קאַפּיטל נ' אין ישעיהו הייבט זיך אָן מיט אַ טענה װאָס כּלל ישׂראל האָט געטענהט צום נביא: אַז דער הקדוש ברוך הוא האָט אונדז פֿאַרטריבן אין גלות און דערװײַטערט פֿון זיך, האָט ער דאָך כּבֿיכול שוין איבערגעהאַקט דעם קשר, און װאָס נאָך פֿאָדערט ער פֿון אונדז? אויף דעם ענטפֿערט דער נביא מיט צװײ משלים: דער משל פֿון דער פֿאַרטריבענער פֿרוי און דער משל פֿון די פֿאַרקויפֿטע קינדער, און װײַזט פֿון דעם אָן אַז ס'איז נישטאָ דאָ קיין פֿאָלקאָמענער אָפּריס, נאָר בלויז אַ צײַטװײַליקע דערװײַטערונג װאָס וועט זיך אין סוף ענדיקן. מיר וועלן גיין לויטן סדר פֿון די פּסוקים לויטן רד"ק און מלבי"ם.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ, הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃ - אַזוי האָט דער אייבערשטער געזאָגט, װוּ איז דער גט פֿון אײַער מוטער װאָס איך האָב זי אַװעקגעשיקט, אָדער װער פֿון מײַנע בעלי־חובות איז עס װאָס איך האָב אײַך פֿאַרקויפֿט צו אים? אָט, צוליב אײַערע עבֿירות זענט איר פֿאַרקויפֿט געװאָרן, און פֿאַר אײַערע זינד איז אײַער מוטער אַװעקגעשיקט געװאָרן.
דער רד"ק ערקלערט אַז ירמיהו האָט גערעדט קעגן די עשרת השבטים, װאָס דער הקדוש ברוך הוא האָט זיי כּבֿיכול געגעבן אַ ספר כריתות, אַז פֿון זיי זאָל מער נישט זײַן קיין מלך - ער האָט זיי אָפּגעשניטן פֿון דער מלוכה. און װײַטער שטייט "ועבדי דוד נשיא להם" און "לא יחצו עוד לשתי ממלכות". גיט אַכט: די מלוכה װעט שוין מער נישט צוריקקומען צו די עשרת השבטים. װער האָט געקעניגט בײַ זיי? ירבעם און זײַנע נאָכפֿאָלגער, אחאב און די איבעריקע רשעות'דיקע מלכים. אָבער פֿאַר יהודה האָט דער הקדוש ברוך הוא נישט געגעבן קיין ספר כריתות: נאָכדעם װאָס ער װעט זיי אויסלייזן, װעט די מלוכה צוריקקערן צו זיי. אַ משל צו װאָס איז דאָס ענלעך, צו אַ מאַן װאָס האָט אַרויסגעטריבן זײַן פֿרוי פֿון שטוב װײַל ער האָט זיך אויף איר אין כּעס געװאָרן, אָבער האָט איר נישט געגעבן קיין ספר כריתות, װײַל ער האַלט בײַם זי צוריקנעמען צו זיך.
און קעגן דעם װאָס ירמיה האָט דאָרט געזאָגט, זאָגט דאָ ישעיה: "אי זה ספר כריתות אמכם אשר שלחתיה" - כאָטש איך האָב זי אַװעקגעשיקט, אָבער קיין ספר כריתות האָב איך איר נישט געגעבן, װײַל מײַן כּוונה און ציל איז נאָך אַלץ צוריקצוברענגען דעם משיח צו דער משפּחה פֿון בית דוד, דאָס הייסט פֿון שבט יהודה. ממילא איז דאָ נישט געװען קיין אַװעקשיקן מיט אַ גט כריתות, נאָר אַ פֿאַרטריבונג פֿון איינעם װאָס צערנט זיך אויף זײַן װײַב און שיקט זי אַרויס פֿון שטוב, אָבער איז עתיד זי צוריקצונעמען.
און נאָך מער: די עשרת השבטים זענען כידוע נישט צוריקגעקומען. װען די גלות־ייִדן זענען צוריקגעקומען פֿון בבל, זענען די עשרת השבטים געבליבן אין חלח, און חבור, און נהר גוזן, הינטער די הרי חושך, און זענען נישט צוריקגעקומען. קומט אויס אַז בײַ זיי איז דאָס כּבֿיכול געװען װי אַ ספר כריתות - אַן אָפּשנײַד װאָס נאָך דעם איז נישטאָ קיין צוריקקער. לעומת זה די בני יהודה, נאָך זיבעציק יאָר גלות זענען זיי צוריקגעקומען צום בית שני. בײַ זיי איז דאָס נישט געװען אין גדר פֿון כריתות, װײַל "כריתות" באַטײַט אינגאַנצן אָפּגעשניטן און פֿאַרענדיקט. די מעשׂה פֿון פּורים איז געװען אַ ביסל פֿאַרן סוף פֿון די זיבעציק יאָר גלות, און צום סוף, מיט דער רשות פֿון כורש און דריווש, איז עם ישׂראל צוריקגעקומען און מ'האָט אויפֿגעבויט דעם בית שני װאָס איז געשטאַנען פֿיר הונדערט און צװאַנציק יאָר, און ס'איז דאָ געװען אַ מציאות פֿון אַ מלכות. קומט אויס אַז שבט יהודה איז נישט בגדר כריתות, בעת די עשרת השבטים זענען אַװעק אָן אַ צוריקקער. און כאָטש ישעיהו נבֿיאות'ט נאָך פֿאַר דעם צוריקקער, זאָגט ער זיי אָן װאָס ס'וועט זײַן אויף להבא: דאָס איז נישט קיין ספר כריתות, איך בין עתיד אײַך צוריקצוברענגען.
