TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל א - די הקדשה פון ירמיהו צו נבואה - חלק א

לייענען דעם מקור
פתיחה: אַרײַנגאַנג אין ספר ירמיהו

מיר הייבן היינט אן לערנען ספר ירמיהו. די ערשטע דריי פסוקים זענען נישט קיין נבואה, נאר אן הקדמה: זיי קומען אונז באשרייבן דעם מהות פונעם ספר און די געשטאלט פונעם שרייבער, און דינען ווי א הכנה צו אלץ וואס מיר וועלן ליינען ווייטער. מיר וועלן גיין לויטן סדר פון די פסוקים, און ברענגען די ווערטער פון רש"י, רד"ק און מלבי"ם.

דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן׃ - די רייד פון ירמיהו בן חלקיהו, פון די כהנים וואס אין ענתות אין לאנד בנימין.

דער רד"ק פרעגט ווער איז דער חלקיהו, און ער ענטפערט: חלקיהו האבן מיר שוין באגעגנט, דאס איז חלקיהו דער כהן וואס איז געווען אין בית המקדש און האט געפונען דעם ספר תורה אין די טעג פון יאשיהו. דער ספר איז געווען אפן אויפן ארט וואו עס שטייט "יולך ה' אותך ואת מלכך", און ער איז געקומען דערציילן דאס פארן מלך, און דער מלך האט צעריסן זיינע בגדים, ווי מיר האבן שוין געלערנט אין ספר מלכים. זיין זון איז ירמיהו הנביא.

"מן הכהנים" - דער תרגום טייטשט "מן אמרכליא", דאס הייסט פון די חשוב'ע לייט צווישן די כהנים וואס זענען געווען אין ירושלים. און ענתות איז געווען איינע פון די שטעט פון די כהנים, אזוי ווי עס שטייט אין ספר יהושע אז די כהנים האבן געהאט שטעט וואו זיי האבן געוואוינט, און איינע פון זיי איז געווען ענתות.

בר קלקלתא דתקנן עובדוהי

רש"י ברענגט די ווערטער פון חז"ל: "ליתי בר קלקלתא דתקנן עובדוהי ויוכח בר מתקנתא דמקלקלן עובדוהי" - זאל קומען דער זון פון דער פארדארבענער וואס זיינע מעשים זענען פארראכטן, און מוסר'ן דעם זון פון דער פארראכטענער וואס זיינע מעשים זענען פארדארבן. די פארדארבענע איז רחב, און ירמיהו איז פון אירע נאכקאמען, און דאך האט דאס אויף אים נישט משפיע געווען צום שלעכטן, נאר אדרבה ער איז געווען א צדיק גמור. לעומת זה זענען עם ישראל די קינדער פון די ערליכע, קינדער פון נשים צדקניות, און זייערע מעשים זענען פארדארבן. אויב ער וואס קומט פון א פארדארבענער איז געווארן א צדיק, איר וואס קומט פון אן ערליכער על אחת כמה וכמה ווערט פון אייך פארלאנגט צו זיין צדיקים. דערפאר קומט די תביעה דווקא דורך אים, ווייל ער איז די רוט און ער איז דער ספר מוסר פון וועלכן זיי דארפן זיך לערנען.

פארוואס "דברי" און נישט "חזון"

דער רד"ק ברענגט א מדרש: פארוואס הייבט עס אן מיט "דברי ירמיהו" און נישט מיט "חזון"? ווייל דער ספר אנטהאלט די רייד פון די נבואות וואס ער האט נבואה געזאגט אויף ישראל און אויף די גוים, און אויך זיינע אייגענע רייד און דאס וואס האט פאסירט מיט אים אין זיין נבואה מיט ישראל. דא זענען נישטא בלויז נבואות, נאר אויך די געשיכטע פון די פריוואטע מאורעות וואס ער איז אריבערגעגאנגען, און דערפאר הייבט ער אן מיט "דברי".

נאך ברענגט דער רד"ק א מדרש: דריי נביאים האבן געשריבן בלשון עצמן, דאס הייסט אז זיי האבן געשריבן זייער ספר אין ערשטן פערזאן - דברי קהלת, דברי עמוס, דברי ירמיהו. און פארוואס? ווייל זייער נבואה איז געווען דברי קנטורין, שארפע רייד וואס שטעכן דאס הארץ פונעם פאלק, דערפאר האט מען תולה געווען די נבואה אין זיי אליין. און מ'קען זאגן בדרך פשט אז די כוונה איז כביכול: זאלסט נישט מיינען אז דאס איז פון מיר, זאגט דער אויבערשטער, איך האב נישט געהייסן דאס זאגן בדרך קנטור. און אזוי ווי מיר געפינען "ולחושך קרא לילה" - מען דערמאנט נישט קיין שם שמים אויפן חושך, נאר סתם "קרא", בשעת ביים ליכטיגקייט שטייט "ויקרא אלוקים לאור יום". אוודאי איז אויך דער חושך באשאפן געווארן פונעם אויבערשטן, נאר דער הקדוש ברוך הוא איז נישט מייחד זיין נאמען דערויף. אזוי אויך דא: די דברי קנטור ווערן כביכול געזאגט אין נאמען פונעם נביא, הגם אז אוודאי איז די גאנצע נבואה פונעם אויבערשטן.

און אזוי געפינען מיר ביי זיי: "אני קהלת הייתי מלך בירושלים", און אזוי אויך רעדט עמוס אויף זיך אליין, און אזוי דערציילט ירמיהו אין ערשטן פערזאן - דער אויבערשטער האט מיר געזאגט "בטרם אצורך בבטן ידעתיך", און איך האב אים געזאגט אז איך בין נישט ראוי, און ווייטער אינעם ספר דערציילט ער די צרות וואס מ'האט אים אנגעטאן. די חשוב'ע חלקים פונעם ספר קומען אין ערשטן פערזאן, און דערפאר הייבט עס אן "דברי ירמיהו בן חלקיהו".

דער מלבי"ם: די הקדמה ביים אנהייב פונעם ספר

דער מלבי"ם לערנט אונדז אז די ערשטע דריי פסוקים זענען א סיסטעמאטישע הקדמה. ווען א מענטש גייט צו צו א ספר, זענען פאראן עטלעכע נקודות וואס ער וויל בודק זיין. ביי כתבי הנבואה איז אוודאי נישט קיין שאלה צי עס לוינט זיך צו עפענען צי נישט, און פונדעסטוועגן דארף מען אונדז געבן אן הקדמה איבער דעם וואס עס שטייט פאר אונדז.

