TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל ג' - א רוף צו תשובה און צוריקקער - חלק א'

לייענען דעם מקור
הקדמה: קאפיטל ג' - א דין ודברים צווישן דעם אויבערשטן און כנסת ישראל

קאפיטל ג' אין ירמיהו הייבט זיך אן אויף אן אייגנארטיקן אופן: נישט מיט א נבואה פון גראדער תוכחה, נאר אויפן וועג פון טענה ומענה. כנסת ישראל טענה'ט א טענה, און ברענגט דערצו א באווייז פון דער תורה אליין, און דער אויבערשטער ענטפערט איר צוריק פונקט פונעם זעלבן מקור. דער ענין איז די יסודות'דיקע פראגע: צי נאך אלץ וואס איז געווען, איז נאך מעגלעך תשובה צו טון? און פון דעם שמועס קומען ארויס טיפע עיונים אין דער הגדרה פון חנופה, אין עזות פנים, און אינעם חילוק צווישן 'לעולם' און 'לנצח'.

פסוק א' - ווער איז דער וואס רעדט ביים ווארט 'לאמור'?
לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם ה' - צו זאגן: אויב א מאן וועט פארשיקן זיין ווייב און זי וועט אוועקגיין פון אים און ווערן אן אנדער מאנס ווייב, צי קען ער נאך צוריקקומען צו איר? צי וועט דען יענע לאנד נישט פארשוועכט ווערן? און דו האסט מזנה געווען מיט אסאך פריינט, און קער זיך צוריק צו מיר, זאגט דער אויבערשטער.

דער פסוק איז שווער צו פארשטיין: וויאזוי פאנגט זיך אן א פסוק מיטן ווארט 'לאמור'? איבעראל קומט דאס ווארט 'לאמור' נאכדעם וואס עס ווערט שוין דערמאנט ווער עס רעדט - ווי 'וידבר ה' אל משה לאמור'. דער אויסדרוק 'לאמור' שטעלט שטענדיג פאר וואס מען דארף זאגן, נאכדעם וואס מען האט דערמאנט דעם וואס זאגט עס. דא אבער, לכאורה, איז נישטא קיין זאגער.

דעריבער ערקלערט דער מלבי"ם אז מען דארף לייענען דעם פסוק אזוי: 'הלוא חנוף תחנף הארץ ההיא לאמור: הן ישלח איש את אשתו והלכה מאיתו והייתה לאיש אחר, הישוב אליה עוד?' דאס הייסט, דער סוף פונעם פראז איז דער וואס רעדט: יענע לאנד איז די וואס שוייכלט און זאגט. און וואס זאגט זי? דאס איז די טענה פון כלל ישראל: ס'איז דאך נישט מעגלעך אז דער אויבערשטער זאל אונז צוריקנעמען. מיר האבן דאך געדינט עבודה זרה און פארלאזט זיין וועג.

און דער משל וואס זיי ברענגען איז נישט סתם אן אייגענער משל, נאר א מפורש'ע הלכה אין דער תורה: א מאן וואס האט געגט זיין ווייב און זי איז געגאנגען און חתונה געהאט מיט א צווייטן מאן - 'לא תשוב לבעלה הראשון אחרי אשר הוטמאה'. אויב אזוי, טענה'ן זיי צו ירמיהו: וואס רעדסטו צו אונז וועגן תשובה, און וועגן דעם אז דער אויבערשטער ווארט אויף אונז און וועט אומקערן אונזער געפענגעניש? די הלכה אליין זאגט דאך אז עס איז נישטא קיין וועג צוריק. זייער טענה איז געבויט אויף די פסוקים פון דער תורה.

וואס איז דאס חנופה

און פארוואס ווערט די טענה אנגערופן 'חנוף תחנף'? ערקלערט דער מלבי"ם אז דער לשון 'חנוף' גייט אויך אויף איינעם וואס וויל זיך אפן פארענטפערן פארקערט ווי דער אמת. א מענטש וואס זוכט טענות אונטער דער ערד כדי צו פארענטפערן זיין וועג, אפילו ווען ער איז נישט גערעכט - דאס הייסט חנופה. חנופה איז אן אויסערלעכע פעולה וואס איז נישט אמת, אזוי ווי איינער וואס שוייכלט און שפילט שיין צו זיין חבר. אזוי אויך א טענה וואס איז נישט אמת, וואס מען ברענגט בלויז זיך אליין צו רעכטפארטיקן, ווערט אנגערופן חנופה. דאס לאנד 'חנוף תחנף לאמור' - מיט דער טענה הזאת: וויאזוי איז מעגלעך אז דער אויבערשטער זאל צוריקקומען צו אונז?

