קאפיטל נ"א אין ישעיהו הייבט אן א פרשה פון נחמה, אבער נישט סתם א נחמה פון הבטחות בעלמא. דער נביא קומט ענטפערן אויף א טענה וואס באדערט אין הארצן: מיר זענען דאך ווייניג, און די אומות זענען פיל; מיר זענען דאך אין גלות, און זיי באשטימען דעם סדר היום. ווי אזוי קען זיין אז דווקא מיר זאלן זיין דער עיקר, און אז ס'זאל קומען א גאולה? דער ענטפער וואס דער נביא גיט איז: קוקט אויף אייערע ווארצלען. לערנט היסטאריע. ווער עס פארשטייט פון וואנעט ער איז אויסגעהאקט געווארן, פארשטייט אויך וואוהין ער גייט.
שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה הַבִּיטוּ אֶל־צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל־מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם׃ - הערט צו מיר, רודפי צדק, מבקשי ה', קוקט צום פעלז פון וואנעט איר זענט אויסגעהאקט געווארן, און צום לאך פונעם גרוב פון וואנעט איר זענט ארויסגעגראבן געווארן.
חז"ל דרש'נען: "צור חוצבתם" דאס איז אברהם, "מקבת בור נוקרתם" דאס איז שרה. שרה, וואס זי איז די נקבה, ווערט פארגליכן צום לאך פונעם גרוב פון וואנעט איר זענט ארויסגעגראבן געווארן. און דער רד"ק ברענגט אז דער אבן עזרא טייטשט פארקערט: "צור" דאס איז שרה, און "מקבת בור" דאס איז אברהם. זיין טעם איז: ביים מאן און ביי דער פרוי איז דא א פועל און א נפעל, אקטיוו און פאסיוו. ווען מען האקט אין א פעלז, ווער איז דער פועל? די מקבת, דאס הייסט די האק מיט וואס מען האקט. און ווער איז דער נפעל? דער פעלז. דערפאר איז "צור חוצבתם" שרה וואס זי איז די נפעלת, און "מקבת בור נוקרתם" איז אברהם וואס ער איז דער נוקב און דער פועל.
דער מלבי"ם איז מדייק אין דער פתיחה: "רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי ה'" - צדק קומט תמיד ארויסצוברענגען ענינים פון בין אדם לחברו, און מבקשי ה' איז בין אדם למקום. און צו די ביידע ווענדט זיך דער נביא און זאגט: איר טענה'ט אז מיר זענען ווייניג און רוב וועלט זענען עובדי כוכבים ומזלות, און ווי קענען מיר זיין די גרויסע און דער עיקר? וויפיל זענען דא אין עם ישראל, פופצן מיליאן, און וויפיל גוים, זיבן ביליאן? מאכט נישט אזא חשבון. קוקט אין דער היסטאריע - הביטו אל צור חוצבתם. אברהם אבינו איז געווען א יחיד אין זיין דור, אברהם מעבר אחד און די גאנצע וועלט מעבר שני, גערודפ'ט, און נמרוד האט אים געוואלט אריינווארפן אין כבשן האש - און צום סוף איז ער געווארן אן אב המון גוים. פון איין מענטש זענען ארויסגעקומען מיליאנען: עם ישראל, און אויב איר ווילט רעכנט צו ישמעאל, און די בני אדום וואס זענען ארויסגעקומען פון יצחק דורך עשו, און די בני הפילגשים וואס זענען געגאנגען צום ווייטן מזרח. אלעס פון איינעם.
דא ערקלערט דער מלבי"ם א נפלא'דיגן ביאור. לאמיר אננעמען אז מען האט אויסגעהאקט א שטיין פון א פעלז, און איך וויל וויסן פון וועלכן פעלז ער איז אויסגעהאקט געווארן. ס'איז דא צוויי בחינות מיט וואס מען קען עס בודק זיין. די ערשטע בחינה: צי דער חלק איז ענליך צום גאנצן. עס זענען דא אין פעלזן פארשידענע פארבן, פארשידענע סארטן, טיפקייטן און שטילן פון שטיין. אויב דער קאליר איז ענליך, די שטארקייט איז ענליך, דער סארט שטיין און זיין איכות זענען ענליך - איז א סימן אז פון דאנעט איז ער אויסגעהאקט געווארן. דאס איז דער מאסשטאב פון איכות. די צווייטע בחינה: אפילו אויב איך בין בלינד פאר פארבן און איך דערקען נישט דעם טיב פונעם שטיין און זיין שטארקייט, נעם איך דעם שטיין און לייג אים צוריק אריין אינעם פלאץ פון וואנעט ער איז אויסגעהאקט געווארן. אויב ער פאסט זיך פונקטליך אריין אינעם חלל - איז א סימן אז פון דאנעט איז ער ארויסגעקומען. דאס איז דער מאסשטאב פון כמות.
און לויט דעם, דער מאסשטאב פון איכות פארגלייכט דעם שטיין צום גאנצן פעלז: דער גאנצער פעלז איז אין דעם קאליר, דער גאנצער פעלז איז אין דער שטארקייט - דערפאר שטייט "הביטו אל צור חוצבתם", צום גאנצן צור. ווידעראום דער מאסשטאב פון כמות פארגלייכט צום ארויסגעהאקטן לאך וואס איז געבליבן (ווי דער לשון "עין נקורה", אן איינגעפאלענער פלאץ צוליב דעם אויסהאקן) - און דערפאר שטייט "ואל מקבת בור נוקרתם", צום גרוב וואס איז געבליבן נאכ'ן ארויסנעמען דעם חלק. דארט קוקט מען צי דאס איז די זעלבע מאס און די זעלבע גרויס, און אויב יא - דאס איז דער מקור, דאס איז דער יסוד.
הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ׃ - קוקט צו אברהם אייער פאטער, און צו שרה וואס האט אייך געבוירן, ווארום אן איינציגער האב איך אים גערופן, און איך האב אים געבענטשט און אים געמערט.