ערשטנס: וואס איז דער מהות פון דעם ספר? עס איז פאראן א ספר תוכחה, עס איז פאראן א ספר שירה, עס זענען פאראן ספרי חכמה ווי משלי און קהלת, עס איז פאראן א ספר וואס ווערט געזאגט בדרך מליצה און משל ווי שיר השירים, און עס איז פאראן א ספר פון סיפורים. דערויף קומט דאס ערשטע ווארט - "דברי", וואס נעמט אריין אלעס: מראות, נבואות, מעשיות און תוכחות.

ווער איז דער מחבר: די תורה און דער "טאָפּ" אין וועלכן זי איז געקאכט געווארן

צווייטנס: עס איז וויכטיג צו וויסן ווער דער מחבר איז. עס קען זיין אן אינטערעסאנט און שיין ספר, מען עפנט עס און מען זעט ווער ס'האט עס געשריבן, און מען שיקט עס גלייך אין גניזה אריין. אויב דער שרייבער איז נישט קיין ערליכער מענטש, לייענען מיר נישט אין זיינע ספרים.

איינמאל איז א איד געקומען צום בריסקער רב און געזאגט: איך האב געהערט אז דער רב האט געהייסן זיינע תלמידים נישט צו קומען צו מיינע דרשות. האט ער אים געזאגט: יא, ס'איז אמת. האט יענער געפרעגט: פארוואס? אלעס וואס איך זאג איז דאך בלויז פון חז"ל, געשריבענע זאכן, איך זאג זיי גארנישט קיין אייגענע השקפות. דער בריסקער רב, וואס האט געוואוסט אז זיינע השקפות זענען פארדרייט, האט אים געזאגט: איך וועל דיר פרעגן א שאלה אין הלכה. יענער האט זיך געפרייט. האט ער אים געפרעגט: וואס איז דער דין פון א טאָפּ וואס דער טאָפּ אליין איז טריפה, אבער מען האט דערין געקאכט פלייש וואס איז כשר למהדרין בהכשר הבד"ץ העדה החרדית, וואס איז דער דין פונעם עסן? האט ער געענטפערט: וואס הייסט, ס'איז אסור באכילה! האט דער רב געזאגט: איך פארשטיי נישט, ס'איז דאך כשר'ע פלייש? האט ער געזאגט: יא, אבער אין וואספארא טאָפּ איז עס געקאכט געווארן? האט דער בריסקער רב אים געזאגט: דו הערסט וואס דו רעדסט? דיין תורה איז זייער כשר, אבער אין וואספארא טאָפּ איז זי געקאכט געווארן - און ער האט אים אנגעוויזן אויפן קאפ. ווען די זאכן קאכן זיך אין א פארדרייטן טאָפּ, גייט אפילו דאס כשר'סטע עסן אויך ארויס פארדרייט.

דערפאר זאגט אונדז דער פסוק: "ירמיהו בן חלקיהו" - א נביא, א מיוחס, זיין פאטער איז געווען א כהן גדול און א נביא, און אויך א גביר, ווייל א כהן גדול מאכט מען רייך, "הכהן הגדול מאחיו" - גדלהו משל אחיו. דער פסוק פארציילט אונדז די גדולה און חשיבות פונעם שרייבער פונעם ספר.

זיין ארט: "אשר בענתות" - פארוואס איז דאס וויכטיג

א דריטע זאך: זיין ארט. "אשר בענתות בארץ בנימין". ענתות איז געווען א שטאט פון כהנים וואו עס האבן געוואוינט מענטשן וואס זענען געווען אויסגעצייכנט אין יראת השם, און ער איז געווען פון ארץ בנימין און נישט פון ירושלים. און פארוואס דער דגש? ווייל "אין נביא בעירו". ווען א מענטש פון דעם זעלבן פלאץ קומט מוסר'ן, נעמט מען נישט אן פון אים: "דער איז אונדז געווארן א צדיק, ער איז דאך איינער פון אונדז". ווען מען וויל לאזן הערן תוכחה, איז בעסער אז ס'זאל קומען א צווייטער, פון אן אנדער פלאץ, וואס וועט זאגן דברים כגידים. אזוי איז דער טבע פון מענטשן, און עס איז פאר מענטשן גרינגער מקבל צו זיין פון איינעם פון אינדרויסן.

עס איז אמאל געווען א מעשה מיט א לאקאלן רב וואס איז נסתלק געווארן, און עס איז געווען אין יענעם ארט אן אלטער תלמיד חכם, אן ערליכער און באמת ראוי, אבער דער עולם האט אים נישט גענומען - אין נביא בעירו. זענען זיי געגאנגען און געברענגט א יונגן, וואס פארשטייט נישט צופיל, אבער ער האט זיי געפאלן. האט יענער תלמיד חכם זיי געזאגט: יעצט איז מיר פארענטפערט געווארן א קשיא. איך האב קיינמאל נישט פארשטאנען דעם חטא העגל - "כי זה משה האיש לא ידענו מה היה לו", דער מנהיג איז נישטא, לאמיר זאגן איר זענט גערעכט. אבער ווער זאל זיין אנשטאט משה? ס'איז דאך דא דא אהרן, נעמט אייך אהרן! נאר פון דעם האב איך געזען אז מען איז ענדערש גרייט צו ברענגען אפילו אן עגל פון אינדרויסן, אבי נישט צו נעמען אהרן וואס מען קען שוין.

ירמיהו, וואס איז נישט געווען פון ירושלים, האט זיי געקענט מוסר'ן אן קיין משוא פנים. ער וועט אויף קיינעם נישט צודעקן, ער וועט נישט מאכן קיין חשבונות: דער וועט מיר אפשר געבן פרנסה, דער פארדינגט מיר די דירה, דער דריטער האט מיר נישט לאנג צוריק געשיקט א שיינעם משלוח מנות און עס איז נישט אנגענעם אים צו זאגן שווערע ווערטער. ער וועט קומען און זאגן די זאכן ללא כחל וסרק.

