TheWholeTorah.aiBeta

פרק ג' - א רוף צו תשובה און צוריקקער - חלק ג'

לייענען דעם מקור

הקדמה: פון דער נחמה אויפן עתיד צום מוסר אויפן הווה

פרק ג' אין ירמיהו גייט צווישן שווערער תוכחה אויף דער בגידה פון כלל ישראל און גרויסע הבטחות פון נחמה אויף אחרית הימים. אין דעם חלק פֿאַר אונדז געפֿינען מיר זיך אינמיטן דער נחמה: נאָכדעם ווי עס איז געזאָגט געוואָרן אַז כלל ישראל וועט ווערן פֿאַרמינערט ביז "אחד מעיר ושניים ממשפחה", זאָגט דער נביא צו אַ פֿאַרמערן, קיבוץ גלויות, דאָס פֿאַראייניקן די מלוכה און אַ גאַנצן תיקון פֿונעם האַרצן. און פֿון דער נחמה קערט זיך דער נביא צוריק צום הווה: וואָס דער הקדוש ברוך הוא האָט פֿלאַנירט פֿאַר זײַן פֿאָלק פֿון אָנהייב אָן, וואָס מיר האָבן קאַליע געמאַכט, און ווי אַזוי עס איז ריכטיק זיך מתוודה צו זײַן און תשובה צו טאָן.

"לא יאמרו עוד ארון ברית ה'" - א טיפער און אָנגעלאָדענער פסוק

וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם ה', לֹא יֹאמְרוּ עוֹד אֲרוֹן בְּרִית ה' וְלֹא יַעֲלֶה עַל לֵב, וְלֹא יִזְכְּרוּ בוֹ וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עוֹד. (טז) - און עס וועט זיין ווען איר וועט זיך פארמערן און פרוכפּערן אין לאנד אין יענע טעג, זאגט דער אויבערשטער, מען וועט מער נישט זאגן דער ארון פון ברית ה', און עס וועט נישט ארויפגיין אויפן הארצן, און מען וועט נישט דערמאנען דערין, און מען וועט נישט אויפזוכן, און מען וועט מער נישט מאכן.

דאָס איז אַ טיפֿער און רײַכער פּסוק וואָס פֿאָדערט אַ ביאור: וואָס מיינט דאָס גאַנצע וואָרט "לא" וואָס חזרט זיך דאָ איבער פינף מאָל, און וואָס מיינט "ארון ברית ה'" וואָס מען וועט מער נישט זאָגן?

רש"י ערקלערט אַז די גאַנצע כניסה וועט זײַן הייליק, און מען וועט מער נישט דאַרפֿן דעם ארון ברית ה' און מען וועט אים נישט זוכן כּדי געראַטעוועט צו ווערן פֿון מלחמה. הגם אין די כּתובים זעען מיר די זאַך נאָר איין מאָל, בײַ דער מעשה פֿון עלי, און מסתמא נאָכדעם ווי דער ארון האלוקים איז פֿאַרכאַפּט געוואָרן האָט מען דאָס מער נישט איבערגעחזרט; אָבער עס שיינט אַז אַזוי איז געווען זייער שטייגער פֿריִער. און לעתיד לבוא, וויבאַלד עס וועלן גאָרנישט זײַן קיין מלחמות, וועט מען מער נישט זאָגן "ארון ברית ה'" - דאָס הייסט עס וועט אפילו נישט אַרויפֿגיין אויפֿן געדאַנק אַרויסצונעמען דעם ארון אין מלחמה, ווײַל קיין מלחמות וועלן דאָך נישט זײַן.

דער מצודת דוד ערקלערט אַנדערש: "לא יאמרו עוד ארון ברית ה'" - מען וועט נישט זאָגן לאָמיר גיין מתפלל זײַן פֿאַרן ארון. פֿאַרוואָס? ווײַל די ערד וועט אָנגעפֿילט ווערן מיט דעה און השכל, און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט וועלן קומען מתפלל זײַן, ביז עס וועט זײַן אַ געפֿערלעכע ענגשאַפֿט און עס וועט נישט זײַן קיין פּלאַץ פֿאַר יעדן. און טאָמער וועט מען מאַכן אַנדערע אַרונות וואָס אויף זיי וועט אויך רוען קדושה, און מען וועט גיין מתפלל זײַן פֿאַר זיי? אויף דעם זאָגט דער פּסוק "ולא ייעשה עוד" - מען וועט נישט מאַכן נאָך אַרונות, ווײַל די השראת השכינה וועט זײַן אין גאַנץ ירושלים, און זייער תפילה וועט אָנגענומען ווערן אין יעדן אָרט.

ביאור המלבי"ם: דער שפאלט צווישן מויל, הארץ און מעשה

דער מלבי"ם באַטײַט קודם דעם אָנהייב פּסוק: נאָכדעם ווי כלל ישראל וועט זײַן דער מינדסטער פֿון מינדסטן, "אחד מעיר ושניים ממשפחה" - איינצלנע קערלעך - זאָגט דער נביא צו "והיה כי תרבו ופריתם בארץ". און אין דער צײַט ווען מען וועט זיך צונויפֿנעמען אינעם לאַנד וועלן אַלע זײַן צדיקים, אַזוי ווי עס שטייט "והיה הנשאר בציון קדוש ייאמר לו".

און אויפֿן המשך פֿונעם פּסוק ברענגט דער מלבי"ם אַן אָריגינעלן ביאור: די מציאות פֿון הײַנט איז אַז דער מחשבה שטימט נישט מיטן דיבור, און דער דיבור שטימט נישט מיט דער מחשבה, און די מחשבה שטימט נישט מיטן מעשה. מיר קענען גוט אַ מענטש וואָס האָט פּלענער, אָבער ווען ער קומט זיי אויספֿירן למעשה - ווערט אַלץ פֿאַרשוואונדן. ער האָט אַן אויפֿריכטיקן און אמת'ן רצון, אָבער אַ גרויסער שוועריקייט אין אויספֿירן. צומאָל זאָגט אַ מענטש מיט זײַן מויל "איך וועל טאָן" און אין זײַן מחשבה האָט ער גאָרנישט אַזאַ פּלאַן, און צומאָל האָט ער אַ מחשבה צו טאָן און למעשה טוט ער נישט. בקיצור: עס איז פֿאַראַן בײַ אונדז אַן איבעררײַס צווישן מחשבה, דיבור און מעשה.