און אַזוי אויך בײַ יחזקאל װערט געבראַכט: "הנה אני לוקח את עץ יהודה אשר ביד אפרים ושבטי ישראל חבריו ונתתי אותם עליו את עץ יהודה ועשיתים לעץ אחד" - זיי זענען עתיד צו װערן איין בוים, דאָס הייסט זיך צוריק צונויפֿקליבן. און אויב אַזוי טאָרט איר נישט זאָגן אַז דער הקדוש ברוך הוא האָט אונדז אינגאַנצן פֿאַרטריבן פֿון זיך.
אַזוי װערט געבראַכט אַז עם ישׂראל איז געקומען צום נביא און געזאָגט צו אים: װאָס שטעלסטו אונדז פֿאָדערונגען? װאָס זאָגסטו אונדז אַז מיר דאַרפֿן דינען דעם אייבערשטן? אַ פֿרוי װאָס איר מאַן האָט איר געגעבן אַ ספר כריתות, צי האָט ער דען נאָך תּביעות צו איר? פֿאַרװאָס האָסטו נישט געװאַשן, פֿאַרװאָס האָסטו נישט געפּוצט, פֿאַרװאָס האָסטו נישט געטאָן? פֿאַרטיק, אַ ספר כריתות, זי איז שוין אָפּגעריסן. אַזוי אויך דער הקדוש ברוך הוא, ער האָט אונדז כּבֿיכול פֿאַרטריבן פֿון לאַנד און אונדז פֿאַריאָגט אין גלות צװישן די אומות - װאָס איז דאָס אויב נישט אַ ספר כריתות? און װאָס קומסטו צו אונדז מיט פֿאָדערונגען צו היטן מצוות?
האָט דער נביא זיי געענטפֿערט: איר מאַכט אַ טעות. "אי זה ספר כריתות אמכם" - װוּ האָט איר געזען אַז דער אייבערשטער האָט אײַך אָנגעשריבן אַ ספר כריתות? װוּ האָט איר געזען אַז דער הקדוש ברוך הוא האָט אײַך אינגאַנצן פֿאַרטריבן אויף אייביק? נאָר װי דער רד"ק ערקלערט, דער הקדוש ברוך הוא האָט אײַך בלויז דערװײַטערט, װי אַ פֿרוי װאָס האָט נישט געפֿאָלגט איר מאַן און ס'איז געװען אַ סכסוך, און ס'איז דאָ אַ שטופֿע פֿון דערװײַטערונג - אָבער די דאָזיקע שטופֿע װעט זיך ענדיקן און ס'וועט צוריקקומען אַ מצבֿ פֿון דערנענטערונג. און אויב אַזוי מוזט איר זיכער װאַרטן דערויף אַז דער הקדוש ברוך הוא װעט צוריקקערן אײַער געפֿאַנגענשאַפֿט און באַנײַען אונדזערע טעג װי פֿריִער.
און ניט בלויז דאס. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: "אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ" - צי האב איך אייך דען פארקויפט אויף אייביק? צו וועלכן פון מיינע בעלי חובות? אויב אזוי זענט איר דאך ניט פארקויפט געווארן, און איר דארפט ניט קיין געלט כדי אייך אויסצולייזן. און וואס האט גורם געווען די דערווייטערונג? "בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם". עס איז דא בכלל ניט געווען קיין געלט, ווארום אויב עס וואלט געווען געלט, וואלט מען געקענט זאגן: מיר האבן ניט קיין געלט מיט וואס זיך אויסצולייזן. נאר איר זענט פארקויפט געווארן צוליב חטא און עוון, און דערפאר מיט וואס וועט איר אויסגעלייזט ווערן? מיט תשובה טאן. "צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה" - אין דער רגע וואס איר וועט תשובה טאן, וועט איר גלייך אויסגעלייזט ווערן. עס איז דא ניט קיין שום עקאנאמישער שטערונג וואס זאל צוריקהאלטן צוריקצוברענגען כלל ישראל צו זייער ארט.
און פארוואס פארגלייכט ער זיי איין מאל צו א מוטער און איין מאל צו קינדער? ערקלערט דער רד"ק, אז צום ערשט רעדט ער וועגן דער קהילה, דער כלל, דאס איז כנסת ישראל, און דערנאך רעדט ער וועגן די קינדער, וואס דאס איז דער פרט, יעדער איינער באזונדער פאר זיך.
