קאפיטל מ"ט אין ישעיהו גייט ווייטער מיט די נבואות פון נחמה און גאולה. אינעם טייל וואס איז פאר אונז באשרייבט דער נביא ווי דער מצב דרייט זיך איבער: פון א פאראכטעטן און פארשקלאפטן פאלק צו א פאלק וואס מלכים שטייען אויף פאר זיי; די צוויי וועגן פון דער גאולה - "בעתה" און "אחישנה"; דעם אופן פון צוריקקערן זיך פון גלות מיט נחת און מיט רחמים; און די טענה פון ציון אז מען האט איר פארגעסן, און דעם ענטפער פונעם אויבערשטן אז עס איז נישטא קיין שכחה פאר אים. מיר וועלן גיין אויפן סדר פון די פסוקים לויטן ביאור פונעם מלבי"ם.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדוֹשׁוֹ לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גּוֹי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲווּ לְמַעַן יְהֹוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃ - אַזוי האָט געזאָגט דער אויבערשטער, דער גואל פון ישראל, זיין הייליגער, צום פאַראַכטעטן אין דער נפש, צום פאראומאוסטן פאלק, צום קנעכט פון הערשער: מלכים וועלן זען און אויפשטיין, שרים וועלן זיך בוקן, צוליב דעם אויבערשטן וואָס איז געטריי, דער הייליגער פון ישראל וואָס האָט דיך אויסדערוויילט.
"כה אמר ה' גואל ישראל קדושו" - דער וואס איז גרייט זיי אויסצולייזן בזכות דער קדושה פון זייערע מעשים, צוליב די גוטע מעשים וואס זיי האבן געטאן, און איז גרייט זיי אויסצולייזן מיט גרויסע ניסים. דער מלבי"ם לערנט אז מען דארף ליינען דעם פסוק כאילו דער סדר איז: "מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו - לבזה נפש, למתעב גוי". דאס הייסט: כאטש כלל ישראל זענען פאראכט און פאראומאוסט, פונדעסטוועגן זענען מלכים עתיד אויפצושטיין פאר זיי. קוק נישט אויפן איצטיגן מצב - עס וועלן נאך אויפשטיין מלכים און זיך בוקן פאר זיי.
דער מלבי"ם רעכנט אויס דריי בחינות פון ביזיון. די ערשטע בחינה - מצד דער נפש: "לבזה נפש". די נפש ווערט אנגערופן אין די ספרים הקדושים "כבוד", און די אומות באציען זיך צו אונז ווי צו אן אומה וואס איר נפש איז שפל און פאראכט.
די צווייטע בחינה - מצד דעם גוף: "למתעב גוי". "גוי" איז אזוי ווי "גווי", מלשון גוויה, דער גוף. זיי רעכענען אונזער גוף פאר פאראומאוסט און פארמיאוסט, אזוי ווייט אז זיי היטן זיך אפילו פון צו רירן אין אונז. עס ווערט דערציילט אז דער בעל שם טוב איז אמאל געגאנגען מיט זיינע תלמידים, און עס איז פארבייגעגאנגען לעבן זיי א גלח מיט זיינע תלמידים. בעת דער בעל שם טוב און זיינע תלמידים האבן געשמועסט, האבן זיי געהערט דעם גלח זאגן פאר זיינע מענטשן: לאמיר זיך דערווייטערן פון זיי, טאמער בשעת'ן רעדן וועט פליען אויף אונז א טראפן שפייעכץ און אונז מטמא זיין. האט דער בעל שם טוב געזאגט פאר זיינע תלמידים: וויפיל חסד האט דער אויבערשטער געטאן מיט אונז וואס ער האט דערווייטערט דעם גוי פון אונז. ווייל אנשטאט וואס איך זאל זיך דארפן דערווייטערן פון אים - ער איז דאך דער פארמיאוסטער - האט דער אויבערשטער געהאלפן אז זיי זאלן זיך עקלען פון אונז און זיך אליינס דערווייטערן. עס איז באקאנט אויף רבי ברוך בער, אז אויב ער האט געגעבן א האנט פאר א גוי פלעגט ער גיין טובל'ען אין מקוה. אבער פון זייער זייט, איז זייער באציאונג צו אונז כאילו אונזער גוף איז עקלדיג און פארמיאוסט.
די דריטע בחינה - מצד דער מדרגה: "לעבד מושלים". מיר זענען נישט גלייך צו אן עבד וואס האט איין הערשער, נאר ווי אן עבד וואס האט אסאך מושלים, און מוז דינען אלעמען. און אזוי איז ליידער דער מצב: יעדעס פאלק האט הערות אויף אונז, די מאכן קעגן אונז אן אויספארשונגס-קאמיסיע, יענע שטעלן צום משפט יעדן סאלדאט וואס קומט אן צו זיי, און יענע גיבן אריין קלאגעס אין האג. ווען עס איז פאראן איין מושל קען מען זיך נאך מסדר זיין מיט אים, אבער דא זענען פאראן צענדליגער בעלי בתים, אלע פארשן אונז אויס, קאנטראלירן אונז און לייגן אויף אונז סאנקציעס - אן עבודת פרך.
