעקלעכע מעשים וואָס איר האָט געטאָן, וועט איצט אַרויסגיין קעגן אײַך.
דער מלבי"ם פֿאָרט ווײַטער אויפֿן זעלבן מהלך: קעגן דער ערשטער טענה, אַז זיי הערן עטלעכע קולות און קענען נישט מַכריע זײַן, קומט דער נביא און זאָגט - רײַסט אויס די דערנער און איר וועט וויסן ווי צו מכריע זײַן, איר וועט גלײַך זען דעם אמת. און קעגן דער צווייטער טענה, אַז זיי האָבן נישט קיין כּוח, אַז זיי זענען מיואש און צעבראָכן און "נשכבה בבשתנו", זאָגט ער זיי: ווייסט איר פֿון וואַנען דאָס נעמט זיך? פֿון דער נאַרישקייט, פֿון דעם וואָלקן און נעפּל וואָס דעקן צו דאָס ליכט פֿון דער נשמה, ביז מען ווערט מיואש פֿון קוקן אויפֿן ליכט, ווײַל אַלץ וואָס מען זעט פֿאַר די אויגן איז נעפּל און אַ וואָלקן און מען זעט גאָרנישט קלאָר. דאָס איז די עורלת הלב, דאָס פֿאַרשטאָפּטע האַרץ. און אויב מען וועט אַראָפּנעמען די ערלה וואָס וויקלט אײַן און פֿאַרדעקט דאָס האַרץ - וועט דאָס האַרץ אויפֿגעוועקט ווערן צום וואָרט פֿון ה', און מען וועט פֿילן אַן התלהבות צו טאָן זײַן רצון יתברך.
און מיר האָבן שוין דערציילט וועגן יענעם רבי'ן וואָס איז געפֿאָרן אויף אַ וואָגן אין אַ שרעקלעכן קעלט, און דער גוייִשער בעל־עגלה האָט זיך אָפּגעשטעלט בײַ אַ קרעטשמע, געטרונקען אַ גלעזל וואָדקע און זיך דערוואַרעמט, בשעת דער רבי און דער חסיד פֿרירן פֿאַר קעלט. האָט דער חסיד געזאָגט צום רבי'ן: קוקט נאָר, דער גוי טרינקט אַ גלעזל וואָדקע און עס ווערט אים וואַרעם, און מיר פֿרירן דאָ. האָט דער רבי אים געזאָגט: דער גוי איז ווי אַן אויוון - מען וואַרפֿט אַרײַן אין אים אַ שײַט האָלץ און ער צינדט זיך אָן. אָבער מיר, אונדזער האַרץ איז ווי אַ קאַשע־טאָפּ - אין אַ טאָפּ קען מען אַרײַנוואַרפֿן שײַטער האָלץ ביז מאָרגן און ער וועט זיך נישט אָנצינדן, אַ טאָפּ דאַרף אַ פֿײַער פֿון דרויסן וואָס זאָל אים וואַרעמען. און ווען דעם מענטשנ'ס האַרץ איז וואַרעם - ווי ווונדערלעך איז דאָס, דאָס איז דער קוואַל פֿון טהרה: מען דינט דעם אייבערשטן פֿון התלהבות, פֿון חשק און פֿון רצון. אָבער אויב דאָס האַרץ איז פֿאַרפֿרוירן - קען אַפֿילו עבודה זרה אַרײַנגיין אין אים. דעריבער, וואָס דאַרף מען טאָן? אַראָפּנעמען די עורלת הלב, צעלאָזן דאָס האַרץ און פֿאַרטריבן די פֿאַרפֿרוירנקייט. און דעמאָלט וועט מען נישט האָבן קיין ייאוש, קיין חושך, קיין וואָלקן און קיין נעפּל, נאָר מען וועט פֿילן דעם רבונו של עולם, מען וועט פֿילן אלוקות.
דער פּלוצעמדיקער שׂונא און דאָס אַנטלויפֿן צו די פֿעסטונגס־שטעט
הַגִּידוּ בִיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַ͏ִם הַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּ תִּקְעוּ שׁוֹפָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ מַלְאוּ וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבוֹאָה אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר׃ - זאָגט אין יהודה און מאַכט הערן אין ירושלים און זאָגט, בלאָזט אַ שופֿר אין לאַנד, רופֿט אויס מיט אַ פֿולן קול און זאָגט, קלײַבט זיך צונויף און לאָמיר גיין צו די פֿעסטונגס־שטעט.