קעגן דער בחינה פון איכות - "הביטו אל אברהם אביכם". אברהם איז געווען א יחיד קעגן פילע פעלקער וואס אלע זענען געווען פארבלאנדזשעט, פאגאנער און עובדי אלילים, און ער אליין האט מגלה געווען זיין אלוקות יתברך. און היינט? רוב וועלט גלויבט אין איין באשעפער. די קריסטן און די מוסולמענער ווערן אלע אנגערופן עובדי השם. די עובדי אלילים זענען פארבליבן אין אפגעשיידטע ערטער, ערגעץ אין אינדיע און דאס גלייכן, און ווער עס נעמט א פסל און בוקט זיך דערצו ווערט היינט פאררעכנט ווי א צוריקגעבליבענער מענטש. די פארראכטענע און פארגעשריטענע פעלקער גלויבן אלע אז עס איז דא א בורא עולם. טייל האבן צוגעלייגט דערצו א נביא שקר מיטן נאמען מוחמד, און טייל האבן צוגעלייגט דעם טמא'נעם שילוש - אבער דאס אלעס זענען הוספות; דער עצם אמונה אין איין גאט, אין וועמענס זכות איז עס? אין זכות פון אברהם. ביז דעמאלט זענען געווען בלויז איינצלנע יחידים אין די בתי מדרשות פון שם ועבר, וואס מען האט געקענט ציילן אויף די פינגער. איין מענטש האט געמאכט א רעוואלוציע וואס האט איבערגעקערט די גאנצע וועלט - די רעוואלוציע פון יאר 1948 לבריאת העולם, דאס יאר פון אברהם'ס געבורט. און אויב איר ווילט, די אמת'ע רעוואלוציע פון 48' איז געווען אין יאר 2448: מתן תורה. דאס איז די אמת'ע 48', וואס איז קובע לדורי דורות ולנצח נצחים; פארטומלט זיך נישט מיט די נומערן.
און בדרך אגב: אויך דא אין לאנד פרובירט מען דיר איינצורעדן אז רוב פונעם ציבור איז פריי, אבער דאס איז פשוט פארדרייען די פאקטן. לויט א גאלאפ-סקר, גלייבן פינף און ניינציג פראצענט פון די וואס זיצן אין ציון אינעם בורא עולם. וועמען רעפרעזענטירן די כופרים? קוים פינף פראצענט. און אפילו יענע פינף פראצענט - ווען עס פאסירט עפעס פאר א מענטש, שרייט ער גלייך "רבונו של עולם, ראטעווע מיך!". אין די מידיע און אין די סקרים געהערט ער צו די פינף פראצענט, אבער ווען עס קומט א צרה, שלא תבוא על אף אחד מישראל, ווערט נתגלה אז ער איז אויך א פארבארגענער מאמין, אז טיף אין הארצן גלייבט ער באמת, נאר ס'איז אים נישט באקוועם, ווייל ס'איז היינט נישט אזוי בכבודיג צו רעדן וועגן בורא עולם.
און קעגן דער בחינה פון כמות, וואס דאס איז די גשמיות'דיגע בחינה - "ואל שרה תחוללכם". קוקט אויך פונעם גשמיות'דיגן שטאנדפונקט: ס'איז נישט געווען קיין שום שאנס אז פון אייך זאל עפעס ארויסקומען. שרה אמנו איז געווען אן עקרה, און חז"ל זאגן אז זי האט אפילו נישט געהאט קיין בית ולד, זי האט נישט געהאט קיין רחם - און נישט נאר וואס זי האט געבוירן, נאר עס זענען ארויסגעקומען פון איר מיליאנען. אין ערדישע און גשמיות'דיגע מושגים האט איר דאך קיין שום קיום: לויט יעדן נאטירלעכן מאסשטאב איז נישט געווען קיין שאנס אז איין מענטש זאל ברענגען אזא רוחניות'דיגע איבערקערעניש אין דער גאנצער וועלט, און ס'איז נישט געווען קיין שאנס אז א פרוי פון ניינציג יאר אן א רחם זאל געבערן און עס זאלן ארויסקומען פון איר רבבות. איר זענט אינגאנצן העכער דעם טבע! און אויב אייערע יסודות ארבעטן העכער דער מציאות, פארוואס זאלט איר זאגן אז יעצט איז עס אוממעגלעך? אט זענען מיר אין גלות, אט זענען די אומות דער רוב און זיי באשטימען פאר אונז דעם סדר היום, און פארוואס פלוצים זאל זיך אלעס איבערדרייען און עס זאל קומען די גאולה און קומען משיח, צי איז דען אזא זאך אמאל געווען? זאגט דער הקדוש ברוך הוא: לערנט זיך היסטאריע.
און ווי אזוי איז דאס אלעס געשען? "כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ". איינס איז א זאך וואס מערט זיך נישט, און מיט דעם אלעם האב איך אים גערופן און אריינגעלייגט אין אים דעם כוח, און איך האב אים געבענטשט ער זאל קענען מזכה זיין את הרבים, און פונעם כוח פון מיין ברכה איז ער געווארן אב המון גוים און האט געלערנט פאר די וואס בלאנדזשען בינה. פון וואו איז ער אנגעקומען צו דעם אלעם? מאת ה'! און דער הקדוש ברוך הוא זאגט: איך בין נאך אלץ דא. און וואס ס'איז געווען - דאס איז וואס ס'וועט זיין אין דער צוקונפט.
כִּי־נִחַם יְהֹוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהֹוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה׃ - ווארום דער אייבערשטער האט געטרייסט ציון, ער האט געטרייסט אלע אירע חורבנות, און ער האט געמאכט איר מדבר ווי עדן און איר ערבה ווי דער גארטן פונעם אייבערשטן, ששון און שמחה וועט זיך געפינען אין איר, דאנק און א קול פון געזאנג.