דעם אויבערשטנ'ס ענטפער: 'ואת זנית רעים רבים'

ענטפערט דער אויבערשטער: אדרבה, פונקט פונעם מקור וואס איר האט געברענגט איז דא אן ענטפער, און נאך א קשיא אויף אייערע ווערטער. ווייל די הלכה איז דאך אז א פרוי וואס האט זיך געגט פון איר מאן און איז געגאנגען מזנה זיין אלס אן אומפארהייראטע פרוי - אפילו זי איז געווען מיט פיל מענטשן - מעג זי צוריקקומען צו איר ערשטן מאן. דער גאנצער איסור איז נאר אויב זי האט חתונה געהאט מיט א צווייטן מאן; פון דעם מאמענט וואס זי האט חתונה געהאט מיט א צווייטן, קען איר דער ערשטער מאן מער נישט צוריקנעמען. און דער אויבערשטער זאגט: 'ואת זנית' - זנות איז נישט קיין וועג פון חתונה האבן, אויב אזוי איז זיכער דא א מקום אז דו זאלסט זיך צוריקקערן צו מיר. און נאך מער: 'רעים רבים' - דו ביסט נישט געגאנגען בלויז מיט איין באשטימטן מענטש, נאר מיט אסאך. און דערפאר: 'ושוב אליי'.

דערקלערט דער מלבי"ם דעם נמשל: ווען כלל ישראל וואלטן געווען מומרים צו איין באשטימטער עבודה זרה, און וואלטן זיך מדבק געווען אין איר אזוי ווי א געוויסע אומה וואס איז דבוק אין דגון און אן אנדערע אומה אינעם בעל - דעמאלט וואלט טאקע געווען א פראבלעם זיי צוריקצונעמען, ווייל דאס וואלט געווען ווי איינע וואס איז געגאנגען און חתונה געהאט מיט א צווייטן מאן. אבער ישראל האבן זיך נישט מדבק געווען אין איין עבודה זרה. 'מספר עריך אלוהייך' - איר זענט געגאנגען אויף אלע זייטן און זיך אריינגעווארפן אין יעדן ריכטונג. אמאל מיט דער עבודה זרה און אמאל מיט יענער, און דאס איז ענלעך צו א פרוי וואס איז מזנה אמאל מיט דעם און אמאל מיט יענעם. אייער דביקות אין יעדער עבודה זרה איז בלויז א צייטווייליקע דביקות, וואס איז נישט באזונדער פאר איר. דערפאר איז דא נישטא קיין קנין פון חתונה האבן צו א צווייטן, און ס'איז נישטא דא קיין איסור פון מחזיר גרושתו נאכדעם וואס זי האט חתונה געהאט.

נישט פֿון דבקות אינעם אליל, נאָר פֿון אַ רצון זיך צו פֿאַרגליַיכן צו די גוים

דער מלבי"ם לייגט צו: די עבודות זרות וואָס איר האָט זיך אָנגעקלאַמערט אין זיי - איר זענט געגאַנגען פֿון גוי צו גוי און פּראָבירט זיך צו פֿאַרגליַיכן צו די גויי הארצות. כלל ישראל איז נישט געגאַנגען מיטן ציל צו דינען עבודה זרה, נאָר מיטן ציל צו זײַן ענלעך צו די עמי הארצות: 'איך וועל אויך אַזוי טאָן' - צו זײַן ווי יענער גוי און ווי דער גוי. תמיד ווערט דער גוי אָנגעקוקט אין די אויגן פֿונעם ייִד ווי מער פֿאָרגעשריטן, ווי איינער וואָס באַטײַט נײַקייט און פּראָגרעס, גלײַך ווי דער ייִד איז נעבעך פֿאַרבליבן ערגעץ הינטערשטעליק.

אַמאָל איז אַ משכיל געקומען פֿרעגן פֿון איינעם פֿון די גדולי ישראל: וואָס איז דער שׂכל דערפֿון וואָס יוסף האָט גע'מל'עט די מצרים? וואָס פֿאַראַ ענין איז דאָ צו מַל זײַן גוים? (אין ספר משנת הגלגולים ווערט געבראַכט דערצו אַ ביאור לויט די גלגולים פֿון יוסף און זײַן תיקון, אָבער לאָמיר דאָס לאָזן פֿאַר אַ זײַט.) האָט יענער גדול אים געענטפֿערט אַ תשובה וואָס פּאַסט פֿאַר אַ משכיל: עס זענען דאָ משכילים בײַ וועמען אַלץ וואָס דער ייִד טוט איז תמיד נידעריק און שלעכט, און וואָס דער גוי טוט - דאָס איז ווערט צו נאָכמאַכן. 'מען טוט דאָס שוין אין אַמעריקע', 'אַזוי איז אָנגענומען אין אייראָפּע', 'דאָס איז שוין אין די אייראָפּעיִשע סאַלאָנען' - און באַלד האָסטו אים שוין איבערגעצײַגט. יוסף האָט געוווּסט אַז עס וועלן אויפֿשטיין אַזעלכע משכילים וואָס וועלן זאָגן אויף ברית מילה: וואָס איז די דאָזיקע זאַך, אַן אָפּעראַציע קעגן דעם ווילן פֿונעם קינד, פֿאַגאַנישע ריטואַלן. וועט מען זיי זאָגן: דער גוי טוט דאָס אויך! אַה, דער גוי טוט דאָס? גוט, אַז דער גוי מל'עט - איז עס מקובל. און טאַקע, ווען מען ווענדט זיך צו אַזעלכע מענטשן, זאָגט מען זיי נישט 'ברית מילה שטייט אין דער תורה', נאָר 'דאָס בריטישע קעניגלעכע הויז מל'עט שוין זייערע קינדער הונדערטער יאָרן'. אַז די בריטישע טוען עס - ווייסן זיי מסתמא וואָס זיי טוען.