ווער ס'איז געבונדן - איז נישט פריי
עס ווערט דערציילט אויפן רב פון קרית אתא, א איד א גרויסער תלמיד חכם, וואס האט נישט געוואלט נעמען קיין געלט פון דער מועצה דתית. איינמאל האט מען פרובירט צו דרוקן אויף אים: דער רב זאל זיין א רב מטעם די מועצה און באקומען א געהאלט. האט ער זיי געזאגט: ניין. האבן זיי געפרעגט: פון וואס האט דער רב מורא, פאר זיין הלכה'דיגער פרייהייט? מיר וועלן אייך דאך נישט באשטימען וואס צו פסק'ענען, טוט לויט אייער פארשטאנד. האט ער זיי געזאגט: איר מיינט אז נאכדעם וואס איר וועט מיר געבן א געהאלט וועל איך ווארטן אויף באפעלן פון אייך? איך וועל אליין לויפן צו אייך פרעגן וואס איר ווילט אז איך זאל טון! ווער ס'נעמט א משכורת ווערט אונטערטעניג און צוגעבונדן, און וואס מ'וועט אים הייסן וועט ער טון. דערפאר, דווקא דער נביא, וואס איז געווען פון ארץ בנימין און נישט פון ירושלים, ווען ער איז געקומען קיין ירושלים נבואה זאגן האט ער נישט געהאט קיין שום חשבון מיט קיינעם און איז פאר קיינעם גארנישט שולדיג געווען.
דער מקור פון די רייד און די צייט פון דער נבואה
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָיו בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמׇלְכוֹ׃ - וואס עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו אים אין די טעג פון יאשיהו בן אמון מלך יהודה, אין דעם דרייצנטן יאר פון זיין מלוכה.

דער פערטער זאך, זאגט דער מלבי"ם: עס איז וויכטיג צו וויסן פון וואספארא מקור די דברים ווערן געזאגט. ווען א מענטש זאגט א זאך, וויל מען וויסן וואס זענען זיינע דאקומענטן, אויף וואס ער פארלאזט זיך, וואס זענען די יסודות פון זיינע רייד. עס קען זיין אז זיי קומען פון זיין אייגענעם שכל, עס קען זיין אז ער האט דורכגעפירט פארשונגען און איז געקומען צו מסקנות, און עס קען זיין אז ער האט עס מקבל געווען מפי סופרים וספרים. דערויף זאגט דער פסוק "אשר היה דבר ה' אליו" - זאלסט וויסן אז ער האט געשעפט זיינע ווערטער פון א מקור מים חיים, פון דעם דבר ה' אליין.

וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־תֹּם עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גְּלוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי׃ - און עס איז געווען אין די טעג פון יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה, ביז צום סוף פון די עלף יאר פון צדקיהו בן יאשיהו מלך יהודה, ביז ירושלים איז געגאנגען אין גלות אינעם פינפטן חודש.

דער פינפטער זאך: די צייט פון דער נבואה. און נישט סתם א צייט, נאר דריי אנדערע תקופות איינע פון דער צווייטער, אין וועלכע דער מצב פונעם פאלק און פונעם קעניג האט זיך געביטן. דער אנהויב פון זיין נבואה איז געווען אין די טעג פון יאשיהו בן אמון, ווען ער און זיין דור זענען געווען צדיקים, און דאס האט זיך אנגעהויבן אינעם דרייצנטן יאר פון זיין מלוכה, ווען ער איז שוין געווען א בר דעת צו דינען דעם אויבערשטן. דערנאך האט זיך זיין נבואה ווייטער געצויגן אין די טעג פון יהויקים, ווען אין יענע צייטן איז דער דור געווען צדיקים און דער קעניג איז געווען א רשע. און צום סוף ביזן ענדע פון די עלף יאר פון צדקיהו, ווען דער מצב האט זיך ווידער געטוישט: דער עם זענען געווען רשעים און צדקיהו אליין איז געווען א צדיק. אין אלע די דאזיגע תקופות - ווען דאס פאלק און דער קעניג זענען צדיקים, ווען דאס פאלק איז צדיק און דער קעניג א רשע, און ווען דאס פאלק איז רשעים און דער קעניג א צדיק - האט ער מתנבא געווען, און אלע זיינע נבואות זענען מקוים געווארן.

"בטרם אצורך בבטן ידעתיך"
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן: איידער איך האב דיך געפארעמט אינעם מוטער-טראכט האב איך דיך געקענט, און איידער דו ביסט ארויס פונעם רחם האב איך דיך געהייליגט, א נביא פאר די פעלקער האב איך דיך באשטימט.

דא הייבט ירמיהו אן צו דערציילן די ווערטער פון זיין נבואה. רש"י טייטשט "בטרם אצורך בבטן ידעתיך": נאך פון די טעג פון אדם הראשון האט דער קדוש ברוך הוא געוויזן פאר אדמ'ען דור דור ונביאיו, דאס הייסט אז שוין דעמאלט האט ער אים געוויזן ירמיהו'ן אלס נביא.

רבי נפתלי מרופשיץ האט געזאגט דערויף: דער קדוש ברוך הוא האט געוויזן פאר אדם הראשון דור דור ודורשיו, דור דור וחכמיו, דור דור ונביאיו. און לכאורה, ניחא, פאר אדם הראשון איז אינטערעסאנט צו זען די נביאים, די חכמים און די דרשנים, אבער וואס גייט אים אן צו זען דעם דור אליין? האט ער געזאגט: מען האט געוויזן פאר אדם הראשון נפתלי'ן, און ער האט זיך געוואונדערט - אויך נפתלי איז צווישן די חכמים? אויך נפתלי צווישן די דרשנים? האט מען אים געוויזן דעם דור, האט ער געזאגט: אה, לויט דעם דור פאסט אויך נפתלי. דערפאר האט מען אים געדארפט ווייזן דור דור ודורשיו, ער זאל זען דעם דור כדי צו פארשטיין לויט וואס מען מעסט די דרשנים, און ער זאל נישט מיינען אז די גרויסע זענען קליין, נאר ער זאל פארשטיין אז לויט יענעם דור זענען זיי באמת גרויס.

"נביא לגויים נתתיך" - רש"י טייטשט: פאר כלל ישראל וואס האבן זיך געפירט ווי גוים, ווייל רוב פון זיינע נבואות זענען דאך געווען אויף ישראל. און דער תרגום יונתן טייטשט: "נביא משקה כוס דלווט לעממיא מניתיך", א נביא וואס גיט אן א כוס התרעלה פאר די גוים האב איך דיך געשטעלט, אז ער איז דער וואס וועט נבואה זאגן אויף זיי שארפע און שווערע זאכן. און נאך א פירוש: "בטרם תצא מרחם הקדשתיך" - אויף דיר האב איך געזאגט פאר משה'ן "נביא אקים להם כמוך", ווייל דער האט זיי מוסר געזאגט און דער האט זיי מוסר געזאגט, דער האט מתנבא געווען פערציג יאר און דער האט מתנבא געווען פערציג יאר.

