TheWholeTorah.aiBeta

פרק נא - הביטו אל אברהם ושרה - חלק ב

לייענען דעם מקור

דער קאפיטל פאר אונז ממשיך די נבואות הנחמה פון ישעיהו, און פון דא און ווייטער (פון פסוק ט) שפילט זיך אפ פאר אונז א מין דו-שיח: כנסת ישראל ווענדט זיך צום קדוש ברוך הוא און פארלאנגט די גאולה, און דער קדוש ברוך הוא ענטפערט איר. מיר וועלן גיין אין די טריט פונעם מלבי"ם, און צוזאמען מיט אים רש"י, דער רד"ק און די מצודות, און זען ווי יעדעס ווארט אין די פסוקים איז געבויט מיט א וואונדערליכער פונקטליכקייט.

די טענה פון כלל ישראל: "עורי" - וועק זיך אויף דו, און נישט מיר

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֹז זְרוֹעַ יְהֹוָה, עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרוֹת עוֹלָמִים, הֲלוֹא אַתְּ הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחוֹלֶלֶת תַּנִּין׃ (ט) - וועק זיך אויף, וועק זיך אויף, טו אן שטארקייט, דו ארעם פונעם אויבערשטן, וועק זיך אויף ווי אין די אמאליגע טעג, ווי אין די דורות פון אמאל; ביסטו דען נישט דער וואס האט צעהאקט מצרים, פארוואונדעט דעם תנין?

דער מלבי"ם באשרייבט דא כביכול א וויכוח צווישן כנסת ישראל און דעם קודשא בריך הוא. עם ישראל זאגט: רבונו של עולם, פארוואס פארשפעטיגסטו אונזער ישועה? עס איז דאך אין די אמאליגע טעג, ווען אונזערע אבות זענען געווען אין מצרים, האסטו געטאן פאר זיי ניסים ונפלאות כאטש זיי זענען נישט געווען ראוי דערצו. אויב אזוי, טו אויך מיט אונז ניסים ונפלאות אפילו מיר זענען נישט ראוי.

ווער האט שוין פריער געטענהט די דאזיגע טענה? גדעון. דער מלאך האט זיך באוויזן צו אים ווען ער האט געקלאפט ווייץ צו באהאלטן פון די פלשתים, און גדעון האט צו אים געזאגט: "איה כל נפלאותיו אשר סיפרו לנו אבותינו?" - נעכטן ביינאכט האט מיר דער טאטע פארגעליינט דעם הלל פון פסח און מיר געלערנט ווי דער קדוש ברוך הוא האט געראטעוועט אונזערע עלטערן; און אויב דו וועסט זאגן אז מיר האבן נישט קיין זכות - זיי האבן אויך נישט געהאט קיין זכות. דאס איז פונקטליך די טענה פון ישראל: אויב דו וועסט ווארטן אויף אונזערע זכותים, גיי ווייס ווען מיר וועלן זיין ראוי. אונזערע אבות זענען דאך אויסגעלייזט געווארן פון מצרים אן קיין זכות, אויב אזוי לייז אויך אונז אויס אן קיין זכות.

און וואס איז דער פשוט'ער ענטפער אויף דער טענה? ווען א קליין קינד הייבט אן צו גיין גיט מען אים א האנט ער זאל נישט פאלן; אבער אויב א צוואנציג יעריגער דארף מען זאל אים האלטן ביי דער האנט - איז דאס זייער באזארגנד, מען דארף שוין א דאקטאר און אן ארטאפעאד צו זען וואס גייט פאר מיט אים. כלל ישראל ביי יציאת מצרים איז געווען אין די וויקלעך, אין דער אנטוויקלונג, און דערפאר האט מען זיי געגעבן א האנט: פערציג יאר אין מדבר, מן, ענני כבוד, א מאסיווע השפעה אלוקית כדי זיי זאלן זיך שטעלן אויף די פיס. אבער ווי נאר זיי זענען אריין קיין ארץ ישראל - שטעלט זיך דער מענטש אויף און דארף גיין מיט די אייגענע כוחות. ממילא איז די טענה פון "טו מיט אונז אזוי ווי דו האסט געטאן פאר אונזערע אבות" נישט שייך: פון יעצט און ווייטער פאדערן זיך אייערע זכותים.

און אזוי קומען די זאכן צום אויסדרוק אינעם פסוק. "עורי עורי לבשי עוז" - קוק נישט ארויס אויף אונזער התעוררות, נאר וועק זיך אויף דו אליין. און דער מלבי"ם דייק'נט: עס שטייט נישט "יד ה'" נאר "זרוע ה'". וואס איז דער חילוק? דער זרוע איז דער העכערער טייל פון דער האנט, און ער באוועגט די גאנצע האנט. דערפאר באצייכנט דער זרוע תמיד די ערשטע סיבה, וואס איז נישט תלוי אין די מקבלים פון אונטן נאר בלויז אינעם רצון ה'. די האנט איז א נידריגערע פעולה, וואס איז תלוי אין די מעשים פון די מענטשן און אין זייערע זכותים; אבער דער זרוע פועל'ט אויף אן אייגענעם אופן, אן צו קוקן צי מיר האבן א זכות. און דערפאר בעטן כלל ישראל דווקא די "זרוע ה'" - דער כח וואס פועל'ט אן דעם זכות פון די תחתונים.

"עורי כימי קדם דורות עולמים" - אזוי ווי אין די אמאליגע טעג האט זיך די זרוע ה' אויפגעוועקט אן דעם וואס מיר זענען געווען ראוי. ווארום אפילו פארנט פון יציאת מצרים, ווען עס איז געזאגט געווארן צו זיי "משכו וקחו לכם צאן", האבן חז"ל געדרש'נט: "משכו ידיכם מעבודה זרה". אויב מען האט זיי נאך אלץ געדארפט דאס זאגן - וואס פאר א זכות האבן זיי דען געהאט? און דאך האט זיי דער קדוש ברוך הוא אויסגעלייזט מיט זיין רצון. "דורות עולמים" גייט ארויף אויף דער ביאת הארץ, ווען כלל ישראל איז אריין דורך די נסימ'דיגע מלחמות פון יהושע, מכח אן התעוררות פונעם אויבערשטן.

און אויב דו וועסט פרעגן פארוואס זאל דער אויבערשטער פירן אזא הנהגה? אויף דעם זאגט עם ישראל: "הלוא את היא המחצבת רהב" - רהב איז מצרים; דו האסט אויסגעהאקט ישראל פון אינמיטן מצרים הגם זיי האבן נישט געהאט קיין זכותים. "מחוללת תנין" - דער תנין איז פרעה, ווי דער לשון פונעם פסוק "התנין הגדול הרובץ בתוך יאוריו". דו האסט געשלאגן דעם תנין און אונז ארויסגענומען פון מצרים אין דער צייט וואס מיר האבן נישט געהאט קיין זכותים; אויב אזוי, עורי עורי לבשי עוז זרוע ה' אויך קעגן די היינטיגע שונאים, און לייז אונז אויס א גאולת עולמים.

די צוויי ניסים ביי קריעת ים סוף

הֲלוֹא אַתְּ הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהוֹם רַבָּה, הַשָּׂמָה מַעֲמַקֵּי יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים׃ (י) - ביסטו דען נישט דער וואס האט אויסגעטריקנט דעם ים, דאס וואסער פונעם גרויסן תהום, וואס האט געמאכט די טיפענישן פונעם ים פאר א וועג פאר די אויסגעלייזטע אריבערצוגיין?