און אויפֿן זעלבן ענין האָט איינער געזאָגט: בײַ די אַשכנזים, ווען מען ברענגט דאָס קינד צום ברית זאָגט מען 'ברוך הבא', אָבער בײַם אַרויסגיין זאָגט מען אים נישט 'ברוך צאתכם' און עס איז נישטאָ קיין ברכה. און פֿאַרוואָס? ווײַל ווען ער קומט אָן איז ער נאָך אַן ערל, און פֿאַר אַן ערל בייגן זיך ייִדן און גיבן כּבֿוד, ווײַל ער סימבאָליזירט כּבֿיכול פּראָגרעס, ער איז נאָך אַ 'גוי' אין גענדזנפֿיסלעך. אָבער נאָכדעם וואָס ער איז שוין אַ ייִד פֿון אונדזערע, שוין אַ נימול - רעדט מען צו אים אַפֿילו נישט בדרך כּבֿוד. אַ סך מאָל ווײַזט דער ייִד אַרויס שוואַכקייט אַקעגן דער קולטור פֿונעם גוי, און וואָס דער גוי טוט זעט אים תמיד אויס בעסער.

און דאָס איז וואָס דער הקדוש ברוך הוא זאָגט: דו ביסט געגאַנגען פֿון גוי צו גוי און געפּראָווט זיך פֿאַרגליַיכן צו די גויי הארצות, און נישט מצד דעם וואָס דו האָסט זיך באמת מדבק געווען אין זייער עבודה זרה. און דער דאָזיקער חסרון איז בעצם דײַן מעלה: וויבאַלד דו האָסט זיך נישט באַהעפֿט צו זייער אליל, קומט אויס אַז דו ביסט נישט פֿאַרהייראַט געוואָרן צו אַ צווייטן. און כל זמן די געגטע פֿרוי האָט נישט חתונה געהאַט מיט אַ צווייטן, הגם זי האָט מפקיר געווען זיך צו זנות נאָך איר גט, מעג זי צוריקקומען צו איר ערשטן מאַן. דערפֿאַר שטייט 'ואת זנית רעים רבים ושוב אליי נאום ה''.

פּסוק ב' - 'שאי עינייך על שפיים'
שְׂאִי עֵינַיִךְ עַל שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא שֻׁכַּבְתְּ עַל דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ - הייב אויף דײַנע אויגן אויף די הויכע בערג און זע, וווּ ביסטו דען נישט געלעגן (אין זנות), אויף די וועגן ביסטו געזעסן פֿאַר זיי ווי אַן אַראַבער אין מדבר, און האָסט פֿאַרשוועכט דאָס לאַנד מיט דײַן זנות און מיט דײַן שלעכטיקייט.

'שאי עינייך על שפיים וראי' - קום און זע אַז דו ביסט נישט געווען מיוחד צו איין עבודה זרה, און אינעם משל: צו איין מאַן, נאָר דו האָסט געזונדגט מיט פֿיל גוטע-פֿרײַנד (ליבהאָבערס). 'שפֿיים' מיינט אַ הויכער אָרט, כּבֿיכול גיי אַרויף און קוק פֿון דאָרט אויף אַלע ערטער וווּ דו האָסט געזונדגט. און דער כתיב איז 'שגלת', און דער קרי איז 'שוכבת' - ווי דער שטייגער פֿון דער תורה צו לייענען מיט אַ מער איידעלן אויסדרוק.

און מיטן זאָגן 'איפה לא שוכבת' ליגט כּבֿיכול נאָך אַ זאַך: איך וויל דיר נישט אויסרעכענען די ערטער וווּ דו האָסט געזונדגט, וואָרעם די ערטער אַליין זענען אַן אומגעהויערע צאָל - אויב מען וואָלט זיי געדאַרפֿט ציילן, איז נישטאָ קיין שיעור דערצו. דעריבער ווײַז מיר וווּ ביסטו נישט געלעגן, וווּ האָסטו נישט געדינט קיין עבודה זרה. און דאָס איז וואָס מען זאָגט אויף דער צײַט פֿון אַחאבֿ, אַז אויף יעדן איינציקן באַרג און בערגל אין ארץ ישראל האָט מען געשטעלט עבודה זרה, און מען האָט געברענגט יעדן מין עבודה זרה וואָס איז פֿאַראַן אויף דער וועלט, שס"ה מינים עבודה זרה, און יעדן טאָג האָט מען געדינט אַן אַנדער עבודה זרה.