פונקט ווי ס'איז געווען אין דער פארגאנגענהייט, אזוי האפט און ווארט אז דער אייבערשטער זאל טרייסטן ציון. ציון איז יעצט איינזאם, און ארץ ישראל איז חרוב און פארוויסט שוין צוויי טויזנט יאר - און דער אייבערשטער וועט טרייסטן אירע חורבות. וואס איז דער חילוק צווישן א "מדבר" און א "ערבה"? רש"י טייטשט אז ביידע זענען פארוויסט, נאר די ערבה איז אמאל געווען באזעצט און איז חרוב געווארן, בעת אין מדבר איז קיינמאל נישט געווען קיין ישוב. אבער דער מלבי"ם ערקלערט אנדערש: א מדבר איז א לאנד פון פולקאמע וויסטעניש, און א ערבה איז א פלאץ וואו עס וואקסן קוצים ודרדרים און עס געפינען זיך דארט סנאים. עס איז נישט קיין ארט פון גערטנער און פירות-ביימער, אבער עס איז אויך נישט אינגאנצן אויסגעטרוקנט. די ערבה געפינט זיך אינעווייניג אינעם מדבר, פונקט ווי גערטנער און איינגעפלאנצטע ערטער געפינען זיך אינעם ישוב.
און דא דארף מען וויסן א יסוד: "גן" און "עדן" זענען צוויי באזונדערע זאכן, און מען דארף נישט קיין גמרא דערצו, נאר עס זענען מפורש'ע פסוקים. "וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת־הַגָּן" - זעט מען דאך אז דער גן איז באזונדער און דער עדן איז באזונדער; און אזוי אויך "וַיִּטַּע גַּן בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם" - דער ארט הייסט עדן, און אינעווייניג אין אים האט דער הקדוש ברוך הוא געפלאנצט א גארטן. און לויט דעם: דעם מדבר, וואס דאס איז דאס אינגאנצן פארוויסטע ארט, וועט דער הקדוש ברוך הוא מאכן ווי עדן; און די ערבה, וואס פארמאגט שוין עפעס א מין וואוקס, וועט ער פארוואנדלען צו דער שענערער מדריגה - ווי דער גן ה'.
און דער נמשל, זאגט דער מלבי"ם: אן ארט וואס איז היינט חרוב פון מענטשן און פארוויסט - וועט ווערן אן ארט פון ישוב, און נישט סתם א ישוב נאר אן אויסדערוויילטער ישוב, בבחינת עדן. און אן ארט וואו עס זיצן היינט רשעים - ווייל די ערבה וואקסט דאך קוצים ודרדרים, וואס דאס זענען די רשעים - וועט ווערן ווי גן ה', א וואוינארט פאר צדיקים אזוי ווי דער גארטן אין עדן. און דעמאלט, אנשטאט דעם וואס עס הערט זיך דארט שוד ושבר, די שוואוילטאגן פון רשעים און זאכן וואס ברעכן דאס הארץ, "שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה". און דער חילוק צווישן ששון און שמחה: ששון איז די אויסערליכע פרייד, און שמחה איז די אינערליכע שמחה וואס באגלייט דעם מענטש; און אזוי אויך זאגט דער הגאון מווילנא אז שמחה קומט שטענדיג אויסדרוקן די שמחת הנפש. אויפן ארט וואס ביז יעצט איז געווען א פלאץ פון זינד, וועט מען דאנקען און לויבן דעם בורא.
הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תוֹרָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאוֹר עַמִּים אַרְגִּיעַ׃ - שטעכט צו די אויערן צו מיר מיין פאלק, און מיין אומה הערט זיך צו צו מיר, ווארום תורה וועט פון מיר ארויסגיין, און מיין משפט וועל איך מאכן רוען צום ליכט פון פעלקער.
איר זענט מיין פאלק - שטעכט צו אן אויער צו מיר און פארביטערט זיך נישט מער קעגן די רייד פונעם נביא. און וואס איז דער חילוק צווישן "עמי" און "לאומי"? זאגט דער מלבי"ם: "עם" איז מצד דער הנהגה, און "לאום" איז מצד דער דת. ווען מען רעדט וועגן א לאום, מיינט מען א גרופע וואס פארמאגט א פאראייניגטע דת - מען קען זאגן "די קריסטליכע אומה", אדער "דער אראבישער לאום". און ווען מען רעדט וועגן א עם, מיינט מען א גרופע וואס האט א געוויסע מדינה'אישע הנהגה - דאס פראנצויזישע פאלק, מצרים, איראק. און דערפאר בנוגע דעם לאום שטייט "כי תורה מאיתי תצא": הערט זיך צו צו מיין תורה, ווייל פון מיר וועט ארויסגיין תורה פאר דער גאנצער וועלט, ווייל לאום רעדט וועגן דער תורה'דיגער הנהגה און וועגן אמונה. און בנוגע דעם עם שטייט "ומשפטי לאור עמים ארגיע": דער ענין פון מדינה'אישער הנהגה איז קלארצומאכן דעם פאסיגן וועג פון הנהגה בין אדם לחבירו, ווייל פאר דעם פעלט דאך אויס אן הנהגה - כדי שלא יהיו איש את רעהו חיים בלעו - און איך וועל אוועקשטעלן א משפט, הנהגה און נימוסים וואס לויט זייער שיין וועלן גיין אסאך פעלקער. צוויי הבטחות זענען דא פאראן: אז אלע פעלקער וועלן אנערקענען אין תורת ה', און אז יעדער וועט זיך פירן לויט משפטי ה' אין ענינים פון בין אדם לחבירו.
און נאך א דיוק: פארוואס צום לאום שטייט "האזינו" און צום עם שטייט "הקשיבו"? זאגט דער מלבי"ם אז הקשבה איז ווייניגער ווי האזנה. לכתחילה קלאפט מען צו א ביסל דעם אויער, און דערנאך הארכט מען ממש אויס; האזנה איז שטענדיג גרעסער ווי הקשבה. און לגבי דער תורה שטייט "האזינו", ווייל אין דער תורה הקדושה מוז מען האבן א פולקאמע האזנה - עס איז נישט מעגלעך מיט א שוואכער שמיעה און מיט א צייטווייליגער הקשבה. און נאך מער, ווייל די תורה איז בעיקר געצילט צו אונז, און דער ווענדונג דא איז צו כלל ישראל פון דער נאענט, דערפאר דארף מען האזין זיין. בעת דער משפט איז דאך "לאור עמים", און די פעלקער הערן עס פון ווייטנס, דערפאר פאסט דערביי דער לשון פון הקשבה, וואס דאס איז אן אויסהערן פון דער ווייטנס. און "משפטי לאור עמים ארגיע" - דורך מיינע משפטים וועלן די פעלקער צוקומען צום ליכט און צו בארואיגונג, אז זיי זאלן געפירט ווערן מיט רואיגקייט, בנחת און מיט מנוחת הנפש.