און קעגן די אלע דריי פארזיכערט דער הקדוש ברוך הוא א גאנצן היפוך. קעגן "בוזה נפש" און "מתעב גוי" - וועט מיר האבן א גרויסע מעלה און א געוואלדיגן כבוד, ביז אז "מלכים יראו וקמו", די מלכים וועלן אויפשטיין אלס צייכן פון כבוד פאר אונז. און קעגן "עבד מושלים", וואס אלע האבן געהערשט איבער אונז - "שרים וישתחוו", זייערע שרים וועלן זיך בוקן פאר אונז, דאס הייסט אז מיר וועלן שוין זיין די מושלים איבער זיי.
פארוואס וועט אזוי זיין? צוליב צוויי זאכן. איינס: "למען ה' אשר נאמן" - ווייל דער אויבערשטער האט צוגעזאגט, און ווען דער אויבערשטער זאגט צו איז ער געטריי מקיים צו זיין זיין הבטחה. און דאס צווייטע: "קדוש ישראל ויבחרך" - מצד דער קדושה פון אונזערע מעשים, וואס עם ישראל וועלן זיך הייליגן און טאן דעם רצון השם, און מצד דעם וועלט דער הקדוש ברוך הוא אונז אויס, ווייל מיר זענען שוין ראוי דערצו.
די צוויי טעמים, זאגט דער מלבי"ם, זענען מרמז אויף די צוויי וועגן פון דער גאולה: "בעתה" און "אחישנה". אויב ישראל וועלן זוכה זיין וועט די גאולה זיין "אחישנה", און מיר וועלן זוכה זיין זי צו באקומען פריער - און דאס איז "קדוש ישראל ויבחרך", מיר וועלן הייליגן אונזערע מעשים און דער אויבערשטער וועט אונז אויסוועלן. און אויב מיר וועלן נישט תשובה טאן און מיר וועלן נישט זיין ראוי, האט דאך שוין דער רמב"ם געזאגט אז דער הקדוש ברוך הוא וועט אויפשטעלן אויף זיי א מלך וואס וועט זיי צווינגען צו טאן תשובה. סיי ווי סיי וועט דאס אויך דעמאלט זיין "למען ה' אשר נאמן" - צי מיר זענען ראוי צי נישט ראוי, די הבטחה וועט ער מקיים זיין, ווייל דער אויבערשטער איז נאמן. אבער עס לוינט זיך פאר אייך אז די זאך זאל קומען דערפון וואס איר זענט באמת ערליך, אז דער הקדוש ברוך הוא זאל אייך אויסוועלן מצד דעם וואס איר זענט ראוי דערצו. און אויב מיר וועלן זוכה זיין - וועט די גאולה זיין "אחישנה"; און אויב נישט, חס ושלום, וועט מען באקומען "בעתה" - און עס איז נישט געוואונטשן צו באקומען 'בעיטות' (קלעפּ). עס איז ראטזאם אז די גאולה זאל זיין אחישנה, במהרה.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְהָקִים אֶרֶץ לְהַנְחִיל נְחָלוֹת שֹׁמֵמוֹת׃ - אַזוי האָט דער אייבערשטער געזאָגט: אין אַ צײַט פֿון רצון האָב איך דיר געענטפֿערט, און אין אַ טאָג פֿון ישועה האָב איך דיר געהאָלפֿן, און איך וועל דיר היטן און דיר געבן פֿאַר אַ בונד פֿון פֿאָלק, אויפֿצושטעלן דאָס לאַנד, צו לאָזן נחלה'נען וויסטע נחלות.
דער מלבי"ם זאָגט אַז דער פּסוק שטייט קעגנאיבער דעם וואָס ס'איז געזאָגט געוואָרן אינעם פֿריִערדיקן פּסוק: די גאולה קען קומען אין איר צײַט ("בעתה") - אויב מיר וועלן נישט זײַן ראוי - אָדער מיר וועלן זוכה זײַן צו "אחישנה", אַז דער אייבערשטער וועט פֿאַרגיכערן די גאולה און אונדז אַרויסנעמען פֿון גלות פֿאַר דער צײַט. דעריבער שטייט: "בעת רצון עניתיך" - אויב איר וועט פֿאַרבעסערן אײַערע מעשים און ס'וועט זײַן אַן עת רצון, וועל איך אײַך ענטפֿערן נאָך פֿאַר דער צײַט. און דער מלבי"ם דײַקנט: "עניה" (ענטפֿערן) איז תּמיד אַן ענטפֿער פֿאַר עמעצן וואָס רופֿט, אָבער "עזרה" (הילף) גיט מען אויך צו דעם וואָס האָט נישט גערופֿן. איר שרײַט די גאַנצע צײַט: רבונו של עולם, נעם אונדז אַרויס פֿון גלות! און אויב ס'וועט זײַן אַן עת רצון און איר וועט זײַן זוכה און ראוי, "עניתיך", וועל איך דיר אַרויסנעמען פֿאַר דער צײַט.
"וביום ישועה עזרתיך" - און צום ווינציקסטן, אויב איר וועט נישט זײַן ראוי און פּאַסיק, איז דאָ אַ באַשטימטער טאָג וואָס איז אָנגערופֿן אַ יום ישועה, און דאָס איז "בעתה", און דעמאָלט "עזרתיך" - וועל איך דיר העלפֿן, פּונקט ווי מען העלפֿט אויך דעם וואָס רופֿט נישט. די דאָזיקע הילף איז פֿעסטגעשטעלט אויף אַ באַזונדערער צײַט, אין אַ יום ישועה, אָבער דאָס ענטפֿערן איז אָפּהענגיק אין אַן עת רצון און קען קומען נאָך איידער די צײַט קומט אָן. און אויב מען וועט נישט זוכה זײַן, דאַרף מען זיך נישט זאָרגן: ס'איז פֿאַראַן אַ יום ישועה, און די גאולה וועט זיכער קומען.
