TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל ב - חסד נעורייך און כפיות טובה - חלק ג

לייענען דעם מקור
פתיחה

אין המשך פון ירמיהו'ס תוכחה אין קאפיטל ב' גייט דער נביא איבער צו באשרייבן די באציאונגען פונעם הקדוש ברוך הוא מיט כנסת ישראל ווי די באציאונגען פון א מאן און א ווייב. די עיקר טענה אינעם שטיקל פאר אונז איז א דאפלטע: פון איין זייט, איז דער עול המצוות וואס דער הקדוש ברוך הוא האט געלייגט אויף כלל ישראל פיל גרינגער אן קיין פארגלייך צו די פאדערונגען פון עבודה זרה; און פון דער צווייטער זייט, האבן די יידן נישט בלויז פארלאזט, נאר אפגעלייקנט און געטענהט "לא חטאתי", און געמאכט פונעם חטא אן אידעאלאגיע. מיר וועלן גיין אויפן סדר פון די פסוקים לויט די פירושים פונעם מלבי"ם, צוזאמען מיט די ווערטער פון רש"י און דעם רד"ק.

"שברתי עולך, ניתקתי מוסרותייך" - מיין עול איז גרינג
כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרוֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר, כִּי עַל כָּל גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃ (כ) - ווארעם פון שטענדיג אן האב איך צובראכן דיין יאך, איבערגעריסן דיינע בענדער, און דו האסט געזאגט איך וועל נישט אריבערטרעטן; ווארעם אויף יעדן הויכן בערגל און אונטער יעדן פרישן בוים שפאנסטו אויס ווי א זונה.

דער מלבי"ם ערקלערט: די עבודה קען זיין שווער פון צוויי הינזיכטן. מצד מצוות עשה - אז ס'זענען דא שווערע מצוות וואס פאדערן פון מיר פעולות און באגרענעצן מיך. און מצד מצוות לא תעשה - וואס מ'זאגט מיר עס איז דיר אסור דאס, האלט דיך אפ דערפון, ריר נישט צו צו דעם. און דער משל איז אן אקס: אויפן אקס לייגט מען א שווערן יאך צום באדארף פון דער ארבעט, און מ'בינדט אים צו מיט שטריק (מוסרות) כדי ער זאל נישט אריבערגיין די גרעניץ וואוהין מ'וויל אים פירן. דעריבער שטייט "שברתי עולך" - קעגן די מצוות עשה, "ניתקתי מוסרותייך" - מלשון איסורים, קעגן די לאווים, אזוי ווי יענע שטריק וואס בינדן איין דעם אקס ער זאל נישט גיין וואוהין עס איז אסור.

זאגט הקדוש ברוך הוא: מיינע מצוות, פון ביידע בחינות, זענען גרינג. מצד די מעשים - "שברתי עולך". אדרבה, וואס די עבודה זרה'ס האבן געפאדערט איז געווען א פיל שווערערער עול: "גם את בניהם ואת בנותיהם ישרפו לאלוהיהם". און איך האב צובראכן פון דיר דעם דאזיקן עול, און קיינמאל נישט געבעטן פון דיר קיין קרבן אדם, ווי דער נביא זאגט "ולא עלתה על ליבי". און מצד די אזהרות און איסורים - "ניתקתי מוסרותייך": די ווארענונגען מיט וואס די עובדי אלילים זענען געווען אנגעווארנט זענען געווען אסאך שווערער, און די דאזיקע שטריק האב איך איבערגעריסן. איך האב זיך באגנוגנט מיט דעם וואס "תאמרי לא אעבור" - אז דו זאלסט נישט אריבערטרעטן דעם גרעניץ וואס איך האב דיר געשטעלט. קומט אויס, אז רע ומר עוזבך את ה' אלוקייך: דו האסט געמיינט אז מיטן פארלאזן דעם אויבערשטן וועט דיר זיין גרינגער און באקוועמער, און אנשטאט דעם האסטו אים איינגעטוישט מיט עבודה זרה וואס אירע פאדערונגען זענען שווער און איר עבודה איז שווער.

די אפגאטעריי וואס האט זיך דערהויבן - א באנוצער-פריינטליכע רעליגיע

מען דארף באמערקן אז זינט דעמאלט האבן זיך די אפגעטער געביטן און פארבעסערט. זיי האבן פארשטאנען אז מענטשן זוכן באקוועמקייט, און דערפאר היינט-צו-טאג זענען די פאדערונגען גאר מינימאל. די נצרות פאדערט בלויז מען זאל גלייבן אין אותו האיש, און חוץ פון דעם איז זי א גאר ליבעראלע רעליגיע; הגם עס זענען דא די קאטאליקן וואס אסר'ן צו הייראטן אדער זיך גטן, אבער בכלליות איז דאס לעבן פון א קריסט גאנץ גרינג. דאס לעבן פון א מוסולמענער איז אביסל מער באגרענעצט - פינף תפילות, אן איסור אויף אלקאהאל - אבער ווייטער פון דעם איז זיין לעבן נישט באגרענעצט. זיי האבן פארשטאנען: אויב דו ווילסט קריגן אסאך גלויביגע, לייג נישט אויף זיי קיין שווערע רעליגיע; זאל דיין דת זיין באנוצער-פריינטליך.

און פון צייט צו צייט שטייען אויף ביי אונז אלערליי פארפוילטע רבנים וואס ווילן "צוטריטליך מאכן" דאס יידישקייט, כביכול "בדרך בית הלל". פארוואס אסר'סטו אים חתונה צו האבן מיט איר, א גויה? נו באמת, זיי נישט קיין קיצוני; מ'קען מאכן עפעס א קליינעם שטיק און טשיק-טשאק ווערט זי א יידענע, ובא שלום על ישראל. און דו, כביכול, ביסט אן אכזרי און האסט נישט קיין געפיל, ער האט דאך קינדער פון איר. אין די צוויי-טויזנטער יארן, זאגט מען אונז, מוזסטו האבן א מער פריינטליכע דת, מער סימפאטיש, מער מקרב, אויב דו ווילסט א צוטריט צו ברייטע מאסן. בקיצור - מיר זענען געווארן נוצרים. ווארעם דאס איז דאך די נצרות: צוצונעמען יעדן וואס קומט נאר, קום נאר צו דער רעליגיע פון ליבע, קום נאר.