הרד"ק: די נאטירליכע הכנה און דאס זיך אויסלערנען

דער רד"ק ברענגט בשם זיין פאטער: ווען דער אויבערשטער האט באשאפן די ארבעה יסודות, האט ער אים געקענט בכוח הטבע, און דערנאך האט ער עס ארויסגעברענגט מכוח אל הפועל. דאס הייסט, אז שוין אין די יסודות איז אריינגעלייגט געווארן בכוח דער דוגמא פון ירמיהו, און נאכדעם "בטרם תצא מרחם הקדשתיך" - האט ער עס מוציא געווען מן הכוח אל הפועל און אים געשיקט צו דער נבואה.

און דער רד"ק פרעגט: אלע נביאים און אלע צדיקים, און אפילו די רשעים, האט דאך דער הקדוש ברוך הוא געוואוסט פון זיי איידער זיי זענען באשאפן געווארן, ווייל אויב נישט, חס ושלום, איז ער דאך נישט קורא הדורות מראש. אויב אזוי, וואס איז דער חידוש דווקא דא? און ער ענטפערט, אז די כוונה איז אז זיין פאטער און מוטער האבן זיך אפגעהיט מיט קדושה און טהרה שוין פון דער צייט פונעם עיבור, און דאס איז די פעולה פון קדושה וואס האט געברענגט צו דער געבורט פון דעם דאזיגן באזונדערן קינד.

און דער רד"ק ברענגט די ווערטער פונעם רמב"ם, וואס זענען גאר יסודות'דיג: דאס איז דער ענין פון יעדן נביא, ס'איז אוממעגליך פאר אים אן א נאטירלעכער הכנה אין זיין גרונט-באשאף צו זיין גרייט צו נבואה, צוזאמען מיט זיך אויסלערנען. דאס הייסט, פון הימל האט אים דער הקדוש ברוך הוא צוגעגרייט אין זיין טבע צו זיין פעהיג צו נבואה, אבער מען דארף אויך זיך אויסלערנען, ווייל אויב מען לערנט זיך נישט אויס, וועט אים די נאטירלעכע הכנה אליין גארנישט העלפן. דערפאר זענען די בני הנביאים געגאנגען נאכן נביא צו הערן און מקבל זיין פון אים וועגן אין נבואה ביז זיי האבן עס משיג געווען: אסאך קדושה, אסאך טהרה, אסאך אייגענע האראוואניע - אבער אן דער גרונטלעכער נאטירלעכער הכנה וועט ער נישט קענען מקבל זיין קיין נבואה אפילו אויב ער לערנט זיך אסאך.

און לויט דעם פרעגט דער רד"ק: אויב אזוי, פארוואס איז די זאך געזאגט געווארן דווקא צו ירמיהו, מ'האט עס דאך געפאסט צו זאגן פאר יעדן נביא? און ער ענטפערט: דא איז געווען א נויט אין א באזונדערן דיבור, וויבאלד דער הקדוש ברוך הוא האט געוואוסט אז ירמיהו גייט זיך אפזאגן, און עס האט אויסגעפעלט ווערטער פון איבערצייגונג: נאך איידער איך האב דיך געפארעמט אין בויך האב איך דיך שוין באשטימט פאר דעם דאזיגן תפקיד, און ווי אזוי פרואווסטו זיך אפצוזאגן? כ'האב דיך דאך פון פריער באשאפן דערפאר.

און ווידער פרעגט דער רד"ק: אויב דאס איז דער פשט, פארוואס איז נישט אזוי געזאגט געווארן צו משה, וואס ער האט זיך דאך אויך אנטזאגט פונעם שליחות פונעם אייבערשטן? און ער ענטפערט צוויי ענטפערס. איינס: פאר משה האט דער הקדוש ברוך הוא געגעבן אותות צו שטארקן זיין הארץ - דער אות פונעם סנה, די שלאנג און די מצורע'דיגע האנט, אותות מיט וועלכע ער זאל קענען פועל'ן פאר פרעה, און דאס איז שטארקער פון יעדן דיבור. און דאס צווייטע: משה רבנו האט נישט געדארפט דעם דאזיגן דיבור, ווייל ער איז געווען א גרויסער חכם און האט געוואוסט פון זיך אליין אז דער מענטש פון זיין גרונט-באשאף האט אין זיך א נאטירלעכע הכנה צו נבואה פאר יעדן איינעם וואס איז עתיד זיך צו נבואה'ן. אבער ירמיהו, קען זיין אז ער האט דאס נישט געוואוסט, און דערפאר האט דער הקדוש ברוך הוא אים דאס געדארפט זאגן כדי אים איבערצוצייגן צו גיין אויף זיין שליחות.

נאך א וויכטיגן יסוד זאגט דער רד"ק: יעדע חכמה און יעדער טבע וואס געפינט זיך אינעם מענטש און ווערט שטארק אין אים, האט שוין געהאט א שטיקל הכנה דערצו אינעם שורש פון זיין באשאף, און דאס ווערט שטארקער בשעת ער לערנט זיך אויס. דאס איז א גרויסער יסוד, סיי לטובה און סיי צום פארקערטן. א מענטש וואס איז פון זיין טבע א בעל חסד - אויב ער וועט דאס טון בפועל, זיך איבונגען און חזר'ן דערויף, וועט די זאך ווערן נאך טיפער איינגעווארצלט אין אים. א מענטש וואס ציט צו שכל'דיגע מושגים און השגה אין חכמה - דער שורש עקזיסטירט שוין אין אים, און אויב ער וועט לערנען וועט ער דאס קענען פיל מער אנטוויקלען. און אזוי אויך פארקערט: א גרויסער בעל גאוה, א רשע און אן אכזר, ער האט דאס שוין געהאט אינעם שורש, און וויבאלד ער איז געגאנגען און געטון מיט אכזריות נאכאמאל און נאכאמאל, כאילו ער האט זיך דערין איינגעאיבט, איז עס ביי אים געווארן א טבע שני. אבער וויסן זאלסטו, אז ווען ער וואלט זיך אנגעשטרענגט און מתגבר געווען דערקעגן, וואלט ער מצליח געווען מבטל צו זיין דעם דאזיגן אינעווייניגסטן כח.

דער מלבי"ם: צוויי סארטן נביאים

דער מלבי"ם לייגט צו אז יעדער נביא דארף האבן צוויי תנאים כדי צו האבן נבואה. איינס, א נאטירלעכע הכנה: אז זיין מזג זאל זיין גרייט צו נבואה, שלמות פונעם כוח הדמיון, דער כוח השכלי און די איבעריגע כוחות הנפש. ווייל אויב ס'איז דא אין אים א חיסרון, לאזט דער הקדוש ברוך הוא נישט רוען זיין נבואה אויף א פגומ'דיגן כלי. און דאס צווייטע, א הכנה מצד דער בחירה: וואס ער האט געטון מיט זיין אייגענער בחירה - התקדשות, עבודת השם, דבקות און יראת שמים. דער רמב"ם שרייבט דאך אויפן נביא אז זיין יצר הרע איז זיך נישט מתגבר אויף אים אין קיין שום זאך אויף דער וועלט, און ס'רעדט זיך דא פון געוואלדיגע מדריגות און השגות. אפילו ווען מ'האט די נאטירלעכע הכנה, דארף מען אויך האבן די בחירה'דיגע הכנה, צו טון פעולות מיט דער אייגענער בחירה כדי צו זיין ראוי צו השראת השכינה.