אַזוי אויך לגבי דעם ארון: מען רעדט מיטן מויל און מען זאָגט "ארון ברית ה'", מען באַציט זיך צו אים מיט קדושה, מען באַרימט אים - דער ספר תורה אין אים, קודש הקדשים, די כרובים אויף אים - אָבער באמת איז די זאַך ווײַט פֿונעם האַרצן. ווײַל ווען עס וואָלט געווען נאָענט צו זייער האַרץ, וואָלטן זיי עוסק געווען אין תורה און מקיים געווען די מצוות ה'. דאָס איז וואָס מען רופֿט אויסערלעכע רייד. ווי ראשי ממשלה וואָס כּדי צונויפֿצוקלײַבן שטימען זאָגן זיי פֿאַר די בחירות "בעזרת השם", אפֿשר וועלן זײַן עטלעכע וואָס דאָס וועט אויף זיי ווירקן; זיי גייען באַזוכן בײַם כותל כּדי מען זאָל זיי פֿאָטאָגראַפֿירן פֿון אַלע זײַטן, זיי בײַטן די יאַרמלקע - אַ מאָל אַ געשטריקטע, אַ מאָל אַ שוואַרצע, אַ מאָל אַ קליינע - כּדי צו געפֿעלן פֿאַר אַלע עולמות. די רייד און די אויסערלעכע שפּילן שטימען נישט מיט דעם וואָס טוט זיך אינעווייניק אינעם האַרצן.

דערפֿאַר שטעלט דער מלבי"ם אויס דעם פּסוק אַזוי: "לא יאמרו עוד ארון ברית ה' ולא יעלה על לב" - עס וועט מער נישט זײַן קיין מצב וואָס מען זאָגט "ארון ברית ה'" אין דער צײַט וואָס די זאַך גייט נישט אַרויף אויפֿן האַרצן. ווער עס וועט לעתיד זאָגן "ארון ברית ה'", וועט ער האָבן אַן אמת'ע כוונה אין זײַן האַרץ, אַ גרויסע שאַצונג צום ארון און אַ קיום פֿון דעם וואָס שטייט אינעם ארון. זײַן האַרץ וועט נישט זײַן צעטיילט פֿון זײַנע מעשים און זײַן ריידן וועט נישט זײַן צעטיילט פֿון זײַן אמונה אינעם האַרצן. און אַזוי אויך "ולא יזכרו בו ולא יפקודו" - עס וועט נישט זײַן אַזוי ווי איצט, וואָס מען דערמאָנט און מען געדענקט דעם ארון הברית אין זייער מחשבה "ולא ייעשה עוד", דאָס הייסט ער געדענקט, ער זאָגט, אָבער ער טוט נישט ווי עס שטייט. און וואָס איז ווערט אַ זכירה און פּקידה אָן אַ מעשה? נאָר לעתיד, אין דער רגע וואָס מען וועט געדענקען - וועט מען גלײַך טאָן. מיט פּשוטע ווערטער: די מחשבה און דער מעשה וועלן גיין צוזאַמען אין איין וועג, נישט ווי הײַנט וואָס די מחשבה איז ווײַט פֿונעם מעשה. דער מלבי"ם פֿאַרברייטערט אינעם חלק פֿון "ביאור המילים" צו באַגרינדן דעם דאָזיקן ביאור אויפֿן דקדוק פֿון לשון הקודש, און מיר וועלן זיך נישט פֿאַרהאַלטן דערויף.

"מען וועט רופן ירושלים כסא ה'"

בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלַ͏ִם כִּסֵּא ה', וְנִקְווּ אֵלֶיהָ כׇל הַגּוֹיִם לְשֵׁם ה' לִירוּשָׁלָ͏ִם, וְלֹא יֵלְכוּ עוֹד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע. (יז) - אין יענער צייט וועט מען רופן ירושלים כסא ה', און עס וועלן זיך צונויפקומען צו איר אלע פעלקער צום נאמען פון ה' קיין ירושלים, און זיי וועלן מער נישט גיין נאך דער עקשנות פון זייער שלעכטן הארץ.

נישט נאר וואס די גוים וועלן מער נישט קומען קיין ירושלים מלחמה האלטן - ווי דער רד"ק האט מסביר געווען אז דאס איז די כוונה פון "לא יאמרו ארון ברית ה'", אז מען וועט מער נישט דארפן דעם ארון פאר מלחמות - נאר די גוים אליין וועלן רופן ירושלים "כיסא ה'". "ונקוו אליה" איז לשון מקוה, די זאמלונג פון וואסער: די גוים וועלן זיך צונויפנעמען אהין כדי צו דינען דעם אויבערשטן. עס וועלן אהער קומען מחנות פון עולי רגל, נישט פאר זייערע נארישקייטן, נאר זיך צו בוקן פארן באשעפער.

עס איז דא דא א שוועריקייט אינעם פסוק: אויב עס שטייט שוין "ונקוו אליה", און "אליה" (צו איר) מיינט דאך קיין ירושלים, פארוואס פעלט אויס איבערצוזאגן און צו שרייבן "לירושלים"? ערקלערט דער רד"ק, אז יעדער איינער וועט זאגן פאר זיין חבר: קום לאמיר גיין קיין ירושלים. דער נאמען ירושלים וועט שוועבן אין יעדנ'ס מויל, און נישט נאר וואס זיי וועלן גיין אהין, נאר זיי וועלן מחזק זיין איינער דעם צווייטן.

"ולא ילכו עוד אחרי שרירות לבם הרע" - נישט כלל ישראל און נישט די גוים. דער רד"ק טייטשט כפשוטו, מלשון שריר: א הארט הארץ, ווי "שריר ובריר וקיים", שריר מיינט פעסט און הארט. רש"י טייטשט אנדערש, און דער מלבי"ם גייט אין זיין ריכטונג: "שרירות" איז א לשון פון זען, ווי "מגבעות אשורנו", און אזוי ווי "בנות צעדה עלי שור" - וואס שור איז א לשון פון א מויער, און עס ווערט אזוי גערופן ווייל פון דארט פלעגט מען קוקן און ארויסקוקן, ווי דער לשון "הביטו שורו וראו". און אויב אזוי, "לא ילכו אחרי שרירות לבם הרע" מיינט אז זיי וועלן מער נישט גיין נאך דעם בליק פון זייער הארץ, וואס זייער הארץ פלעגט נאר זען שלעכטס און זיך ציען צום שלעכטן. און אזוי ווי "אשורנו ולא קרוב", וואס איז אויך א לשון פון זען.