און די אידישקייט - צי זוכט זי "קום נאר"? קוקט וואס נעמי האט געטאן צו רות: זי האט איר ארויסגענומען די נשמה ביז זי האט מסכים געווען איר מקבל צו זיין - "ולכנה", "שובנה", ביז "ותרא כי מתאמצת היא ללכת". וואס מיינט "מתאמצת" און וואס האט זי דארט געזען - עס איז דא דערויף א הערליכער ביאור פונעם גאון מווילנא, און ווער ס'וויל קען דאס הערן אינעם דיסק פון שבועות. אזוי צי אזוי, כדי צו זיין א ייד דארף מען לייגן כוחות, מען דארף הארעווען און זיך מוטשען. "האבות רצו לפניי כסוסים" - און אזוי האבן זיי זוכה געווען צו דעם וואס זיי האבן זוכה געווען. אבער צו מיינען אז מען שפליטערט זיך גלייך צו און מען שיקט דיר אויפן פאקס א תעודת גיור און פארטיג - מען דארף דאך צו באקומען א מיטגלידערשאפט אין א קאר-קלוב אויפווייזן מער קוואליפיקאציעס, און כדי צו באקומען א וויזע קיין אמעריקע דארף מען אויפווייזן מער ווי וואס ס'פארלאנגט זיך היינט צו ווערן א ייד. אין יענע צייטן האט עבודה זרה געהאט פילע פאדערונגען און שווערע באגרענעצונגען; היינט, וויבאלד זיי האבן איינגעזען אז מענטשן זוכן בלויז עפעס וואס זאל איינשלעפן דעם געוויסן, האט מען געמאכט עפעס גרינג און לייכט, וואס מ'קען זיך דערמיט אן עצה געבן און פילן גוט מיט זיך אליין.

"צועה זונה" - דריי פירושים

דא ערקלערט דער מלבי"ם וויאזוי "רע ומר עוזבך את ה' אלוקייך": קום און זע צו וואספארא הפקרות דו ביסט ארויסגעגאנגען, ביז "את צועה זונה". "צועה" מיטן אות ע' - מלשון א סטורעם (סערה), שטורעמט נאך זנונים אויף יעדן הויכן בערגל, ווי א פרוי וואס האט איבערגעלאזט איר מאן און זי איז הפקר פאר יעדן, אויף יעדן בארג און בערגל. דאס אליין איז א גרויסע רעה. און דאס איז די מציאות פון כלל ישראל וואס האבן פארלאזט דעם קודשא בריך הוא, וואס ער איז כביכול דער דוד און דער מאן, און ממילא איז זי הפקר פאר יעדער אומה.

און אזוי זעען מיר מיט די אויגן: יעדער בן בלי שם סטראשעט מיט דער פארניכטונג פון ישראל, יעדער בן בלי שם האט א קטגוריא קעגן אונז. אפילו אסאד קריטיקירט אונז אז מיר זענען נישט גענוג סימפאטיש, אז מיר קענען נישט פארהאנדלען קיין סכסוכים - מען קען קויפן ביי אים א קורס אין הלכות עדינות. די פאראייניגטע שטאטן האט בטעות באבאמבארדירט א דארף אין טארא בארא, טויזנטער זענען אומגעקומען - א טעות ביים אידענטיפיצירן, אופס, אנטשולדיגט, פאריבער, געענדיגט. ווער רעכנט דען די לעבנס אין אפגאניסטאן. אבער ווען צה"ל האט באטראפן, אפשר, א קינד מיטן נאמען מוכאמאד א-דורא, און עס זענען אפילו נישטא קיין הוכחות - איז די גאנצע וועלט אויפגערודערט און ס'טומלט, און ביז היינט ווערן געפירט משפטים דערויף אין חוץ לארץ. דערווייל האט אסאד באוויזן אויסצו'שחט'ן א האלב פון זיין פאלק, און קיינער שטעלט נישט אפ זיין וואקאציע צוליב הונדערטער טויזנטער סיריער. וואס עס באדערט איז נאר אז מיר שטופן נישט גענוג דעם שלום-פראצעס, אז מיר האבן א שותף און מיר לייגן שטעקנס אין די רעדער; און עס איז באקאנט פון תמיד אז די פאלעסטינער זענען רודפי שלום און ביי אונז ליגט די פראבלעם. זאגט דער נביא: ווי אזוי ביסטו אנגעקומען צו דעם מצב? ווייל דו האסט פארלאזט דעם בעל (דעם מאן). ווען דו וואלסט געווען מיטן בעל, וואלט נישט יעדער בן בלי שם געהערשט איבער דיר און געוועלטיגט איבער דיר.

דער רד"ק טייטשט אפ "צֹעָה" לשון נסיעה, ווי "מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ", "צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ". דאס הייסט, דו גייסט אריבער און פארסט פון איין גאט צום צווייטן: דו האסט געהאט איין ג-ט וואס האט דיך געהיט און געשיצט, און דו גייסט אריבער פון איין בערגל צום צווייטן און פון יעדן פרישן בוים צום צווייטן צו דינען עבודה זרה. און רש"י טייטשט אפ "צֹעָה" לשון מצע - ווי א זונה אויף יעדן געלעגער.

"ואנוכי נטעתיך שורק" - א זרע אמת וואס פארנעמט נישט קיין תערובת
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת, וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃ (כא) - און איך האב דיך געפאלאנצט א שׂורק (א גאר אויסגעוועלטער וויינשטאק), אלעס א זרע אמת, און ווי ביסטו מיר פארוואנדלט געווארן אין אפגעסורטע צווייגן פון א פרעמדן וויינשטאק.