און דא איז דער מלבי"ם מחדש: עס איז דא אן אונטערשייד צווישן די נביאים, און ס'זענען פאראן צוויי מינים נביאים - נביאים פאר זיך אליין, און נביאים פארן כלל. דאס איז א זאך וואס פיל ווייסן נישט, אבער יעדער וואס פארטיפט זיך מוז אנקומען דערצו. וויפיל נביאים זענען דאך געווען ביי כלל ישראל? כפליים כיוצאי מצרים, א מיליאן און צוויי הונדערט טויזנט. אבער ווען מיר עפענען די ספרי הנבואה, וויפיל נביאים געפינען מיר? אכט און פערציג נביאים און זיבן נביאות. און וואו זענען אלע איבעריגע? דער פשוט'ער ענטפער: א נבואה וואס איז אויסגעפעלט פאר די דורות איז פארשריבן געווארן, און וואס איז נישט אויסגעפעלט פאר די דורות איז נישט פארשריבן געווארן.

און נאך טיפער: פילע מיינען אז דער ענין פון מקבל זיין נבואה איז ווייל דער אייבערשטער וויל לאזן וויסן זיין ווארט פארן פאלק און דערפאר גיט ער עס איבער דורך א נביא. דאס איז א גאנצעדער טעות. דער נביא באקומט נבואה אלס א כלי אים פאראויסצוברענגען אין עבודת השם. ווען א מענטש הייבט זיך אויף און פארהייליגט זיך, ווערט ער ראוי און גרייט אז דער דבר השם זאל זיין מיט אים, אים צו פירן אויפן גלייכן וועג. אזוי ווי דער מלאך המגיד וואס איז געקומען צו רבי יוסף קארו און פלעגט אים לערנען תורה, און א חשוב'ער טייל פונעם ספר "מגיד מישרים" וואס ער האט פארפאסט פון די רייד פונעם מלאך צו אים זענען תוכחות, דברי מוסר און דברי חיזוק. דאס איז נבואה: זי קומט אויפבויען די רוחניות'דיגע וועלט פונעם נביא און אים דערהייבן. ער איז אנגעקומען צו השגות וואו ער ווערט פאראייניגט מיטן הקדוש ברוך הוא, און ווי מיר זאגן "ישקני מנשיקות פיהו", דער הקדוש ברוך הוא גלוסט זיך מדבק צו זיין אין זיינע דינער און הייבט אים אויף צו השגות. און אגב בשעת דער נביא פארבינדט זיך צום אייבערשטן, זאגט אים דער הקדוש ברוך הוא: איך האב אויך א שליחות פאר דיר, גיי און זאג פארן פאלק אזוי און אזוי. אבער דער עיקר נבואה איז נישט צוליב דער שליחות, נאר צוליב דער פריוואטער עבודת השם פונעם נביא, זיין התקדשות און זיין עליה אין די מדריגות פון נאנטקייט צום אייבערשטן יתברך.

זאגט דער מלבי"ם: אלעס וואס מיר האבן געזאגט וועגן א נאטירלעכער הכנה און א הכנה מצד דער בחירה, איז כדי דער נביא זאל זוכה זיין צו נבואה פאר זיך אליין. אבער ווען דער הקדוש ברוך הוא וויל שיקן א שליח צו מוסר'ן דאס פאלק און ווארענען פעלקער, און ס'איז נישטא קיין מענטש וואס איז ראוי דערצו - צי וועט ער זיך כביכול צוריקהאלטן פון זאגן זיין ווארט? אויף דעם זאגט דער מלבי"ם: ווען דער אייבערשטער דארף שיקן א שליח צום פאלק און ס'געפינט זיך נישט קיין מענטש וואס איז גרייט דערצו מצד זיך אליין, קלויבט דער אייבערשטער אויס א מענטש וואס איז גוט אין זיינע אויגן און גרייט אים צו צו נבואה, ער בייט זיין טבע און העלפט אים אויף זיין בחירה, כדי צו דערגרייכן דורך אים די געוואלטע תכלית ביי אים. מיט פשוט'ע ווערטער: אויב קיינער האט דאס נישט געטון פאר זיך, וועל איך נעמען עמיצן און טון דאס פאר אים - איך וועל בייטן זיין טבע און אים העלפן אויסקלייבן דאס גוטע, און דורך דעם וועט ער זיין גרייט איבערצוגעבן מיינע רייד צום פאלק.

און מיט דעם פארענטפערט דער מלבי"ם וואס פילע האבן שווער געפרעגט אויפן רמב"ם, וואס שרייבט אז נבואה רוהט נאר אויף די וואס זענען אנגעגרייט דערצו: און וואס וועסטו זאגן אויף גדעון? און וואס אויף מנוח? און אויף נאך אזעלכע וואס חז"ל זאגן אויף זיי אז זיי זענען געווען עמי הארץ און לייכטזיניגע מענטשן, און דאך האט גערוהט אויף זיי נבואה? געוואלדיג שיין: די אלע ווערטער פונעם רמב"ם זענען געזאגט געווארן ביי א נביא וואס איז משיג פאר זיך אליין. אבער דארט, וואו ס'איז געווען א נויט צו שיקן א שליח צום פאלק, האט דער הקדוש ברוך הוא אים אליין אויפגעבויט רוחניות'דיג כדי ער זאל זיין ראוי געשיקט צו ווערן. נישט צוליב דעם זכות פונעם מקבל, נאר צוליב דעם נויט פונעם משפיע.