דער מלבי"ם לייגט צו א טיפן ביאור: ביז יעצט, ווען מען וויל זאגן וואו דער מקום מושב פונעם קדוש ברוך הוא איז, זאגט מען אין הימל - "ה' בשמים הכין כסאו". און וואס מיינט אין הימל? אז די הנהגה איז כביכול לויט די געזעצן פונעם הימל, לויט די חוקי הטבע, און נישט אויף א ניסימ'דיגן אופן. אבער אין יענער צייט וועט מען רופן ירושלים כיסא ה': עס וועט זיין א ניסימ'דיגע הנהגה למעלה מן הטבע, ביז עס וועט אויסזען כאילו דער אויבערשטער זיצט דא צוזאמען מיט אונז, דאס איז דער כסא אויף וועלכן ער זיצט, און ער איז משגיח און געוועלטיגט איבער אונז בגלוי.

און צוליב דעם וועלן זיך די פעלקער צונויפנעמען צו איר - נישט כדי מלחמה צו האלטן, נאר כדי צו געניסן פון אירע פירות לשם ה'. און אויך דער מלבי"ם מוטשעט זיך מיט דער כפילות פון "אליה... לירושלים", און ערקלערט אז דאס איז וועגן דער חשיבות פון דער שטאט: ירושלים וועט זיין א שטאט מיט א געוואלדיגער וויכטיגקייט. אמעריקע וועט נאך חרטה האבן פאר די אלע יארן וואס זי האט נישט געוואלט שטעלן די אמבאסאדע אין ירושלים; זיי וועלן באשליסן וואס ירושלים איז, זיי זענען די וואס מאכן אויס. זארג נישט - ביים סוף וועט אויך אבאמא אהערקומען אויף אלע פיר. זיי וועלן קומען קיין ירושלים לשם ה', מתפלל צו זיין און מכיר צו זיין דעם אויבערשטנס נאמען. "ולא ילכו אחרי שרירות לבם" - זיי וועלן מער נישט גיין נאך זייער וועג, וואס דארט קוקן זיי און זעען נאר דאס וואס זיי ווילן זען, און די כוונה איז אויף די טענות פון כפירה און אפלייקענען דעם דרך ה'. נאר יעדער וועט אנערקענען אין מלכות ה', אין אחדות ה' און אין תורת ה'.

די פאראייניקונג פון יהודה און ישראל און קיבוץ גלויות

בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית יְהוּדָה עַל בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶם. (יח) - אין יענע טעג וועלן בית יהודה גיין צוזאמען מיט בית ישראל, און זיי וועלן קומען צוזאמען פון דעם לאנד פון צפון צום לאנד וואס איך האב פארערבט אייערע אבות.

"ילכו בית יהודה על בית ישראל" - זיי וועלן זיך פארבינדן מיט זיי און זיך צולייגן צו זיי צו ווערן איין קעניגרייך. דער רד"ק ערקלערט אז דאס ווארט "על" איז דא ווי "עם" (צוזאמען מיט), ווי "ויבאו האנשים על הנשים", וואס דער טייטש איז צוזאמען מיט די פרויען. "ויבאו יחדיו מארץ צפון" - די שבטים זענען פארטריבן געווארן אין גלות קיין לאנד צפון: חלח, חבור, נהר גוזן, ערי מדי און ספרווים, און דאס אלעס געפינט זיך אין צפון און מזרח און ווייטער פון בבל.

און אויב וועסטו פרעגן: וואס איז דא דער ענין פון בית יהודה, בית יהודה זענען דאך פארטריבן געווארן קיין בבל און זענען שוין צוריקגעקומען? ערקלערט דער מצודת דוד, אז די כוונה איז אויף די וואס זענען פארטריבן געווארן פון די שטעט פון יהודה דורך סנחריב מלך אשור און זענען נישט צוריקגעקומען ביים צווייטן בית המקדש, און דערפאר וועט מען זיי דארפן צונויפנעמען פון ארץ צפון. זאגט דער קדוש ברוך הוא: איך וועל אלעמען צונויפנעמען, און זיי וועלן גיין צוזאמען מיט בית ישראל - די עשרת השבטים, ווי עס שטייט "ואסף נדחי ישראל" - און זיי וועלן זיך פאראייניקן ווי איינס. נישט ווי אין דער צייט פון דער נבואה ווען די מלוכה איז געווען צעטיילט, נאר לעתיד לבוא וועט זיין איין פאראייניקטע מלוכה און איין מלך, און נישט ווי די מציאות אז די מלוכה האט זיך צעשפאלטן נאך דער פטירה פון שלמה המלך.

דער מלבי"ם איז מדייק אינעם לשון "על הארץ אשר הנחלתי" - פארוואס שטייט נישט "אל הארץ"? נאר "על" מיינט דא "צוליב, וועגן דעם לאנד". א מענטש קען פארלאזן א פרעמד לאנד און קומען אהער צוליב צוויי סיבות: אדער ווייל דאס לאנד איז הייליג, טייער און חשוב, און צוליב איר גרויסער מעלה וויל ער קומען; אדער - און צו אונזער באדויערן איז דאס אסאך מאל געווען די הויפט סיבה - ווייל מען רודפ'ט אים דארט, און ער געפינט דא א מקלט און א מקום מנוחה. אינעם צווייטן פאל איז די מעלה פיל קלענער, ווייל ער איז געקומען ווי א פליט און נישט צוליב דער מעלה פונעם לאנד, און אויב עס וואלט אים דארט געווען גוט, וואלט ער ווייטער דארט געבליבן זיצן. און דערויף זאגט דער נביא אז לעתיד לבוא וועט עס נישט אזוי זיין: "ויבאו יחדיו מארץ צפון על הארץ" - צוליב דעם לאנד, זייער גאנצע קומען וועט זיין צוליב דער הייליגקייט און דער מעלה פונעם לאנד אליין.