אויך ביי קריעת ים סוף האבן מיר נישט געהאט קיין זכותים - און נישט נאר דאס, נאר פסל מיכה איז אריבערגעגאנגען צוזאמען מיט אונז אינעם ים. אזוי שלעכט זענען מיר געווען, און דאך האסטו נישט געמאכט מיט אונז קיין חשבון נאר א חסד, מיט'ן כח פונעם זרוע.

און פארוואס האט דער פסוק איבערגעחזרט די זאך מיט אנדערע ווערטער? ביים מלבי"ם איז דאך נישטא קיין כפילות. נאר ווי ער ערקלערט אין זיינע פירושים אויף תנ"ך, זענען געווען צוויי ניסים ביי קריעת ים סוף. דער ערשטער נס - אז דער הקדוש ברוך הוא האט אויסגעטריקנט דעם ים און כלל ישראל זענען געגאנגען אויף דער טרוקעניש. אבער אויב מ'וואלט פאר אונז יעצט אויסגעטריקנט א שטעג אינמיטן ים, וואלט דען געווען גרינג דארט צו גיין? זיכער נישט: דער גרונט פונעם ים איז דאך נישט קיין גלאטע אספאלט, ס'זענען דארט פאראן בערג און טאלן און שטיינער. דערפאר האט אויסגעפעלט נאך א נס - אויסצוגלייכן דעם פלאץ און עס מאכן פאר א געפלאסטערטן וועג. און דאס איז "המחרבת ים מי תהום רבה" - דאס אויסטריקענען דעם ים; "השמה מעמקי ים דרך לעבור גאולים" - אז ס'זאל זיין ראוי אריבערצוגיין, מען זאל נישט פאלן און נישט נכשל ווערן.

וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה, וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן, נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה׃ (יא) - און די אויסגעלייזטע פון ה' וועלן צוריקקערן און קומען קיין ציון מיט געזאנג, און אן אייביגע שמחה וועט זיין אויף זייער קאפ, פרייד און שמחה וועלן זיי דערגרייכן, און טרויער און קרעכצן וועלן אנטלויפן.

רש"י טייטשט אז דאס איז א תפילה: דער נביא שטייט און בעט אז די אויסגעלייזטע פון ה' זאלן צוריקקומען. דער מלבי"ם קעגנאיבער אים ערקלערט אז דאס איז דער המשך פון דער בקשה: מיר גייען ווייטער און זאגן - כאטש מיר זענען נישט זוכה, און כאטש די גאולה וועט נישט קומען מצד אונזערע מעשים, דאך זאלן "פדויי ה' ישובון ובאו ציון ברינה" בחסד ה'. אז דער הקדוש ברוך הוא זאל אונז אויסלייזן מיט זיין חסד און אונז ארויסנעמען פון גלות בכוח זרועו, כאטש מיר זענען נישט ראוי דערצו.

דער ענטפער פונעם הקדוש ברוך הוא: איך האב זיך נישט געטוישט - איר האט זיך געטוישט

אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם, מִי אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃ (יב) - איך, איך בין דער וואס טרייסט אייך; ווער ביסטו אז דו זאלסט מורא האבן פון א שטערבליכן מענטש וואס וועט שטארבן, און פון א בן אדם וואס ווי גראז וועט ער ווערן.

דער רד"ק שטעלט זיך דא אפ אויף א שוועריקייט: "מנחמכם" איז בלשון רבים, "מי את ותיראי" בלשון נקבה, און אינעם קומענדיגן פסוק "ותשכח ה' עושך" בלשון זכר. ענטפערט דער רד"ק אז אזוי איז דער דרך פונעם פסוק: לשון רבים - קעגן די יחידים, יעדער איינער באזונדער; לשון יחיד - קעגן דעם כלל, ווען מען רופט כלל ישראל צוזאמען; און לשון נקבה - קעגן דער פארזאמלונג פון כלל ישראל, וואס דאס ווערט אנגערופן "כנסת ישראל".

און דער הקדוש ברוך הוא ענטפערט, ערקלערט דער מלבי"ם: איר זאגט "עורי זרוע ה'", כאילו ביי מיר איז פארגעקומען א שינוי - אז אמאל האב איך אויסגעלייזט אפילו אן זכיות, און היינט פאדער איך זכיות. ס'איז גארנישט אזוי. איך האב זיך בכלל נישט געטוישט: "אנכי אנכי הוא" - דער וואס איך בין געווען דעמאלט בין איך אויך יעצט; דער וואס האט געזאגט "אנכי ה' אלקיך" איז דער זעלבער אנכי וואס שטייט דא יעצט. ביי מיר איז נישט געשען קיין שום שינוי, און איך טרייסט אייך אויך יעצט פונקט ווי אמאל. נאר איר האט זיך געטוישט. און דערפאר פרעג איך: "מי את?" - זענט איר דען דאס פאלק וואס איז ארויסגעגאנגען פון מצרים? איך דערקען אייך נישט, איר זעט בכלל נישט אויס די זעלבע.

א מעשה מיט א מענטש וועמענס פרנסה איז געווען זייער שווער, און ער האט מתפלל געווען אן אויפהער ער זאל געווינען אינעם לאטערי, ביז אין הימל איז נמאס געווארן צו הערן זיינע תפילות. האבן די מלאכים געזאגט: רבונו של עולם, גיב שוין פאר יעקב כהן צו געווינען. האט ער געווינען, און איז געווארן א מולטי-מיליארדער; ער האט געקויפט אן אויטא, געקויפט א דירה, געקויפט אלעס. ער האט אריינגעקוקט אינעם שפיגל און געזאגט: דו זעסט בכלל נישט אויס ווי קיין מיליאנער, דו זעסט אויס ווי דער קבצן פון פריער. איז ער געגאנגען צו א פלאסטישן דאקטער, געמאכט א פנים-אפעראציע און איז ארויס ווי א מאדעל. ער איז ארויס פונעם שפיטאל, אריבערגעגאנגען די גאס, מען האט אים איבערגעפארן און ער איז ארויף אין הימל. האט ער געזאגט: רבונו של עולם, דו האסט מיר געגעבן אזוי פיל און ערשט יעצט האב איך אנגעהויבן הנאה צו האבן, און פלוצלונג נעמסטו מיר אוועק? האבן די מלאכים געקוקט אויף אים: א רגע, ווער איז דאס? יעקב כהן? מיר האבן דיך נישט דערקענט. א טעות אינעם אידענטיפיצירן.

אזוי זאגט דער הקדוש ברוך הוא: מי את? ווער זענט איר? איר רעדט דען, כנסת ישראל? איך האב אייך נישט דערקענט. איר זענט נישט דאס פאלק וואס איז געווען בימי קדם, איר זענט נישט דאס פאלק וואס איז ארויסגעגאנגען פון מצרים. זיי האבן נישט מורא געהאט פון קיין זרוע בשר, נישט מורא געהאט פון די אומות, און האבן בוטח געווען אין מיין ישועה. "מי את ותיראי מאנוש ימות" - ווער ביסטו אז דו זאלסט מורא האבן פון א בשר ודם?