קָרוֹב צִדְקִי יָצָא יִשְׁעִי וּזְרֹעַי עַמִּים יִשְׁפֹּטוּ אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ וְאֶל־זְרֹעִי יְיַחֵלוּן׃ - נאָנט איז מײַן גערעכטיקייט, אַרויסגעגאַנגען איז מײַן ישועה, און מײַנע אָרעמס וועלן משפּטן די פֿעלקער; צו מיר וועלן די אינדזלען האָפֿן, און אויף מײַן אָרעם וועלן זיי וואַרטן.
ביז איצט פֿלעגט מען זען די הנהגה פֿונעם אויבערשטן און זיך וואונדערן: פֿאַרוואָס איז אַ צדיק ורע לו און אַ רשע וטוב לו? פֿאַרוואָס זענען די רשעים רואיק און די צדיקים ליידן? וווּ איז דער שׂכר ועונש? זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: זאָרגט זיך נישט, "קרוב צדקי" - עס איז נאָנט די צײַט ווען די גערעכטיקייט וועט זיך אַנטפּלעקן אויף דער וועלט. און ווען? "יצא ישעי" - ווען די ישועה וועט אַרויסגיין מן הכוח אל הפועל, און דאָס איז די ישועה פֿאַר די צדיקים. און וואָס איז מיט דעם משפּט פֿון די רשעים? "וזרועי עמים ישפוטו" - דעמאָלט וועט מען אויך משפּטן די רשעים. גאַנץ בקרוב וועט מען זען ווי דער משפּט צדק פֿונעם אויבערשטן ווערט אויסגעפֿירט אויף דער וועלט.
"אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ וְאֶל־זְרֹעִי יְיַחֵלוּן" - וואָס איז דער חילוק צווישן תּקווה און תּוחלת? זאָגט דער מלבי"ם: תּקווה איז אויך אויף אַ זאַך וואָס מען האָט מיר נישט צוגעזאָגט, און עס איז נישטאָ קיין באַשטימטע צײַט און קיין טערמין דערויף. מען פֿרעגט אַ מענטש: עס וועט אַזוי זײַן צי נישט? און ער ענטפֿערט: איך האָף. ווער האָט אים צוגעזאָגט? קיינער נישט. און ווען? דער אייבערשטער ווייסט. לעומת זה דער וואָס איז "מייחל" - מען האָט אים צוגעזאָגט די זאַך און מען האָט אים אויך באַשטימט אַ דאַטע, און ער וואַרט שוין עס זאָל קומען. דערפֿאַר: די אינדזלען וועלן האָפֿן צו מײַן ישועה אויפֿן אופֿן פֿון תּקווה, ווײַל איך האָב דאָך נישט צוגעזאָגט צו ראַטעווען די אינדזלען; אָבער צו מײַן אָרעם, צו דער גבֿורה צו באַשטראָפֿן די רשעים - וועלן זיי וואַרטן (ייַחלוּן), ווײַל דאָס האָב איך יאָ צוגעזאָגט און קובֿע געווען אַ צײַט: עס וועט קומען דער יום ה' הגדול והנורא ווען מען וועט זיך אָפּרעכענען מיט די רשעים. און עס איז דאָ דאָ אַפֿילו אַ לעצטער טערמין, ווײַל מיר אַלע ווייסן אַז די וועלט האָט אַ באַשטימטע צײַט פֿון קיום און די וועלט עקזיסטירט נישט אויף אייביק, ווי חז"ל זאָגן שית אלפי שני קאים עלמא וחד חרובֿ.
אויף דעם ברענגט דער מלבי"ם ראיות: "כִּי טוֹב קִוִּיתִי וַאֲיַחֲלָה לָאוֹר" - אויף גוטס האָב איך נאָר געהאָפֿט (קיוויתי), ווײַל קיינער האָט מיר נישט צוגעזאָגט, אָבער די ליכטיקייט איז מיר צוגעזאָגט אַז זי וועט קומען יעדן טאָג צו דער צײַט, דעריבער שטייט "ואיחלה". און אַזוי אויך "קִוִּיתִי ה'... וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי" - צום אויבערשטן אַליין האָף איך, בעת צו זײַן וואָרט, צו זײַן הבטחה, בין איך מייחל. און אַזוי אויך "שִׁבְעַת יָמִים תּוֹחֵל" און "וַיּוֹחֶל שִׁבְעַת יָמִים" - דאָרט רעדט זיך פֿון אַ באַשטימטן טערמין, וואָס שמואל האָט צוגעזאָגט צו קומען צום סוף פֿון די זיבן טעג. קומט דאָך אויס אַז תּוחלת מיינט צו וואַרטן אויף אַ צוגעזאָגטער זאַך וואָס האָט אַ באַשטימטע צײַט, און תּקווה מיינט צו האָפֿן אַז עס זאָל זײַן גוט. און דער הקדוש ברוך הוא זאָגט: פֿאַרלירט נישט די האָפֿענונג, נישט פֿון דער תּקווה און נישט פֿון דער תּוחלת, ווײַל הגם עס זענען דורך פֿיל דורות - ביידע וועלן קומען.
שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמוֹ־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעוֹלָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ - הייבט אויף צו די הימלען אײַערע אויגן און קוקט צו דער ערד פֿון אונטן, וואָרום דער הימל וועט צעגיין ווי רויך, און די ערד ווי אַ קלייד וועט צעפֿאַלן, און אירע באַוואוינער וועלן פּונקט אַזוי שטאַרבן; אָבער מײַן ישועה וועט זײַן אויף אייביק, און מײַן צדקה וועט נישט צעבראָכן ווערן.