'על דרכים ישבת להם' - און אַפֿילו וואָס דו האָסט געטאָן איז נישט געווען בצנעה. יענע 'רעים' וואָס זענען דערמאָנט געוואָרן אינעם פֿריִערדיקן פּסוק, אויף די וועגן ביסטו געזעסן פֿאַר זיי: אין די באַקאַנטע און אָפֿענע ערטער ביסטו געווען גרייט פֿאַר זיי צו זנות. און אויף 'כערבי במדבר' ברענגט דער מלבי"ם צוויי פּירושים: ווי אַן אַראַבער וואָס זיצט אין מדבר וווּ קיינער זעט אים נישט - אַז אין אַ פֿאַרבאָרגענעם אָרט פֿלעגסטו זונדגן, כאָטש פֿון אויבנאויף האָסטו אויסגעזען ווי אַן אָנשטענדיקע פֿרוי; און ס'איז אויך מעגלעך אַז 'כערבי' איז מלשון ערב, פֿונעם וואָרט נאַכט - אַז דו האָסט געטאָן דײַנע מעשׂים אין געהיים, אין אָוונט, אין אַ באַהאַלטענעם אָרט און נישט אין דער עפֿנטלעכקייט.

'ותחניפי ארץ בזנותייך וברעתך' - דאָ אַנטפּלעקט זיך די חנופֿה. חנופֿה, ווי מיר האָבן פֿאַרטײַטשט, איר גדר איז ווען עס איז נישט פֿיו ולבו שווים. עס איז פֿאַראַן אַ מצב וווּ די פֿרוי האָט פֿאַרלאָזט דאָס הויז אָדער האָט באַקומען אַ גט, און דאָס איז אַ גאַנצע דערווײַטערונג; און עס איז פֿאַראַן אַ מצב וווּ פֿון אויבנאויף, אַקעגן איר מאַן, מאַכט זי אַן אײַנדרוק פֿון אַן אָנשטענדיקע, ערלעכע און געטרײַע פֿרוי, און למעשׂה זונדגט זי אונטער אים. און דאָס איז וואָס ס'איז געזאָגט געוואָרן: דו ביסט געווען ווי אַ פֿרוי אַ חנפֿה וואָס איר מויל און איר האַרץ זענען נישט גלײַך, ווי אַ פֿרוי וואָס זיצט אונטער איר מאַן, אַז ווען עס פֿעלט איר עפּעס בעט זי פֿון אים - 'דאָך דערפֿאַר בין איך אַ פֿאַרהייראַטע פֿרוי' - און זאָגט אים 'דו ביסט דער אלוף נעורי, אויף דיר פֿאַרלאָז איך מיך, צו דיר בין איך געבונדן', און אין דער זעלבער צײַט גייט זי און זונדגט מיט אַנדערע.

פּסוק ג' - 'ומצח אישה זונה היה לך'
וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקוֹשׁ לוֹא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם - און די רעגנס זענען צוריקגעהאלטן געווארן, און קיין שפעטער רעגן איז נישט געווען, און דעם שטערן פון אן אשה זונה האסטו געהאט, דו האסט זיך אנטזאגט צו שעמען.

קוק און זע: די רביבים זענען צוריקגעהאלטן געווארן, עס איז נישטא קיין גשם, און אויך דער מלקוש איז נישט געווען, און דו ביסט אנגעוויזן אויף רעגן - און דעמאלט 'ומצח אשה זונה היה לך'. אן אשה זונה דעקט אויף איר שטערן, און דאס מיינט עזות מצח. 'מאנת היכלם' - דו האסט זיך אנטזאגט צו שעמען. און מיט וואס? מיט דעם וואס דער המשך פון די פסוקים דערציילט.

און וואס איז דער חילוק צווישן רביבים און מלקוש? ערקלערט דער מלבי"ם: רביבים איז דער פילער רעגן וואס פאלט ביים אנהויב, און מלקוש איז דער רעגן וואס פאלט ביים סוף, אזוי ווי דער ענין פון יורה ומלקוש.

און חז"ל דרש'ענען פון דא: 'אין הגשמים נעצרים אלא בשביל עזי פנים' (רעגנס ווערן נאר צוריקגעהאלטן וועגן עזי פנים). וואס שטייט דען? 'וימנעו רביבים ומלקוש לוא היה' - און פארוואס? 'ומצח אשה זונה היה לך מאנת היכלם'. דו האסט זיך געפירט מיט עזות פנים און חוצפה, און ווי זייער לשון 'כעיתתה נפקת ברא' - דער וואס קומט מיט עזות פנים הייסט א חוצפן. רעגנס ווערן נאר צוריקגעהאלטן צוליב חוצפנים און עזי פנים, ווי עס איז מפורש אין דעם פסוק.

פסוק ד' - 'אבי אלוף נעוריי אתה'
הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה - צי נישט פון יעצט אן רופסטו מיר, מיין פאטער, דער פירער פון מיין יוגנט ביסטו.