דערקלערט דער מלבי"ם: זייער שטייגער איז געווען, אז ווען זיי האבן געהאט א שוואכן וויינשטאק, פלעגן זיי איינבייגן און אריינפלאנצן אין איר א צווייג (א ייחור) פונעם משובח'דיגן שׂורק-מין, כדי צו פארבעסערן דעם וויינשטאק. נאר אין אזא פאל, הגם בפועל האט עס פארבעסערט די פירות פונעם וויינשטאק, איז דאך דא אין דעם א חסרון: דאס איז שוין מער נישט קיין "זרע אמת", דאס הייסט נישט פונעם זעלבן מין נאר פון א פרעמדן מין. און ווי באקאנט, כלאיים זענען נישט פרה ורבה - וואס עס האט געגעבן יעצט וועט עקזיסטירן, אבער ווייטער וועט עס נישט אנגיין. קומט אויס אז די קינסטליכע פארבעסערונג איז א צייטווייליגע און האלט זיך נישט אויף די קומענדיגע דורות.

דערויף זאגט דער קדוש ברוך הוא: ביי מיר איז נישט אזוי. "ואנוכי נטעתיך שורק" - קודם כל, אן אויסגעוועלטער וויינשטאק; און כדי דו זאלסט נישט מיינען אז ס'איז געווען א פגומ'דיגער וויינשטאק וואס מ'האט צוגעבינדן צו איר אן אויסגעצייכנטן מין, וואס דעמאלט איז עס דאך נישט קיין "אמת" - דערפאר שטייט "כולה זרע אמת", נישט קיין פארבינדונג פון א פרעמדן מין נאר זרע אמת. און ווי אזוי, מיט דעם אלעם, ביסטו פארוואנדלט געווארן צו זיין "סורי הגפן נוכרייה"? צוויי קלקולים זענען דא: "סורי הגפן" - א שלעכטער וויינשטאק, און "נוכרייה" - וואס איז נישט קיין זרע אמת נאר פון א פרעמדן מין. "סורי" איז לשון סר (אפגעסורט), ווי "סרת טעם", אז דער טעם איז אוועק און איר טעם איז שלעכט.

וואס איז דער נמשל? זאגט דער מלבי"ם: דער קדוש ברוך הוא האט אונז געפאלאנצט אפגעזונדערט פון די פעלקער. לכאורה מאכט די דאזיגע אפגעזונדערטקייט א חסרון, ווייל מיר קענען זיך דאך נישט מחבר זיין מיט די גוים, און ווען מיר וואלטן זיך יא מחבר געווען - וואלטן מיר אפשר געווארן נאך מער משובח. זאגט דער קדוש ברוך הוא: פונקט פארקערט. הגם איך האב אייך באשאפן אפגעזונדערט פון די גוים, מיט דעם אלעם "נטעתיך שורק" - איר זענט די מערסט געלונגענע פון אלע פעלקער. און מיר האבן שוין פריער גערעדט אז אין אלע מאסשטאבן און פאראמעטערס איז עם ישראל מצד זיינע כוחות דאס מערסטע געלונגענע פון אלע אומות: מצד די עשירים פון דער וועלט, מצד די ערפינדער, מצד די באנקירן - פון אלע בחינות. אויב אזוי איז די אפגעזונדערטקייט נישט קיין מינוס נאר א פלוס. און איר, אנשטאט דעם, וואס האט איר געטאן? איר זענט געגאנגען זיך אויסמישן מיט אנדערע פעלקער, פארלוירן די צורת הקדושה, און זיך פארבינדן מיט פעלקער וואס נישט בלויז אז זיי ברענגען אייך נישט קיין תועלת, נאר זיי שאטן אייך נאך. איך האב געפאלאנצט א זרע אמת וואס נעמט נישט אן קיין שום תערובת און פארבינדט זיך נישט מיט אנדערע - און נישט נאר אז דו האסט נישט פארדינט קיין תועלת, נאר דו האסט נאך ערגער געמאכט דעם מצב.

מען דערציילט אז מען איז געקומען זאגן פאר בן גוריון אז זיין זון אדער טאכטער שטייט חתונה צו האבן מיט א גוי'טע, און ער האט געענטפערט אז דאס איז גוט "צו פארבעסערן דעם ראסע". זכותו יגן עליו און אויף זיינע קינדער און אויף אלע וואס גייען אין זיינע וועגן... זאגט דער קדוש ברוך הוא: "נטעתיך שורק", דו ביסט דאס בעסטע און שענסטע אויף דער וועלט, און וואס ביסטו געגאנגען פלאנצן? "סורי הגפן נוכרייה", דו ביסט אפגעסורט געווארן פונעם משובח'דיגן וויינשטאק צו ווערן ווי א פרעמדע, ווי איינער וואס מען האט אויף איר מרכיב געווען א פרעמדן מין, און איר האט פארדארבן אייער גרויסע מעלה.

"נכתם עוונך לפניי" - א פלעק וואס גייט נישט אראפ
כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית, נִכְתָּם עֲוֺנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ (כב) - ווארום אפילו אויב דו וועסט וואשן מיט נתר און מערן פאר דיר בורית (זייף), בלייבט דיין זינד באפלעקט פאר מיר, זאגט דער אייבערשטער ג-ט.

"נתר", זאגט רש"י, איז א מין ערד וואס מען שעפט מיט די הענט און מען רייבט דערמיט די בגדים: מען פלעגט נעמען א סארט ערד און דערמיט אויסרייבן דאס קלייד. דאס איז ענליך צו וואס מען זעט ביי ארבעטער אין א גאראזש, וואס האבן זייף אויסגעמישט מיט קערנדלעך ווי זאמד, וואס דערמיט רייניגט מען זיך. "בורית" - אדער לשון ריינקייט, ווי "בר לבב", אדער ווי רש"י זאגט אז מ'טייטשט עס אויף לועז "בורית" - זייף אין בלע"ז, פון אלט-פראנצויזיש, און מען זעט אז דאס איז א גאר אלט ווארט.

זאגט דער קדוש ברוך הוא: אפילו אויב דו וועסט וואשן מיט נתר און דיר מערן בורית און רייבן שטארק מיט זייף - "נכתם עוונך לפניי". "נכתם", זאגט רש"י, ווי אן אפדרוק פון א כתם (פלעק) וואס ווערט נישט גערייניגט און גייט נישט ארויס. און אויף וועלכן עוון רעדט מען? זאגט רש"י אויפ'ן חטא העגל, וואס איז א שטענדיגער פלעק וואס גייט נישט אוועק, אזוי ווי עס שטייט "וביום פקדי ופקדתי עליהם" - דער פלעק באגלייט זיי תמיד, און אין יעדער פקידה וואס עס איז פאראן ביי כלל ישראל איז דא עפעס פונעם עוון העגל.