דער מלבי"ם ערקלערט: א מענטש וואס פארטרייבט זיין פרוי פון שטוב, דאס קען פאסירן צוליב איינע פון צוויי סיבות - אדער ווייל ער האט זי פאראכט, אדער ווייל זי האט קעגן אים געמורד'ט. און עס איז דא א גרויסער חילוק צווישן זיי: אויב ער האט זי פארטריבן ווייל ער האט זי פאראכט, איז ניטא קיין האפענונג: ער פארטרייבט זי אינגאנצן און ער ווארט שוין ניט אויף גארנישט פון איר, און דערפאר גיט ער איר א ספר כריתות, ווייל די ליבע וועט דאך ניט פלוצלונג ווידער אויפבליען. אבער אויב ער האט זי פארטריבן ווייל זי האט קעגן אים געמורד'ט, איז דער מרד א צייטווייליגע זאך - זי איז געווען חוצפה'דיג קעגן אים און האט זיך אויפגעפירט אויף א געוויסן אופן, און דערפאר האט ער זי באשטראפט און ארויסגעשיקט פון שטוב. אין אזא מצב גיט ער ניט קיין ספר כריתות, ווייל עס איז דא ניט קיין אינגאנצן אפגעריסנקייט, און עס איז זייער מעגלעך אז מארגן וועט זי פארבעסערן אירע וועגן און ער וועט זי צוריקנעמען.
אויף דעם קומט דער נביא און פרעגט: "אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ" - וואו איז איר ספר כריתות? איך האב זי דאך ניט פארשיקט ווייל איך האב זי פאראכט, ווארום אויב יא וואלט דאך דא געדארפט זיין א ספר כריתות, און וואו איז עס? על כורחך האב איך זי פארשיקט ווייל זי האט קעגן מיר געמורד'ט - און דעמאלט איז דאך ניטא קיין ספר כריתות, נאר בלויז א צייטווייליגע דערווייטערונג וואס וועט בקרוב פארענדיגט ווערן און דער קשר וועט באנייט ווערן.
און אויף "אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ" זאגט דער מלבי"ם: א מענטש וואס פארקויפט זיינע קינדער, אויך דאס איז צוליב איינע פון צוויי סיבות: אדער ווייל ער האט פאראכט זיין פרוי, און ממילא פאראכט ער אויך די קינדער, און דעמאלט איז דאך אוי וויי - עס איז ניטא קיין האפענונג, ווארום פונקט ווי פון דער פרוי איז ניטא קיין האפענונג ווייל ער האט זי פאראכט, אזוי אויך איז ניטא קיין האפענונג פון די קינדער ווייל ער האט פאראכט זייער מוטער און ער פאראכט זיי אויך. אדער פארקויפט ער זיינע קינדער בלית ברירה: עס קומט דער בעל חוב זיי צו נעמען און ער האט ניט מיט וואס צו באצאלן, און ער האט ליב זיינע קינדער און האט ליב זיין פרוי, אבער וואס קען ער טאן ווען דער בעל חוב נעמט אוועק זיינע קינדער צוליב זיינע חובות. אבער אויך דא איז די האפענונג זייער שוואך, ווייל ער האט דאך ניט קיין געלט, און מיט דעם גאנצן ווילן און דער גאנצער ליבע און ווי שטארק ער וויל זיי - מיט וואס וועט ער זיי אויסלייזן?
זאגט דער מלבי"ם: נאכדעם וואס דער אויבערשטער האט קלאר געמאכט אז די מוטער האט ער ניט פארטריבן צוליב פאראכטונג, ממילא האט ער אויך די קינדער ניט פארטריבן צוליב פאראכטן די מוטער. און אויב אזוי, מוזט איר דאך זאגן אז די קינדער זענען פארקויפט געווארן צו בעלי חובות. אויף דעם זאגט הקדוש ברוך הוא: צי קען מען דען אזא זאך אפילו אויפברענגען אויפן געדאנק? "מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ" - פאר וועמען בין איך דען שולדיק געלט, אז ער זאל קומען און נעמען מיינע קינדער, כלל ישראל? נאר די סיבה איז גאר אן אנדערע: "הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם".
וואס איז אן עוון און וואס איז א פשע? דא שטעלט דער מלבי"ם אוועק א גרויסן יסוד וואס געהערט צום גאנצן תנ"ך. עוון איז מלשון עיוות - א פארדרייטקייט פונעם שכל. דער שכל פארפירט דעם מענטש צו לייקענען אין די מצוות פונעם אויבערשטן, ער האט א קרומקייט אינעם שכל און ער קומט מיט טענות און ראיות זיך צו קריגן קעגן דער תורה. פשע, פונדעסטוועגן, איז א מרד. דער פושע קומט ניט זיך מתווכח זיין מיט ראיות און שכל'דיגע באווייזן, זיין שכל איז אינגאנצן גאנץ און ער ווייסט וואס איז גוט און וואס איז שלעכט - נאר ער וויל פשוט ניט. עס גלוסט זיך מיר ניט. דאס איז א מרד קעגן דעם אויבערשטן.