דא ווערט מבואר מיט וואס 'מאנת היכלם': אן קיין שום בושה ווענדסטו זיך צום רבונו של עולם און זאגסט אים: 'רבונו של עולם, פון תמיד אן ביסטו אלוף נעורי, נאך פון מיין יוגנט ביסטו מיין פירער - דו ווייסט דאך אז איך דארף גשם, אפשר קענסטו אונז אראפברענגען רעגן?' זאגט דער קדוש ברוך הוא: קוק וואס פאר אן עזות מצח און חוצפה דו האסט געהאט, אז ווען די רביבים זענען צוריקגעהאלטן געווארן און דער מלקוש איז נישט געווען, האסטו געהאט דעם שטערן פון אן אשה זונה און האסט זיך נישט געשעמט מיר צו רופן 'אבי אלוף נעורי אתה, טאטע, מעג מען בעטן רעגן?' - און דו בעטסט גשם פונעם רבונו של עולם.

און דאס איז פונקטליך 'ותחניפי ארץ בזנותיך וברעתך': א חנופה'דיגע פעולה, וואס כלפי חוץ מאכט זי א געוויסן רושם - 'איך בין אונטער דיר, דו ביסט אלוף נעורי' - און דערווייל ביסטו געגאנגען און געדינט עבודה זרה, און נאך דערצו ביסטו זיך מעז פנים קעגן דעם קדוש ברוך הוא ווי דער שטערן פון אן אשה זונה. און 'מצח אשה זונה' איז דא תרתי משמע: נישט גענוג וואס דו ביסט געגאנגען מזנה זיין, נאר דו פירסט זיך אויף ווי א זונה מיט חוצפה, זיך צו ווענדן צו דיין מאן ווי איינע וואס זיצט אונטער אים און בעטן פון אים ער זאל דיר געבן און העלפן.

רש"י ווידערטום ערקלערט דעם פסוק אנדערש: דאס איז נישט קיין חלק פון דער טענה, נאר א ווענדונג פונעם קדוש ברוך הוא צו כלל ישראל - אויב איר וואלט תשובה געטאן, וואלט איך שוין צוריקגעקומען צו אייך. דאס הייסט: 'הלוא מעתה קראת לי אבי אלוף נעורי אתה' - ווען דו וואלסט מיר יעצט גערופן 'אבי אלוף נעורי אתה', וואלט איך שוין צוריקגעקערט צו דיר. און נישט ווי דער מהלך פונעם מלבי"ם, וואס לויט אים זאגט דער קדוש ברוך הוא: איר האט דען נישט קיין שום בושה, נאך די שלעכטע מעשים וואס איר טוט ווענדט איר זיך נאך צו מיר מיט א בקשה פאר הילף.

פסוק ה' - 'הינטור לעולם אם ישמור לנצח'
הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם אִם יִשְׁמֹר לָנֶצַח הִנֵּה דִבַּרְתְּ וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת וַתּוּכָל - צי וועט ער פארהאלטן דעם צארן אויף אייביג, צי וועט ער היטן אויף שטענדיג? אט האסטו גערעדט און געטאן שלעכטס, און האסט געקענט באווייזן.

לויט רש"י ציט דא דער קדוש ברוך הוא ווייטער זיין ווענדונג: קער זיך צוריק צו מיר, וועל איך דען צארנען אויף אייביג? וועל איך דען געדענקען אויף אייביג די שלעכטע מעשים וואס דו האסט געטאן? איך בין גרייט מוחל און סולח צו זיין, נאר קער זיך צוריק צו מיר.

אָבער לויטן וועג פונעם מלבי"ם, מוסר'ט דער הקדוש ברוך הוא כנסת ישראל אויף דער עזות פנים: דו האָסט געהאַט אַזאַ חוצפה צו טאָן אַלע שלעכטע מעשים, און נאָך זיך ווענדן צו מיר בעטן הילף ווען ס'פעלט דיר עפּעס, גלייך ווי דו זיצסט נאָך אונטער מיר. און וואָס טענה'סטו ווען ס'איז נישטאָ קיין רעגן? דו זאָגסט: איך בין דאָך פֿאַרבונדן מיט דיר און צוגעבונדן צו דיר; ריכטיק, איך האָב געהאַט עטלעכע קליינע אָפּנויגן, אָבער צי וועט דען דער אייבערשטער נאָטער זיין לעולם? צי וועט ער מיר פֿאַר אייביק געדענקען די קליינע חסרונות און פּראָבלעמען? איז דען מעגלעך אַז ער זאָל נישט מוחל זיין אויף קליינע טעותים פונעם עבר?