און דער מלבי"ם איז מדייק: "אנוש" באדייט אלעמאל א קליינער מענטש - נישט אין זיין פיזישער מאס, נאר א דערנידעריגטער און שוואכער כוח. און ס'איז פאראן א חילוק צווישן "אדם" און "בן אדם": די הוספה פון "בן" ווייזט אז ער איז געבוירן פון אן אדם, א ילוד אשה, און דאס איז אן אויסדרוק פון א חיסרון. א מלאך איז דאך נישט קיין ילוד אשה און ער האט נישט דעם חיסרון; אבער א ילוד אשה ווערט געבוירן פון עפעס גשמי און חומרי. דערפאר ווען מען וויל ארויסברענגען די מעלה פון מלאכים קעגן דעם מענטש וואס איז א יציר חומר, אדער ווען מען ווענדט זיך צו יחזקאל און מען רופט אים "בן אדם" - מיינט עס די שפלות פון זיין מקור.

און לויט דעם: "מאנוש ימות" - מצד זיין סוף, וואס ער וועט דאך שטארבן; "ומבן אדם חציר יינתן" - מצד זיין אנהייב, פון וואנעט ער קומט. דער וואס קומט פון אן אדם איז אויסגעזעצט צו חולאים, שמערצן, ליידן און יסורים, נאך איידער ער שטארבט. קומט אויס אז ס'זענען דא דא צוויי חסרונות: א לעבן וואס מען קען אין דעם ליידן מחלות און צרות, און א סוף וואס איז טויט. און "חציר" איז אלעמאל אן אויסדרוק אויפן שוואכסטן זאך, ווי דער לשון "כריח אש חציר נשרף". קוקט ווי שטארק דער מענטש קען ווערן קראנק: ער האט געגעסן עפעס נישט גוט - ליגט ער דריי טעג; ער איז ארויסגעגאנגען אביסל אין א נישט פאסיגן וועטער - ניסט ער, פיבער, אנגינע, ער ליגט אין בעט. "חציר יינתן" - די שוואכקייט פונעם קערפער און די מכאובים זענען א חלק פון זיין מציאות. און פון דעם האט איר מורא?

דער חילוק צווישן יראה און פחד, און צווישן חימה און אף און קצף

וַתִּשְׁכַּח יְהֹוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית, וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק׃ (יג) - און דו האסט פארגעסן אין ה' דיין באשאפער, וואס שפרייט אויס דעם הימל און גרינדעט די ערד, און דו ציטערסט שטענדיג א גאנצן טאג פונעם כעס פונעם דרוקער, ווען ער גרייט זיך צו פארדארבן; און וואו איז דען דער כעס פונעם דרוקער?

זאגט דער הקדוש ברוך הוא: קומט און זעט ווי איר האט זיך געטוישט. ווען דו וואלסט נישט פארגעסן אין ה' דיין באשאפער, וויאזוי ביסטו אנגעקומען צו מורא האבן פון א שטערבליכן מענטש? דער וואס שפרייט אויס הימלען און גרינדעט די ערד האט זיכער בכוח צו ראטעווען; און צוליב דעם וואס דו האסט אים פארגעסן, ציטערסטו פון א בשר ודם.

און נישט בלויז דאס, נאר "ותפחד תמיד כל היום מפני חמת המציק". און דער מלבי"ם מאכט א חילוק צווישן "אף", "קצף" און "עברה" צו "חימה": חימה איז א כעס אינעם הארץ, אן אינערליכער כעס; בעת אף, קצף און עברה זענען כעסים וואס האבן שוין באקומען אן אויסערליכן אויסדרוק - "חרה אפו", "עלה עשן באפו", און אזוי אויך שוים אויף די ליפן פונעם בכעס'דיגן. ווען איר וואלט מורא געהאט פון עפעס וואס איז שוין ארויס מכוח אל הפועל, וואס זיינע סטראשונגען האבן שוין באקומען א ממשות'דיגע געשטאלט - וואלט מען עס נאך געקענט פארשטיין. אבער איר ציטערט פון דער חימה וואס איז נאך אינעווייניג, וואס האט זיך נאך בכלל נישט אנטפלעקט.

"כאשר כונן להשחית" - דער כ"ף איז א כ"ף הדמיון: כאילו ער איז שוין געקומען צו פארדארבן, און דו ציטערסט פון אים כאילו ער איז שוין דא. דאס איז א באווייז אויף א מאנגל אין בטחון אין ה'. כאטש דער מציק האט נאך בכלל נישט אנגעהויבן דיר שלעכטס צו טאן, לעבסטו מיט א געפיל כאילו ער האט שוין אינגאנצן חרוב געמאכט. און מ'האט דאך געדארפט פרעגן: "ואיה חמת המציק"? וואו איז זי? זע איך זי דען? זי איז דאך נאך טיף ביי אים אינעווייניג, און ווייט פון ארויסגיין מכוח אל הפועל - און אויב אזוי, פארוואס ציטערסטו היינט?

אויף דעם אופן האבן מיר פריער מסביר געווען די ווערטער פונעם הקדוש ברוך הוא צו משה רבינו: "מה תצעק אלי, דבר אל בני ישראל ויסעו". לכאורה, א מענטש אין א צרה שרייט דאך צו ה' - און וואס איז דער "מה תצעק אלי"? פילע פירושים זענען געזאגט געווארן אויף דעם, און איינער פון זיי: דער שונא איז דאך נאך נישט אנגעקומען צו אייך, ער איז נאך ווייט, און ס'איז נאך דא פלאץ פאר א ישועה. א מענטש דארף וויסן אז ווען די צרה איז נאך נישט געקומען און ער איז שוין באזארגט און צערודערט - איז דאס א חסרון אין בטחון. ווען די צרה וועט קומען, איז פארשטענדליך אז ער זאל שרייען; אבער איידער זי קומט? אזוי אויך דא: "ואיה חמת המציק" - מ'האט דיר געזאגט אז ער פלאנעוועט, און אויפן פלאן וואס איז טיף אין זיין הארץ ציטערסטו שוין פון יעצט אן?

און פון דא נעמט זיך דער חילוק צווישן יראה און פחד: די סיבה פון יראה ליגט אינעם "מושג" - די זאך אליין וואס מ'זעט און וואס ווארפט אן א פחד; און די סיבה פון פחד ליגט אינעם "משיג" - דער מענטש אליין, וואס האט אן אינערליכן שרעק. א לייב וואס ברילט פאר אונז - דאס איז א יראה, נישט קיין פחד; און די יראה איז טאקע פארבינדן מיט עפעס וואס מ'זעט. אבער פחד איז וואס קומט פאר אינעווייניג, אן קיין שייכות צו אן אויסערליכער זאך: ס'זענען פאראן מענטשן וואס גייען ארום מיט פחדים און דארפן א פסיכאלאג, און אמאל אין שווערערע מצבים א פסיכיאטאר, און האבן געפילן אז מ'רודפ'ט זיי. ס'איז זייער שווער זיי צו באפרייען דערפון, ווייל מ'קען זיי נישט אויפווייזן אז ס'איז דא גארנישט - דער פחד איז אינערליך און איז נישט פארבינדן מיט עפעס וואס מ'קען אנצייגן מיט די פינגער.