לויט דעם ווערט דער פסוק פארטייטשט: קעגן דער נאטירלעכער הכנה, וואס איז בשעת דער יצירה אינעם בויך, זאגט אים דער הקדוש ברוך הוא "בטרם אצורך בבטן ידעתיך" - איך פון מיר אליין האב דיר מקדים געווען די דאזיגע הכנה. און קעגן דער הכנה מצד דער בחירה, וואס הייבט זיך אן פון דעם מאמענט וואס ער קומט ארויס פונעם רחם, ווייל אין דער מוטערס טראכט האט ער נישט קיין בחירה און פון דארט און ווייטער איז אלעס תלוי אין זיין בחירה, זאגט ער אים "ובטרם תצא מרחם הקדשתיך". דער טייטש פון דער זאך איז: דו דארפסט נישט פאר דיין נבואה נישט קיין נאטירלעכע הכנה און נישט קיין בחירה'דיגע הכנה ווי די איבעריגע נביאים, ווייל איך האב זיי געמאכט פאר דיר און צוגעגרייט ביי דיר אויף א באזונדערן אופן. און וואס איז די סיבה? "נביא לגויים נתתיך" - היות איך האב פאר דיר א תפקיד וואס איז נישט קיין פריוואטע זאך נאר א שליחות, און איך האב נישט קיין פאסיגן און ראוי'דיגן מענטש דערצו, איז דיין נבואה פאר מיינע באדערפענישן, אז דו זאלסט זאגן מיינע רייד צו די פעלקער.

און אין ביאור המילות ערקלערט דער מלבי"ם דעם חילוק צווישן "בטן" און "רחם": די בטן באדייט שטענדיג דעם שלב פאר דער געבורט, און דארט האט דער אויבערשטער באשאפן אין אים די כוחות בכוח, און דאס איז די הכנה טבעית. דער רחם באצייכנט דעם ארט פון וואו דאס קינד קומט ארויס בשעת דער לידה. און דערפאר אויף דער בטן האט ער געזאגט "אצורך", ווייל דער לשון פון יצירה איז דאס אויספארמען די צורה פונעם ולד, וואס נאך פערציג טעג פון דער עיבור ווערט אויסגעפארעמט זיין צורה, און דאס איז דער באזונדערער פועל פאר יצירה להבדיל פון בריאה אדער עשייה. און ער האט געזאגט "ידעתיך", אז דו ביסט צוגעקלעבט צו ידיעת השם, ווי "ונדעה נרדפה לדעת את ה'", אז די השגחה פרטית וועט דיר באגלייטן מצד דעם וואס איך וויל אז דו זאלסט איבערגעבן מיין נבואה צום פאלק. און אויפן רחם, וואס דאס איז די שעה פון דער געבורט און דער אנהייב פון דער הכנה בחירית, האט ער געזאגט "הקדשתיך" - אז דו ביסט הייליג און אפגעשיידט פון אלע ענייני החומר.

"כי נער אנוכי" - די טענות פונעם נביא
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ - און איך האב געזאגט: אהה, ה' אלקים, אט קען איך דאך נישט רעדן, ווייל איך בין דאך א נער.

זאגט דער מלבי"ם: ירמיהו טענה'ט אז ס'פעלן אים ביידע הכנות. עס פעלט מיר די הכנה טבעית - "כי נער אנוכי", איך האב נאך נישט קיין שלמות השכל און נישט קיין שלמות המדות. און עס פעלט מיר די הכנה בחירית - "לא ידעתי דבר", איך קען נישט רעדן, איך ווייס נישט ווי אזוי צו מוסר'ן און ווי אזוי צו זאגן די דברים.

און דער רד"ק ערקלערט אז ער האט געהאט צוויי טענות. די ערשטע: "לא ידעתי דבר" - איך קען נישט רעדן קלאר און שיין, מיט א רייכער און פאסיגער שפראך. די צווייטע: "כי נער אנוכי" - איך האב נישט קיין עזות פנים צו רעדן פאר גרויסע לייט, איך שעמען זיך. ווי קען איך צוגיין צו א גרויסן מענטש און אים מוסר'ן? און דערצו, כדי צו רעדן דארף מען האבן ערפארונג, און יעדער וואס רעדט פאר א ציבור וועט דיר זאגן וויפיל ער האט איינגעקויפט דורך זיין ערפארונג. ערפארונג איז דאס בעסטע לערן-מיטל אין יעדן פעלד, און אוודאי אין ענייני הדיבור, און א נער ווייסט נישט ווי אזוי אויסצושטעלן זיינע ווערטער מיט מליצה און מיט א צחוח'דיגער שפראך, וואס אויף דעם פאדערט זיך א סך געוואוינהייט. און נאך א טענה מצד דעם פאלק: ווייל דאס פאלק וועט נישט האבן קיין רעספעקט פאר א נער, און מיט דער צייט וועלן זיי אויפשטיין קעגן מיר און מיך הרג'ענען - אזוי ווי מיר וועלן טאקע זען שפעטער אינעם ספר אז זיי האבן פרובירט צו טאן מיט אים.

דעם אויבערשטנ'ס ענטפער: דו ביסט דער שליח פונעם מלך
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי אַל־תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי כִּי עַל־כׇּל־אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ תֵּלֵךְ וְאֵת כׇּל־אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ תְּדַבֵּר׃ - און דער אויבערשטער האט געזאגט צו מיר: זאג נישט "איך בין א נער", וואס וואוהין איך וועל דיר שיקן זאלסטו גיין, און אלץ וואס איך וועל דיר באפעלן זאלסטו רעדן.

"כל אשר אשלחך" און "כל אשר אצווך" זעט אויס ווי א כפילות. רש"י טייטשט: "אשלחך" - צו די גוים, "אצווך" - צו כלל ישראל. און דער מלבי"ם ערקלערט אז דא קומט דער קדוש ברוך הוא צו ענטפערן אויף אלע דריי חששות: צוויי פון זיין זייט און איינע פון דער זייט פונעם פאלק.

דער ערשטער חשש - איך האב נישט קיין מוט צו רעדן פאר גרויסע לייט. אויף דעם זאגט ער אים "על כל אשר אשלחך תלך": ווען האט א מענטש מורא צו גיין? ווען ער דארף זאגן ווערטער פון זיך אליין. אבער א שליח פונעם מלך - פעלט אים דען מוט צו גיין און רעדן? ער קומט דאך נישט אין זיין אייגענעם נאמען, נאר אין נאמען פונעם מלך. דו קומסט אין מיין שליחות, אין דער שליחות פון א גרויסן מלך, און דו האסט נישט וואס צו מורא האבן און זיך צו שעמען.

דער צווייטער חשש, מצד דעם פאלק - אז זיי וועלן נישט אננעמען פון מיר. דער חשש פאלט אויך אוועק צוליב דעם זעלבן טעם: זיי וועלן נישט אננעמען פון דיר ווען דו קומסט אין דיין אייגענעם נאמען, ווי א יונגער נער - וואס האסטו אונז שוין צו פארקויפן? אבער ווען דו קומסט אין נאמען פונעם מלך, וואס מאכט עס אויס וועמען ער האט געשיקט? די ווערטער זענען דאך דבר המלך, און דער מלך איז רם ונשא.