דער רד"ק פרעגט: לכאורה איז די זאך וואונדערלעך. דער נביא לויט'ן פשוט'ן פשט טוט זיי דאך מוסר'ן אויף זייערע אייגענע עבירות, און ער קומט נישט דא דן זיין מיט זיי וועגן דעם חטא העגל וואס איז דעמאלט געווען; און ווי קען ער זיי זאגן אז אפילו אויב זיי וועלן וואשן און מערן זייף איז נישטא קיין שום תקנה? און אדרבה, אן אנדער פסוק זאגט "כבסי מרעה ליבך ירושלים למען תיוושעי"! און דער תירוץ: חז"ל זאגן אז ווען יענער דור וואלט געטון תשובה באמת, וואלט דער הקדוש ברוך הוא זיי געשיקט א ישועה, זיי וואלטן געראטעוועט געווארן פונעם שונא און ער וואלט זיי נישט פארטריבן אין גלות - אבער אן עונש אויף זייערע מעשים וואלטן זיי באקומען דא אין לאנד. דאס הייסט, אן אן עונש איז אוממעגלעך, נאר מען וואלט איינגעשפארט דעם גלות, און דער הקדוש ברוך הוא וואלט זיי געשלאגן דא. און דער טעם, זאגט דער רד"ק, ווייל עס איז פארהאן אן עבירה וואס ווערט נישט נתכפר בלויז מיט תשובה, ווי באקאנט פון די ארבעה חילוקי כפרה - עס זענען דא עבירות וואס פאדערן אויך ייסורים. דערפאר "נכתם עוונך לפניי", און מען מוז ליידן דערויף ייסורים; און וואס וועט יא העלפן די תשובה? "כבסי מרעה ליבך ירושלים למען תיוושעי" - אז דו וועסט נישט דארפן גיין אין גלות, נאר דו וועסט מקבל זיין דיינע ייסורים דא אין לאנד. און וויבאלד זיי האבן נישט תשובה געטון, האבן זיי געמוזט גיין אין גלות און מקבל זיין די ייסורים אין לאנד פון זייערע שונאים, און האבן געליטן צווייפאכיג.

און חז"ל אליין פרעגן די דאזיגע קשיא און ענטפערן: דא רעדט מען ביי א גזר דין שיש עמו שבועה (וואס האט מיט זיך א שבועה), און דא ביי א גזר דין שאין עמו שבועה (וואס האט נישט קיין שבועה). "כבסי מרעה ליבך ירושלים למען תיוושעי" איז געזאגט געווארן אויף א גזר דין אן א שבועה, און דעמאלט קען מען נאך פאררעכטן און טוישן; אבער ווען עס איז פארהאן א שבועה אינעם גזר דין - אפילו אויב תכבסי בנתר און אפילו אויב תרבי לך בורית, נכתם עוונך לפניי, און גארנישט וועט מער נישט העלפן. און ווי עס שטייט: "לכן נשבעתי לבית עלי אם יתכפר עוון בית עלי בזבח ובמנחה עד עולם" - דארט איז געווען א שבועה, און אין דעם מאמענט וואס עס איז דא א שבועה איז שוין מער נישטא קיין מעגליכקייט צו ענדערן.

ביאור המלבי"ם: דאס וואשן איז די הכחשה אליין

דער מלבי"ם האט דא א גאר ארגינעלן ביאור, וואס פארענטפערט פון פאראויס פארוואס דאס וואשן וועט דא נישט העלפן. "תכבסי בנתר" מיינט נישט אויסרייניגן זיך פון די עבירות, נאר דאס איז די טענה וואס איז פריער דערמאנט געווארן: "ותאמרי כי נקיתי", "על אומרך לא חטאתי". דער גרעסטער חטא איז דער "לא חטאתי" (איך האב נישט געזינדיגט). דאס מיינט "תכבסי בנתר ותרבי לך בורית" - דו לעבסט מיט א געפיל אז דו ביסט ריין, בר ונקי, אז עס איז נישטא אין דיר קיין שום עוון און כאילו דו האסט קיינמאל נישט געזינדיגט. און אויף דעם זאגט דער הקדוש ברוך הוא: דורך דעם אליין קלעבט זיך דער פלעק - "נכתם עוונך לפניי", אן קיין מעגליכקייט פון א תיקון.

און דער טעם איז, ווייל עס איז פארהאן א חילוק צווישן א חטא און א עוון. כדרכו פונעם מלבי"ם, איז א "חטא" א זאך וואס קומט מחמת תאווה, אדער מחמת טעות ושגגה; א "עוון" אבער איז א פאלשקייט און פארדרייטקייט אינעם שכל (עיוות השכל). און מיר האבן דאס שוין מסביר געווען עטליכע מאל: לכתחילה טוט דער מענטש זינדיגן - ער האט געפעלט, געגרייזט, נאכגעלאפן זיין יצר. נאכדעם פילט ער נישט גוט מיט זיך אליין, ווייל "האלוקים עשה את האדם ישר", און ווען ער טוט א שלעכטע זאך האט ער נישט קיין רואיגקייט. און דא זענען פארהאן צוויי מעגליכקייטן: איינס - תשובה צו טון, און דעמאלט וועט ער זיך פילן גוט מיט זיך, ווייל גליקליך איז דער מענטש וואס זיינע מעשים זענען באשטעטיגט, און דער וואס גייט אין דרך ה' איז דער אמת'ער גליקליכער מענטש. און די צווייטע, די גרינגערע - פארוואס זאל איך טוישן מיינע וועגן? לאמיר אויפבויען אן אידעאלאגיע ארום דעם חטא, און אזוי איז עס שוין לכתחילה און נישט בלויז בדיעבד. מען בויט א וועג ארום דעם געוויסן: דאס געוויסן זאגט אז עס איז נישט גוט, און איך זאג אז אדרבה, עס איז יא גוט, דער מענטש איז באשאפן געווארן צו לעבן פריי און טון וואס עס גלוסט זיך אים, און דאס איז דער ריכטיגער וועג.