"איך אשיתך בבנים" - דער פלאן פונעם קדוש ברוך הוא

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם, וָאֹמַר אָבִי תִּקְרְאִי לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תָשׁוּבִי. (יט) - און איך האב געזאגט, וויאזוי זאל איך דיך לייגן צווישן די קינדער, און איך וועל דיר געבן א באגערטע לאנד, א נחלה פון פראכט פאר די מחנות פעלקער; און איך האב געזאגט, "מיין פאטער" וועסטו מיר רופן, און פון מיין וועג וועסטו זיך נישט אפקערן.

"ואנוכי אמרתי" - אין מיין הארץ, טייטשט רש"י. "איך אשיתך בבנים" - וויאזוי קען איך דיך לייגן, מיין עדה און מיין פאלק, צווישן די אנדערע קינדער, דאס הייסט צוזאמען מיט די איבריגע פעלקער? און דערפאר האב איך אייך אפגעזונדערט פון זיי און דיר געגעבן אן ארץ חמדה, כדי די אנדערע קינדער זאלן דיך נישט קאליע מאכן; איך האב געקלערט אייך אפצוזונדערן, כדי איר זאלט נישט האבן קיין שייכות מיט די איבריגע אומות.

דער רד"ק ערקלערט, אז אלעס וואס מיר האבן ביז איצט געזען איז דער קדוש ברוך הוא עתיד צו מקיים זיין באחרית הימים, און כאטש איר וועט זיין אין גלות פילע יארן זענט איר עתיד אויסגעלייזט צו ווערן. נאר לויט זיין שיטה גייט דער פסוק דווקא אויף דער צייט פונעם נביא, נישט אויף דער צוקונפט. דער נביא זאגט זיי: ביז איצט האב איך גערעדט מיט אייך וועגן דער גאולה העתידה, אז נאכדעם וואס איר וועט גיין אין גלות וועלן זיך אהער פארזאמלען בית יהודה און בית ישראל און ס'וועט זיין א מלכות שלמה און אלעס גוט און שיין; אבער איצט וויל איך רעדן מיט אייך וועגן דער יעצטיגער צייט. "ואנוכי אמרתי איך אשיתך בבנים" - ס'איז דאך "בנים אתם לה' אלוקיכם", און איך טראכט איצט וויאזוי אייך צו שטעלן ווי קינדער. "ואתן לך ארץ חמדה" - איצט, נישט אויף דער צוקונפט. דאס הייסט, איר האט נאך אלץ די מעגלעכקייט נישט צו גיין אין גלות; לאזט אפ וואס וועט זיין שפעטער, קומט און טוישט די מציאות איצט, און איך וועל אייך איבערלאזן אינעם לאנד.

"ארץ חמדה" - וואס יעדער גלוסט דערנאך. "נחלת צבי" - צבי איז א לשון פון רצון, אז יעדער וויל עס און באגערט עס. און "צבאות גוים" טייטשט דער תרגום "חדוות תושבחת עממיא", וואס אלע פעלקער לויבן און באזינגען דאס לאנד. און וויאזוי וועט דאס געשען? דורך דעם וואס "אשיתך בבנים" און איך וועל דיר געבן אן ארץ חמדה, וועסטו מיר רופן "אבי", און דו וועסט זיך נישט אפקערן פון מיר - און דאן וועט איר בלייבן דא. און פארוואס זאלן מיר רעדן וועגן דער צוקונפט אז מ'קען נאך טוישן די היינטיגע מציאות?

דער מלבי"ם, ווידעראום, ערקלערט אז דאס אלעס גייט ארויף אויף דער פארגאנגענהייט: דער קדוש ברוך הוא דערציילט זיי וואס ער האט לכתחילה געפלאנט, און וויאזוי זיי האבן צעריבן זיינע אלע פלענער. אויב לויטן רד"ק איז דער מסר "טוישט זיך איצט", איז לויטן מלבי"ם דער מסר "קומט און איך וועל אייך זאגן וואס מיינע פלענער זענען געווען". זאגט דער קדוש ברוך הוא: פון אנהייב אן איז דאס געווען מיין פלאן - אייך אפצוזונדערן פון די אומות, איר זאלט נישט האבן קיין שייכות מיט זיי, און איר זאלט האבן אן אייגן לאנד, א באזונדער לאנד.

און ער ברענגט א משל צו א טאכטער וואס געפינט זיך צווישן פילע זין, וואס איר פאטער האט מורא איר איינצושטעלן א וואוינונג צווישן זיי, טאמער וועלן זיי איר שלעכטס טאן, טאמער וועלן זיי איר שעדיגן, אדער איר ארויספירן לתרבות רעה. וואס טוט ער? ער גיט איר א באזונדערן פלאץ אלס נחלה, א פעלד און א וויינגארטן, א נחלה וואס איז נישט פארבינדן מיט די אנדערע, כדי זי זאל זיך רוחניות'דיג נישט פארגליטשן צווישן די איבריגע זין. און דאס איז דער טייטש: "ואנוכי אמרתי איך אשיתך בבנים" - דו זאלסט זיך נישט אויסמישן מיט די גוים, און דערפאר האב איך דיר געגעבן אן ארץ חמדה. "ארץ חמדה" - מצד זיך אליין, וואס יעדער באגערט איר; "נחלת צבי" - א נחלה איז א זאך וואס האלט אן אויף אייביג, לדור דורות. און איך האב געזאגט אין מיין הארץ: אזוי ווי דאס איז אן ארץ חמדה, "אבי תקראי לי" - וועסטו אנערקענען אז איך בין דיין פאטער און איך משפיע דיר בלויז גוטס, און וועסט האבן צו מיר הכרת הטוב. און וויבאלד דאס איז א נחלת צבי, א מתנה וואס בלייבט אויף אייביג, ארץ ישראל איז אונזערס אויף אייביג - "ומאחרי לא תשובי", וועסטו נישט ווידערשפעניגן קעגן גאטס ווארט. אזוי האב איך געקלערט.

"אכן בגדה אישה מרעה" - די פלענער וואס זענען דורכגעפאלן

אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ, כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה'. (כ) - אבער אזוי ווי א פרוי פארראט איר פריינד (איר מאן), אזוי האט איר מיך פארראטן, בית ישראל, זאגט גאט.

און וואס איז למעשה געשען בפועל? די וואונדערליכע פלענער זענען צעשטערט געווארן. איר האט זיך נישט אויפגעפירט ווי א טאכטער וואס דער טאטע טוט איר נאר גוטס, נאר ווי א פרוי וואס פארראט איר פריינד, דאס הייסט איר מאן. "כן בגדתם בי בית ישראל".