און יעצט קום און זע. א זון וואס זינדיגט קעגן זיין פאטער דורך א מרד, האט ניט קיין האפענונג. דאס איז א זון א פושע - א מורד, "איך וויל ניט". וואס קען דער פאטער שוין ערווארטן פון אים? אבער א זון וואס איז געווארן געשעדיגט אינעם שכל, דאס איז דער בעל עוון וואס האט אן עיוות אינעם שכל, זאגט זיין פאטער: מיר וועלן אים נעמען, מיר וועלן אים באהאנדלען, מיר וועלן געפינען ווער עס זאל אים אויסגלייכן דעם שכל. ער האט אן עיוות, מען דארף אים העלפן. דערפאר זאגט הקדוש ברוך הוא: "הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם" - איך האב אייך ניט פארקויפט צוליב א מרד און פשע, וואס דעמאלט וואלט איר געזאגט אז עס איז ניטא קיין האפענונג, נאר איר זענט פארקויפט געווארן מחמת עוון. און אויב מחמת עוון - איז דאך יא דא א האפענונג: דער פאטער וויל נאך אלץ דעם זון, און ער וועט נאך מצליח זיין אויסצוגלייכן זיין שכל. דאס הייסט, אייער פארשטאנד איז צעמישט געווארן, אייער שכל האט זיך פארדרייט, און עס איז דא א שאנס אויסצוגלייכן דעם שכל. אבער ביי א מרד, וואו דער שכל איז גראד און דער זון זאגט "איך וויל ניט", האט דער פאטער גארנישט וואס צו טאן מיט אים.
און דא לייגט דער מלבי"ם צו: דאס אלעס איז בנוגע דער באציאונג פון א פאטער צום זון, אז אויב עס איז פאראן א שכל'דיגער עיוות און א קראנקהייט - האט דער פאטער רחמנות און ברענגט דאקטוירים, בעת ביי א מרד האפט ער שוין ניט. אבער ביי א פרוי איז די זאך פאַרקערט: ווען עס איז דא א מרד, האפט מען נאך אלץ אז זי וועט פארבעסערן אירע וועגן און וועט מער ניט חוצפה'נען און ניט מורד זיין אין איר מאן, בעת דער עוון, וואס איז א שיבוש השכל און א קראנקהייט, איז דער הארבערער. דערפאר זאגט דער נביא: "וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם" - ניט מחמת עוון איז זי פארשיקט געווארן, וואס דעמאלט וואלט איר געזאגט אז עס איז ניטא וואס צו טאן מיט איר, נאר מחמת מרד און פשע, און ווער עס זיין פרוי האט אין אים געמורד'ט, האפט נאך אלץ אז זי וועט ענדערן אירע וועגן. און אויב אזוי, פארוואס מיינט איר אז איך האב אייך שוין געגעבן א ספר כריתות? אויב אלס קינדער - "בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם", און עס איז דא א האפענונג; און אויב אלס א פרוי - "וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם", און אויך דא איז דא א האפענונג.
דער מלבי"ם זאגט: אונזער פארבינדונג צום הקדוש ברוך הוא איז ווי דער יחס פון א פאטער צו קינדער און ווי דער יחס פון א מאן צו זיין ווייב, און ביידע משלים געפינען מיר אין די פסוקים. פון איין זייט "בנים אתם לה' אלוקיכם", און פון דער צווייטער זייט א יחס פון א מאן און אן אשה - שיר השירים איז פול דערמיט, "וארשתיך לי לעולם". די מציאות פון כלל ישראל איז דער דוד און די רעיה, דער הקדוש ברוך הוא איז דער מאן און כלל ישראל איז די כלה. "עלובה כלה המזנה תחת חופתה" - דאס איז כלל ישראל וואס האבן געמאכט דאס עגל אין דער צייט ווען דער אויבערשטער האט זיי געהייליגט ביים מעמד הר סיני, וואס דאס איז געווען די חופה.
און וואס קומען די צוויי בונדן ארויסברענגען? דער יחס פון א פאטער צום זון איז מצד דער תולדה: עס איז דא אין אונז א חלק אלוה ממעל, און מיר זענען א חלק פון אים יתברך. פונקט ווי דער וואס געבערט א קינד, אלעס וואס עס איז דא אינעם קינד איז א חלק פון אים און פון דער מוטער, אזוי אויך "מאן דנפח מדיליה נפח" - דער רוחניות'דיגער חלק וואס דער אויבערשטער האט אריינגעלייגט אין אונז איז א חלק אלוה ממעל, און מצד דעם זענען מיר בנים צו אים יתברך. אבער דער יחס פון א מאן צו אן אשה איז געקומען נאכן מעמד הר סיני, ווייל דער יחס פון א מאן און אן אשה איז א יחס פון בחירה, ווי דער לשון פונעם מלבי"ם.