קומט אויס אז ער האט גענומען דעם חטא, און אנשטאט תשובה צו טון דערויף האט ער עס פארוואנדלט אין א עוון - עיוות השכל. וואס איז געווען א חטא פון תאווה איז געווארן א פארדרייטקייט אינעם שכל וואס שאפט א צידוק צום מעשה, וממילא "אזוי דארף מען טון, דאס איז דער דין, דאס איז די הלכה און אזוי פאסט זיך צו פירן" - און אזוי האט ער איינגעווארצלט זיין חטא. אויף דעם ווערט געזאגט: "כי אם תכבסי בנתר ותרבי לך בורית", אז דו רעדסט זיך איין אז דו האסט נישט געזינדיגט - "נכתם עוונך לפניי". עס איז דא דא א געוואלדיגער קלקול, ווייל פונעם לייכטן חטא איז געווארן א עוון, און ביי א עוון ביסטו שוין כופר אינעם מצווה, כופר אין אלעס: דו ווייסט דאך אז דו האסט געזינדיגט און דו גייסט און רעכטפארטיגסט עס - וואס איז דאס אויב נישט עיוות השכל? ווען דו וואלסט געוואוסט אז דו האסט געזינדיגט און וואלסט תשובה געטון, וואלט מען עס געקענט לייכט פאררעכטן, ווייל חטאים קען מען גרינג פאררעכטן; אבער דא איז דאס געווארן א עוון וואס האט א גושפנקא פונעם שכל, מען האט אויסגעטראטן א וועג פון חטא אלס א זאך וואס איז לכתחילה, וממילא זענען שוין מער נישטא קיין ייסורי מצפון.

"איך תאמרי לא נטמאתי" - די טריט זענען עדות
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי, אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי, רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית, בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃ (כג) - ווי קענסטו זאגן איך בין נישט פאראומרייניגט געווארן, נאך די בעלים בין איך נישט נאכגעגאנגען, זע דיין וועג אינעם טאל, ווייס וואס דו האסט געטון, א לייכטע יונגע קעמלין וואס פארפלאנטערט אירע וועגן.

זאגט דער מלבי"ם: די הכחשה איז אויף צוויי זאכן. סיי בנוגע דער טומאה אליין - "לא נטמאתי", און סיי בנוגע דעם וועג - "אחרי הבעלים לא הלכתי", דאס הייסט נישט נאר אז איך בין נישט פאראומרייניגט געווארן מיט עבודה זרה, נאר איך בין בכלל נישט געגאנגען אהין. און קעגן די צוויי טענות ענטפערט דער פסוק. קעגן "אחרי הבעלים לא הלכתי" - "ראי דרכך בגיא": דער רושם פון די טריט אויפ'ן וועג וואס דו ביסט געגאנגען צום בעל איז נאך אלץ דערקענט, דיינע שפורן זענען דערקענט אינעם טאל. און קעגן "לא נטמאתי" - "דעי מה עשית": דו אליין ווייסט דאך אז דו ביסט דארט פאראומרייניגט געווארן מיט עבודה זרה, און ווי קענסטו דאס לייקענען?

"בכרה קלה" - רש"י און דער רד"ק טייטשן א יונגע קעמלין, עולת ימים, וואס לויפט שנעלער פונעם זכר, וואס מען רופט א נאקה. און דער מלבי"ם פירט מדייק צו זיין אז "בכרה" אדער "בכור" ווייזט אלעמאל אויפ'ן בעסטן און שענסטן פון זיין מין, ווי למשל "בכור שורו", "אף אני בכור אתנהו", און אזוי ווי ביכורים וואס זענען די ערשטע אויסגעוועלטע פירות. "בכרה קלה" - ווען זי לויפט, לויפט זי מיט א לייכטקייט, און כביכול מען זעט נישט אירע טריט און פסיעות.

און מיט דעם אלעם "משרכת דרכיה". "משרכת" איז מלשון שרוך, א לשון פון בינדן, ווי "נסרך אחריו" וואס דער טייטש איז פארבינדן און נאכגעשלעפט נאך אים. דאס הייסט דיין פוס איז צוגעבונדן צום וועג, און אפילו בשעת דו לויפסט דערקענט מען די טריט אויפ'ן וועג. דו קענסט נישט זאגן "איך בין נישט געווען דארט" - דיינע פסיעות זענען דערקענט. הגם דו ביסט א בכרה קלה, דאך ביסטו געווען משרכת דרכייך, עס האבן זיך צוגעבונדן דיינע טריט צום וועג, און עס זענען דא אותות און ראיות אז דו ביסט געווען אין יענעם פלאץ, וואו דו האסט געזינדיגט און ביסט נאכגעגאנגען די בעלים. און ווי קענסטו מיר דעריבער זאגן "לא נטמאתי"?

"פרא לימוד מדבר" - ווען דער חטא איז עצמי און נישט מקרי
פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ, תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה, כָּל מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃ (כד) - אַ ווילדער אייזל צוגעוווינט צום מדבר, אין דעם גלוסט פון איר נפש ציט זי איין ווינט, איר לויף ווער קען דאָס אָפּקערן? אַלע וואָס זוכן איר וועלן זיך נישט מיד מאַכן (אומזיסט), אין איר חודש וועלן זיי איר געפֿינען.

דער פסוק איז זייער שווער פֿון דער שפּראַכליכער זייט, און מיר וועלן דאָס מסביר זיין לויט דעם מלבי"ם. דער יסוד פון די זאַכן איז: אַ מענטש וואָס דינט עבודה זרה פֿאַר אַ תועלת און הנאה - איז גרינג אים צוריקצוברענגען בתשובה, ווייל ס'איז גענוג אים צו ווייזן אַז ער באַקומט נישט די תועלת אויף וואָס ער האָט געהאָפֿט. ער דינט עס נישט צוליב אַן אידעאָלאָגיע נאָר ווייל מ'האָט אים צוגעזאָגט, און אין דעם מאָמענט וואָס ער באַקומט עס נישט - איז אים גרינג דאָס איבערצולאָזן.