און דערפאר גיט אכטונג אויפן פונקטליכן דיוק: צום ערשט שטייט "ותיראי מאנוש ימות" - דארט איז נאך געווען א געוויסער מקום פאר יראה, ווייל ס'שטייט א מענטש פאר דיר. אבער דא רעדט מען פון "חמת המציק" - דער כעס וואס איז נאך אינעווייניג, און ס'איז נישטא קיין שום אויסערליכע זאך וואס סטראשעט. אויב אזוי איז דאס נישט קיין יראה נאר בלויז א פחד. ווען ער וואלט דא געשטאנען מיט אן אויסגעצויגענער שווערד, וואלט איך געזאגט אז דו האסט א יראה פון אים; אבער מ'רעדט דא פון דער חימה אין זיין הארץ און פון "כאשר כונן להשחית" - בלויז פלענער, און ער איז נאך אפילו נישט דא. דער דאזיגער פחד פאסט זיך בכלל נישט, און דערמיט האט איר פארלאזט די וועגן פון אייערע אבות. און אויב אזוי - מי את? איר זענט נישט יענער הייליגער פאלק פון אמאל, איר האט זיך געטוישט, און איר זענט נישט ראוי פאר שוץ.

"מהר צועה להיפתח" - ווי קליין איז דער שונא

מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ, וְלֹא יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ׃ (יד) - עס איילט דער געפאנגענער באפרייט צו ווערן, און ער וועט נישט שטארבן אין גרוב און זיין ברויט וועט אים נישט פעלן.

דער רד"ק טייטשט "צועה" - איינער וואס וואנדערט און שלעפט זיך פון איין ארט צום צווייטן, אין די וואנדערונגען פון געפענגעניש אדער פון גלות. "מהר צועה להיפתח" - די אידן אין גלות וועלן שנעל אויסגעלייזט ווערן פון זייער בית גלות. "ולא ימות לשחת" - די וואס וועלן ארויסקומען פונעם גלות וועלן נישט שטארבן. "ולא יחסר לחמו" - אפילו בעת ער איז נאך אין גלות און אפילו אלס געפאנגענער, גרייט אים דער הקדוש ברוך הוא צו זיין שפייז כראוי צווישן די שונאים; און אויך אויפן וועג ווען ער וועט זיי ארויספירן וועלן זיי נישט הונגערן און נישט דארשטן.

רש"י טייטשט אז דער פסוק גייט ארויף אויפן שונא, און ווייזט ווי קליין און שוואך ער איז. "צועה" - א זאך וואס מ'גיסט אויס פון איין פלאץ צום צווייטן, ווי דער לשון "ושילחתי לו צועים וצעוהו וכליו יריקו". און דער שונא - אפילו זיינע נקבים גייען אים שווער, און ער דארף באפרייט ווערן (להיפתח) דורכ'ן גיין מיט די מעיים; ווייל אויב א מענטש ליידט פון עצירות, ראט די הלכה אז ער זאל גיין, ווייל דורכ'ן גיין ווערט געשנעלערט די פעולה פון די מעיים און זיי עפענען זיך. (און ווי די דאזיגע עצה ראט מען אויך פאר א יולדת וואס גייט נאך נישט פאראויס מיט דער לידה - אז זי זאל שפאצירן, און דורכ'ן גיין ווערן די מוסקלען נאכגעלאזט און די לידה ריקט זיך פאראויס.) און וויבאלד ער מוז זיך איילן צו עפענען, דארף ער אסאך שפייז, וואס אויב ס'וועט אים פעלן וועט ער שטארבן - און דאס איז "ולא יחסר לחמו". אויב אזוי, פון אזא מענטש ציטערסטו? א מענטש וואס א ביסל עצירות קען אים ברענגען אין סכנה, און א מאנגל אין א ביסל עסן טויט אים פון הונגער? "מי את ותיראי מאנוש ימות ומבן אדם חציר יינתן" - זע ווי שוואך דער מענטש איז און ווי צייטווייליג ער איז.

און רש"י ברענגט נאך אן הסבר: "צועה" איז דער שונא דער מציק, וואס דו זעסט אים יעצט פול מיט כוח און אנגעגארטלט אין די לענדן מיט אלע זיינע כלי מלחמה - און זייער שנעל וועט ער ווערן שוואך. "צועה" מלשון חוגר (אנגארטלען), ווי "צועה ברוב כוחו"; און "להיפתח" מלשון "אל יתהלל חוגר כמפתח" - אז ביים סוף פונעם קאמף עפנט דער קריגער זיין גארטל וואו זיינע כלי נשק הענגען. יענער גארטל וואס ער האט אנגעגארטלט ארויסצוגיין אין מלחמה - גאר שנעל וועט ער אראפגענומען ווערן פון אים.

און דער מלבי"ם טייטשט: עס איז פאראן אן איינגעהאלטענער כעס אינעם בויך פונעם שונא, א שטורמישער כעס צו קומען זיך אפרעכענען מיט כלל ישראל און נקמה נעמען אין זיי. נאך איידער ער שטארבט צום גרוב און איידער עס פעלט אים אויס ברויט, שוין "מהר צועה להפתח" - ער איילט זיך ארויסצוברענגען זיין כעס פון זיך און מקיים זיין זיינע פלענער צו דער לייזונג פון דער יידישער פראבלעם. און דאך האסטו גארנישט וואס צו מורא האבן.

וְאָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ (טו) - און איך בין ה' דיין גאט, וואס בארואיגט דעם ים ווען זיינע כוואליעס ברויזן, ה' צבאות איז זיין נאמען.

איך בין דער וואס בארואיגט דעם ים - אפילו אין דער צייט ווען זיינע כוואליעס רודערן. ווער בארואיגט דעם שטורמישן ים? דער קדוש ברוך הוא. און אז דעם שטורמישן ים, וואס יעדער וואס זעט אים כאפט אן א שרעק און ציטער, שטעל איך אפ צו שטילקייט - צי וועל איך דען נישט אפשטעלן דעם גערודער פון א מענטש-ווארעם און זיין כעס? וואס איז שוין דער כח פון א מענטש? האב נישט קיין מורא פונעם שונא, ווייל איך קען דיך בארואיגן פונעם שטורמישן ים וואס קומט זיך אפרעכענען מיט אייך.

דער רד"ק ברענגט לויטן תרגום יונתן אז "רוגע" איז ווי "גוער" (שרייט אן) - פון די ווערטער וואס טוישן אויס אותיות, ווי כבש/כשב, שמלה/שלמה, קהל/להק. דאס הייסט: איך שריי אן אויפן ברויזנדיקן ים אים איינצושטילן. לויטן מלבי"ם - בארואיגט. און נאך אן הסבר ברענגען דער רד"ק און רש"י: "רוגע" איז ווי שפאלטן (בוקע), ווי דער לשון אין איוב "עורי רגע וימאס" - אז פון גרויס שחין האט זיך זיין הויט געשפאלטן און געווארן פאראכט פונעם ארויסגייענדיקן אייטער. און דא: ער שפאלט דעם ים און עס רודערן זיינע כוואליעס - אז ווען כלל ישראל האט געדארפט אריבערגיין, האט דער אויבערשטער געשפאלטן דעם ים און זיי זענען אריבערגעגאנגען דערין. קומט אויס אז "רוגע" איז א לשון פון בארואיקונג, אדער א לשון פון אנשרייען, אדער א לשון פון שפאלטן. און אז איך בין געווען בכח צו שפאלטן דעם ים פאר כלל ישראל, צי וועל איך דען נישט בייקומען די שונאים וואס שטייען אויף קעגן אייך?