און דער דריטער חשש - אז איך האב נישט קיין רייכע מליצה'דיגע שפראך מיט וועלכער מ'קען רעדן פארן פאלק. אויף דעם זאגט ער אים "ואת כל אשר אצווך תדבר": דו רעדסט נישט פון זיך אליין נאר די ווערטער וואס איך באפעל דיר, און איך לייג אריין מיינע ווערטער אין דיין מויל, און דו ביסט ווי איינער וואס זאגט איבער וואס מ'האט אים געהייסן. און דערפאר האסטו נישט וואס צו מורא האבן טאמער דיין שפראך וועט נישט זיין פאסיג און רייך גענוג פאר די ווערטער פון נבואה.

אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהֹוָה׃ - זאלסט נישט מורא האבן פאר זיי, ווייל איך בין מיט דיר דיר צו ראטעווען, זאגט דער אויבערשטער.

דאָ איז פאַראַן אַ מין הבטחה לדורות: האָב נישט קיין מורא און זאָרג נישט, אויב דו גייסט מיטן קדוש ברוך הוא - וועט דער קדוש ברוך הוא זיין צו דיין הילף. ירמיהו האָט נאָך אַלץ מורא געהאַט טאָמער וועט מען אים הרגענען, און דער קדוש ברוך הוא זאָגט אים: דאָס ווענדט זיך טאַקע נישט אין דיר, איך וועל דיך ראַטעווען. נאָר וואָס דען, די הבטחה איז אים צו ראַטעווען פון הריגה, אָבער מען האָט אים נישט צוגעזאָגט אַז ער וועט ניצול ווערן פון היזק. און טאַקע איבערן גאַנצן ספר זעען מיר אַז ירמיהו איז ניצול געוואָרן פון דער שווערד און ניצול געוואָרן פון טויט, אָבער שאָדן און פּייניקונגען האָט מען אים געטאָן פילע מאָל.

"ויגע על פי" - איבערגעבן דעם כוח הדיבור
וַיִּשְׁלַח יְהֹוָה אֶת־יָדוֹ וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃ - און דער אויבערשטער האָט אויסגעשטרעקט זיין האַנט און אָנגערירט מיין מויל, און דער אויבערשטער האָט געזאָגט צו מיר: אָט האָב איך אַריינגעלייגט מיינע רייד אין דיין מויל.

דער רד"ק טייטשט אַז "וישלח ה' את ידו" מיינט דעם מלאך וואָס האָט זיך באַוויזן צו אים און רעדט בשם השם. און דאָס איז אַ באַקאַנטער ביאור וואָס קערט זיך אום פילע מאָל אין די מקראות: ווען עס שטייט שם השם, מיינט עס נישט אַז דער אינסוף בעצמותו שאַפט אַ פאַרבינדונג מיטן מענטש, נאָר דורך אַ מלאך. און דעריבער ווערן מאָל די זאַכן געזאָגט בשם השם און מאָל בשם המלאך. ווי ביי עקידת יצחק, וואו דער קדוש ברוך הוא רעדט מיט אברהם אבינו, און דערנאָך זאָגט אים דער מלאך "אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלקים אתה" - און ווער זאָגט דאָס "ידעתי"? ביים מלאך איז דאָך נישט קיין חידוש, נאָר דער וועג ווי דער קדוש ברוך הוא פאַרבינדט זיך איז דורך דעם מלאך אשר שמי בקרבו, און דעריבער קען דער מלאך זאָגן "ידעתי".

נאָך פרעגט דער רד"ק: אויב דער קדוש ברוך הוא קומט רעדן צו אים, וואָלט דאָך געדאַרפט שטיין "ויגע באזני", ער רירט אָן דאָס אויער, ווייל ער גיט אים דאָך איבער רייד. פאַרוואָס שטייט "ויגע על פי"? נאָר ירמיהו האָט דאָך געטענהט אַז זיין מויל איז נישט מתוקן, זיין מויל איז נאָך אַ מויל פון אַ יונגן בחור וואָס קען נישט רעדן מיט אַ געהעריקער און שיינער שפּראַך. דעריבער איז געווען אַ נגיעה אינעם מויל וואָס האָט עפּעס געענדערט אין אים, אַז זיין מויל זאָל ווערן מתוקן און ער זאָל קענען רעדן קלאָר און מיט אַ לערנערישער שפּראַך. "ויגע על פי" - ער האָט געטאָן אַ פּעולה דורך וועלכער מיין מויל וועט קענען אויספירן די שליחות.

דער מלבי"ם ערקלערט אַז יעדע שליחות יד וואָס ווערט דערמאָנט בנוגע נבואה, מיינט איבערצוגעבן אַ כוח פונעם קדוש ברוך הוא צו טאָן און האַנדלען לויטן ג-טלעכן באַפעל. "יד ה'" דריקט תמיד אויס אַ כוח פון פּעולה מקיים צו זיין אַ זאַך און צו ווירקן אין דער מציאות און אין דער נאַטור. ווען זי קומט מיט חוזק יד, ווי די היד החזקה און היד הגדולה ביי יציאת מצרים און ביי קריעת ים סוף, באַדייט דאָס אַ שטאַרקע פּעולה וואָס ווירקט מיט גרויס כוח. און ווען זי קומט אינעם ענין פון נבואה, באַדייט דאָס אַז דער קדוש ברוך הוא גיט דעם נביא אַ געוואַלדיקן כוח און גבורה איבערצוגעבן די דברים צום פאָלק, און העלפט אים מיט אַן עזר ממרום, אָדער ער באַוועגט אים און נעמט אים אַרויס פון זיין אָרט ביד חזקה ווי עס שטייט אין יחזקאל, אָדער ער נעמט אים צו זען וואונדערלעכע מראות, וואָס דאָס ווערט אויך געבראַכט אין יחזקאל. און ער זאָגט אים "הנה נתתי דברי בפיך": קעגן דיין שרעק אַז דו וועסט נישט קענען רעדן - די ווערטער אַליין האָב איך אַריינגעלייגט אין דיין מויל, און ממילא האָב איך דיר אויך איבערגעגעבן דעם כוח הדיבור בשלימות.

"לנתוש ולנתוץ... לבנות ולנטוע"
רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ הַיּוֹם הַזֶּה עַל־הַגּוֹיִם וְעַל־הַמַּמְלָכוֹת לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרוֹס לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ׃ - זע, איך האָב דיך הײַנטיקן טאָג געשטעלט איבער די פעלקער און איבער די קעניגרייכן, אויסצורײַסן און איינצוברעכן, אומצוברענגען און אומצואוואַרפן, צו בויען און צו פלאַנצן.