"ואצרך" - אויך אין לויף פֿון די גלות־יאָרן צוזאָגט דער הקדוש ברוך הוא אַ באַזונדערע השגחה. איך וועל דיר היטן אַז דו זאָלסט נישט פֿאַרלענדט ווערן צווישן די גוים, וואָרום ס'קען חלילה קומען די באַשטימטע צײַט פֿון דער גאולה און ס'וועט נישט זײַן ווער ס'זאָל אויסגעלייזט ווערן. ווען נישט די שרעקלעכע און פֿאָרכטבאַרע שואה - ס'איז שווער דאָס אַרויסצוזאָגן - וווּ וואָלטן געווען די אייראָפּעיִשע ייִדן? וואָלט בכלל געווען אַזאַ זאַך ווי "ייִדן פֿון אייראָפּע"? די התבוללות איז געווען גאָר שרעקלעך, זי האָט פֿאַרצערט מיט פֿולן מויל. דעריבער צוזאָגט דער הקדוש ברוך הוא אויך אַ שמירה: "ואצרך ואתנך לברית עם" - איך וועל מקיים זײַן דעם ברית וואָס איך האָב געשלאָסן מיט עם ישראל, אַז זיי וועלן קיינמאָל נישט אונטערגיין.
"להקים ארץ" - נאָך אַ הבטחה, אַז דער הקדוש ברוך הוא וועט אויפֿריכטן פֿונדאָסנײַ ארץ ישראל, דאָס הייליקע לאַנד. "להנחיל נחלות שוממות" - איך וועל צוריקקערן עם ישראל און זיי געבן צו נחלה יענע נחלות וואָס זעען איצט אויס וויסט. און דער מלבי"ם דערקלערט אַז די כוונה איז נישט אויף קיבוצים און נישט וועגן דעם רעדט מען, נאָר "העזרות והמקדש שהם נחלת השם לשבטו" (די עזרות און דער בית המקדש וואָס זענען די נחלה פֿונעם אייבערשטן פֿאַר זײַן פֿאָלק). ווען וועסטו וויסן אַז די גאולה איז געקומען? ווען די עזרות און דער בית המקדש - נחלת השם - וועלן אויפֿגעשטעלט ווערן.
עס זענען געווען מענטשן, בעיקר די וואָס האָבן גענײַגט צו רעפֿאָרם, וואָס האָבן נישט מסכים געווען צו זאָגן "ולירושלים עירך ברחמים תשוב", און האָבן נישט מסכים געווען צו זאָגן "נחם... את ירושלים העיר השוממה והחרבה והבזויה... שמבלי בניה יושבת". זייער טענה איז געווען: וואָס רעדסטו דאָרט? האָסטו נישט געזען דעם מנחם בעגין שאסיי? האָסטו נישט געזען די לײַכטע באַן (רכבת קלה)? וואָס הייסט חרוב און שומם? קום זע ירושלים בײַ נאַכט, וואָס פֿאַר אַ ליכטיקייט, ס'איז רירעוודיק, ס'עפֿנט דאָס האַרץ. האָסטו נישט געזען דעם בנין פֿונעם בית המשפט העליון? דו גייסט דאָרט אַרײַן - וואָס פֿאַר אַ פּראַכט און גלאַנץ, היכל המשפט! אַמאָל האָבן מיר געהאַט היכל השם, און הײַנט האָבן מיר היכל המשפט. און מען דאַרף וויסן אַז דאָס אַליין איז אַ חלק פֿונעם חורבן און שממה פֿון דער שטאָט.
איינע פֿון די גרויסע חורבנות וואָס מען רעכנט אויס איז אַז "חרש טורנוסרופוס את ההיכל" (טורנוסרופוס האָט איבערגעאַקערט דעם היכל). יעדער פֿרעגט: וואָס מאַכט עס אויס? דער היכל איז דאָך שוין חרובֿ, וואָס אַרט צי מען האָט אים פֿאַראַקערט צי נישט? נאָר דאָס איז נאָך פֿיל ערגער. ווען דער היכל איז חרובֿ און מיר גייען און זעען דעם חורבן, קנעפּט עפּעס אינעם האַרצן, און מיר דאַוונען: רבונו של עולם, בוי אונדז אויף ירושלים, זע די חרוב'ע און פֿאַרוויסטע שטאָט! אָבער אויב מיר גייען און זעען אַן אויפֿגעבויטן, באַלויכטענעם און הערלעכן אָרט, זאָגט מען: ברוך השם, מיר האָבן דאָך ירושלים, מען קען עס שטענדיק פֿאַרבעסערן, אָבער ברוך השם מיר האָבן. קומט אויס אַז דאָס אויפֿבויען פֿון ירושלים נישט אויף די יסודות פֿון דער תורה איז אַ פֿיל גרעסערער חורבן. און דאָס איז וואָס טורנוסרופוס האָט געטאָן: ער האָט אַלץ פֿאַראַקערט און געמאַכט גערטנער. זע וואָס פֿאַר אַ שיינקייט, הערלעכע גערטנער - וווּ איז דער חורבן? פֿון וואָס רעדסטו? אַלץ איז דאָך אַזוי שיין! דאָס איז דער גרעסטער נסיון. און דערפֿאַר צוזאָגט דער הקדוש ברוך הוא "להקים ארץ, להנחיל נחלות שוממות", און לויטן מלבי"ם - וואָס האָט דאָס געשריבן מיט בערך צוויי הונדערט יאָר צוריק - זענען די וויסטע נחלות די עזרות און דער בית המקדש וואָס זענען די נחלה פֿונעם אייבערשטן. דאָס צוזאָגט דער הקדוש ברוך הוא אויפֿצושטעלן, און דעמאָלט וועסטו וויסן אַז ס'האָט זיך אָנגעהויבן די גאולה.
לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכׇל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָם׃ - צו זאָגן צו די געפֿאַנגענע גייט אַרויס, צו די וואָס זענען אין דער פֿינצטערניש באַווײַזט זיך, אויף די וועגן וועלן זיי פּאַשען און אויף אַלע בערגלעך וועט זײַן זייער פּאַשע.
מיר האָבן פֿריִער געזען אַז שבט יהודה און בנימין זענען פֿאַרטריבן געוואָרן אונטער דער האַנט פֿון עובדי כוכבים און זענען געווען געבונדן מיט אײַזערנע קייטן, און אַרויסגיין האָבן זיי נישט געקענט נאָר מיט דער רשות פֿון כורש. קעגנאיבער דעם שטייט "לאסורים צאו" - דאָס זענען יהודה און בנימין, וואָס זענען געווען געפֿאַנגען אין זייערע וווינערטער. מיר האָבן דאָך נישט געקענט אַרויסגיין ווען מיר האָבן געוואָלט: אין תימן, אין עיראק, אין מאַראָקאָ, האָט מען געדאַרפֿט אַ באַזונדערע רשות פֿון די מאַכטהאָבער, און מערסטנס האָבן זיי נישט געגעבן קיין רשות ביז זיי האָבן געוווּסט אַז אַלע אונדזערע פֿאַרמעגנס וועלן דאָרט בלײַבן, און ערשט דעמאָלט האָבן זיי מיט זייער גרויס גנאד מסכים געווען מיר זאָלן אַרויסגיין. די דאָזיקע ווערן אָנגערופֿן "אסורים" - אַז מיר זענען נישט קיין פֿרײַע מענטשן וואָס קענען באַשליסן אַרויסצוגיין ווען מיר ווילן. אויף זיי צוזאָגט דער אייבערשטער זיי אַרויסצונעמען פֿון געפֿענגניש.
"לאשר בחושך הגלו" - דאס איז דער אַנדערער טייל אין כלל ישראל, און ליידער דער גרעסטער טייל, עשרת השבטים. גיט אַכט אויפ'ן דִּיּוּק: ביי יהודה און בנימין שטייט געשריבן "אֲסוּרִים", און ביי עשרת השבטים "בַּחֹשֶׁךְ". עשרת השבטים זענען נישט קיין געפאנגענע; זיי געפינען זיך הינטער די הרי חושך, און עס איז נישטא קיין הערשאפט וואס האלט זיי צוריק פון אַרויסגיין. די צרה איז נאר וואס זיי זיצן אין חושך, דאָס הייסט אין אַן אָרט וואו מ'זעט זיי נישט און מ'ווייסט נישט פון זיי - די וואס זענען אין חלח, וחבור, און נהר גוזן, וואס קיין מענטש ווייסט נישט זייער אָרט, און זיי זענען ווי איינער וואס איז פֿאַרשוואונדן געוואָרן אין חושך. דעריבער דארפן זיי נישט קיין "צאו" - אַרויסגיין געהערט נאר ביי איינעם וואס איז איינגעשפארט - נאָר בלויז "הִגָּלוּ", זיי זאלן זיך אַנטפּלעקן פונעם פלאץ פון חושך, און דורך דעם וועלן זיי שוין קענען אנקומען.
"על דרכים ירעו ובכל שפיים מרעיתם" - ווען הקדוש ברוך הוא וועט זיי אויסלייזן, וועט ער זיי פירן אויף אַ לייכטן און באַקוועמען וועג, און ער וועט זיי פּאַשען ווי אַ פּאַסטעך זיין פֿאַלק. ערקלערט דער מלבי"ם: אַמאָל מאַכט זיך אַז דער פּאַסטעך מוז אַוועקפירן די צאן ווייט אין דער וויסטעניש פונעם מדבר, צי צוליב רויבער, צי ווייל ס'איז נישטא גענוג תבואה אויפ'ן אָרט. אָבער דאָ "על דרכים ירעו" - קיין שום רויבער וועט זיי נישט שעדיגן, קיין שום עובר אורח וועט זיי נישט שלעכטס טאָן, קיין שום אומה וועט נישט קעמפן קעגן זיי, און דערפאר קען מען זיי פירן אויף די הויפט וועגן. מ'דארף זיי נישט שמוגלען דורך קרומע וועגן און בהסתר. "ובכל שפיים מרעיתם" - יעדער הויכער בארג וועט פאר זיי זיין אַ פּאַשע-פעלד; דאָס הייסט, זיי וועלן צוריקקומען פון דער גלות בפרהסיא, נישט באַהאַלטענערהייט און נישט מיט גנבה'שע שטעגן, און זייער פּאַשע וועט זיין אויף יעדן אָרט וואו עס זענען דאָ הויכע בערג מיט תבואה.
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃ - זיי וועלן נישט הונגערן און נישט דארשטיק זיין, און עס וועט זיי נישט שלאָגן קיין היץ און קיין זון, ווייל דער וואס דערבאַרימט זיך אויף זיי וועט זיי פירן, און ביי קוואַלן פון וואַסער וועט ער זיי לייטן.