"ואשים דברי בפיך" - די הבטחה וואס ווערט נישט בטל

וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ, לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ, וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה׃ (טז) - און איך האב געלייגט מיינע ווערטער אין דיין מויל, און אינעם שאטן פון מיין האנט האב איך דיך צוגעדעקט, צו פלאנצן הימל און צו גרינדן ערד, און צו זאגן צו ציון: מיין פאלק ביסטו.

רש"י ברענגט דעם תרגום יונתן: "לקיימא עמא דאמיר עליהון דיסגון ככוכבי שמיא" - "לנטוע שמים" מיינט מקיים צו זיין כלל ישראל וואס אויף זיי איז געזאגט געווארן אז זיי וועלן מערן ווי די שטערן פונעם הימל; "ולשכללא כנישתא דאמיר עליהון דיסגון כעפרא דארעא" - "וליסוד ארץ" מיינט צו פארפולקאמען כנסת ישראל וואס אויף זיי איז געזאגט געווארן אז זיי וועלן מערן ווי דער שטויב פון דער ערד. קומט אויס אז די ביידע אויסדרוקן גייען אויף דער פארמרונג און שטארקייט פון כלל ישראל.

און דער מלבי"ם טייטשט: זאגט דער קדוש ברוך הוא - פארוואס האט איר מורא? איך האב דאך געלייגט מיין הבטחה אין דיין מויל, אז איך וועל דיך ראטעווען און ארויסנעמען פון גלות, און זיכער וועט קומען די ישועה. און אויך אינדערצווישן האסטו נישט וואס צו מורא האבן, ווייל "בצל ידי כיסיתיך" - א צייטווייליגע דעקונג ביז איך וועל דיך אויסלייזן, אז איך ראטעווע דיך דו זאלסט נישט אונטערגיין, כדי איך זאל קענען מקיים זיין די הבטחה. און וואס זענען די רייד וואס איך האב געלייגט אין דיין מויל? "לנטוע שמים וליסוד ארץ ולאמור לציון עמי אתה". אפילו אויב דער גלות ווערט פארגעשטעלט אזוי שווער אז דאס דיך ארויסנעמען דערפון וועט זיין ווי די מלאכה פון באשאפן הימל און ערד - א שווערע און געוואלדיגע מלאכה - איז מיין הבטחה אן הבטחה: איך וועל פלאנצן נייע הימלען און גרינדן א נייע ערד, איך וועל טוישן די נאטור און איבערקערן די חוקי שמים, אבי איך זאל מקיים זיין וואס איך האב צוגעזאגט - "לאמור לציון עמי אתה", אז איר וועט צוריקקומען קיין ציון און זיין מיין פאלק.

די צוויי בעכערס: כוס חמתו און קובעת כוס התרעלה

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלַ‍ִם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהֹוָה אֶת כּוֹס חֲמָתוֹ, אֶת קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃ (יז) - וועק זיך אויף, וועק זיך אויף, שטיי אויף ירושלים, וואס דו האסט געטרונקען פון ה'ס האנט דעם בעכער פון זיין כעס, דעם אפגרונט פונעם גיפטיקן בעכער האסטו געטרונקען און אויסגעזויגט ביזן גרונט.

מיר האבן געזען אז כלל ישראל האט געזאגט "עורי עורי לבשי עוז זרוע ה'" - אז דער אויבערשטער זאל זיך ערוועקן און אונז אויסלייזן אפילו אן קיין זכותים, פונקט ווי ער האט אונז אויסגעלייזט פון גלות מצרים און גלות בבל. און דער קדוש ברוך הוא ענטפערט מיט דעם זעלבן מטבע לשון: איר זאגט מיר "עורי עורי", און איך זאג אייך "התעוררי התעוררי קומי ירושלים" - אין אייך איז די זאך תלוי.

דערקלערט דער מלבי"ם: כלל ישראל האט געטרונקען צוויי ביטערע בעכערס. דער ערשטער בעכער - כוס החימה: וואס דער אויבערשטער האט געצוירנט אויף אונז און פארבאארגן זיין פנים פון אונז. און גיט אכט אז דעם דאזיקן בעכער האבן מיר נישט אויסגעטרונקען ביזן סוף, ווייל "לא יעיר כל חמתו" - דעם גאנצן כעס האט ער נישט געבראכט ביז צום ענדע, און אפילו בשעת מיר זענען אין גלות "משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים", און ער זארגט אז כלל ישראל זאל נישט אונטערגיין חלילה. און דער צווייטער בעכער - "קובעת כוס התרעלה", די שטראף וואס ער האט בפועל געבראכט אויף אונז: רציחות, שואות, שמדות, אינקוויזיציעס.

און א וואונדערליכער דקדוק אינעם פסוק: "אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד ה' אֶת כּוֹס חֲמָתוֹ" - דעם ערשטן כוס האבן מיר געטרונקען פון זיין האנט אליין יתברך, און עס שטייט נישט אז מיר האבן אים געענדיגט, ווייל ער היט דאך נאך אלץ אויף אונז. אבער "אֶת קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית" - דא שטייט נישט "מיד ה'", ווייל דאס קומט פון די שונאים וואס שלאגן אין אונז; און יענעם כוס האבן מיר אויסגעטרונקען אינגאנצן, און נאך מער, "מצית" - דו האסט עס אויסגעקוועטשט ביז צום עק, אפילו דאס וואס איז איבערגעבליבן.

וואס איז "קובעת"? טייטשן דער מלבי"ם און רש"י: די הייוון אויפן גרונט פונעם כוס. רש"י ברענגט איין פירוש אז "קובעת" איז א סארט כלי, אבער ער נויגט ענדערש צום פירוש פון שמרים, ווייל עס שטייט דא "שתית מצית", און ביי שמרים שטייט אין תהלים (ע"ה) "יִמְצוּ שְׁמָרֶיהָ" - אז דאס אויסקוועטשן געהערט ביי שמרים, ביי די אפזאצן אויפן גרונט פונעם וויין וואס מען דארף כביכול אויסקוועטשן ביזן לעצטן טראפן.

און וואס איז "תרעלה"? זאגט רש"י: א געטראנק וואס פארשטאפט דעם מוח און שוואכט אפ דעם מענטשנס כוח, ווי איינער וואס איז פארבונדן, פארקניפט און פארדעקט. תרעלה איז מלשון פארבינדן און פארדעקן, ווי "וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ", און אזוי ווי פרויען וואס גייען ארויס "רעולות" - מיט א שלייער וואס דעקט צו דאס פנים. און דער מצודת ציון לייגט צו א הערליכן צושטעל: תרעלה איז אזוי ווי "תערלה", פון די ווערטער וואס די אותיות בייטן זיך איבער (ווי כבש/כשב), מלשון ערל. און וואס איז אן ערל? פארשטאפט און פארדעקט - "עֲרַל לִבָּם" מיינט פארשטאפט זייער הארץ; און די ערלה הייסט אזוי ווייל זי פארשטאפט דעם ראש הגיד. קומט אויס אז "קובעת כוס התרעלה" איז דער פארדעקטער בעכער, דורך וועלכן דו האסט געטרונקען דאס געטראנק וואס פארשטאפט און מאכט קראנק דעם כוח פונעם מענטש, אז ער ווערט ווי פארדעקט און געבונדן - און דאס האסטו געטרונקען ביז צום לעצטן עק.