און אַזוי געפֿינען מיר ביי יענעם לוי וואָס איז געגאַנגען דינען ביים פסל מיכה, וואָס חז"ל זאָגן אַז מ'האָט אים גערופֿן שבואל, און אַז דוד האָט אים צוריקגעבראַכט בתשובה. ווי אַזוי? דוד האָט פֿאַרשטאַנען אַז יענער לוי איז אַ חמדן. וואָרום ווען עמעצער איז געקומען שפייזן די עבודה זרה, האָט ער אים געזאָגט: לאָז אָפּ, דאָס גיט גאָרנישט, דו וועסט גאָרנישט פֿאַרדינען דערפֿון - גיב מיר דאָ עסן און איך וועל זיך זאָרגן פֿאַר דיר. האָט מען אים געפֿרעגט: אויב אַזוי, וואָס טוסטו דאָ ווי אַ כהן לעבודה זרה? האָט ער געענטפֿערט: פרנסה, מיין טייערער, מ'דאַרף זיך דאָך שפּייזן, אָבער איך גלייב נישט באמת דערין. האָט דוד המלך געכאַפּט אַז דער מאַן האָט ליב זיך אָפּצוגעבן מיט געלט, און האָט אים ממנה געווען אויף די אוצרות; און צוליב דעם האָט ער פֿאַרלאָזט די גאַנצע עבודה זרה, ווייל די עבודה זרה איז נישט געווען דער עיקר נאָר בלויז אַ כלי צו באַקומען אַ געהאַלט. ביז עס איז געקומען שלמה און האָט אים אָפּגעזאָגט פֿאַר זיינע אייגענע סיבות, און דאַן איז ער צוריקגעגאַנגען צו זיין עבודה זרה.

זאָגט דער מלבי"ם: ווער עס זינדיגט צוליב דער ליבע צום חטא - איז דער חטא ביי אים נישט עפּעס מקרי נאָר עצמי. דער וואָס דינט עבודה זרה פֿאַר פרנסה, איז די עבודה זרה ביי אים בלויז מקרי און דאָס געלט איז דאָס עצמי; אויב ער וועט קענען שאַפֿן געלט אויף אַן אַנדער וועג, וועט ער גיין אַהין. אָבער דער וואָס די עבודה זרה איז ביי אים עצמי, וואָס ער דינט זי ווייל ער גלייבט אין איר און באַהעפֿט זיך אין איר און זי איז טייער צו זיין האַרץ - איז זייער שווער אים צוריקצוברענגען בתשובה. אַפֿילו אויב דו וועסט אים אויפֿווייזן טויזנט ראיות אַז זי שטילט נישט זיינע באַדערפֿענישן, דינט ער זי דאָך נישט צוליב זיינע באַדערפֿענישן; ער דינט כביכול "לשם שמים", און איז נישט קיין אגואיסט. און באמת, מענטשן וואָס זענען אידעאָלאָגיש געשטימט צו אַ דבר עבירה איז זייער שווער זיי צוריקצוברענגען בתשובה. אַ מענטש וואָס טוט אַן עבירה צוליב תאווה - אויב דו וועסט אים באַווייזן אַז עס זענען פֿאַראַן פֿיל גרעסערע הנאות אין לעבן, וועט ער איבערלאָזן די נאַרישע תאוות און זיך באַהעפֿטן צו רוחניות'דיגע און אמת'ע הנאות. אָבער דער וואָס האָט אויפֿגעבויט אַן אידעאָלאָגיע אַרום זיין עבודה זרה, אַרום זיין כפירה, איז שווער אים אַוועקצוציען פֿון דאָרטן, ווייל אַפֿילו אויב מ'וועט אים אויפֿווייזן אַז דאָס שאַט אים, וועט ער זאָגן: צי דען טו איך דאָס פֿאַר אַ תועלת? איך טו דאָס ווייל איך האַלט אַז דאָס איז דער אמת.

און דער מלבי"ם ברענגט פֿון דעם "חוקר", דאָס זענען די פילאָסאָפֿן, וואָס פֿלעגן זאָגן: "הנואף מפני ממון יקרא נבל בעצם ונואף במקרה". דאָס הייסט, ווער עס איז מנאף צוליב געלט - בעצמותו איז ער אַ נבל, און דער ניאוף איז ביי אים בלויז מקרי, וואָרום אויב מ'וועט אים געבן געלט אויף אַן אַנדער וועג וועט ער נעמען יענעם אַנדערן וועג; דער ניאוף איז נישט מער ווי אַ מיטל צו באַקומען געלט. דערפֿאַר, די פרוי וואָס איז מנאפת צוליב אַן אתנן קען מען גרינג צוריקברענגען, אויב מיר וועלן פֿאַרזאָרגן אירע באַדערפֿענישן אין איר מאַנס שטוב - ווייל זי וועט זען אַז ס'איז נישט פֿאַראַן קיין טעם דערין, אַז זי באַקומט מער אין שטוב פֿון איר מאַן. משא"כ די פרוי וואָס נעמט נישט קיין אתנן, זי איז אַ זונה בעצם - איר איז זייער שווער צוריקצוברענגען. ווער עס זינדיגט דעם חטא צוליב דעם חטא אַליין, און נישט צוליב זייטיגע זאַכן וואָס ער פֿאַרדינט דערפֿון, האָט אַן אידעאָלאָגיע אינעם חטא און אַן עניין אינעם חטא. אויב דער חטא איז נישט דער עיקר נאָר בלויז וואָס מ'באַקומט דערפֿון - זאָג אים: קום באַקום עס ביי מיר בהיתר, און ער וועט קומען. אָבער אויב דער חטא אַליין איז דער עניין - ווי אַזוי ברענגט מען אַזאַ מענטש צוריק בתשובה?