דער וואס גייט אויף אַ ווייטן וועג - פעלט אים אויס ברויט און עס פעלט אים וואַסער, ער דארף צידה לדרך, און דערצו נאך באַפֿאַלט אים די היץ און די ברענענדיגע זון. אויף דעם פארזיכערט דער נביא: "לא ירעבו ולא יצמאו" - זיי וועלן ארויסגיין אויפ'ן וועג און עס וועט נישט זיין קיין הונגער און קיין דאָרשט. און אפילו די היץ און די זון, וואס זענען נישט אָפּהענגיק אין דער בחירה פונעם מענטש נאָר קומען פון הימל - "ולא יכם שרב ושמש". און פארוואס? "כי מרחמם ינהגם" - הקדוש ברוך הוא וועט זיי פירן מיט רחמים, אין אַן אָרט אדער אין אַ צייט וואס די זון איז נישט צו שטאַרק, "ועל מבועי מים ינהלם" - און דערפאר וועלן זיי נישט דארשטיג זיין.
און לאמיר מדקדק זיין אין לשון: וואס איז דער חילוק צווישן "יְנַהֲגֵם" און "יְנַהֲלֵם"? זאגט דער מלבי"ם: אין לשון הקודש איז "להנהיג" אַ וואָרט וואס קומט אויף צאן ובקר, און פון דארט האבן מיר געלערנט אויף יעדע הנהגה - אַז די הנהגה איז ענלעך צו דער הנהגה פון שאף און רינדער, וואס מ'פירט זיי בעל כורחם און מ'פרעגט נישט זייער מיינונג. "לנהל", ווידער, איז תמיד בסבר פנים יפות און לויט'ן רצון פונעם געפירטן; אַ מנהל פון אַן אָרט האט נישט אונטער זיך קיין צוואנגס-אַרבעטער, נאָר מענטשן וואס ווילן ער זאל זיי פירן. אָבער אַ מנהיג - ער איז דער מנהיג בלי עוררין, צי זיי ווילן צי זיי ווילן נישט. און דאָס איז וואס עס שטייט "כי מרחמם ינהגם": הגם ס'וועט דאָ זיין אַן הנהגה ווי מען פירט שאף, וועט עס זיין ברחמים. און נישט נאר דאס, נאָר "ועל מבועי מים ינהלם" - ווי איינער וואס פירט אַ מענטש וואס פארמאגט אַן אייגענעם רצון און שכל, מיט זיין אייגענעם ווילן און נישט בעל כורחו.
וְשַׂמְתִּי כׇל־הָרַי לַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַי יְרֻמוּן׃ - און איך וועל מאַכן אַלע מיינע בערג פאר אַ וועג, און מיינע געבאַנטע וועגן וועלן געהעכערט ווערן.
זיי וועלן נישט דארפן זוכן פאר זיך קיין וועג, נאָר די בערג אַליין וועלן ווערן דער וועג. בדרך כלל ווען עס זענען פאַראַן בערג דארף מען זיי אויסמיידן און אַרומגיין, ווייל מ'קען דאָך נישט גיין דורך זיי; זאָגט הקדוש ברוך הוא: די בערג וועלן כביכול איינגעגלייכט ווערן און וועלן ווערן אַ וועג. "ומסילותי" - אַ מסילה איז תמיד אַן אויסגעטראָטענער, גוטער וועג, און דאָ וועט יעדער וויסן אַז דאָס זענען מיינע מסילות, וואס הקדוש ברוך הוא האט געמאַכט פאר די באַדערפענישן פון זיינע קינדער. "ירומון" - זיי וועלן דערהויבן ווערן און נישט זיין פארזונקען, נאָר זיי וועלן זיין אפן און קלאָר און מ'וועט קענען גיין דערויף בשופי.
הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפוֹן וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים׃ - אָט די וועלן פון ווייט קומען, און אָט די פון צפון און פון מערב, און די פון לאַנד סינים.
דאָ הייבט זיך אָן אַ נייער ענין, זאָגט דער מלבי"ם. דער נביא קומט באַשרייבן אַז דער קיבוץ גלויות וועט זיין נאך איידער ציון וועט אויפגעבויט ווערן. מיר זאלן נישט מיינען אַז דער סדר איז אַז ארץ ישראל וועט קודם אויפגעבויט און איינגעריכט ווערן און ערשט דערנאָך וועט זיין קיבוץ גלויות, נאָר פאַרקערט: די גלויות וועלן זיך איינזאַמלען בשעת ירושלים וועט נאָך זיין אַ שממה. און אזוי ווי מיר זעען אינעם מהלך אין וועלכן מיר געפינען זיך - מיר זענען טאקע נאך נישט ביים קיבוץ גלויות, ווייל רוב כלל ישראל געפינט זיך נאָך אין חוץ לארץ און נאָר אַ מיעוט איז דאָ - אָבער דאָס קען דינען ווי אַ משל צו פאַרשטיין ווי אַזוי ווען מיר זענען אָנגעקומען איז נאָך גאָרנישט געווען אויפגעבויט.