דער רד"ק טייטשט תרעלה מלשון ציטערניש - אז דער וואס טרינקט פון יענעם כוס קומט צו ציטערן. און מכל מקום זעען מיר אז אין לשון הקודש איז בכלל נישט פאראן דאס ווארט "רעל" אינעם באדייט פון א טויטליכע סם; ביי חז"ל ווערט דאס תמיד אנגערופן "סם המוות". דאס ווארט "רעל" אין מאדערנעם העברעאיש שטאמט טאקע פון "כוס התרעלה", אבער דא איז דער טייטש א לשון פון פארשטאפונג, אדער א לשון פון ציטערן, און נישט קיין סם המוות.

עס איז נישטא ווער עס זאל פירן די שיכור'טע

אֵין מְנַהֵל לָהּ מִכָּל בָּנִים יָלָדָה, וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל בָּנִים גִּדֵּלָה׃ (יח) - עס איז נישטא קיין פירער פאר איר פון אלע קינדער וואס זי האט געבוירן, און עס איז נישטא ווער עס זאל איר האלטן ביי דער האנט פון אלע קינדער וואס זי האט אויפגעצויגן.

נאכדעם וואס ער האט באשריבן כלל ישראל ווי שיכורים פון די צוויי בעכערס - דער כוס החמה אין וועלכן דער אויבערשטער האט באהאלטן זיין פנים, און דער כוס התרעלה וואס איז דער עונש און די יסורים - פירט דער פסוק ווייטער אויס: א שיכור וואס האט אויסגעטרונקען צוויי גוטע בעכערס ביז "מצית", צו וועמען דארף ער צוקומען? צו איינעם וואס זאל אים פירן אהיים. ווער עס טרינקט קען זיך אליין נישט פירן, און ער דארף א באגלייטער. און אט "אֵין מְנַהֵל לָהּ מִכָּל בָּנִים יָלָדָה" - עס איז נישטא קיין זון וואס זאל איר באגלייטן אהיים נאכדעם וואס זי איז אומגעפאלן פון איר שיכרות; "וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל בָּנִים גִּדֵּלָה" - עס איז נישטא ווער עס זאל איר אויפשטעלן פון איר פאלן. די קליינע קינדער וואלטן איר געדארפט פירן אהיים, און די גרויסע וואלטן איר געדארפט האלטן אז זי זאל נישט שטרויכלען און נישט פאלן - און עס איז נישטא.

שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ, הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃ (יט) - צוויי זאכן זענען דיר געשען, ווער וועט מיטגעפיל ווייזן פאר דיר? דער רויב און דער בראך, און דער הונגער און די שווערד, מיט וועמען זאל איך דיר טרייסטן?

די פאסירונגען וואס האבן דיר באטראפן זענען געווען געדאפלט, און דעריבער איז נישטא ווער עס זאל מיטגעפיל האבן מיט דיר. "הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר" - דא איז פאראן א כפילות: דער רויב קומט פון אינדרויסן, ווען דער גזלן קומט בארויבן דאס געלט, און דער בראך קומט פון אינעווייניג; קומט אויס אז די צרה איז סיי פון אינעווייניג און סיי פון אינדרויסן. "וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב" - אויך דא איז א כפילות, און ביידע זענען מבית ומחוץ, ווי עס שטייט אין ירמיהו (י"ד): "אִם יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי חֶרֶב, וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב" - עס איז נישטא וואוהין צו אנטלויפן, אויפן פעלד רודפ'ט מען און אינדערהיים רודפ'ט מען.

"מִי אֲנַחֲמֵךְ" - פאר וועמען נאך איז געשען אזא סארט בראך, אז איך זאל דיר קענען זאגן: טרייסט זיך, פאר אנדערע איז אויך אזוי געשען? און אלע מפרשים דא ערקלערן אז דער ענין פון נחמה איז צו ברענגען א ביישפיל פון א צווייטן מענטש וואס ביי אים איז אויך אזוי געשען. און דאס איז א ביסל א חידוש: לכאורה מיט וואס טרייסט זיך א מענטש, מיט דעם וואס זיין חבר האט אויך א צרה? נאר דאס איז די טבע פונעם מענטש. עס פאסירט אים א שרעקליכע זאך - זאגט מען אים: זארג נישט, עס זענען דא נאך אסאך אזעלכע ווי דיר. ער איז פינאנציעל אראפגעפאלן - זאגט מען אים: עס זענען דא נאך צוויי הונדערט טויזנט מענטשן וואס זענען דורכגעפאלן מיט דעם זעלבן דורכפאל; און ער טרייסט זיך און בארואיגט זיך. און אזוי פלעגן פירן גדולי ישראל ווען זיי זענען געגאנגען מנחם זיין: רבי יוחנן פלעגט ארויסנעמען א ביין און זאגן "דֵּין גַּרְמָא דְּעֲשִׂירָאָה בִּיר" - דאס איז א ביין פון מיין צענטן זון וואס איז נפטר געווארן. ער איז געקומען מנחם זיין א מענטש ביי וועמען עס איז נפטר געווארן איין זון, און ווייזט אים אז ביי אים זענען נפטר געווארן צען קינדער. עס איז א מציאות אז די טבע פונעם מענטש איז זיך צו טרייסטן מיט יענעמ'ס צרות.

און אזוי טייטשט רש"י: "מי אנחמך" - וועמען קען איך דיר ברענגען אלס דיין מנחם, און זאגן אז יענע אומה האט אויך געליטן אזוי ווי דיר. איך האב נישט מיט וועמען דיר צו טרייסטן.

און דער מלבי"ם איז מדייק: וואס איז דער חילוק צווישן "לָנוּד" און "לְנַחֵם"? (און אזוי געפינען מיר אויך ביי די חברים פון איוב וואס זענען געקומען "לָנוּד לוֹ".) "נוד" איז מלשון שאקלען מיטן קאפ - אז א מענטש זאגט "אוי וויי" און שאקלט מיטן קאפ, און דאס קומט פון די קרובים. "מנחמים" זענען אויך די פרעמדע וואס קומען טרייסטן. און ווי דער לשון הכתוב: "וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן, וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי". און דא אין דעם פאל, די וואס זאלן מיטגעפיל האבן עקזיסטירן ניטאמאל, ווייל דאס זענען די נאנטע קרובים - און דו האסט דאך נישט קיין קרובים, ווייל צוליב די צרות זענען זיי אומגעקומען; און אויב עס זענען פארבליבן, זענען זיי דאך אויך איינגעטינקען אין דער זעלבער צרה. און מנחמים זענען טאקע דא אין דער ווירקליכקייט, אבער וואס וועלן זיי דיר זאגן? פאר וועמען נאך איז געשען אזא זאך, אז מען זאל קענען קומען און זאגן "יענעם איז אויך אזוי געשען"? עס איז נישטא. קומט אויס אז מען קען נישט, נישט מיטגעפיל ווייזן און נישט טרייסטן.

בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר, הַמְלֵאִים חֲמַת יְהֹוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃ (כ) - דיינע קינדער זענען פֿאַרחלשט, זיי ליגן ביים אָנהייב פֿון אַלע גאַסן ווי אַ ווילדער אָקס פֿאַרהאַנקעט אין אַ נעץ, אָנגעפֿילט מיטן כּעס פֿון ה', דעם שטורעמישן געשריי פֿון דיין ג-ט.