זאָגט דער מלבי"ם: דאָ שילדערט דער נביא פֿאַר זיי ווי דער שׂונא וועט קומען אויף ציון פּלוצלונג, אַזוי אַז עס וועט גאָר נישט זײַן קיין צײַט זיך אָנצוגרייטן צום קריג. קוקט: "הגידו ביהודה" - און אַז מען וועט זאָגן אין יהודה, וועט גלײַך זײַן "ובירושלים השמיעו", די שמועה וועט זיך גלײַך פֿאַרשפּרייטן ביז דער קעניגלעכער הויפּטשטאָט. און געוויינטלעך איז דער סדר פֿאַרקערט: די ערשטע ידיעות וועגן אַ שׂונא אָדער אַ צרה קומען קודם אין דער הויפּטשטאָט פֿון דער מלוכה, דער מלך איז דער ערשטער וואָס באַקומט דעם באַריכט - דער לויפֿער וואָס קערט זיך צוריק פֿונעם שלאַכטפֿעלד לויפֿט צו דער הויפּטשטאָט און מעלדעט דעם מלך, און די מענטשן פֿון אַרום ווייסן נאָך פֿון גאָרנישט. אָבער דאָ, צוליב דער פֿלוצימדיקייט וואָס מען וועט זיך נישט גריטן דערצו, וועט קודם זײַן "הגידו ביהודה", און ערשט אין דער צווייטער מדרגה "ובירושלים השמיעו".
און וואָס וועט זײַן די אויסרופֿונג? "תקעו שופר בארץ" - דאָס איז געווען זייער וועג צו פֿאַרזאַמלען דאָס פֿאָלק, אַ מין מאָביליזאַציע דורך תקיעת שופֿר, כּדי צו צואײַלן יעדן צום שלאַכטפֿעלד. אָבער אינמיטן ווי זיי רופֿן זיך איינער דעם אַנדערן און מעלדן וועגן דער מלחמה וואָס דערנענטערט זיך און וועגן דעם שׂונא וואָס שטייט שוין דאָ - "קראו מלאו ואמרו האספו ונבואה אל ערי המבצר". אין מיטן רעדן וועלן זיי זאָגן: לאָמיר אַנטלויפֿן צו די פֿעסטונגס־שטעט. דאָס הייסט, דער שׂונא איז צו שטאַרק כּדי צו מלחמה האַלטן מיט אים, און דער איינציקער אופֿן צו ראַטעווען זיך איז זיך צו באַהאַלטן און פֿאַרטשאַפּעט ווערן אין די פֿעסטונגען. די צרה וועט זײַן אַזוי שווער, ערשטנס מיט איר גיכקייט און צווייטנס מיט דער ריזיקער קראַפֿט מיט וואָס דער שׂונא וועט קומען, אַז פֿון פֿאָראויס וועט מען שוין נישט אַרויסגיין אין קאַמף, נאָר גלײַך בײַם אַרויסגיין צום שלאַכט וועט אַרויסקומען אַ צווייטע שטימע און זאָגן: רבותי, אַנטלויפֿט אין די פֿעסטונגס־שטעט, עס איז נישטאָ קיין שאַנס צו קעמפֿן קעגן דעם דאָזיקן שׂונא.
דער רד"ק פֿרעגט: וואָס פֿאַר אַ טעם איז דאָ אין "האספו ונבואה אל ערי המבצר", מען וועט דאָך צום סוף אײַננעמען יעדן איינעם, סײַ ווער עס איז אין דער פֿעסטונג און סײַ ווער עס איז אין ירושלים? איין פּירוש איז ווי דער מהלך פֿונעם מלבי"ם: אַזוי וועלן זיי טראַכטן און זאָגן, אָבער באמת וועט דאָס גאָרנישט העלפֿן, ווײַל ווען נבוכדנצר איז אָנגעקומען האָט דאָס גאָרנישט געטויגט - נאָר לויט זייער מחשבה האָבן זיי געמיינט אַז די פֿעסטונגס־שטעט וועלן זיי נאָך ראַטעווען. און נאָך אַ פּירוש: "האספו" - קומט צו די פֿעסטונגס־שטעט כּדי צו האָבן כאָטש אַן הצלה פורתא לויט דער שעה, ווײַל ביז דער שׂונא וועט אײַך שלאָגן האָט איר פֿאַרדינט נאָך עטלעכע טעג לעבן, און אין דער קורצער צײַט וועט איר כאָטש אויף דערווײַל קענען געראַטעוועט ווערן.