דער מלבי"ם מוטשעט זיך אינעם לשון: פארוואס שטייט "בגדה אישה מרעה" און נישט "ברעה"? זי האט דאך פארראטן אים און נישט "פון אים". ערקלערט ער, אז "מרעה" מיינט צוליב דעם רֵעַ: כביכול ווייל דער רֵעַ האט איר פארראטן. אזוי אויך "כן בגדתם בי" - כאילו די בגידה וואס איר פארראט מיך קומט צוליב מיר, כאילו איך האב זיך נישט אויפגעפירט מיט אייך כהוגן. און אויף דעם זאגט דער קדוש ברוך הוא: האב איך זיך דען נישט אויפגעפירט מיט אייך ווי ס'פאסט? איז דען אלעס וואס איך האב אייך געגעבן נישט געווען העכער און מער פון וואס ס'איז אייך געקומען? קוקט וויפיל טובה איך האב משפיע געווען אויף אייך, און וואס האט איר געטאן - "בגדה אישה מרעה, כן בגדתם בי בית ישראל נאום ה'".

"קול על שפיים נשמע" - דער פאסטוך און דאס שעפּסל

קוֹל עַל שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כִּי הֶעֱווּ אֶת דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת ה' אֱלֹהֵיהֶם. (כא) - אַ קול הערט זיך אויף די הויכע בערג, דאָס געוויין און די געבעטן פון די בני ישראל, ווייל זיי האָבן פאַרקרימט זייער וועג, זיי האָבן פאַרגעסן אין ה' זייער גאָט.

"שפיים" זענען הויכע ערטער, טייטשט דער רד"ק. מען גייט אַרויף אויף די שפיים כדי דער קול זאָל זיך הערן ווייט אַוועק. אין יענע צייטן זענען דאָך נישט געווען קיין הויכקלאַנגערס און הילכערס, נאָר מען איז פשוט אַרויפגעגאַנגען אויפן באַרג און געשריגן; עס איז פאַראַן אַ "באַרג פון געשריי", עס איז פאַראַן אַן אָפּקלאַנג, און פונעם הויכן אָרט הערט זיך דאָס קול אויף ווייטע שטרעקעס. און אַזוי פלעגט מען אויך צונויפנעמען אַ מיליטער פאַר אַ מלחמה - דורך געשרייען.

און וואָס איז דער כוונה דערפון? זאָגט דער רד"ק: עס וואָלט געווען פּאַסיק אַז מען זאָל הערן זייער קול פונדערווייטנס אויף די שפיים. נאָך אַלץ וואָס איר האָט אָפּגעטאָן, וואָלט איך דאָס געדאַרפט הערן - מענטשן שטייען אויף די בערג, וויינען און בעטן זיך, און מודה זיין "כי העוו את דרכם, שכחו את ה' אלוהיהם", זיי האָבן פאַרקרימט זייער וועג און פאַרגעסן אין ה' זייער גאָט. ווען זיי וואָלטן חרטה געהאַט און געוויינט און געזאָגט "מיר האָבן פאַרגעסן אין ה'", וואָלט איך זיי אָנגענומען, און איך וואָלט צו זיי געזאָגט "שובו בנים שובבים ארפא משובותיכם", און זיי וואָלטן געענטפערט "הננו אתנו לך כי אתה ה' אלוקינו" - וואָס דאָס איז דער המשך פון די פסוקים. אָבער איר פירט זיך נישט אַזוי.

דער מלבי"ם באַשרייבט דאָ בדרך מליצה צוויי באַזונדערע קולות: איינס - "קול על שפיים נשמע", אַ קול וואָס דונערט אויף די הויכע בערג; און דאָס צווייטע - אַ קול וואָס קומט אַרויף פונעם טאָל, "בכי תחנוני בני ישראל". און דער משל איז: עם ישראל איז ווי אַ פאַרטריבן שעפּסל, ווי אַ פאַרבלאָנדזשעטע שאָף, און דער קדוש ברוך הוא איז ווי דער פּאַסטוך וואָס שטייט אויפן באַרג, זוכט זיין שעפּסל און רופט צו איר - און דאָס איז "קול על שפיים נשמע": דער פּאַסטוך שטייט אויבן און שרייט "וואו ביסטו? וואו איז מיין שעפּסעלע?". און דאָס שעפּסל, דאָרט אונטן אין טאָל, וויינט און טרויערט - און דאָס איז "בכי תחנוני בני ישראל". און די סיבה פאַרוואָס זי ענטפערט נישט: זי האָט פאַרגעסן דעם קול פונעם פּאַסטוך און דערקענט נישט אַז דער וואָס רופט איר איז איר אייגענער פּאַסטוך.

און פאַרוואָס הערן זיך די צוויי קולות? "כי העוו את דרכם" - דערפאַר וויינען זיי אין טאָל, ווייל זיי האָבן פאַרלאָרן דעם וועג; "שכחו את ה' אלוהיהם" - דעריבער דערקענען זיי נישט דאָס קול פונעם פּאַסטוך וואָס רופט אויף די שפיים. ווען זיי וואָלטן געקענט ה' און געדענקט אים, וואָלטן זיי דערקענט דאָס קול און זיך אומגעקערט; אָבער וויבאַלד זיי האָבן פאַרגעסן, הערט זיך דאָס קול פונעם פּאַסטוך אויף די שפיים - דער קדוש ברוך הוא רופט צו כלל ישראל - און כלל ישראל בלאָנדזשעט נאָך אַלץ אין טאָל ווי אַ פאַרטריבן שעפּסל, און זיי פאַרשטייען נישט אַז דאָס קול וואָס רופט צו זיי איז דאָס קול פונעם קדוש ברוך הוא.

"שובו בנים שובבים" - דאָס קול פונעם פּאַסטוך און דער ענטפער פונעם שעפּסל

שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם, הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ. (כב) - קערט זיך אום, קינדער וואָס האָבן זיך אָפּגעקערט, איך וועל היילן אייערע פאַרפירערישע וועגן; אָט זענען מיר געקומען צו דיר, ווייל דו ביסט ה' אונדזער גאָט.