"הנה אלה מרחוק יבאו" - דאס זענען די גולים פונעם מזרח, די עשרת השבטים וואס זענען פארטריבן געווארן קיין מזרח צו א ווייטן ארט, אריבער די הרי החושך, און זיי דארף מען ברענגען פון ווייטנס. "והנה אלה מצפון ומים" - דאס זענען די וואס זענען פארטריבן געווארן קיין צפון און קיין מערב. "ואלה מארץ סינים" - דאס זענען די גולים פונעם דרום. און ארץ סינים איז נישט דאס היינטיגע כינע (סין), ווייל אונזער כינע געפינט זיך אין מזרח, בעת דא ווערט עס אנגערופן א לאנד פונעם דרום, ווי דער תרגום זאגט: "מארע דרומא". די סינים שטאמען פון בני כנען, און דאס האט גארנישט קיין שייכות מיט די היינטיגע כינעזער. רבנו סעדיה גאון האט דאס מפרש געווען אויף א נאמען פון אן ארט וואס מען ווייסט נישט פונקטליך אנצוצייכענען, אבער עס איז קלאר אז מען רעדט פון א פאלק אדער א לאנד אויף דער דרום זייט, לכאורה אינעם געגנט אין דער ריכטונג פון מצרים און ווייטער דרום, און פון דארט וועט זיך אויסשפרייטן און קומען די גאנצע גלות זיך צוריקצוקערן קיין ארץ ישראל.
רׇנּוּ שָׁמַיִם וְגִילִי אָרֶץ וּפִצְחוּ הָרִים רִנָּה כִּי־נִחַם יְהֹוָה עַמּוֹ וַעֲנִיָּיו יְרַחֵם׃ - זינגט, הימלען, און פריי דיך, ערד, און ברעכט אויס, בערג, מיט געזאנג, ווייל דער אויבערשטער האט געטרייסט זיין פאלק און אויף זיינע ארימעלייט וועט ער רחמנות האבן.
דער נביא באשרייבט אויף אן אופן פון א משל ווי אזוי די גאנצע וועלט וועט זיך פרייען ביים ארויסגיין פון כלל ישראל פון גלות. און די שוועריקייט אינעם פסוק איז די כפילות: אויב עס ווערט שוין געזאגט "וגילי ארץ", זענען דאך די בערג בכלל פון דער ערד, און ממילא וועלן זיי אויך פרייליך זיין - פארוואס האט אויסגעפעלט "ופצחו הרים רינה"? דער רד"ק דערקלערט אז די בערג קומען באזונדער ווייל זיי זענען דער עיקר פון דער בריאה פון דער ערד, דער בולט'דיגער טייל העכער איר און דער קייאמדיגער באשטאנד דערפון. און נאך א טעם: צוליב זייער חשיבות, ווייל דער עיקר פון די מעטאלן געפינען זיך אין די בערג - אזוי איז לכל הפחות געווען אין יענע צייטן - און דערפאר האט מען זיי מייחד געווען פאר זיך.
און דער מלבי"ם ערקלערט: "רנו שמים וגילי ארץ" איז געזאגט געווארן בדרך כלל, און דערנאך גייט ער אראפ צו די פרטים - אז אויך די פריוואטע בערג האבן שוין אויסגעבראכן מיט געזאנג, ביז די בשורה איז אויך אנגעקומען צו די איינוואוינער פון די בערג. און לויטן מלבי"ם מיינט דא "הרים" די יושבי ההרים, די באוואוינער פון די בערג. און אויף וואס איז דער געזאנג? "כי ניחם ה' עמו וענייו ירחם" - ווייל זיי וועלן זען אז הקדוש ברוך הוא טרייסט זיין פאלק און לייזט זיי ווידער אויס, און אויף זיינע געפלאגטע האט ער רחמנות. און אלע זינגען, אלע פרייען זיך, אלע זענען מיט גילה ורינה - חוץ מציון.
וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהֹוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃ - און ציון האט געזאגט: דער אויבערשטער האט מיך פארלאזט, און מיין גאט האט מיך פארגעסן.
און פארוואס דערמאנט ער דווקא ציון, און רעדט נישט וועגן גאנץ ארץ ישראל? נאר ציון איז דער קאפ פון דער יידישער מלוכה, און כביכול קלאגט די שטאט אויף דעם וואס אירע קינדער זענען פארטריבן געווארן פון איר און וואס גאנץ כלל ישראל איז דערפינטערט פון איר. און ווי מען האט פריער ערקלערט: ווען כלל ישראל וועט קומען, וועט ציון נאך נישט זיין געבויט, דערפאר ווייסט ציון נאך נישט אז די גאולה האט זיך שוין אנגעהויבן, און זי קלאגט נאך אלץ און זאגט "עזבני ה'".
און נישט בלויז אז ער האט מיך פארלאזט צוליב דער עבירה, נאר עס דאכט זיך מיר אז "שכחני" - אז ער געדענקט מיך גארנישט. ווייל אזוי בארעכנט דער מלבי"ם: אן עזיבה קומט שטענדיג מחמת א חטא, און דאך געדענקט דער פארלאזער דעם וועמען ער האט פארלאזט - איך האב אים פארלאזט ווייל ער האט געזינדיגט, און עס איז פארהאן א זכרון אינעם עצם פארלאזן. אבער א שכחה קומט מחמת מיאוס: איך האב אים פיינט באקומען און פארמיאוס'ט, און צוליב דעם האב איך אים אינגאנצן פארגעסן.