מיר האָבן געזען אַז זי וואַרט אַז אירע קינדער זאָלן איר אָננעמען און פֿירן, אָבער עס איז נישטאָ קיינער. און אויף דעם זאָגט דער פּסוק פֿאַרוואָס זיי זענען נישט געקומען צו הילף: "בנייך עולפו" - דיינע קינדער זענען פֿאַרחלשט. אנשטאָט דעם אַז דיינע קינדער, סיי די גרויסע און סיי די קליינע, זאָלן דיך אויפֿשטעלן פֿון דער שיכור'קייט און דיך פֿירן, האָבן זיי אַליין געטרונקען פֿון ביידע כּוסות און זענען פֿאַרשיכּורט געוואָרן גענוי ווי דו.

"שכבו בראש כל חוצות כתוא מכמר" - הגם זיי ליגן אינדרויסן, אין אַן אָפֿענעם אָרט און נישט אין אַ תּפֿיסה, זענען זיי אָבער ווי אַן אָקס וואָס ליגט פֿאַרהאַנקעט אין אַ נעץ. "תוא" טײַטשן דער רד"ק און רש"י ווי "התאו והזמר", מיט פֿאַרקערטע אותיות (אַזוי ווי כבש/כשב), און דאָס איז דער שור הבר (ווילדער אָקס). "מכמר" איז אַ לשון פֿון מכמורת - אַ נעץ, ווי אין לשון "נפל במכמורתו". "המלאים חמת ה' גערת אלוהייך" - פֿון וואָס זענען זיי פֿאַרשיכּורט געוואָרן? זיי זענען אויך פֿול מיט חמת ה', דאָס הייסט דער כּוס החימה וואָס דו האָסט געטרונקען; און אויך "גערת אלוהייך", וואָס דאָס איז דער כּוס התרעלה, די שטראָף וואָס מען האָט אויסגעשעפּט ביזן סוף. און פֿון די צוויי כּוסות זענען זיי אויך פֿאַרשיכּורט געוואָרן, און ממילא איז נישטאָ ווער עס זאָל פֿירן כּלל ישראל, נישטאָ ווער עס זאָל זיי העלפֿן, נישטאָ ווער עס זאָל איר אויפֿשטעלן, נישטאָ ווער עס זאָל זי באַדויערן און נישטאָ ווער עס זאָל איר טרייסטן.

לָכֵן שִׁמְעִי נָא זֹאת עֲנִיָּה, וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ (כא) - דעריבער הער נאָר דאָס אויס, אָרעמע (געפּלאָגטע), וואָס ביסט פֿאַרשיכּורט אָבער נישט פֿון ווײַן.

וויבאַלד עס איז נישטאָ ווער עס זאָל דיך ראַטעווען פֿון דײַנע קינדער - שמעי נא זאת, הער דאָס אויס. "ענייה" - ווײַל דו ביסט געוואָרן אָרעם דורך דעם כּוס החימה, וואָס דער אויבערשטער האָט באַהאַלטן זײַן פּנים פֿון דיר. "ושכורת ולא מיין" - דאָס איז דער כּוס התרעלה, וואָס דו ביסט פֿאַרשיכּורט געוואָרן פֿון דער אָרעמקייט און פֿון די צרות. אַ שיכּור איז אַ מענטש וואָס האָט נישט קיין קאָנטראָל איבער וואָס עס טוט זיך מיט אים, און כּלל ישראל זענען אין אַ בחינה פֿון שיכּורים - זיי ווייסן נישט וואָס קומט פֿאָר מיט זיי - אָבער נישט צוליב שתיה, נאָר צוליב די צרות און יסורים און אַלץ וואָס איז איבערגעגאַנגען אויף זיי.

צונעמען דעם כּוס פֿון דײַן האַנט

כֹּה אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהֹוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ, הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה, אֶת קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד׃ (כב) - אַזוי האָט געזאָגט דײַן האַר, ה', און דײַן ג-ט וואָס וועט זיך קריגן דעם קריג פֿון זײַן פֿאָלק: אָט האָב איך צוגענומען פֿון דײַן האַנט דעם כּוס פֿון טויט-גיפֿטיגער פֿאַרסמטעניש, דעם בעכער פֿון כּוס פֿון מײַן צאָרן, וועסטו מער נישט טרינקען דערפֿון.

צוויי וועגן זענען דאָ דאָ: איין וועג - דיך אַרויסצונעמען פֿון דער צרה; און דער צווייטער וועג - אָפּצוצאָלן פֿאַר די גוים אויף אַלץ וואָס זיי האָבן געפּײַניקט און געפּלאָגט זײַנע קינדער. "אדונייך ה'" - פֿון דעם צד וועל איך דיך אויסלייזן און אַרויסנעמען פֿון דער צרה; "ואלוהייך יריב עמו" - פֿון דעם צד וועל איך פֿירן דעם קריג פֿון מײַן פֿאָלק און זיך נוקם זײַן אין די שונאים.

"הנה לקחתי מידך את כוס התרעלה" - דעם כּוס פֿון די פּורעניות. מיר האָבן דאָך פֿריִער געזאָגט אַז "את קובעת כוס התרעלה שתית מצית", אַז מיר האָבן אים אויסגעטרונקען צוזאַמען מיט די הייוון און עס איז גאָרנישט מער איבערגעבליבן אין אים; און וואָס איז יאָ פֿאַרבליבן אין דײַן האַנט? בלויז דער ליידיגער כּוס, דאָס כּלי וואָס האַלט די שטראָף - דאָס איז די גלות אַליין. און דער קדוש ברוך הוא זאָגט: אויך דאָס דאָזיגע כּלי וועל איך צונעמען פֿון דיר און דיך אַרויסנעמען פֿון גלות.

אָבער פֿון וואָס האָסטו נאָך מורא? פֿונעם צווייטן כּוס, כּוס חמתו, וואָס דאָס האָבן מיר נישט אויסגעשעפּט ביזן סוף, און דער ביטערער געטראַנק געפֿינט זיך נאָך אַלץ אינעווייניג - ווײַל זײַן כּעס האָט ער דאָך נישט אויסגעלאָזט אינגאַנצן אויף אונדז. האָסטו מורא טאָמער וועט ער דיר נאָך געבן צו טרינקען דערפֿון? אויף דעם פֿאַרזיכערט דער קדוש ברוך הוא: "את קובעת כוס חמתי לא תוסיפי לשתותה עוד". און גיט אַכטונג אויפֿן דקדוק: בײַם כּוס התרעלה שטייט "לקחתי מידך את כוס התרעלה" - בלויז דעם כּוס, ווײַל דאָס וואָס איז געווען אינעווייניג האָבן מיר שוין אויסגעטרונקען ביזן גרונט; בעת בײַם כּוס החימה, וואָס עס איז נאָך דאָ אין אים משקה, שטייט "לא תוסיפי לשתותה עוד" - דו וועסט מער נישט טרינקען דערפֿון ווײַטער.

שחי ונעבורה - דער גוף יאָ, די נפֿש נישט

וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה, וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים׃ (כג) - און איך וועל אים לייגן אין דער האַנט פֿון דײַנע פּײַניגער, וואָס האָבן געזאָגט צו דײַן זעל: בייג דיך אַראָפּ און מיר וועלן אַריבערטרעטן, און דו האָסט געמאַכט דײַן רוקן ווי די ערד און ווי די גאַס פֿאַר די וואָס גייען אַריבער.