יעדער וואָס קען דעם מלבי"ם ווייסט אַז אַזאַ פּסוק איז אַ ברייטער פעלד פאַר זיין ביאור. "על הגוים ועל הממלכות" - וואָס זענען גוים און וואָס זענען ממלכות? און דאָ זענען פאַראַן זעקס אויסדרוקן: לנתוש, לנתוץ, להאביד, להרוס, לבנות, לנטוע, און יעדער איינער פון זיי פאָדערט אַן ערקלערונג פאַרוואָס ער איז נישט קיין איבערחזרונג פונעם פריערדיקן. און ווי עס איז אונדז שוין באַקאַנט פונעם מלבי"מ'ס דרך, איז נישט פאַראַן קיין מושג פון כפל עניין במילים שונות, נאָר יעדער אויסדרוק קומט מדייק זיין גענוי דעם פּונקט וואָס מען וויל זאָגן.

זאָגט דער מלבי"ם: סיי אויב מען רעדט וועגן חרוב מאַכן די פעלקער און די קעניגרייכן, זיי אומצוברענגען און אומצואוואַרפן, און סיי אויב מען רעדט וועגן בויען און פלאַנצן זיי - ביים קדוש ברוך הוא איז נישט פאַראַן קיין חורבן לשם חורבן. דער חורבן איז תמיד כדי צו בויען, און דאָס אויסרײַסן און צוברעכן איז כדי צו פלאַנצן, ווייל תמיד ביים קדוש ברוך הוא גייט דער העדר פריער פאַר דער הוויה.

און מיר האָבן שוין גערעדט וועגן דעם עטלעכע מאָל, אַז פאַר יעדן גוטן אָנהייב איז פאַראַן אַן העדר. פאַרן טאָג איז דאָ חושך. פאַר דער גאולה איז דאָ אַ מצב וואו די גאולה איז באַהאַלטן. פאַר יציאת מצרים איז געווען דער שעיבוד פון צוויי הונדערט און צען יאָר, און אַ רגע פאַרן אַרויסגיין "תכבד העבודה על האנשים ואל ישעו בדברי שקר", דער שפּיץ חושך און פינצטערניש: "תבן אין ניתן לעבדיך ולבנים אומרים לנו עשו". איילת השחר איז תמיד דער גרעסטער כוח און שטאַרקייט פון דער נאַכט, איין רגע איידער עס שיינט אויף דאָס ליכט פונעם פרימאָרגן. און אַזוי אויך ביים אַרויסגיין צום לעבן: אַ קערנדל וואָס מען לייגט אַריין אין דער ערד, אין ערשטן שלב פוילט עס אוועק, און אינעם צווייטן שלב וואַקסט עס אויס. אַ זרע אין טראַכט פון דער פרוי, אינעם ערשטן שלב ווערט עס נסרח און אינעם צווייטן שלב געבוירט עס. דורכאויס דעם גאַנצן וועג זעען מיר אַז איידער מען גייט אַרויס צו אַ גרויס ליכט, איז פאַראַן אַ שלב פון פינצטערניש און העדר, וואָרום דער העדר גייט פריער פאַר דער הוויה און דער טויט גייט פריער פאַרן לעבן.

און פון דאַנען צום באַטייט פון די לשונות. זאָגט דער מלבי"ם: דאָס וואָרט "נטש" איז נישט ווי עס איז באַקאַנט אין דער היינטיקער העברעאישער שפּראַך, נאָר אין לשון הקודש איז עס אַ באַזונדערער אויסדרוק פאַר פלאַנצונגען. דער וואָס איז נוטש אַ פלאַנצונג, מיינט אַז ער רײַסט זי אויס. און לעומת זה "נתץ" און "הרס", וואָס זענען באַזונדערע אויסדרוקן ביי אַ בנין: ווען מען רעדט פון אַ בנין און מען וואַרפט אים אום, איז דאָס נותץ און הורס, און ווען מען רעדט פון אַ פלאַנצונג און מען רײַסט זי אויס, איז דאָס נוטש.

און א ראיה דערצו פון די פסוקים: "אשר בניתי אני הורס ואשר נטעתי אני נותש" - קעגן דעם בנין שטייט די הריסה, און קעגן דער נטיעה שטייט די נתישה. און אזוי אויך "ובניתים ולא אהרוס ונטעתים ולא אתוש". מען זעט קלאר אז קעגן נטיעה שטייט דאס אויסרייסן דאס געפלאנצטע, וואס דאס איז נתישה, און קעגן בנין שטייט הריסה.

צום סך-הכל:

מיר האבן אנגעהויבן מיט פרק א' פון ספר ירמיהו. די ערשטע דריי פסוקים זענען אן אויסגעשטעלטע הקדמה: וואס איז דער מהות פונעם ספר ("דברי" - אלעס איז דערין איינגעשלאסן), ווער איז זיין מחבר (ירמיהו בן חלקיהו, א מיוחס און א בן כהן גדול), וואו איז זיין ארט (ענתות אין ארץ בנימין, כדי ער זאל קענען מוסר'ן אן קיין שום משוא פנים און אן זיין געבינדן צו קיינעם), וואס איז זיין מקור ("אשר היה דבר ה' אליו" - פונעם מקור מים חיים), און ווען האט ער נבואה געזאגט (אין דריי באזונדערע תקופות אינעם מעמד פונעם מלך און פונעם פאלק, און אין זיי אלע האבן זיך זיינע נבואות מקים געווען). דערנאך האבן מיר געלערנט דעם סוד פון זיין באשטימונג: "בטרם אצורך בבטן ידעתיך" - אז דער הקדוש ברוך הוא האט אים אליין מקדים געווען סיי די נאטירלעכע הכנה און סיי די הכנה פון בחירה, ווייל די דאזיגע נבואה איז נישט געווען פאר זיין אייגענעם צוועק נאר לצורך המשפיע, "נביא לגויים נתתיך". ירמיהו האט געטענה'ט "נער אנוכי" און "לא ידעתי דבר", און דער הקדוש ברוך הוא האט געענטפערט אויף אלע זיינע חששות: דו ביסט דער שליח פונעם מלך, מיינע רייד זענען אין דיין מויל, און זאלסט נישט מורא האבן, ווייל איך בין מיט דיר דיך צו ראטעווען. און צום סוף, די שליחות "על הגויים ועל הממלכות" - אויסצורייסן און צוברעכן, צו בויען און צו פלאנצן, אונז צו לערנען אז קיין שום חורבן ביים הקדוש ברוך הוא איז נישט מער ווי אן הקדמה צום בנין, ווייל דער העדר גייט דאך שטענדיג פאר דער הויה.