און נאך איז דער מלבי"ם מדקדק ווי זיין שטייגער אינעם סדר פון די ווערטער. צום ערשט: "ותאמר ציון עזבני ה'" - קודם דער וואס רעדט, דערנאך די פעולה, און ערשט צום סוף דער שם הפועֵל. אבער ווייטער דרייט זיך דער סדר איבער: "וה' שכחני" - מען שטעלט פריער דעם שם ה' און ערשט דערנאך די פעולה. דער כלל אין לשון הקודש איז שטענדיג מקדים צו זיין דעם נשוא צום נושא, און ווען מען זעט א פארקערטן סדר - זאגט דאס דרש'עני, און עס ליגט דא א חידוש וואס דער פסוק קומט אונז לערנען. דעריבער ביי עזיבה האט ער גענוצט דעם געווענליכן סדר, אבער ביי שכחה האט ער געוואלט זאגן א חידוש: ער האט נישט געזאגט "שכחני ה'" נאר "וה' שכחני" - זאלסט וויסן, אפילו דער וואס פארגעסט קיינמאל נישט, וואס דאס איז דער אויבערשטער, האט מיך כביכול פארגעסן.
הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃ - צי קען דען א פרוי פארגעסן איר זייגקינד, פון האבן רחמנות אויפן קינד פון איר טראכט? אפילו אויב די דאזיגע וועלן פארגעסן, וועל איך דיך נישט פארגעסן.
דער אנהויב פונעם פסוק איז נאך אלץ די טענה פון ציון, פאר דער תשובה פונעם קדוש ברוך הוא. ציון פרעגט: קען מען זיך דען פארשטעלן אז א פרוי זאל פארגעסן איר "עוּלָהּ"? "עולה" איז מלשון עולל, און דער מלבי"ם ערקלערט אז די כוונה איז צום גרויסן זון, וואס דארף איר שוין נישט האבן. קען עס דען זיין אז זי זאל פארגעסן איר ליבע צו אים? אפשר איז דאס מעגליך, ווייל דער קשר צווישן זיי איז א קשר פון ליבע, און כאטש עס איז א זעלטענע זאך, קען עס דאך פאסירן. אבער "מרחם בן בטנה" - קען עס דען זיין אז זי זאל פארגעסן צו רחמנות האבן אויפן עופל'ע, דאס קליינע קינד וואס זי טראגט און וואס זויגט פון אירע בריסטן? צו אים האט זי נישט בלויז ליבע נאר אויך רחמנות, ווייל ער מוז זי דאך האבן; עטליכע שעה אן א מאמע און דאס קינד רייסט זיך פאר געשרייען.
און דאס איז די טענה פון ציון: און דו, רבונו של עולם, אויב האסטו פארגעסן דיין ליבע צו אונז - וויאזוי האסטו פארגעסן צו האבן רחמנות אויף אונז, ווען מיר זענען אזוי פארלאזט און מיר האבן קיינעם וואס זאל אונז שטיצן אויסער דיר, פונקט ווי א קינד וואס איז אנגעוויזן אויף זיין מאמע? כביכול דער מאן וואס איז אוועקגעפארן ווייט אין גלות אנטפלעקט זיך יעצט צו דער פרוי, צו דער טרויערנדער אלמנה.
און אויף דעם ענטפערט דער קדוש ברוך הוא: "גם אלה תשכחנה ואנכי לא אשכחך". זאלסט וויסן, אפילו אויב מען קען זיך פארשטעלן אז א פרוי זאל פארגעסן איר ליבע צו איר זון, און אפילו אויב מען קען זיך פארשטעלן אז זי זאל פארגעסן צו רחמנות האבן אויפן קינד וואס זויגט פון איר - וועט אזא זאך ענדערש פאסירן איידער איך זאל דיר פארגעסן. דאס הייסט: וואס דו האסט געזאגט אז עס קען נישט זיין - דאס קען נאך פאסירן, און וואס דו האסט געמיינט אז ס'איז שוין געשען, אז איך האב דיר פארגעסן - דאס וועט קיינמאל נישט פאסירן. דאס איז א זאך וואס איז אינגאנצן אוממעגליך.
הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד׃ - זע, אויף מיינע הענט האב איך דיך איינגעקריצט, דיינע מויערן זענען שטענדיג פאר מיינע אויגן.
און פארוואס איז נישט פאראן קיין שכחה פאר מיר? טענה'ט דער קדוש ברוך הוא: איך האב איינגעקריצט דיין נאמען אויף מיינע הענט. ווען א מענטש האט עפעס אנגעשריבן אויף דער האנט, קען ער דאס דען פארגעסן? די האנט איז דאס מערסט באנוצטע כלי, יעדע זאך ווערט געטאן מיט די הענט, און ווען עס איז פארשריבן דערויף - געדענקט מען דאס זיכער. אזוי כביכול, דרך משל, ווייל פאר אים איז דאך נישט שייך קיין הענט: תיכף ביי יעדן באנוץ מיט מיינע הענט וועל איך דיר דערמאנען.
און דער נמשל, זאגט דער מלבי"ם, איז אז אלע פעולות און מעשים וואס דער קדוש ברוך הוא טוט זענען מיטלען וואס פירן צום תכלית. מען וואלט כביכול געקענט טראכטן אז דער קדוש ברוך הוא גיט זיך אפ מיט אן אנדער ענין און פלוצלונג וועט ער זיך דערמאנען: ריכטיג, איך האב דארט איבערגעלאזט א פאלק אין גלות, גוט אז איר האט מיר דערמאנט, מען דארף זיי ארויסנעמען. זאגט דער קדוש ברוך הוא: איר האט א טעות. יעדע זאך וואס איך טו - איז אייער נאמען אנגעשריבן אויף מיינע הענט, דאס הייסט יעדע פעולה וואס איך פיר אויס פירט צום תכלית פון אייער גאולה און אייך ארויסנעמען פון גלות; אויף יעדער פעולה איז חתומ'עט דער נאמען פון כלל ישראל.