דאָ אַנטפּלעקן מיר דעם מקור פֿונעם פּסוק וואָס מיר זאָגן אין די סליחות, און מען איז אויך זוכה צו פֿאַרשטיין וואָס מען זאָגט. רש"י טײַטשט אַז "שמים" זענען די שׂרי צבאות פֿון די גוים וואָס זענען אין הימל. און דאָס איז אַ ביסל שווער, ווײַל עס שטייט דאָך "שאו לשמים עיניכם והביטו", און ווי קען מען זען מיט די פֿליישיקע אויגן אַז די שׂרים פֿון די אומות זענען אונטערגעגאַנגען? נאָר מען לערנט דאָס אָפּ פֿון די רעזולטאַטן אויף דער ערד: ווען מען זעט וואָס עס קומט פֿאָר מיט זיי אונטן, פֿאַרשטייט מען אַז זייערע שׂרים אין הימל זענען שוין מפיל געוואָרן; ווען מען זעט ווי מצרים ווערט געשלאָגן פֿאַר כּלל ישׂראל, ווייסט מען אַז דער שׂר פֿון מצרים איז געשטאָרבן אויפֿן ברעג ים.
אויף דעם וואָרט "נמלחו" ברענגט רש"י צוויי פּירושים. איינער: זיי זענען פֿאַרעלטערט און צעריסן געוואָרן, ווי דער לשון פֿון בלויי הסחבות והמלחים, אַז אַ צעריסן קלייד הייסט נמלח. און דער צווייטער: זיי זענען פֿאַרוואָרפֿן און פֿאַרמישט געוואָרן. און דאָ איז דאָ אַ וואונדערלעכער ביאור: פֿאַרוואָס הייסן די מאַטראָזן אויפֿן ים "מלחים"? ווײַל זיי מישן אויס דאָס וואַסער מיט די רודערן. און אַזוי אויך "מְמֻלָּח טָהוֹר קֹדֶשׁ" מיינט אויסגעמישט. ווײַל ווען מען זאַלצט אַ מאכל (מולחים) - מישט מען עס דורכאויס, און 'למלוח' מיינט אויסמישן. און לויט דעם זעט אויס דער הימל ווי פֿאַרמישט מיט רויך. "והארץ כבגד תבלה" - לויט רש"י איז די כוונה אויף די הערשער פֿון דער ערד, "ויושביה כמו כן ימותון" - די תּושבֿים פֿון דער ערד; און פֿונדעסטוועגן וועט מײַן ישועה פֿאַר מײַן פֿאָלק בלײַבן. און נאָך אַ פּירוש ברענגט רש"י, אַז שמים וארץ זענען כּפשוטם: הייבט אויף אײַערע אויגן און קוקט ווי שטאַרק און פֿעסט זיי זענען, און דאָך וועלן זיי צעגיין, בעת מײַן צדקה און ישועה וועלן שטיין אויף אייביק - אַ סימן אַז זיי זענען שטאַרקער פֿון הימל און ערד.
נאָר גלײַך שטעלט זיך אַ גוואַלדיקע קשיא: די ישועה און די צדקה - פֿאַר וועמען זענען זיי? פֿאַר עם ישׂראל. און עם ישׂראל זיצט דאָך אויף דער ערד, און מען האָט דאָך געזאָגט אַז די ערד וועט צעפֿאַלן און דער הימל וועט צעגיין ווי רויך. אויב אַזוי, וווּ וועט זײַן די ישועה? און אַזוי פֿרעגט טאַקע דער רד"ק: אויב דער פּסוק איז כּפשוטו, ווי קען שטיין "וישועתי לעולם תהיה"? אויב די וועלט גייט אונטער און עקזיסטירט מער נישט, ווי קען זײַן אַ ישועה און צדקה? דעריבער ברענגט ער אַן ענטפֿער בשם זײַן פֿאָטער, צו וועלכן מיר וועלן שפּעטער צוריקקומען, ווײַל ער שטימט מיטן מהלך פֿונעם מלבי"ם.
דער אבן עזרא טײַטשט אַז דאָ רעדט זיך פֿון דער נשמה פֿונעם מענטש. "שמים" מיינט די לופֿט און דער רקיע, "ארץ" איז דער באַוואוינטער אָרט. עס קען זײַן אַ מצבֿ אַז דער הימל וועט פֿאַראומרייניקט ווערן - און אַפֿילו הײַנטיקע צײַטן הערט מען וועגן לופֿט-פֿאַרפּעסטיקונג - אַז עס וועט זײַן אַ שינוי און אַ שאָדן אין דער לופֿט פֿון דער וועלט, און עס וועלן זײַן שינויים אויף דער ערד, ערד-ציטערנישן און געאָלאָגישע ענדערונגען. גיט אַכטונג אַז ער זאָגט נישט אַז די ערד וועט אינגאַנצן פֿאַרטיליקט ווערן, נאָר אַז עס וועלן זײַן היזקות און שינויים. און דערפֿון "ויושביה כמו כן ימותון" - אויב די לופֿט וועט ווערן פֿאַרסמט און עס וועלן זײַן ערד-ציטערנישן, וועלן די באַוואוינער שטאַרבן. און וואָס איז דעמאָלט די אייביקע ישועה? די נשמה. די נשמה איז גײַסטיק און נצחי און וועט בלײַבן אויף אייביק, און זי דאַרף נישט האָבן קיין ערד. קומט אויס לויטן אבן עזרא אַז טאַקע אַלץ וועט חרובֿ ווערן, און דאָס וואָס וועט בלײַבן שטיין איז די נשמה.