'הִנֵּה דִבַּרְתְּ וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת וַתּוּכָל' - 'הנה דברת': דו זאָגסט מיט דיין מויל אַז ס'איז נישטאָ וואָס מורא צו האָבן, אַז דער הקדוש ברוך הוא באַשטראָפֿט נישט און היט נישט אויף אייביק קיין כעס אויף מיינע שלעכטע מעשים. 'ותעשי הרעות': און בעת מעשה וואָס דו רעדסט אַזוי, גייסטו ווײַטער אָן צו טאָן דאָס שלעכטס, נאָכצוגיין עבודה זרה און די געצן. 'ותוכל': און אַזוי קענסטו טאָן ווי אַן אשה זונה וואָס דערוועגט זיך מיט עזות, וואָס ווענדט זיך נאָך צו איר מאַן צו באַקומען פֿון אים הילף און שטיצע, בעת וואָס אין דער זעלבער צײַט ווענדט זי זיך אויך צו די אַנדערע מיט וועמען זי זינדיגט. דו בעטסט פֿון מיר הילף - און וואָס איז מיט די חטאים? וואָס איז מיט דעם וואָס דו האָסט געטאָן? 'הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם'?

'לעולם' און 'לנצח', 'ינטור' און 'ישמור'

ווי באַקאַנט, איז בײַם מלבי"ם נישט פֿאַראַן קיין כפל ענין במילים שונות (קיין צוויי מאָל דער זעלבער באַגריף מיט אַנדערע ווערטער). און אויב ס'שטייט 'ינטור' איז דאָס נישט 'ישמור', און אויב ס'שטייט 'לעולם' איז דאָס נישט 'לנצח'. און אויב ס'שטייט 'ינטור לעולם' - איז דאָס נישט 'ינטור לנצח'; און אויב ס'שטייט 'ישמור לנצח' - איז דאָס נישט 'ישמור לעולם'. יעדער אויסדרוק איז געשריבן פּונקט אין זײַן פּאַסיקן אָרט און אין זײַן ריכטיקן קאָנטעקסט.

ערשטנס, דער חילוק צווישן 'לעולם' און 'לנצח', וואָס דער מלבי"ם ערקלערט אין עטלעכע ערטער: 'לעולם' רעדט תמיד וועגן דער צײַט וואָס לויפֿט, אונדזער צײַט, די צײַט וווּ יעדן מאָמענט גייט פֿאַרבײַ אַ סעקונדע - די צײַט וואָס איז אונדז באַקאַנט פֿון דער גשמיות'דיקער מציאות. דער מלבי"ם רופֿט דאָס אָן 'הזמן המתנועע': די צײַט וואָס איז נישט העכער דער צײַט, נאָר אינעווייניק אין דער מציאות פֿון צײַט. און ווי באַקאַנט, אין דער צײַט ווען ס'איז באַשאַפֿן געוואָרן דער חומר איז באַשאַפֿן געוואָרן די צײַט, ווי דער רמב"ן שרײַבט: די מציאות פֿונעם חומר איז פֿאַרבונדן מיט דער מציאות פֿון צײַט, און די מציאות פֿון צײַט מיט דער מציאות פֿונעם חומר; און די צײַט האָט זיך אָנגעהויבן פֿונעם מאָמענט וואָס דער ערשטער חומר איז באַשאַפֿן געוואָרן, וואָס וווּ ס'איז נישטאָ קיין חומר איז נישטאָ קיין משמעות צו צײַט. איינשטיין האָט דאָס מחדש געווען מיט אַ פֿאַרשפּעטיקונג פֿון אַכט הונדערט יאָר, אָבער צום סוף קומען די וויסנשאַפֿטס-לײַט אָן צו דעם וואָס חכמי ישראל האָבן געשריבן. און וואָס איז די מציאות פֿון צײַט, און צי צײַט איז אַן עכטע מציאות - אויף דעם זענען צובראָכן געוואָרן פֿיל קולמוסים.

ווידער 'לנצח' רעדט וועגן דער מעטאַפֿיזישער מציאות, וועגן דער רוחניות'דיקער מציאות, וואָס דאָרט איז נישטאָ קיין משמעות צו צײַט, און עבר, הווה און עתיד זענען איינס. אין דער רוחניות'דיקער מציאות קען מען נישט רעדן וועגן צײַטן, ווײַל זי איז אַ דימענסיע וואָס ס'איז אין איר גאָרנישט קיין ענין פֿון צײַט. און ווען מען רעדט וועגן 'נצח', רעדט מען וועגן באַגריפֿן וואָס געהערן צו רוחניים וואָס שטייען העכער דער צײַט: דער באַשעפֿער, די מלאכים, די נשמה. און ווען מען רעדט וועגן 'לעולם', אפֿילו אויב די כוונה איז אויף אַלע טעג פֿון אַ מענטשנס לעבן - 'וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם' - רעדט מען פֿון צײַט וואָס געהערט צו דער מציאות פֿונעם חומר.

צווייטנס, דער חילוק צווישן 'ינטור' און 'ישמור': נטירה קומט נאָר אויף זאַכן וואָס זענען נישט מאַטעריעל, אויף אַבסטראַקטע באַגריפֿן. מען זאָגט נישט 'איך וועל נאָטער זיין דעם בעכער' אָדער די בהמה אָדער דאָס קינד - נאָר 'איך וועל זיי היטן' (שמור זיין). אָבער 'נוטר לו איבה בלבו', ער היט פֿײַנטשאַפֿט אין זײַן האַרצן, 'נטר זאת בלבו' - איבה איז דאָך נישט קיין חפץ, זי איז אַ מופשט'דיקער באַגריף, זאַכן פֿון מחשבה. נטירה איז ווי נוטר שנאה, נוטר איבה, נוטר חימה. שמירה, פֿאַרקערט, קומט אויף אַ זאַך וואָס איז ממשות'דיק און מוחשי: מען היט דעם אויטאָ, דאָס קינד, די בהמה, דאָס הויז.