און ווי מיר האבן שוין פריער גערעדט: מענטשן פרעגן פארוואס משיח איז נישט געקומען שוין לאנג צוריק. אבער ווען משיח וואלט געקומען מיט צוואנציג יאר צוריק, אין די לעצטע צוואנציג יאר זענען דאך הונדערטער טויזנטער אידן געווארן בעלי תשובה - וואו וואלטן זיי געווען אין דער גאנצער געשיכטע? וואס וואלט געווען זייער גורל ביים זמן הגאולה? השם ירחם. עס שטייט דאך "כימי צאתך מארץ מצרים", און דארט זענען מיר נגאל געווארן נאר איין פינפטל - איז דען דאס וואס מיר ווילן, אז נאר א מיעוט פון כלל ישראל זאל אויסגעלייזט ווערן? קומט דאך אויס אז אלע תהליכים וואס מיר גייען דורך זענען א חלק פונעם זיכוך לקראת הגאולה, כדי נאך מענטשן זאלן זוכה זיין ארויפצוגיין אויפן וואגן און זיין א חלק פון כלל ישראל. טראכסטו דען אז כביכול איך האב פארגעסן און פלוצלונג האב איך זיך דערמאנט זיך אפצוגעבן מיט דיר? זאגט דער קדוש ברוך הוא: דו האסט א טעות. אלעס איז כביכול איינגעקריצט אויף מיין האנט, און אלע מיינע פעולות זענען לצורך דער גאולה פון אידישע קינדער.
און נישט נאר דאס: "חומותיך נגדי תמיד" - אויך זיי האב איך איינגעקריצט קעגנאיבער מיין פנים, כביכול לאות ולטוטפות. און דאס איז וואס חז"ל זאגן: וואס שטייט אין די תפילין פונעם קדוש ברוך הוא? "מי כעמך ישראל". "הן על כפים חקותיך" - דאס וואס געפינט זיך ביים קדוש ברוך הוא אויפן ארעם, דאס זענען די תפילין של יד; "וחומותיך נגדי תמיד" - איז קעגן די תפילין של ראש. קען דען א מענטש פארגעסן פון די תפילין וואס ער האט אנגעטאן? זאגט דער קדוש ברוך הוא: דאס איז אויף מיר, דאס איז קעגן מיין פנים פאר אן אות און פאר טוטפות. און נישט נאר יעצט, נאר "תמיד" - פון דער מינוט וואס דו ביסט ארויס אין גלות ביז יעצט, זאלסט נישט מיינען אז ערשט יעצט האב איך זיך אויפגעוועקט דיך צו גאול'ענען.
און דאך איז נאך דא פלאץ צו פרעגן: רבונו של עולם, אויב מיר זענען שטענדיג פאר דיינע אויגן, פארוואס איז ביז היינט געווען אזא הסתר פנים, און פארוואס האסטו אונז נישט ארויסגענומען פון אלע שווערע און שרעקליכע צרות, פון די אינקוויזיציעס און פון די שרעקליכע שואות? אויף דעם קומט דער ענטפער אינעם קומענדיגן פסוק:
מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִיבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ׃ - עס איילן זיך דיינע קינדער, דיינע צושטערער און דיינע פארניכטער וועלן פון דיר ארויסגיין.
אין דעם קאַפּיטל פֿאַרזיכערט דער הקדוש ברוך הוא אַ גאָר פֿולשטענדיקן איבערקער: דאָס פֿאָלק, דער "בזוי נפש", דער "מתועב גוי" און דער "עבד מושלים", וועט זוכה זײַן אַז מלכים וועלן אויפֿשטיין פֿאַר אים און שרים וועלן זיך בוקן צו אים. די גאולה קען קומען אויף צוויי וועגן - "עניתיך" אין אַן עת רצון, אויב מיר וועלן זוכה זײַן, אָדער "עזרתיך" אינעם באַשטימטן יום ישועה, למען ה' אשר נאמן. במשך פֿונעם גלות זאָגט דער אויבערשטער צו "ואצרך", אַ שמירה אַז דאָס פֿאָלק זאָל נישט אונטערגיין, און צום סוף אויפֿצושטעלן דאָס לאַנד און מנחיל זײַן די פֿאַרוויסטע נחלות השם - די עזרות און דעם בית המקדש. דער צוריקקער וועט זײַן מיט נחת: געפֿאַנגענע וועלן אַרויסגיין, פֿאַרהוילענע וועלן זיך אַנטפּלעקן, די וועגן וועלן זיך אויסגלײַכן, און נישט קיין הונגער, נישט קיין דאָרשט און נישט קיין ברענענדיקע היץ, ווײַל דער וואָס רחמנ'ט אויף זיי וועט זיי פֿירן און בײַ קוואַלן פֿון וואַסער וועט ער זיי לייטן. און ווען ציון וועט זיך נאָך קלאָגן "עזבני ה' וה' שכחני", וועט קומען דער ענטפֿער אַז אַפֿילו אויב אַ פֿרוי זאָל פֿאַרגעסן איר קינד און איר זייגלינג - "ואנכי לא אשכחך", וואָרום אויף די הענט האָב איך דיך אײַנגעקריצט, און דײַנע מויערן זענען מיר שטענדיק פֿאַר די אויגן.