עס איז דא א ווערטל וואס די וועלט זאגט: עלטערן קלויבט מען נישט אויס - מען ווערט געבוירן צו די דאזיגע עלטערן. אבער אן אשה קלויבט א מענטש יא אויס: ער האט באשלאסן חתונה צו האבן מיט איר - האט ער חתונה געהאט, ער האט באשלאסן אין א געוויסן שלב זיך צו גטן - האט ער זיך געגט. און עס זענען דא וואס האבן דאס גענומען איין טריט ווייטער און קריגן זיך מיטן ווייב צוליב דער מוטער, מיט דער טענה אז א מוטער איז א בלוט-פארבינדונג און א ווייב קען מען אפשניידן. און דאס איז א גמארע טעות, ווייל די תורה זאגט "על כן יעזוב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד" - מען דארף פארלאזן פאטער און מוטער און זיך צוקלעבן אלס איין פלייש מיט דער אייגענער פרוי. אויף יעדן פאל, די אלטע מאמעס האבן ליב צו זאגן אז דער קשר מיט דער מאמען איז א בלוט-קשר און מיט דער פרוי האט מען בלויז חתונה געהאט און דאס קען זיין צייטווייליג, און אמאל זארגן זיי נאך אז עס זאל טאקע זיין צייטווייליג.
און פון דעם פארשטייען מיר אז דער בונד צווישן אונז און דעם אויבערשטן ווי א מאן און אן אשה איז א בונד פון בחירה: דער הקדוש ברוך הוא איז ארומגעגאנגען צו די אומות העולם זיי צו געבן די תורה, און ער איז אויך געקומען צו כלל ישראל און געזאגט איך האב א תורה, און מיר האבן געזאגט נעשה ונשמע. דאס איז געווען א בחירה. אבער פון דער צווייטער זייט, דאס וואס ער האט אריינגעלייגט אין אונז א חלק אלוה ממעל און מיר זענען בנים - אין דעם איז בכלל נישט דא קיין בחירה, דער אויבערשטער האט איינגעפלאנצט אין אונז זיין נשמה אן דעם וואס מען זאל אונז פרעגן, פונקט ווי די עלטערן האבן אונז געבוירן אן דעם וואס דער מענטש זאל האבן א בחירה. אבער מיט וועמען מען האט חתונה געהאט - אין דעם האבן מיר געהאט א בחירה. אזוי אויך דער ברית וואס איז געשלאסן געווארן מיט אונז ביים מעמד הר סיני, וואס ער האט אונז גענומען צו זיין פאר אים אלס א פאלק, איז א בונד פון בחירה, אז מיר האבן אויסגעקליבן צו זיין ווי אן ארוסה צום אויבערשטן יתברך.
און דאס איז וואס עס שטייט דא: אונזער יחס ווי א מאן צו זיין ווייב איז דער יחס אין וועלכן דער הקדוש ברוך הוא איז מחויב אין כסות און מזון, און דער דאזיגער יחס איז איבערגעהאקט געווארן דורך די פשעים. ווען מיר האבן געזינדיגט מיט פשעים זענען מיר געווארן ווי אן אשה וואס האט מורד געווען אין איר מאן, און א מורדת אין איר מאן - איז דער מאן נישט מחויב אין אירע מזונות, ווי די גמרא זאגט. אבער עס איז נאך אלץ דא א האפענונג, ווייל זי איז בלויז א מורדת און עס איז נישטא דא קיין קרומקייט פונעם שכל, און עס איז דא א האפענונג אז דער אויבערשטער וועט אונז נאך צוריקנעמען. וויאזוי? דורך דעם וואס מיר וועלן תשובה טון צום אויבערשטן און מקבל זיין די תורה פון פונדאסניי, ווייל דער קשר צווישן אונז און אים איז דאך דורך דער תורה, און ווען מיר פארלאזן די תורה זענען מיר ווי מורדים אינעם זעלבן זאך וואס פארבינדט אונז. און ווען מיר וועלן צוריקקומען און מקבל זיין די תורה און גלייבן אין די עיקרי הדת און פארריכטן דאס וואס מיר האבן מורד געווען - וועט זיך דער קשר באנייען, עס וועט צוריקקומען די זעלבע השפעה און די זעלבע מציאות פון מעמד הר סיני, דער שידוך וועט צוריקגיין אויף זיין פלאץ און די פארבינדונג וועט צוריקקומען. פארריכט דעם פשע צוליב וועלכן "שולחה אמכם", און קער זיך צוריק צום קשר מיטן אויבערשטן יתברך.
און אזוי אויך דער יחס פון בנים, וואס דאס איז מצד דעם וואס דער הקדוש ברוך הוא האט איינגעפלאנצט אין אונז א חלק אלוה ממעל - ווערט איבערגעהאקט דורך די עוונות, וואס זיי זענען א טעות אין שכל. און אזוי ווי מיר האבן מסביר געווען, ווען ביים זון ווערט עפעס פארדרייט אין שכל ווארפט אים דער פאטער נישט אוועק, נאר ער זארגט פאר אים און לייגט אריין כוחות אין אים. זאגט אונז דער הקדוש ברוך הוא: אויב איז דא דא אן עוון פון א טעות אין שכל, באצי איך זיך דאך צו אייך ווי צו קינדער, און איך האב א האפענונג פון אייך, זיך אפצוגעבן מיט אייך און אייך העלפן ביז איך וועל מצליח זיין אויסצוגלייכן די קרומקייט פון אייער שכל. קומט אויס אז עס איז פאראן א תקנה, און עס איז נישטא דא קיין כריתות און קיין פארקויפן אויף אייביג, נאר אן אוועקשיקן אויף א שטיק צייט וואס וועט צום סוף זיך ענדיגן.
מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה, הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל, הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃ - פארוואס בין איך געקומען און קיין מענטש איז נישטא, איך האב גערופן און קיינער ענטפערט נישט, איז דען מיין האנט צו קורץ געווארן פון אויסצולייזן, צי איז אין מיר נישטא קיין כח צו ראטעווען? אט מיט מיין געשריי טרוקן איך אויס א ים, איך מאך טייכן פאר א מדבר, עס פארפוילט זייערע פיש פון נישט האבן קיין וואסער און שטארבן פאר דארשט.
איצט וועלן מיר זען ווי וואונדערליך דער קומענדיגער פסוק איז. נאכדעם וואס עס איז אויפגעקלערט געווארן אויפן קלארסטן אופן אז די שיידות און דער פירוד צווישן אונז און דעם אויבערשטן איז נישט קיין פולקאמע אפשניידונג נאר א שיידות וואס האט א האפענונג זיך צוריק צו פארבינדן - ווארום ער האט נישט פיינט באקומען אייער מוטער און איר זענט פאר אומזיסט פארקויפט געווארן - איז דאך פשוט אז דער אויבערשטער קען אונז מיט גרינגקייט צוריקנעמען צו זיך, און ווען ער רופט אייך וואלט איר באדארפט גלייך לויפן. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: אויב אזוי, "מדוע באתי ואין איש"? איך בין אנגעקומען און געקומען, און אט איז קיינער נישטא. און נישט נאר דאס, נאר אויך "קראתי" - איך רוף און בעט און פראביר אייך איבערצובעטן - "ואין עונה", און קיינער ענטפערט נישט.
"הקצור קצרה ידי מפדות"? מיר האבן דאך שוין געזאגט "מי מנושי אשר מכרתי אתכם לו" - פעלט מיר דען געלט? בין איך דען שולדיג פאר עמיצן און איך האב בעלי חובות צוליב וועמען איך האב אייך פארקויפט? עס איז דאך נישטא דא קיין ענין פון אן אויסלייזונג מיט געלט, ווייל איר זענט דאך נישט פארקויפט געווארן, און עס איז אין מיין האנט אייך אויסצולייזן. און אויב איר וועט זאגן אז אייערע קויפערס וועלן נישט מסכים זיין צו נעמען קיין געלט, אז געלט רעדט נישט צו זיי און זיי וועלן אייך וועלן צוריקהאלטן מיט כח - "ואם אין בי כוח להציל"? מיינט איר דען אז איך האב נישט גענוג כח אייך ארויסצוציען פון דעם גלות אין וועלכן איר געפינט זיך?
און פארוואס זאלט איר אזוי טראכטן? "הן בגערתי אחריב ים" - בלויז מיט א גערה וועל איך אויסטריקענען דעם ים, און די טייכן וועל איך מאכן ווי א מדבר, אן ארט וואו עס איז בכלל נישטא קיין וואסער. און די פיש וואס זענען דערין, וואס וועט זיין מיט זיי? "תבאש דגתם מאין מים ותמות בצמא", אז זי וועט פארטריקנט ווערן און אויסגיין. קומט אויס אז עס איז דא נישטא קיין שום חיסרון כוח. און אויב אזוי, זאלט איר נישט זאגן אז איך האב אייך פארטריבן אויף אייביג און אינגאנצן - אט האב איך אייך געוויזן אז נישט. און נישט בלויז דאס, נאר איך בין אויך געקומען צו אייך, און איך האב ערווארטעט אז איר זאלט קומען; און אויב דאס העלפט נישט - האב איך אויך גערופן, און אפילו דאס ווירקט נישט. און אויב איר וועט זאגן אז איך האב אייך פארקויפט - איז דען מיין האנט צו קורץ אויסצולייזן ("הקצור קצרה ידי מפדות")? און אויב איר זאגט אז די שונאים ווילן נישט קיין געלט - איז דאך אין מיינע הענט צו ראטעווען אפילו מיט כוח, וואס מיט מיין גערה קען איך חרוב מאכן א ים און מאכן טייכן פאר א מדבר. אויב אזוי, פארוואס פארזוימט איר זיך?