לויטן מלבי"ם איז דאָס דער ביאור פון די צוויי קולות וואָס זענען דערמאָנט געוואָרן: אַקעגן "קול על שפיים נשמע" - וואָס פאַראַ קול הערט זיך דאָרט? דאָס קול פונעם פּאַסטוך וואָס שרייט "שובו בנים שובבים ארפא משובותיכם". דאָס איז דער קדוש ברוך הוא וואָס שרייט מיט זיין קול אַז ישראל זאָלן זיך אומקערן. און אַקעגן "בכי תחנוני בני ישראל" - וואָס ענטפערט דאָס שעפּסל? "הננו אתנו לך כי אתה ה' אלוקינו". און לגבי דעם ניקוד: לויט די מפרשים דאָ, סיי דער רד"ק און סיי דער מנחת שי, איז דאָס נישט "הִנֶּנּוּ" מיט אַ דגש, נאָר ביידע נונ'ן זענען רפויים.

אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הָמוֹן הָרִים, אָכֵן בַּה' אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל. (כג) - טאַקע אַ פאַלשקייט איז וואָס קומט פון די בערגלעך און דאָס גערודער פון די בערג, נאָר אין ה' אונדזער גאָט איז די ישועה פון ישראל.

דער מלבי"ם פירט ווייטער אויס דעם משל: "המון" איז שטענדיק אַ לשון פון הומען (המיה), ווייל אין אַן אָרט וואו עס איז פאַראַן אַן עולם (אַן המון) איז דאָ רעדערייען, גערודער און געהוידער, און דערפאַר ווערט יעדע פילקייט אָנגערופן אַן המון. דאָ באַשרייבט דער נביא אַז אַקעגן דעם קול וואָס קומט אַרויס פון צווישן די בערג, ענטפערן די בערגלעך מיט אַן אָפּקלאַנג - דער וואָס שטייט אויפן באַרג שרייט, און פון די בערגלעך קומט צוריק דער אָפּקלאַנג ווידער און ווידער. קומט אויס אַז דער וואָס שטייט אין טאָל הערט נישט איין קול נאָר פילע קולות: דאָס קול אַליין און די אָפּקלאַנגען וואָס קומען צוריק. אויב אַזוי ווייסט ער נישט וואו דער אמת איז. און דאָס איז "אכן לשקר מגבעות המון הרים" - דאָס הייסט, כלל ישראל זאָגט: מיר זענען גרייט זיך אומצוקערן, "אתנו לך", אָבער מיר דערקענען נישט דיין קול און מיר ווייסן נישט וואוהין מיר דאַרפן זיך אומקערן.

און דער נמשל איז: די נביאי האמת זאָגן אונדז זיך אומצוקערן צום אויבערשטן, און די נביאי השקר רופן צו דינען עבודה זרה, און מיר קענען נישט פאַנאַנדערקלייבן וואָס איז דאָס קול פונעם אמת. מיר רופן זיי היינט נביאי השקר, ממילא איז אונדז קלאָר אַז דאָס איז ליגן; אָבער פאַר זיי האָט עס געקלונגען גאָר עכט. אַלע יענע נביאים וואָס האָבן גערופן צו עבודה זרה זענען געווען ווי די אָפּקלאַנגען פונעם קול וואָס רופט אויף די בערג, און צוליב זיי האָבן זיך די יידן פאַרפּלאָנטערט און נישט געוואוסט וואו דער קדוש ברוך הוא איז און וואוהין זיך אומצוקערן.

און דאַן קומען כלל ישראל מיט נאָך אַ טענה: "הננו אתנו לך כי אתה ה' אלוקינו, אכן בה' אלוקינו תשועת ישראל" - רבונו של עולם, עס איז נישט אין אונדזערע כוחות זיך אומצוקערן, מיר זענען זייער אָרעם און שוואַך; מיר דאַרפן דיין הילף. אויב דער אויבערשטער וועט אונדז ציען און אונדז אַרויסנעמען פון די צרות - דאַן וועלן מיר תשובה טאָן. און דאָס איז דער שטענדיקער וויכוח צווישן כנסת ישראל און קודשא בריך הוא: דער קדוש ברוך הוא זאָגט "שובו בנים שובבים", און כנסת ישראל ענטפערט "השיבנו ה' אליך ונשובה". ווער זאָל אָנהייבן? דער קדוש ברוך הוא זאָגט: הייבט איר אָן, און דאַן וועל איך אייך עפענען אַן עפענונג ווי דער פתח פון אַן אולם. און מיר זאָגן: רבונו של עולם, הננו אתנו לך, מיר ווילן קומען צו דיר, אָבער מיר זענען שוואַך און מיר האָבן נישט קיין כוח, דעריבער זאָלסט דו טאָן די פעולה און דו זאָלסט אונדז אומקערן צו דיר.

נאָך איז דער מלבי"ם מדייק אינעם חילוק צווישן "אָתָנוּ" און "בָּאנוּ": "אָתָנוּ" ווייזט אויף אַן אַבסאָלוטן קומען. כביכול האָבן ישראל געזאָגט "אָתָנוּ לָךְ" - מיר זענען געקומען צו דיר אין גאַנצן, איינצובעטן דיין פּנים. אָבער דער נביא זאָגט: פאַקטיש איז דאָס צום פאַלשן. וואָרום למעשה, אויף וואָס קוקן זיי אַרויס? אַז דער אויבערשטער זאָל טאָן, אַז דער אויבערשטער זאָל זיי צוריקברענגען, אַז דער אויבערשטער זאָל זיין דער וואָס טוט. אויב אַזוי, ביסטו דען טאַקע געקומען? קומט אויס אַז דאָס גאַנצע "אָתָנוּ" - "אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הֲמוֹן הָרִים".

דער ביאור פון רש"י און רד"ק: דער נוסח פונעם ווידוי

לויט רש"י איז דער גאַנצער פּסוק אַן אָנווייזונג פונעם נביא ווי אַזוי זיך מתוודה צו זיין. דער הקדוש ברוך הוא זאָגט "שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם", און "אֶרְפָּה" מיינט רפואה. דער רד"ק טײַטשט אַז די כוונה איז אויף סליחה, און דאָס לשון קומט אויף אַן אופן פון אַ משל: פּונקט ווי אַ רפואה היילט דעם גוף, אַזוי זאָגט דער הקדוש ברוך הוא אַז אַלץ וואָס איר האָט זיך גענאַרט און געבונטעוועט וועל איך היילן - אַראָפּצונעמען דעם קלקול פון דער נשמה. און די רפואת הנפש איז נישט דורך רפואות און סמנים, נאָר דורך מוסר און יראת שמים.