און אין ספר ישעיה, וואָס מיר האָבן שוין געלערנט, שטייט 'כִּי לֹא לְעוֹלָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְצוֹף', און דאָרט שטייען די זאַכן אויף זייער ריכטיקן אָרט: אַמאָל באַשטראָפֿט דער הקדוש ברוך הוא דעם מענטש און קריגט זיך מיט אים דאָ אויף דער וועלט, און ער זאָגט: 'לא לעולם אריב' - איך וועל נישט בייז זיין אויף אים אַלע טעג פֿונעם גוף'ס לעבן, נאָר איך וועל צוריקקומען און רחמנות האָבן אויף אים; דער אייבערשטער שלאָגט און דערנאָך היילט ער, ער צערנט און דערנאָך נעמט ער אַוועק זײַן כעס. 'לעולם' רעדט וועגן דער מציאות וואָס מיר קענען פֿון עולם הזה. און אַמאָל באַשטראָפֿט דער הקדוש ברוך הוא נישט דעם מענטש אויף דער וועלט נאָר ער צערנט אויף אים אויף יענער וועלט, און אויף דעם שטייט 'ולא לנצח אקצוף', ווײַל 'נצח' רעדט וועגן דער מציאות פֿון יענער זײַט, וועגן דער עולם הנשמות. און דאָרט רעדט מען פֿון מענטשן וואָס טוען תשובה: זאָגט דער הקדוש ברוך הוא, מײַן צאָרן אויף זיי וועט נישט זיין אויף אייביק, און וויבאַלד זיי טוען תשובה, אַפֿילו אויב זיי וועלן באַקומען אַ שוואַכן עונש דאָרטן אויבן, וועט דער צאָרן נישט זיין לנצח - ער וועט זיך אָפּרעכענען מיט זיי און דערנאָך וועט ער זיי באַגליקן. און אויף אַ העכערער מדרגה וועט ער זיך גאָר בכלל נישט אָפּרעכענען פֿון זיי.

פאַרוואָס שטייט דאָ 'הינטור לעולם' און 'ישמור לנצח'?

זאָגט דער מלבי"ם: אונדזער פּסוק רעדט פֿון מענטשן וואָס האָבן נישט תּשובה געטאָן. וואָרום לויט זײַן דרך, 'וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם' - דו גייסט ווײַטער אָן און שמיכענסט זיך אונטער צו דיין מאַן גלייך ווי דו טוסט זײַן רצון, און דו רופֿסט מיר 'אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה, גיב מיר רעגן', און אין דער זעלבער צײַט גייסטו ווײַטער אין דײַנע פֿאַרדאָרבענע וועגן.

און לכאורה, ווען ס'וואָלט געווען געשריבן פֿאַרקערט - 'הישמור לעולם אם ינטור לנצח' - וואָלט דאָס געווען אויסגעצייכנט פֿאַרשטענדלעך. שמירה באַדײַט אַ מוחשי'דיקע זאַך, און 'עולם' איז דער עולם הזה וווּ ס'געהערן מוחשי'דיקע זאַכן; אויב אַזוי, 'הישמור לעולם' - צי וועט דער הקדוש ברוך הוא היטן דאָ אויף דער וועלט תמיד די פֿײַנטשאַפֿט און אונדז באַשטראָפֿן דאָ. און נטירה איז אויף מופשט'דיקע זאַכן, און 'לנצח' איז דער עולם הנשמות; אויב אַזוי, 'הינטור לנצח' - צי וועט דער אייבערשטער נאָטער זיין זײַן כּעס, וואָס איז אַ מופשט'דיקע זאַך, אָן אַן עק.