דער מלבי"ם שטעלט זיך אפ אויפן לשון "תבאש": דאס ווארט "באש" ווערט געזאגט אויף יעדער זאך וואס ווערט קאליע אין איר טעם אדער אין איר ריח, און אזוי אויך "נבאש ישראל בפלשתים", און אזוי אויך "תחת שעורה באשה". און דער מלבי"ם פרעגט א קשיא: אויב די פיש זענען שוין קאליע געווארן, ווי אזוי זאגט דער פסוק נאכדעם "ותמות בצמא"? נאר עס זענען דא דא דרגות, און דאס איז דער חילוק צווישן "בואש" און "צחנה": צחנה מיינט אז עס ווערט פארפוילט און שמעקט שלעכט, אזוי ווי עס שטייט "עלה באשו ותעל צחנתו" - קודם "באש", אז עס איז נתקלקל געווארן, און דערנאך "ותעל צחנתו", אז עס האט ארויסגעגעבן א גרויסן געשטאנק. דערפאר זאגט ער דא "תבאש דגתם מאין מים" - אנפאנג וועט עס נאר נתקלקל ווערן, דאס הייסט די פיש וועלן ווערן מאגער און שלעכט, און ערשט דערנאך "ותמות בצמא". ווארום ווען ער וואלט געזאגט "תצחן", וואלט דאס נישט געווען דער סדר פון די זאכן, ווייל צחנה איז ערשט נאכן טויט, און ווי קען ער זאגן נאכדעם "ותמות בצמא"? זעט מען דערפון אז על כרחך איז "תבאש" אויך א לשון פון קלקול, אזוי ווי "נבאש ישראל בפלשתים", וואס מיינט אז זיי זענען נתקלקל געווארן אין זייערע אויגן. און ממילא פארשטייט מען: קודם זענען די פיש קאליע געווארן צוליב דעם מאנגל אין וואסער, און אינעם צווייטן שלב זענען זיי אויסגעגאנגען.
אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם׃ - איך וועל אנטאן דעם הימל מיט פינצטערניש, און א זאק וועל איך מאכן פאר זייער צודעק.
זאגט דער הקדוש ברוך הוא: דאס וואס איך וועל חרוב מאכן דעם ים און אויסטריקענען די טייכן, זאלסטו נישט מיינען אז דאס איז צוליב דער היץ פון דער זון וואס שלאגט שטארק אויף זיי. עס איז אין מיין כוח אויסצוטריקענען דעם ים און די טייכן אפילו אין א צייט וואס "אלביש שמים קדרות", אין א צייט ווען דער הימל ווערט פארטונקלט מיט וואלקנס - וואס דאס איז א פעולה קעגן דעם טבע, ווייל ווען דער הימל איז פארטונקלט מיט וואלקנס טריקנט זיך דער טייך נישט אויס. און פונדעסטוועגן וועל איך אנשרייען דעם ים און דעם טייך און זיי אויסטריקענען אפילו אין א צייט ווען דער הימל איז פארוואלקנט און פינצטער מיט דיקע וואלקנס. און "שק אשים כסותם" - דער הימל וועט זיין פול מיט נעפל און רעגן, כאילו זיי האבן זיך צוגעדעקט מיט א שווארצן זאק.
און וואס איז דער נמשל? ערקלערט דער מלבי"ם אז דער הקדוש ברוך הוא וועט כביכול חרוב מאכן די לענדער פון די פעלקער: די רשעים זענען "כים נגרש", "יהמו כים"; און זייערע שרים זענען ווי טייכן וואס מאכן א גרויסן ליארעם און גערודער; און די פיש זענען די עכו"ם אליין, וואס געפינען זיך אונטער די שרים און מלכים. און ווען עס וועט קומען די צייט וועל איך זיי חרוב מאכן, און אלס רעזולטאט וועלן כלל ישראל ארויסגיין פון גלות - ווייל מיר זענען דאך כביכול פארזונקען אינעם ים און אין די טייכן צווישן די עכו"ם און מיר קענען נישט ארויסגיין. און מיינט נישט אז דאס וועט זיין א נאטירלעכע זאך, ווייל בדרך הטבע קומט די טריקעניש דורך א שטארקער זון; נאר דער הימל וועט זיין קדרות, ושק אשים כסותם, און דאך וועט דער ים חרוב ווערן און אויסטריקענען, ווייל אזוי האט זיין חכמה נגזר געווען און דאס איז דער רצון השם. קומט אויס אז די גאולה וועט נישט זיין בדרך הטבע נאר אויף אן אופן וואס שטייט לכאורה קעגן דעם טבע: ווען עס וועט קומען די צייט וועט דער הימל געבן גשמי ברכה און עס וועלן זיין וואלקנס, און מיט דעם אלעם וועלן דער ים און דער טייך, וואס דאס זענען די גוים, חרוב ווערן.