נאָך אַן הסבר ברענגט דער רד"ק פֿונעם גרויסן רב רבי משה בן מימון, פֿון זײַן ביאור אין מורה נבוכים: דאָס גאַנצע וואָס שטייט דאָ איז אַ משל. די גוים ווערן גערעכנט שטאַרק ווי דער הימל, און זעען אויס ווי עפּעס וואָס וועט זיך קיינמאָל נישט בטל ווערן - און דאָך וועלן זיי פֿאַרלאָרן גיין גיך ווי רויך וואָס צעגייט. און אַלץ וואָס זיי האָבן געבויט אויף דער ערד, די אומות און אַלץ וואָס באַגלייט זיי, זעט אויס תּקיף און אייביק ווי די ערד אַליין - און דאָך "הארץ כבגד תבלה": דאָס וואָס זעט דיר אויס שטאַרק ווי די ערד וועט צעפֿאַלן ווי אַ קלייד, און דאָס וואָס זעט דיר אויס נצחי ווי דער הימל וועט אויסגיין אין רויך. און "נמלחו" לויט דעם מיינט פֿאַרדאָרבנקייט און חורבן, ווי דער לשון "אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב" - זי איז פֿאַרדאָרבן געוואָרן און וועט מער נישט באַוואוינט ווערן. און דאָס אַלץ וועט אונטערגיין, "וצדקתי לא תחת" - די צדקה וואָס איך טו וועט נישט צעבראָכן ווערן און וועט בלײַבן עקזיסטירן אויף אייביק.
און דער מלבי"ם טײַטשט אין אַ ריכטונג ענלעך צום פירוש פֿונעם רד"ק'ס פֿאָטער - און בדרך אגב, יעדעס מאָל וואָס איר הערט אַ ביאור בשם דעם רד"ק'ס טאַטן, קוקט דערין גוט אַרײַן, וואָרום ער האָט געהאַט גאָר וואונדערבאַרע ביאורים, און דער רד"ק ברענגט זיי פֿון צײַט צו צײַט. זאָגט דער מלבי"ם: אַפֿילו אויב מען זאָל זיך אויסמאָלן אַז איר וועט אויפֿהייבן די אויגן צום הימל און קוקן אַראָפּ צו דער ערד און זען אַז אַלץ וואַקלט זיך אײַן, אַז די הימלען ווי רויך וועלן צעגיין און די ערד ווי אַ קלייד וועט צעפֿאַלן, און צוליב דעם וועלן אירע באַוואוינער אויך אַזוי שטאַרבן - אַפֿילו דעמאָלט זאָלט איר נישט זאָגן "עס איז שוין אַלץ פֿאַרפֿאַלן". וויסט פֿאַר זיך: ישועתי לעולם תהיה, מײַן ישועה וועט אייביק זײַן. דער פּסוק זאָגט נישט אַז אַזוי וועט טאַקע געשען, נאָר אַז אַפֿילו אויב עס וואָלט אַזוי פּאַסירט, איז מײַן ישועה שטאַרקער פֿונעם הימל און פֿון דער ערד, און אַפֿילו אויב זיי וועלן צעגיין - וועט זי בלײַבן שטיין קײַם.
און אויף דעם מהלך ערקלערט אויך דער רד"ק: כביכול עס וועלן פֿאַרגיין דער הימל און די ערד איידער עס וועט בטל ווערן דאָס וואָס איך זאָג אײַך. אַזוי ווי אַ מענטש זאָגט אויף עפּעס וואָס האָט נישט קיין שאַנס: עס וועלן מיר וואַקסן האָר אויף דער פֿלאַך פֿון דער האַנט איידער דאָס וועט געשען. אַזוי זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: איך וועל חרוב מאַכן די וועלט און איך וועל נישט מבטל זײַן מײַן צדקה און מײַן ישועה. די צדקה און די ישועה זענען אַזוי קלאָר און אַזוי אַבסאָלוט, אַז לאָז די וועלט חרוב ווערן און עס וועט נישט זײַן קיין מצב אַז די ישועה זאָל בטל ווערן.
און פֿאַר וואָס "ישועתי לעולם תהיה"? ווײַל "וצדקתי לא תחת". צדקה מיינט דער חסד וואָס דער אייבערשטער טוט מיט אונדז. און אויב איר וועט פֿרעגן: און וואָס אויב מיר וועלן נישט זײַן ראוי? אויף דעם שטייט צדקה - אַ חסד טוט מען אויך מיט דעם וואָס איז נישט ראוי, און בײַ אַ חסד חנם קוקט מען נישט אויף קיין זכותים און מען קאָנטראָלירט נישט צי מיר זענען ראוי. דעריבער וועט די צדקה נישט צעבראָכן ווערן און זי וועט זיך פֿאַר גאָרנישט נישט שרעקן, און ממילא וועט אויך די ישועה נישט צובראָכן ווערן. די ישועה איז פֿאַרזיכערט, זיכער און באַשלאָסן אָן שום ספֿק ופקפֿוק: עס זאָל בטל ווערן די גאַנצע וועלט און די ישועה פֿונעם הקדוש ברוך הוא וועט נישט בטל ווערן.
שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תּוֹרָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנוֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃ - הערט צו צו מיר, איר וואָס קענען גערעכטיקייט, דאָס פֿאָלק וואָס מײַן תורה איז אין זייער האַרץ, שרעקט זיך נישט פֿאַר דער חרפה פֿון אַ מענטש, און פֿון זייערע לעסטערונגען זאָלט איר זיך נישט דערשרעקן.
נאָכדעם ווי ער האָט צוגעזאָגט אַז די ישועה וועט קומען אויף יעדן פֿאַל, ווענדט זיך דער נביא צום פֿאָלק: די גוים שילטן אײַך און זאָגן אַז עס וועט נישט זײַן קיין ישועה, אַז כלל ישראל וועט נישט אויסגעלייזט ווערן און נישט פֿאַרלייזט ווערן. איר, יודעי צדק, עם תורתי בליבם - זאָלט זיך נישט שרעקן פֿון דעם וואָס מענטשן פֿאַרשעמען אײַך, און פֿון זייערע שילטונגען זאָלט איר זיך נישט לאָזן צעברעכן.