נאָר דאָ שטייט פֿאַרקערט: 'הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם' - נטירה, וואָס איז אַ זאַך אין האַרצן, בנוגע עולם הזה; 'אִם יִשְׁמֹר לָנֶצַח' - שמירה, וואָס איז אין אַ זאַך מוחשי, בנוגע עולם הבא. זאָגט דער מלבי"ם: וויסן זאָלסטו אַז די זאַכן זענען געשריבן מיט אַ פֿולער פּאַסונג, ווײַל דאָ רעדט מען פֿון מענטשן וואָס טענה'ן פֿאַלשע טענות, און זאָגן: דער הקדוש ברוך הוא באַשטראָפֿט נישט און רעכנט זיך נישט אָפּ, און ער וועט מיר גאָרנישט טאָן פֿאַר די שלעכטסן וואָס איך האָב געטאָן, נישט אויף דער וועלט און נישט אויף יענער וועלט. און זייער טענה איז אַז אַפֿילו לעולם, אַפֿילו דאָ אין עולם הזה, איז דער הקדוש ברוך הוא בכלל נישט נוטר - אַפֿילו אין האַרצן האָט ער נישט קיין קפידא אויף וואָס איך האָב געטאָן, ווײַל ער איז גלײַך מוחל. און אויב אַפֿילו קיין 'הינטור לעולם' איז נישטאָ, כל שכן אַז ס'איז נישטאָ קיין שמירה אויף לאַנגע צײַטן. זעט צו וואָס פֿאַר אַ פֿאַרדרייטקייט זיי זענען אָנגעקומען: נישט נאָר לנצח נישט, נאָר אַפֿילו דאָ אויף דער וועלט געדענקט דער אייבערשטער נישט אַפֿילו אין האַרצן כּדי זיך אָפּצורעכענען פֿון מיר; און כל שכן אויף יענער וועלט, דאָרט היט ער בכלל נישט און באַשטראָפֿט נישט, און לנצח וועט ער גאָרנישט טאָן. דער הקדוש ברוך הוא איז מוותר אויף אַלץ וואָס מען טוט, ס'איז נישטאָ וואָס צו זאָרגן, מען מעג ווײַטער גיין אין די קאַליע מעשים. און אויף אַזאַ מין זאַך האָבן חז"ל געזאָגט: כָּל הָאוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וַתְּרָן הוּא - יִוָּתְרוּ מֵעָיו.

'ותוכל' - צו וועמען זענען די ווערטער געווענדעט?

און אויף דעם קומט דער סיום 'ותוכל': מיינסטו דען אז דו וועסט קענען טאן אזא זאך, א זאך וואס איז קעגן דעם טבע? צי מיינט כנסת ישראל אז זי וועט אזוי קענען טענה'ן און זאגן און מצליח זיין?

נאר ס'איז דאך געווען פאסיג צו זאגן 'ותוכלי' בלשון נקבה, ווייל דורכאויס דער גאנצער פרשה ווענדט ער זיך צו איר בלשון נקבה: 'ומצח אשה זונה היה לך מאנת הכלם', 'קראת לי אבי אלוף נעורי', 'ותעשי הרעות' - ווי איינער וואס פארגלייכט איר צו אן אשה וואס פארדארבט אירע וועגן. און דער מלבי"ם ערקלערט, אז דא דרייט דער מליץ אויס זיין פנים צו די בני העולם, און זאגט זיי: וואס מיינט איר? זי וועט קענען ממשיך זיין צו טאן אזעלכע מעשים און מ'וועט זיך פון איר נישט נוקם זיין? דערפאר שטייט געשריבן 'ותוכל' און נישט 'ותוכלי', ווייל דאס ווארט 'ותוכל' איז יעצט געווענדעט צו די בני העולם: זעט וואספארא רעות זי האט געטאן - ותוכל? זעט עס אייך אויס אז זי וועט אזוי קענען טאן? און ווען ער וואלט זיך געווענדעט דירעקט צו איר, וואלט ער געזאגט 'ותוכלי'.

צום סך-הכל:

דער אנהייב פונעם קאפיטל איז א וויכוח: ישראל חנפ'עט און פארענטפערט זיך מיט א טענה וואס שטיצט זיך אויפן דין פון 'לא תשוב לבעלה הראשון' - אז זיי האבן נישט קיין וועג צוריק; און דער קדוש ברוך הוא ענטפערט פון יענעם דין אליין: 'ואת זנית רעים רבים' - דו ביסט נישט פארהייראט געווארן צו קיין צווייטן און האסט זיך נישט באהאפטן צו קיין איין עבודה זרה, נאר דו ביסט געגאנגען פון גוי צו גוי צוליב א חשק זיך צו פארגלייכן צו די גוים, און דערפאר אדרבה - 'ושוב אלי'. נאר צוזאמען מיטן ברייטן פתח פון תשובה אנטפלעקט זיך די שארפקייט פון דער חנופה: כלפי חוץ 'אבי אלוף נעורי אתה', און בפועל זנות אונטערן מאן; און מיט א מצח אשה זונה, אן קיין בושה, בעט מען רעגן פונעם זעלבן רבונו של עולם וואס מ'האט פארלאזט. און פון דא האבן חז"ל געדארשנט אז רעגנס ווערן נישט אפגעהאלטן נאר צוליב עזי פנים. און ס'שווערסטע פון אלעס - די טענה 'הינטור לעולם אם ישמור לנצח', דער געדאנק פון א 'ותרן' וואס האלט אז ס'איז נישטא קיין דין און קיין חשבון, נישט אויף דער וועלט און נישט אויף יענער וועלט, אויף וואס ס'איז געזאגט געווארן 'הנה דברת ותעשי הרעות' - און די נבואה דרייט אויס איר פנים צו די בני העולם און פרעגט: 'ותוכל'? צי מיינט איר טאקע אז ס'וועט איר געלונגען?