און פאר וועמען וועט געגעבן ווערן דאס איבערגעבליבענע אינעם בעכער? "ושמתיה ביד מוגייך". און וואס מיינט "מוגייך"? דער מלבי"ם טייטשט: די וואס האבן דיך אראפגעקלאפט, געמוטשעט און געפייניגט (הגו וציערו ומיגנו אותך). רש"י טייטשט "מוגייך" - דיינע באוועגער און וואנדערער, די וואס שלעפן דיך ארום, ווי דער לשון "והנה המון נמוג", וואס איז א לשון פון טלטול. דער רד"ק טייטשט עס מלשון "יגה", ווי "כי ה' הוגה", און רש"י מיט דעם אבן עזרא דארט טייטשן א לשון פון יגון און צער - איז אויב אזוי זענען "מוגייך" די וואס פארשאפן דיר צער. דער מצודת ציון טייטשט ווי דער לשון "נמוגו כל יושבי כנען", נישט קיין לשון פון טלטול נאר א לשון פון צעלאזן און שרעק - די וואס האבן צעלאזט כלל ישראל און זיי צעריבן מיט זייער צער; פאר זיי וועל איך געבן צו טרינקען דעם כוס החימה. און דער מנחת שי ברענגט אן אינטערעסאנטע זאך: תרגום יונתן טייטשט "ביד דהוו מונן לך" - דאס הייסט די וואס פייניגן דיך, מלשון אונאה ("ולא תונו איש את עמיתו"); און משמע אז זיין גירסא איז געווען "מונייך" און נישט "מוגייך".

און מיט וואס וועלן מיר זוכה זיין אז דער בעכער זאל צוגענומען ווערן פון אונדזער האנט און געגעבן ווערן אין זייער האנט? "אשר אמרו לנפשך שחי ונעבורה". די אומות העולם זענען געווען גרייט צו געבן פאר כלל ישראל א גשמיות'דיגע פרייהייט און א רוחניות'דיגע קנעכטשאפט: דינט אונדזערע געטער, און מיר וועלן אייך געבן עמאנציפאציע און גלייכבארעכטיגונג - אבי אייער גייסט זאל זיין אונטערווארפן אונטער זיי. אזוי איז געווען אין דער תקופה פון די מתיוונים, און אזוי אין אנדערע תקופות: ווען מיר וואלטן געווען גרייט מקבל צו זיין אויף זיך יענע רעליגיע, וואלטן זיי נישט געהאט קיין שום פראבלעם מיר זאלן פארבלייבן צווישן זיי; דער גאנצער פראבלעם איז געווען וואס מיר האבן זיך עקשנות'דיג געהאלטן ביים מקיים זיין די מצוות פון אונדזער תורה. ווען מיר וואלטן געווען גרייט אנצונעמען אויף זיך לימודי ליב"ה, וואלטן זיי נישט געהאט קיין שום פראבלעם מיט אונדז; דער גאנצער פראבלעם איז וואס מיר שטייען פעסט צו לערנען בלויז תורה.

און דאס מיינט "אשר אמרו לנפשך" - דווקא צו דיין נפש און צו דיין נשמה; "שחי ונעבורה" - בייג דיך איין און מיר וועלן טרעטן אויף דיר, א לשון פון דערנידערונג, אז מיר זאלן מבטל זיין אונדזער אמונה און אונדזער תורה און מקבל זיין זייער גלויבן. אבער כלל ישראל האט געזאגט: מיר זענען גרייט איר זאלט טרעטן אויף אונדז, איר זאלט אונדז צעטרעטן, איר זאלט פייניגן און פלאגן אונדזער קערפער - אבער די פרייהייט פונעם נפש וועט בלייבן אין אונדזערע הענט, מיר וועלן גלייבן אין וועמען מיר גלייבן און מיר וועלן דינען וועמען מיר ווילן דינען. און דאס איז "ותשימי כארץ גווך" - די גשמיות, דעם רוקן, האבן מיר געלייגט ווי די ערד: טרעט אויף מיין רוקן, אבער נישט אויף מיין גייסט און נישט אויף מיין נפש, איר וועט איר נישט צוברעכן. "וכחוץ לעוברים" - ווי דער וועג אינדרויסן, נישט אינעווייניג אין שטוב נאר אויפן וועג, פאר אלע פארבייגייער: יעדער וואס וויל אריבערגיין און צעטרעטן כלל ישראל, זאגט אים כלל ישראל - פיזיש און גשמיות'דיג וועסטו האבן א שליטה אויף אונדז, אבער רוחניות'דיג וועלן מיר זיך בשום אופן נישט בייגן פאר דיר.

און דער קדוש ברוך הוא זאגט: אין דעם זכות, וואס איר זענט געווען גרייט מוסר צו זיין אייער קערפער פאר אייער נפש, וואס זיי האבן אייך געזאגט "שחי ונעבורה" און איר האט נישט מסכים געווען זיך איינצובייגן אין אייער נפש - אין באלוינונג פאר דעם "ושמתיה ביד מוגייך": דעם כוס החימה וועל איך ברענגען אויף די שונאים און אויף די פיינט, די וואס האבן געוואלט אייך איינבייגן און איר זענט געשטאנען פעסט ווי א שטיינערנער פעלז. זיי וועלן טרינקען דעם כוס החימה, און איר וועט ארויסגיין פון גלות צו דער אייביגער גאולה. אמן סלה.

לסיכום:

אינעם קאפיטל פאר אונדז קומט פאר א שמועס: כלל ישראל בעט "עורי זרוע ה'" - דערוועק זיך און לייז אונדז אויס מיטן כח עליון וואס איז נישט אפהענגיק אין אונדזערע זכותים, אזוי ווי דו האסט אונדז אויסגעלייזט פון מצרים און ביים ים אן קיין זכותים. און דער קדוש ברוך הוא ענטפערט: "אנכי אנכי הוא" - ביי מיר איז נישט פארגעקומען קיין שום ענדערונג; איר זענט די וואס האבן זיך געביטן. "מי את ותיראי" - איר האט פארגעסן דעם נוטה שמים ויוסד ארץ, און איר דערשרעקט זיך פון א צארן וואס איז נאך פארשפארט אינעם הארץ פונעם דרוקער, אן אינעווייניגסטער שרעק וואס האט נישט אויף וואס זיך צו שטיצן. פונדעסטוועגן פארזיכערט דער קדוש ברוך הוא אז זיין ווארט וועט נישט געבראכן ווערן: "ואשים דברי בפיך" - אויב עס וועט אויספעלן, וועל איך פלאנצן הימלען און גרינדן אן ערד, אבי מקיים צו זיין מיין הבטחה. צוויי בעכערס האט ירושלים געטרונקען: דעם כוס החימה, וואס איז נישט אויסגעטרונקען געווארן ביזן סוף ווייל ער האט נישט פארלענדט אין אונדז זיין גאנצן כעס, און די קובעת כוס התרעלה וואס איז אויסגעטרונקען און אויסגעדריקט געווארן ביז די שמרים. יעצט וועט דער אויבערשטער צונעמען פון איר האנט דעם בעכער - דאס איז דער גלות - און פארזיכערט אז זי וועט מער נישט מוזן טרינקען פון זיין כוס חמה, און דאס איבערגעבליבענע וועט ער אריינלייגן אין דער האנט פון אירע פייניגער. און אין וועלכן זכות? אינעם זכות וואס זיי האבן געזאגט צו אונדזער נפש "שחי ונעבורה", און מיר האבן אוועקגעגעבן דעם קערפער (דעם גו) און נישט דעם נפש.