און דער רד"ק זאָגט דאָ אַ שרעקלעך און געוואַלדיק וואָרט: "עם תורתי בליבם" - די וואָס מײַן תורה איז אין זייער האַרץ, נישט בלויז אין זייער מויל, זיי וועלן זען די ישועה. ווער וועט זוכה זײַן צו דער ישועה? די וואָס מײַן תורה איז אין זייער האַרץ. נישט די וואָס די תורה איז בלויז אין זייער מויל, וואָס רעדן נאָר פֿון דער תורה און באמת האָבן זיי קיין שײַכות נישט צו איר.
און דער מלבי"ם פֿירט אויס מיט אַ דקדוק: צדק רעדט תמיד פֿון ענינים פֿון בין אדם לחבירו - מען טוט צדק אין בית דין, צדק בין אדם לחבירו. און תורה דריקט תמיד אויס דעם רוחניות'דיקן ענין: די אמונות, די דעות און עבודת השם. אויב אַזוי: הערט צו מיר איר וואָס זענט יודעי צדק אין מצוות שבין אדם לחבירו, און איר וואָס מײַן תורה איז אין אײַער האַרץ אין אמונות, אין דעות, אין יראת ה' און אין זײַן עבודה.
און פֿאַר וואָס שטייט "חרפת אנוש" און נישט "חרפת איש"? זאָגט דער מלבי"ם אַז "אנוש" קומט תמיד פֿאַר אַ קלענערער מדרגה: דער קליינער הייסט אנוש, און דער גרויסער הייסט איש. און מען מיינט נישט קליין אין יאָרן, נאָר די קליינע און פֿאַראַכטענע מענטשן. יענער קליינער אנוש וואָס קומט אײַך שילטן און פֿאַרשעמען פֿאַר דעם וואָס איר וואַרט נאָך אַלץ אויף דער גאולה און ישועה - שרעקט זיך נישט פֿון זײַן חרפה און ווערט נישט דערשראָקן פֿון זײַנע לעסטערונגען.
און וואָס איז דער חילוק צווישן חרפה און גידוף? חרפה איז אַ סתם שילטונג און פֿאַרשעמונג, בעת גידוף איז תמיד אין ענינים פֿון קדושה, אין ענינים פֿון שמירת המצוות און עבודת ה'. גיט אַ קוק ווי עס ווערט אָנגערופֿן דער זון פֿון שלומית בת דברי בײַ דער מעשה וואָס ער האָט געטאָן - "המגדף", ווײַל ער האָט געלאַסטערט דעם אייבערשטן. און אויף וואָס איז געווען דער גידוף? ער האָט חוזק געמאַכט פֿונעם לחם הפנים, וואָס איז געבליבן הייס. גידוף איז תמיד קעגן אַ זאַך פֿון קדושה, קעגן דער תורה און קעגן די מצוות; בעת חרפה קען מען שילטן סתם אַ חבֿר, אָן שום שײַכות צו תורה ומצוות.
און איצט, זאָגט דער מלבי"ם, שטימען די אויסדרוקן פּאַראַלעל איינער קעגן דעם צווייטן: איר יודעי צדק, וואָס דאָס מיינט בין אדם לחבירו - "אל תיראו חרפת אנוש", ווײַל די חרפה איז אין ערדישע ענינים, אין דעם וואָס זיי שילטן אײַך אויף אײַער ערלעכער הנהגה אין בין אדם לחבירו. און איר עם תורתי בליבם, וואָס היטן און זענען מדקדק אין די מצוות השם - "ומגדופתם אל תחתו", ווײַל דער גידוף איז אויף די ענינים פֿון שמירת המצוות; ברעכט זיך נישט פֿון דעם וואָס מען לעסטערט אײַך אויפֿן היטן די מצוות השם.
און נאָך אַ דקדוק: בײַ צדק שטייט "יודעי צדק", בעת בײַ תורה שטייט נישט "יודעי תורה" נאָר "עם תורתי בליבם". פֿאַר וואָס? דער מלבי"ם שרײַבט באַריכות אין עטלעכע ערטער צו מסביר זײַן אַז די ענינים פֿון תורה און מוסר זענען זאַכן וואָס אַ מענטש מוז מקבל זײַן פֿון אַ מלמד, פֿון עמעצן אַנדערש. אָבער די ענינים פֿון צדק, וואָס דאָס זענען די ענינים פֿון דינים, קען אַ מענטש וואָס לערנט און פֿאַרטיפֿט זיך דערין צוקומען צו זיי מיט די אייגענע כוחות: וואָס איז גערעכט, ווען דער טענה'ט אַזוי און דער ענטפֿערט אַזוי, מיט וועמען עס איז דער דין. דעריבער שטייט "יודעי צדק" - דורך באַטראַכטן און בודק זײַן קומט מען צו דער ידיעה; איך האָב געפּריווט, איך האָב באַטראַכט, איצט ווייס איך. אָבער בײַ תורה, אַפֿילו אַ מענטש זאָל זיצן און זיך פֿאַרטיפֿן צוויי טויזנט יאָר, וועט ער נישט צוקומען פֿון זיך אַליין צו קיין איין מצוה פֿון דער תורה. די תורה נעמט מען אָן בקבלה: אַזוי האָב איך מקבל געווען פֿון מײַן פֿאָטער וואָס האָט מקבל געווען פֿון זײַן פֿאָטער, ביז משה רבינו, ביזן הקדוש ברוך הוא. קיין מענטש קען נישט זאָגן "איך האָב אויסגעפֿאָרשט און געזען אַז מען דאַרף לייגן תפילין", און אויך נישט "איך האָב אויסגעפֿאָרשט און געזען אַז די מוסר'ישע הנהגה איז אַזוי" - ווײַל עס זענען דאָך פֿאַראַן אומות העולם וואָס זאָגן פּונקט פֿאַרקערט, און דווקא אין מוסר איז נישטאָ קיין איינציקער מענטשלעכער קו וואָס קען באַשטימען וואָס איז מאָראַליש און וואָס נישט. דעריבער: "עם תורתי בליבם" - היט אין דײַן האַרץ דאָס וואָס דו האָסט מקבל געווען פֿון דײַן פֿאָטער, און דײַן פֿאָטער פֿון זײַן פֿאָטער. אָבער אין דער גלײַכער הנהגה פֿון בין אדם לחבירו - "יודעי צדק": קוק אַרײַן אין דער זאַך און דו וועסט וויסן, און פֿאַרשטיי עס אויפֿן ריכטיקן אופֿן בכוח ההתבוננות, אָן דעם וואָס דו מוזט עס דווקא מקבל זײַן פֿון פֿריִערדיקע דורות.