נאָך דעם יסוד וועלן מיר פֿאַרשטיין דעם פסוק. כלל ישראל ווערט געגליכן צו אַ "פרא למוד מדבר". אַלע בעלי חיים לויפֿן און שפּרינגען צוליב אַ געוויסער תכלית: דער לויפֿט ווייל ער ווייסט אַז דאָרטן איז פֿאַראַן עסן, דער לייב יאָגט נאָך דעם הערש אים אויפֿצופֿרעסן, און אַ בעל חי לויפֿט אַוועק פֿון אַ שריפה אינעם וואַלד. דאָס לויפֿן ביי זיי איז כדי צו דערגרייכן אַ תועלת אָדער אַנטלויפֿן פֿון אַ שאָדן, און איז נישט קיין ציל פֿאַר זיך אַליין. אָבער דער מין וואָס הייסט "פרא" - "למוד מדבר", דער מדבר האָט איינגעוואָרצלט אין אים דעם טבע און אים אויסגעלערנט, אַז ער לויפֿט אָן קיין שום סיבה. זיין טבע איז שפּרונגעדיג, ער לויפֿט די גאַנצע צייט, נישט כדי עפּעס צו דערגרייכן און נישט כדי צו אַנטלויפֿן. אַנדערע בעלי חיים, אויב דו וועסט זיי זאָגן: שטעל זיך אָפּ, דאָ האָסטו עסן - וועלן זיי עסן און אויפֿהערן צו לויפֿן. אָבער דער פרא - דאָס לויפֿן איז ביי אים עצמי, נישט מקרי; דאָס איז די תכלית אַליין.

"באוות נפשה שאפה רוח" - דאָס איינציען דעם ווינט איז נישט צוליב עפּעס אַנדערש נאָר דאָס איז איר טבע. ווי באַקאַנט, ווען אַ מענטש לויפֿט איז זיין אָטעם שווער און ער ציט איין לופֿט מיט גרויסע מאָסן; און דאָ זענען דאָס לויפֿן און דאָס איינציען דעם ווינט נישט קיין כלי צו פֿאַנגען אַ רויב אָדער צו אַנטלויפֿן פֿון מזיקים, נאָר זיי אַליין זענען איר תענוג. לויפֿן, סאַפּען, איינציען לופֿט - דאָס איז די עצמ'דיגע כוונה, אַפֿילו אָן שום נויט.

און דערפֿאַר "תאנתה מי ישיבנה". "תאנתה" איז מלשון "אנה לידו", וואָס מיינט ס'האָט פֿאַסירט צו אים, און אַזוי אויך "כי מתאנה הוא לי" - ער זוכט אַ סיבה; דאָס הייסט, אַלע געשעענישן וואָס פּאַסירן צו איר. ווער קען איר אָפּקערן פֿון די פֿאַלענישן וואָס טרעפֿן איר, ווען דאָס איז דאָך נישט קיין מקרה נאָר אַן עצם? ווען די געשעענישן וואָלטן געווען מקריים - זי זוכט עסן און דערפֿאַר לויפֿט זי - וואָלסטו איר דאָ פֿאַרזאָרגט מיט עסן און זי וואָלט אויפֿגעהערט צו לויפֿן. אָבער וויבאַלד דאָס לויפֿן איז אַ ציל פֿאַר זיך אַליין, אַפֿילו אויב מ'וועט איר געבן אירע שפייז וועט זי ווייטער לויפֿן אינעם מדבר. "כל מבקשיה לא ייעפו" - אַלע וואָס זוכן איר אָן אַ סיבה, אָן אַ טעם און אָן אַ תכלית; וויפֿיל דו וועסט זיך יאָגן - וועסטו ווערן מיד און איר נישט דערגרייכן, אומזיסט וועסטו נאָכיאָגן נאָך איר, ס'איז אוממעגלעך צו ענדערן איר טבע. אַ פֿערד קענסטו נעמען און אַריינשטעלן אין אַ שטאַל, אַ ווילדן אייזל קענסטו אַריינשטעלן אין אַ שטאַל, אָבער אַ פרא למוד מדבר קענסטו נישט אַריינשטעלן אין אַ שטאַל. ווייל דער ציל פֿון זיין לויפֿן איז נישט דאָס עסן נאָר דאָס לויפֿן אַליין, און דער דאָזיגער שפּרונגעדיגער, מורד'ישער טבע וועט בלייבן אין אים אַפֿילו אויב דו וועסט אים אונטערטעניג מאַכן, אַריינברענגען צו דיר און אייננעמען.

און ווי אַזוי קען מען זיך פֿאָרט שטאַרקן אויף איר? "בחודשה ימצאונה". זאָגט דער מלבי"ם: ווען דער פרא למוד מדבר ווערט געבוירן, האָט ער אַן ערשטן חודש אין וועלכן ער איז נאָך אונטערטעניג צו צאַמען (בר אילוף), וואָס ער האָט נאָך נישט קונה געווען די דאָזיגע מידה אַלס אַ טבע. "בחודשה" - אין איר ערשטן חודש, דאָס איז די איינציגע צייט ווען מען קען איר נאָך "ימצאונה", וואָס מ'קען אים נאָך מכניע זיין און בייקומען. אָבער נאָכדעם ווי זיי האָבן זיך שוין צוגעוווינט אין זייער טבע, איז נישטאָ קיין שום שאנס, און יעדער וואָס יאָגט אים נאָך וועט נאָר ווערן מיד און מאַטערן זיך און וועט אים נישט קענען משיג זיין ווי עס דאַרף צו זיין.

"מנעי רגלך מיחף" - ותאמרי נואש
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה, וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ, לוֹא כִּי אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃ (כה) - פֿאַרהאַלט דיין פֿוס פֿון גיין באָרוועס און דיין האַלדז פֿון דאָרשט, אָבער דו האָסט געזאָגט: ס'איז פֿאַרפֿאַלן, ניין, ווייל איך האָב ליב פֿרעמדע (געטשעס) און נאָך זיי וועל איך גיין.