שְׂאוּ־נֵס צִיּוֹנָה הָעִיזוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ - הייבט אויף אַ פֿאָן קיין ציון, קלײַבט זיך צונויף צו אַ שוץ־אָרט, בלײַבט נישט שטיין, ווײַל אַ רעה ברענג איך פֿון צפֿון און אַ גרויסן בראָך.
דערקלערט דער מלבי"ם אַז דאָ זאָגט זיי דער נביא: גייט נישט אין די פֿעסטונגס־שטעט, ווײַל זיי זענען שוואַכע שטעט קעגן דעם מעכטיקן שׂונא וואָס שטייט צו קומען אויף אײַך. דעריבער "שאו נס ציונה" - הייבט אויף די פֿאָן־שטאַנג, און וווּהין? ציונה, קיין ציון. דער איינציקער אָרט וואָס קען אײַך באַשיצן איז ציון, אַן אָרט וואָס ווערט פֿאַררעכנט ווי אַ פֿעסטונג און אַ דערהויבענער אָרט, און דאָס איז מגדל ציון, אַן אָרט וווּ עס איז פֿאַראַן אַ שמירה און מען קען אפֿשר דאָרט באַקומען אַ צײַטווײַליקע הגנה פֿונעם שׂונא. "כי רעה אנכי מביא מצפון ושבר גדול" - פֿון צפֿון וועט זיך עפֿענען דאָס בייז, און פֿון צפֿון האָט דער הקדוש ברוך הוא געברענגט דעם מלך בבל צו חרוב מאַכן ארץ ישראל. און "העיזו אל תעמדו" - "העיזו" מיינט אַז דער מענטש קלײַבט זיך צונויף און באַהאַלט זיך אין אַן אָרט וווּ עס איז דאָ שטאַרקייט (עוז), אַן אָרט פֿון עוז און אַ טורעם וואָס האָט אין זיך שוץ און אַ מקום מקלט.
קיצור הדברים: קאַפּיטל ד' הייבט זיך אָן מיט דעם גרויסן רוף פֿון תשובה: "אם תשוב ישראל - אלי תשוב". עס איז גענוג אַז דער מענטש זאָל פֿון זיך אַליין עפֿענען אַן אויפֿריכטיקן רצון צו תשובה טאָן, און דער הקדוש ברוך הוא זאָגט צו אויסצוגלײַכן זײַן וועג ביז ער וועט אָנקומען צום פּינקטלעכן אַדרעס. דער תּנאי איז אינגאַנצן זיך אָפּצורײַסן פֿון די שקוצים, "ולא תנוד" - אָן קיין וואַקלעניש און אָן איבערלאָזן אַן אָפֿענע טיר. און די עצה פֿונעם נביא זיך צו שטאַרקן: "ונשבעת חי ה' באמת במשפט ובצדקה" - אַ ריינע אמונה צוזאַמען מיט מעשים פֿון בין אדם למקום און בין אדם לחבירו, און דעמאָלט וועט קומען די ברכה און דער לויב אין די אויגן פֿון די אומות. "נירו לכם ניר" און "הימולו לה'" זענען די צוויי יסודות: צו אַקערן און אויסרײַסן די דערנער - אויפֿהערן מיט די עבירות, כּדי די זריעה און די תּפֿילה זאָלן נתקבל ווערן; און אַראָפּנעמען די עורלת הלב און איר פֿאַרפֿרוירנקייט, כּדי דאָס האַרץ זאָל זיך אויפֿוועקן צום וואָרט פֿון ה'. און ווער עס וועט נישט צוהערן - וועט צום סוף מוזן הערן דאָס בלאָזן פֿונעם מלחמה־שופֿר, דאָס אַנטלויפֿן צו די פֿעסטונגס־שטעט און דאָס בייז און דעם גרויסן בראָך וואָס קומען פֿון צפֿון.