כִּי כַבֶּגֶד יֹאכְלֵם עָשׁ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס וְצִדְקָתִי לְעוֹלָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדוֹר דּוֹרִים׃ - ווארום ווי א קלייד וועט זיי דער עש אויפעסן, און ווי וואל וועט זיי דער סאס פארצערן, אבער מיין צדקה וועט אויף אייביג זיין, און מיין ישועה אויף דור דורים.
דער רד"ק זאגט אז דער דאזיגער פסוק איז מסייע דעם פירוש פונעם רמב"ם, ווייל לויט זיין שיטה גייט "שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה" אויף די אומות וואס פילן אן דעם הימל און די ערד, אז זיי וועלן אונטערגיין ווי רויך. און יעצט לייגט דער כתוב צו און באשרייבט וויאזוי זיי וועלן אונטערגיין: ווי א קלייד וואס דער עש עסט עס אויף, און ווי וואל וואס דער סאס עסט עס אויף - און דער סאס, אזוי דעפינירט אים דער רד"ק, איז דער ברודער פונעם עש, א מין פון די מיני עש. זיי וועלן פארלארן גיין פון דער ערד, און איר וועט בלייבן שטיין לעולם.
און דער מלבי"ם ערקלערט אז דאס איז א דירעקטער המשך צום פריערדיגן פסוק. ווער עס שפעט פון אייך, און די חרפה איז אין ערדישע ענינים, וועט ענליך זיין צו א קלייד וואס דער עש עסט עס אויף. און ווער עס מגדף אייך, און דער גידוף איז אויף די תורה און מצוות, אויף דעם וואס איר היט די מצוות השם - איז זיין שטראף פיל הארבער: "וכצמר יאכלם סס". און וואס איז הארבער, דאס אויפעסן פונעם קלייד צי דאס אויפעסן פונעם וואל? דאס וואל, ווייל דאס וואל איז פריער פונעם קלייד; שוין בעת עס איז בלויז וואל, נאך איידער מען האט עס געשפונען און געוועבט, וועט עס דער סאס אויפעסן. בעת דאס קלייד איז שוין אנגעקומען צו א געוויסער שלמות, מען האט עס שוין געשפונען און געוועבט, און הערשט דעמאלט וועט עס דער עש אויפעסן.
"וְצִדְקָתִי לְעוֹלָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדוֹר דּוֹרִים" - און וואס איז דער חילוק צווישן "לעולם" און "לדור דורים"? דאס איז אן אונטערשייד וואס דער מלבי"ם ערקלערט אויף עטליכע פלעצער: "לעולם" מיינט אין איין גאנצער המשכיות אן קיין שום הפסק און אן קיין שינוי; "לדור דורים" מיינט פון דור צו דור, וואס איז טאקע אויך לנצח, אבער די זאך גייט אריבער און שוואלגט זיך אראפ פון דור צו דור. און וואס איז די כוונה דא? "צדקתי" רעדט איבער קודשא בריך הוא, אין דער צדקת השם, און דער באשעפער טוישט זיך דאך נישט - דעריבער טוישט זיך זיין צדקה אויך נישט, און דערויף ווערט געזאגט "לעולם", אן קיין שום שינוי. אבער די ישועה איז תלוי אין די מקבלים: וואס מער דער מקבל איז ראוי, אלץ גרעסער איז זיין ישועה, און ממילא איז פארהאן אין דעם א שינוי. דעריבער ווערט געזאגט "וישועתי לדור דורים" - זי וועט זיך משתלשל זיין פון איין דור צום נעקסטן, יעדער דור לויט ווי ער איז ראוי און לויט זיין מצב. אבער צדקת ה' איז אייביג אזוי ווי ער אליין.
דער נביא קומט ענטפערן אויף דער טענה פון מיעוט און יאוש, און ער ענטפערט מיט צוויי מאסשטאבן: "הביטו אל צור חוצבתם" - צום איכות, צו אברהם וואס איז געווען א יחיד קעגן א גאנצער וועלט און האט איר איבערגעדרייט צו גלייבן אינעם איינציגן באשעפער; און "הביטו אל מקבת בור נוקרתם" - צום כמות, צו שרה די עקרה פון וועמען עס זענען ארויסגעקומען מיליאנען. ווער עס האט זיינע ווארצלען העכערן טבע, קענען די ערדישע מאסשטאבן נישט באשטימען זיין צוקונפט. און פון דא נעמען זיך די הבטחות פון דער גאולה: א מדבר וואס וועט ווערן ווי עדן און אן ערבה ווי דער גן ה', א תורה וואס וועט ארויסגיין פון אים און א משפט וואס וועט לייכטן פאר די פעלקער, צדק וואס וועט זיך אנטפלעקן אין דער ישועה פון די צדיקים און אינעם משפט פון די רשעים, א האפענונג פאר די אינזלען און אן ערווארטונג אויפן יום ה'. און אפילו אויב דער מענטש וועט זען ווי דער הימל צוגייט ווי רויך און די ערד ווערט צעפאלן ווי א פארעלטערט קלייד - איז די ישועה פונעם אויבערשטן שטארקער פון זיי, ווייל זי קומט מצד צדקה און חסד וואס ווערן נישט געמאסטן לויט זכויות. און דעריבער, "יודעי צדק" און "עם תורתי בלבם", האט נישט קיין מורא פון דער חרפה פון מענטשן און דערשרעקט זיך נישט פון זייערע לעסטערונגען: זיי זענען ווי קליידער וואס ווערן אויפגעגעסן דורך עש און סס, און צדקת ה' איז לעולם און זיין ישועה לדור דורים.