רש"י זצ"ל ערקלערט: דו ביסט ווי אַ פרא וואָס האָט ליב תמיד צו זיין אין באַוועגונג, און די נביאים זאָגן דיר - פֿאַרהאַלט זיך פֿון גיין באָרוועס. גיי נישט נאָך די גוים און נאָך עבודה זרה, ווייל דורך דעם וועסטו געצוואונגען זיין צו גיין באָרוועס. און וווּהין זענען מיר געגאַנגען באָרוועס? אין גלות אַריין. דאָס הייסט: פֿאַרהיט צרות פֿון זיך, טו נישט קיין שלעכטע זאַכן וואָס דערנאָך וועסטו צוליב זיי מוזן גיין באָרוועס. "וגרונך מצמאה" - און ווען זענען מיר געגאַנגען דאָרשטיג? ווען מ'האָט אונדז אַרויסגעפֿירט אין גלות, און די בני ישמעאל זענען געקומען מיט די אויפֿגעבלאָזענע לויטערס (נודות) און מיט געזאַלצענע פֿיש, און די סיבה איז געווען דער דאָרשט, און נאָך דעם איז געשען וואָס עס איז געשען. זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: איך ראָט דיר שוין פֿון איצט - פֿאַרהיט פֿון זיך דעם דאָזיגן דאָרשט, טו איצט תשובה, און דו וועסט נישט דאַרפֿן גיין אין גלות באָרוועס און דו וועסט נישט דאַרפֿן זיין דאָרטן דאָרשטיג.

אבער כנסת ישראל ענטפערט: "ותאמרי נואש" - עס העלפט נישט, איך האב מיך מייאש געווען פון אייערע רייד, עס איז נישטא אין אייערע ווערטער וואס זאל מיך איבערצייגן, איך האב שוין מער נישט קיין תועלת אין אייערע ווערטער. "כי אהבתי זרים ואחריהם אלך" - און דאס איז שוין א גדר פון ליבע און נישט פון תועלת.

און דא ערקלערט דער מלבי"ם דעם נמשל. מיר האבן דאך געזאגט אז די זונה וואס טוט זנות צוליב אן אתנן, קען מען פארזארגן אירע באדערפענישן אויף א כשר'ן אופן, און זי וועט נישט דארפן פארקרימען אירע וועגן. און אזוי זאגט איר דער מאן: "מנעי רגלך מיחף" - אויב דו וועסט גיין זנות טאן וועסטו מוזן גיין בארוועס, אבער אויב דו וועסט זיצן אינדערהיים וועט עס נישט זיין אזוי. וואס פעלט איר דען? אפשר שיך, אפשר וויין צו טרינקען, און צוליב דעם גייט זי טאן שלעכטע מעשים כדי זי זאל האבן געלט צו קויפן שיך און וויין. זאגט איר דער מאן: פארמייד דיין פוס פון גיין בארוועס - בלייב דא, גיי נישט זנות טאן, און איך וועל דיר פארזארגן מיט שיך; "וגרונך מצמאה" - זיץ דא און איך וועל דיר פארזארגן מיט וויין, און אזוי וועסטו נישט דארפן עובר זיין אויף עבירות כדי צו האבן א ריוח.

"ותאמרי נואש" - דו זאגסט אז דו האסט זיך שוין מייאש געווען פון די אלע זאכן. און פארוואס? ווייל ווען די זונה איז א זונה בעצם, איז דאס נישט כדי צו דערגרייכן א תכלית. צי פעלט מיר דען וויין? צי פעלן מיר דען שיך, אז דו זאלסט מיר זאגן זיי צו באקומען אויף א כשר'ן אופן? "לוא, כי אהבתי זרים ואחריהם אלך" - איך בין נישט געגאנגען נאך זיי פאר סיי וועלכער אנדערער כוונה, נאר די ליבע צו די פרעמדע איז די עצם ציל און תכלית. און אויב אזוי איז דאס פונקט ווי א פרא למוד מדבר, וואס זיין לויפן איז נישט כדי צו דערגרייכן א תכלית נאר דאס לויפן אליין איז די תכלית; אזוי אויך דא: די תכלית איז צו גיין נאך די פרעמדע, צו דינען עבודה זרה און זיך באהעפטן מיט די גוים. און דערפאר העלפט נישט קיין שום פרואוו מיר צו געבן א ריוח אויף אן אנדער וועג - איך זוך דאך נישט דעם ריוח, נאר די עבודה זרה און די זרים זענען די תכלית מצד עצמם.

לסיכום:

אין דעם אפשניט טוט דער נביא מוסר'ן כלל ישראל אין עטליכע שלבים: הקדוש ברוך הוא האט צובראכן דעם יאך און צעריסן די קייטן, און געגעבן פאר זיי א דת וואס אירע פאדערונגען זענען אומגעהויער לייכטער פון די פאדערונגען פון עבודה זרה - און פונדעסטוועגן האבן זיי פארלאזט, און זענען געווארן מופקרים אויף יעדן הויכן בערגל און אונטער יעדן פרישן בוים, און פון דארט איז געווארן דער מצב אז יעדער בן בלי שם קען הערשן איבער זיי. זיי זענען איינגעפלאנצט געווארן אלס "שורק, כולה זרע אמת", אפגעזונדערט פון די פעלקער און די מערסט געלונגענע פון די אומות, און האבן זיך פארוואנדלט אין "סורי הגפן נוכריה" דורך דעם וואס זיי האבן זיך אויסגעמישט מיט די גוים. און דאס הארבסטע פון אלעם: דאס לייקענען דעם חטא - "לא חטאתי" - איז דאס וואשן מיט נתר און בורית וואס העלפט נישט, ווייל דאס פארדרייט דעם לייכטן חטא צו אן עבירה פון א פארדרייטן שכל, ביז עס ווערט "נכתם עוונך לפניי". און צום סוף, ווען דער חטא ווערט עפעס א זאך בעצם און נישט מקרי, ווי א פרא למוד מדבר וואס זיין לויפן איז זיין תכלית, איז שוין נישט גענוג אנצובאטן אן אנדערע תועלת - "כי אהבתי זרים ואחריהם אלך". פון דא איז פאראן א לערנען פאר אלע דורות: כל זמן דער חטא איז מקרי, צוליב א תאוה אדער תועלת, איז דער תיקון גרייכבאר; אבער ווי נאר מען בויט ארום דעם אן אידעאלאגיע, איז זייער שווער צוריקצוקערן.