און דער מלבי"ם שטעלט זיך דא אפ אויף א דקדוק: "אלביש שמים קדרות" און "שק אשים כסותם" - וואס איז דער חילוק צווישן א לבוש און א כסות? דער מלבי"ם האט אונז דאך שוין געלערנט אז עס איז נישטא קיין כפל עניין במילים שונות (קיין איבערחזרונג פונעם זעלבן באגריף מיט אנדערע ווערטער), און אויב ער זאגט דא לבוש און דא כסות, איז זיכער אז פאר יעדן פאסט זיין אויסדרוק. דער חילוק איז: א לבוש איז גענייט לויט דער מאס פונעם מענטש וואס טוט דאס אן, בעת א כסות (א צודעק) איז אפילו נישט לויט זיין מאס. און אזוי דרוקט מען זיך אויס אויך היינט: קיינמאל וועט מען נישט זאגן "איך האב זיך אנגעטאן מיט א דעקע", נאר מען זאגט "איך האב זיך צוגעדעקט", ווייל די דעקע איז נישט געמאסטן לויט מיין גראד; אבער ביי א רעקל זאגט מען "איך האב זיך אנגעטאן" און נישט "איך האב זיך צוגעדעקט", ווייל דאס קליידט פונקטליך לויט דער מאס. און יעדע זאך וואס שטימט פונקטליך מיט דער מאס רופט מען א לבוש - און אפילו נישט ביי קליידער, ווען מען וויל זאגן אז א זאך פאסט זיך פונקטליך אריין זאגט מען "עס קליידט זיך ארויף", און ווען עס דעקט נאר צו בכלליות זאגט מען "עס דעקט עס צו".
דערפאר ווערן די וואלקנס און די פינצטערניש אנגערופן א לבוש, ווייל זיי באקליידן דעם הימל מיט א פולער פונקטליכקייט, פונקט לויט דער מאס פונעם הימל. אבער דער נעפל און דער דאמף זענען נישט לויט דער מאס פונעם הימל, ווייל זיי פילן אויך אן די ערד און די גאנצע אטמאספערע, און דערפאר פאסט ביי זיי דער אויסדרוק כסות - עס דעקט צו און קליידט זיך נישט אן גענוי לויטן מאס. און דאס איז דער טייטש: "אלביש שמים קדרות", דאס זענען די וואלקנס, "ושק אשים כסותם", וואס נעמט אריין אויך די ערד.
דער רד"ק ערקלערט אז דא רעדט דער נביא וועגן דעם וואס איז געווען אין מצרים. הקדוש ברוך הוא זאגט זיי כביכול: מיינט איר דען אז איך האב נישט קיין כוח צו ראטעווען? "הן בגערתי אחריב ים אשים נהרות מדבר" - דאס גייט אויף קריעת ים סוף ווען ער האט געשפאלטן דעם ים, ער רעדט דאך דא וועגן דער גאולה פון מצרים. און נישט נאר דאס, נאר "אלביש שמים קדרות" - מכת חושך, דריי טעג וואס דער הימל איז געווארן פינצטער; "ושק אשים כסותם" - כאילו עס איז געווען איבער זיי א צודעק פון א שווארצן זאק אזוי אז מען האט נישט געזען קיין שום ליכטיגקייט, און א שק, זאגט דער רד"ק, איז שווארץ, ווי עס איז משמע געווען אין זייערע צייטן, און דאס איז געווען א פולקאמער צודעק. און דורך די דאזיגע מכות האב איך אייך ארויסגענומען פון מצרים, אויב אזוי, פארוואס זאלט איר זאגן אז איך האב נישט קיין כוח צו ראטעווען? פונקט ווי איך האב אייך דעמאלט געראטעוועט, אזוי האב איך דעם כוח אייך צו ראטעווען יעצט.
און דער רד"ק לייגט צו: פארוואס האט ער דא דערמאנט וואסער און לופט? ווייל זיי זענען די יסודות. און פיר יסודות זענען דא: מים, אויר, עפר און אש. און אויב דער הקדוש ברוך הוא הערשט איבער די יסודות אליין, איבער וואסער און לופט וואס זענען די יסודות פון דער ערד, קומט אויס אז ער האט א שליטה איבער אלעס.
דער נביא רייסט אויס פונעם הארצן דעם מחשבה פון יאוש: עס איז אונז נישט געגעבן געווארן קיין ספר כריתות און מיר זענען נישט פארקויפט געווארן צו קיין בעלי חובות. די מוטער איז פארשיקט געווארן צוליב פשע און מרידה, וואס דאס וועט צום סוף פארראכטן ווערן ווען מיר וועלן תשובה טון און מקבל זיין אויף זיך די תורה און עס וועט זיך באנייען דער שידוך פון הר סיני; און די קינדער זענען פארקויפט געווארן צוליב עוון, א פארדרייטקייט פונעם שכל, וואס א פאטער פארלאזט דאך נישט זיין קראנק קינד נאר ער היילט אים און שטעלט אים אויס גלייך דעם שכל. און וויבאלד עס איז אזוי, איז נישט פאראן קיין שום מניעה צו דער גאולה: נישט קיין חסרון פון געלט אויסצולייזן און נישט קיין חסרון פון כח צו ראטעווען, שהרי מיט איין גערה מאכט דער הקדוש ברוך הוא חרוב ימען און טייכן, און אפילו שלא כדרך הטבע - דער הימל איז פינצטער און באדעקט מיט א שק און פונדעסטוועגן איז דער ים חרוב און אויסגעטריקנט. און עס בלייבט נאר איין שאלה: "מדוע באתי ואין איש, קראתי ואין עונה" - דער אייבערשטער רופט און איז מפייס, און אויף אונז ליגט זיך צו רופן און תשובה טון, און דעמאלט וועט גלייך זיין "ציון במשפט תיפדה ושביה בצדקה".