און דער נביא זאָגט: ווי אַזוי זאָלט איר זיך מתוודה זיין? זאָגט "הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ", און זאָגט "אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הֲמוֹן הָרִים" - דאָס גאַנצע וואָס מיר זענען געגאַנגען און געדינט עבודה זרה אויף די בערג איז געווען פאַלש. די עכו"ם אויף די בערג זענען זייערע געטשקעס, און עס איז אונדז קלאָר געוואָרן אַז אַלץ איז געווען צום שקר, אָן קיין שום תועלת: די עבודה זרה האָט אונדז נישט געראַטעוועט און נישט געהאָלפֿן. "אָכֵן בַּה' אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל". דאָס זאָלט איר זאָגן צום הקדוש ברוך הוא ווען איר קערט זיך אום פאַר אים, און דורך דעם וועט ער אָננעמען אײַער תשובה.

נאָך טײַטשט דער רד"ק "לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת": די גבעות זענען די אומות העולם, און מיר האָבן געהאָפֿט אַז עס וועט קומען צו אונדזער הילף אַן עולם גוים פֿון די בערג - אָבער די דאָזיקע האָפענונג איז געווען אַ פאַלשע האָפענונג, מיר האָבן אַרויסגעקוקט צו אַ פאָלק וואָס קען נישט ראַטעווען. "בַּה' אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל" - זיינע אויגן זענען אויף אונדז צום גוטן ווען מען גייט אין זיינע וועגן, נישט אַזוי ווי ביי די אַנדערע פעלקער; דעריבער ווערט דער אויבערשטער אָנגערופן "תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל", ווײַל דורך אים איז די ישועה און עס איז דאָ אַן השגחה פרטית אויף עם ישראל.

און דער מלבי"ם, ווי זײַן שטייגער אויף פילע ערטער, טײַטשט "הֲמוֹן" אין דעם באַטײַט פון גערויש, אַ קול און אַ גרויסער טומל. "הֲמוֹן הָרִים" - אַז וויבאַלד מיר שרײַען צו די בערג, באַקומען מיר דעם אָפּקלאַנג אַלס אַ צוריקקערנדיק קול. און דאָס שטימט מיט וואָס ער האָט פריִער מסביר געווען: דער הקדוש ברוך הוא רופֿט "שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם", און ישראל זאָגן: מיר הערן דעם טומל פון די בערג און מיר ווייסן נישט ווער דאָס איז און וואָס דאָס איז, מיר קענען נישט פאַנאַנדערשיידן צווישן די קולות - ווען איז דאָס אַ קול פונעם אויבערשטן און ווען איז דאָס אַ קול פון עבודה זרה. "לַשֶּׁקֶר" - מיר ווייסן נישט פֿון וואַנען עס קומט דאָס קול פון אמת.

"וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ"

וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ, אֶת צֹאנָם וְאֶת בְּקָרָם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם. (כד) - און די בושה (די עבודה זרה) האָט אויפגעגעסן די מי פון אונדזערע עלטערן פון אונדזער יוגנט אָן, זייערע שאָף און זייערע רינדער, זייערע זין און זייערע טעכטער.

וואָס איז "הַבֹּשֶׁת"? דאָס איז די עבודה זרה. און אַ ראיה דערצו: ירובעל ווערט אויך אָנגערופן "ירובושת". פאַרוואָס איז ער גערופן געוואָרן ירובעל? ווײַל ער איז אַרויסגעטראָטן קעגן דעם בעל - "יָרֶב בּוֹ הַבַּעַל", אַז דער בעל זאָל קריגן מיט אים. און "ירובושת" איז דער זעלבער געדאַנק, "יָרֶב בּוֹ הַבֹּשֶׁת". קומט אויס אַז דער בעל ווערט אָנגערופן בושת, ווײַל עס איז אַ בושה און כלימה פאַר ווער עס גיט זיך אָפּ מיט דעם בעל; ווער עס באַשעפטיקט זיך מיט עבודה זרה האָט דערפון קיין שום אַנדער תועלת נישט, נאָר בושה און כלימה.

"יְגִיעַ" מיינט די תבואה פון פעלד. דאָס הייסט, דער בעל האָט גורם געווען אַז אַלס שטראָף אויפֿן עוון פון עבודה זרה האָבן שדפון, ירקון, היישעריקן און די שונאים אויפגעגעסן די תבואה, און אַזוי אויך האָט עס אויפגעגעסן די שאָף און די רינדער, און די זין און די טעכטער וואָס זענען געשטאָרבן אין מגפה - אַלץ צוליב דעם עוון פון עבודה זרה. און דאָס איז אַ לשון פון ווידוי: מיר דערקענען אַז דער גאַנצער שאָדן וואָס איז אונדז געשען איז געקומען צוליב דעם פאַרדאָרבענעם וועג וואָס מיר זענען געגאַנגען, צוליב דעם בעל וואָס מיר האָבן געדינט נאָך פֿון די צײַטן פון אונדזערע עלטערן.

"נִשְׁכְּבָה בְּבׇשְׁתֵּנוּ" - בושה פֿון אינעווייניק, כלימה פֿון דרויסן

נִשְׁכְּבָה בְּבׇשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ, כִּי לַה' אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ. (כה) - לאָמיר זיך לייגן אין אונדזער בושה און זאָל אונדזער כלימה אונדז צודעקן, וואָרום קעגן ה' אונדזער גאָט האָבן מיר געזינדיקט, מיר און אונדזערע עלטערן, פון אונדזער יוגנט אָן און ביזן הײַנטיקן טאָג, און מיר האָבן נישט צוגעהערט צום קול פֿון ה' אונדזער גאָט.

פּונקט ווי אונדזערע אָבות זענען געווען לייכטזיניק אין זייער שאַנדע, אַזוי אויך גייען מיר נאָך זיי אויפֿן זעלבן וועג - "נשכבה בבושתנו". און וואָס מיינט "נשכבה"? ערקלערט דער רד"ק: אַ מענטש וואָס געפֿינט זיך אין אַ גרויסער צרה און ווייסט נישט וואָס צו טאָן, קומט אָפֿטמאָל צו אַ פֿולשטענדיקער אומבאַהאָלפֿנקייט. ער ליגט אין בעט, פֿאַרווייפֿלט, דעקט זיך צו מיט אַ קאָלדרע און טוט גאָרנישט, ווײַל ער געפֿינט זיך אין אַזאַ צרה און אין אַזאַ דעפּרעסיע און ייאוש אַז ער האָט נישט קיין שום חשק עפּעס צו זען אָדער עפּעס צו טאָן. אַזוי זאָגן כלל ישראל: מיר געפֿינען זיך אין אַזאַ גרויסער צרה אַז מיר האָבן נישט וואָס צו טאָן, כּביכול מיר האָבן נישט קיין לייזונג. און ווי דער לשון פֿון די פּסוקים "אם תשכבון בין שפתיים", "והיית כשוכב בלב ים" אָדער "כשוכב בראש חבל".

"ותכסנו כלימתנו" - אַזוי ווי עס שטייט "ובושת פני כיסתני". "מנעורינו" - מיר האָבן געטאָן דאָס שלעכטע פּונקט ווי מיר האָבן געזען אַז אונדזערע אָבות האָבן געטאָן, און דעריבער וועט אונדז צודעקן אונדזער כּלימה, "כי לה' אלוקינו חטאנו אנחנו ואבותינו מנעורינו", און אויף דעם דעקט אונדז צו די בושה.

דער מצודת דוד ערקלערט "נשכבה בבושתנו" ווי אַ משל: די בושת ווערט פֿאָרגעשטעלט ווי אַ געלעגער, און מיר ליגן אויף דעם געלעגער; און די כלימה דעקט אונדז צו פֿון אויבן. די בושת איז דאָס אונטערשטע געלעגער און די כלימה איז די אויבערשטע צודעק.

און דער מלבי"ם זאָגט, אַז די דאָזיקע מציאות פֿון ליגן אין בושת מיינט אַז מיר קענען גאָרנישט טאָן. און ער לייגט צו אַן אונטערשייד: עס איז פֿאַראַן אַ חילוק צווישן בושת און כלימה. בושת קומט תמיד פֿון זיך אַליין - איך שעם זיך מיט זיך אַליין אָן דעם וואָס עמעצער זאָל מיך פֿאַרשעמען; איך זע מיינע מעשים, האָב חרטה, און אַ בושה דעקט מיך צו. כלימה, פֿאַרקערט, קומט פֿון דרויסן: מען זאָגט נישט "עס דעקט מיך צו אַ כלימה" סײַדן אַ צווייטער האָט פֿאַרשעמט מײַנע פּנים. בושת קומט פֿון אינעווייניק, כלימה פֿון דרויסן.

און דעריבער איז דער לשון פּינקטלעך: "נשכבה בבושתנו" - מיר זענען ווי איינער וואָס ליגט מיט דער בושת, ווי אַ מענטש וואָס ליגט מיט זײַן אשת חיקו, באַהעפֿט צו אַ זאַך וואָס געהערט צו אים, וואָס אשתו כגופו; אַזוי זענען מיר באַהעפֿט צו דער בושת, וואָס זי איז אַ טייל פֿון אונדז. אָבער "ותכסנו כלימתנו" - וויבאַלד די כלימה קומט פֿון דרויסן, דעקט זי צו פֿון אויבן. דאָס איז נישט קיין זאַך וואָס איז באַהעפֿט צו מיר און איך ליג נישט מיט איר, נאָר אַ זאַך וואָס קומט פֿון אויבן און דעקט מיך צו. און אַזוי זענען אויך פֿאַרשטענדלעך די ווערטער פֿונעם מצודת דוד וועגן דעם אונטערשטן געלעגער און דעם אויבערשטן צודעק, און לויטן מלבי"ם איז די זאַך נאָך מער פֿאַרשטענדלעך: כלימה ווערט פֿאַררעכנט ווי אַ זאַך פֿון דרויסן, נישט עפּעס וואָס איז צוגעקלעפּט צו מיר און אַ חלק פֿון מיר.

צום סך-הכּל:

דער נביא הייבט אָן מיט אַ גרויסער הבטחה: כאָטש מיר זענען פֿאַרמינערט געוואָרן ביז "אחד מעיר ושנים ממשפחה", וועלן מיר זיך מערן און פֿרוכפּערן אין לאַנד, און לעתיד לבוא וועלן זיך פֿאַראייניקן דאָס מויל, דאָס האַרץ און די מעשה - עס וועט מער נישט זײַן קיין מענטש וואָס זאָגט "ארון ברית ה'" און זײַן האַרץ איז ווײַט, און נישט איינער וואָס געדענקט און דערמאָנט און טוט נישט. ירושלים וועט אָנגערופֿן ווערן כיסא ה', מיט אַ ניסימדיקער הנהגה וואָס איז העכער פֿון דער נאַטור, און די גוים וועלן זיך צונויפֿקומען צו איר לשם ה' און נישט נאָכגיין די שלעכטע תאוות פֿון זייער האַרץ. בית יהודה און בית ישראל וועלן זיך פֿאַראייניקן און קומען פֿון ארץ צפון "על הארץ" - צוליב דעם לאַנד און צוליב איר מעלה, און נישט ווי אַנטלאָפֿענע. פֿון דער אַנדערער זײַט דערמאָנט דער קדוש ברוך הוא זײַן פּלאַן פֿון אָנהייב אָן: אָפּצוטיילן זײַן טאָכטער פֿון די זין און איר געבן אַן ארץ חמדה און נחלת צבי, כּדי זי זאָל אים רופֿן "אבי" און זיך נישט אָפּקערן פֿון אים - און די בגידה וואָס האָט אַלץ קאַליע געמאַכט. און צום סוף פֿונעם קאַפּיטל לערנט אונדז דער נביא דעם דרך התשובה: דער קול פֿונעם פּאַסטוך רופֿט פֿון די הויכע בערג "שובו בנים שובבים", און דאָס פֿאַרבלאָנדזשעטע שעפּסל וויינט אין טאָל און דערקענט נישט דעם קול; און מיר דאַרפֿן דערקענען אַז אַלץ איז געווען פֿאַלש, אַז עס איז נישטאָ קיין תשועה נאָר אינעם אויבערשטן, און זיך מתוודה זײַן מיט אַן אינערלעכער בושה און מיט אַן אויסערלעכער כלימה: "כי לה' אלוקינו חטאנו... ולא שמענו בקול ה' אלוקינו".