קאפיטל מ"ח אין ישעיהו גייט ווייטער אין דעם גאנג פון די פריערדיגע קאפיטלעך: דער אויבערשטער מוסר'ט כלל ישראל אויף זייער קשיות עורף, און צוזאמען מיט דעם זאגט ער זיי אן די גאולה פון בבל דורך כורש. מיר טרעטן אריין אין קאפיטל פון אינמיטן, פון דעם פסוק וואס רעדט וועגן "בגוד תבגוד", און מיר גייען ווייטער ביז צום סוף: פארוואס איז דער אויבערשטער מאריך אף, וואס באדייט "כור עוני", פארוואס שטייט "למעני למעני", און וואס איז דער סוד פון דער הבטחה "צאו מבבל בקול רנה".
"כי ידעתי בגוד תבגוד" - צוויי ראיות
גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגוֹד תִּבְגּוֹד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃ - דו האסט נישט געהערט, דו האסט אויך נישט געוואוסט, אויך פון דעמאלט אן האט זיך דיין אויער נישט געעפנט, ווייל איך האב געוואוסט אז פארראטן וועסטו פארראטן, און א זינדיגער פון מוטערס טראכט אן ביסטו גערופן געווארן.
רש"י ברענגט דא א מדרש. ווען דער אויבערשטער איז אראפגעקומען ראטעווען ישראל פון מצרים שטייט געשריבן "רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי". פרעגן חז"ל: וואס איז די דאפלטע לשון? נאר זאגט דער אויבערשטער: צוויי ראיות זע איך. איין ראיה - "ראיתי את עוני עמי", איך זע זייער ליידן איצט, די פייניגונגען פון די מצריים. און א צווייטע ראיה - "ראה", איך זע אויך די צוקונפט, און איך זע אז איר זענט עתיד צו פארראטן אין מיר, און דאס שוין ביים חטא העגל. דאס הייסט: איך זע נישט בלויז וואס ס'איז דא יעצט, נאר אויך וואס איר זענט נאך עתיד צו טון נאכדעם וואס איך וועל אייך נעמען פאר מיר אלס עם.
"למען שמי אאריך אפי" - פארוואס פונדעסטוועגן איז נישטא קיין כליה
לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃ - צוליב מיין נאמען וועל איך פארלענגערן מיין כעס, און צוליב מיין לויב וועל איך צוריקהאלטן מיין צארן פאר דיר, דיר נישט אומצוברענגען.
דערקלערט דער מלבי"ם: ס'איז דא א טעם פארוואס מאריך אף צו זיין פאר א זינדיגער - אפשר וועט ער תשובה טון. דער אויבערשטער איז מאריך אף ווייל ס'איז שטענדיג פאראן א שאנס אז דער מענטש וועט טוישן זיינע וועגן. אבער דא ווערט דאך געזאגט "ופושע מבטן קורא לך", און אויב אזוי איז דאך נישטא קיין האפענונג אז דו וועסט תשובה טון. בפרט נאכדעם וואס דו האסט געזען אזעלכע וואונדערליכע ניסים, און אפילו ניסים פון בריאה - יש מאין - האבן דיך נישט גערירט. לויט דעם וואלט ראוי געווען דיך אומצוברענגען און באשטראפן גלייך אויפן ארט. אויב אזוי, פארוואס בין איך מאריך אף? אויף דעם קומט דער ענטפער: "למען שמי". נישט צוליב דיר האלט איך צוריק די שטראף, נאר ווייל מיין נאמען ווערט אנגערופן אויף דיר, און ווען כלל ישראל ליידט - ווערט שם שמים פארחלל'ט ביי די גוים.
"ותהילתי אחטם לך" - ערקלערט דער מלבי"ם אז "אחטם" איז מלשון חוטם (די נאָז). זאגט דער אויבערשטער: אפילו אין דער צייט וואס איך באשטראף, לאז איך נישט אויס אויף דיר מיין גאנצן חרון אף. קודם וועל איך זיין מאריך אף איידער איך באשטראף, און אפילו ווען איך באשטראף שוין - "אחטם לך", וועל איך צוריקהאלטן א טייל פונעם כעס אינעם חוטם, ס'וועט בלייבן א ביסל פונעם כעס אין מיין נאז און איך וועל נישט אויסלאזן אויף זיי אלע מיינע פיילן. און דאס איז וואס חז"ל האבן געזאגט "חיציי אכלה בם - חיציי כלים והם אינם כלים". דאס הייסט: איך וועל זיי נישט ברענגען צו קיין כליה, נאר איך וועל זען אז מיינע פיילן זאלן זיך אויסלאזן איידער זיי ווערן פארלענדט. דער חרון וועט נישט זיין קיין פולשטענדיגער חרון, און דער כעס וועט נישט זיין קיין כעס פון כליה חלילה.
"בחרתיך בכור עוני" - יאה עניותא לישראל
הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃ - זע, איך האב דיך געלייטערט אבער נישט ווי זילבער, איך האב דיך אויסגעקליבן אינעם שמעלץ-אויוון פון ארימקייט און ליידן.
ווען מ'שמעלצט און מ'לייטערט מעטאל פון די סיגים (שלאקן), שיידט מען אפ באופן יחסי דאס גוטע פונעם שלעכטן: דעם בעסערן מעטאל לאזט מען איבער, און דאס צין און בליי שיידט מען אפ. זאגט דער אויבערשטער: ווען איך קום בודק זיין אייער מצב, זענען נישטא צווישן אייך קיין צדיקים גמורים, ס'איז נישטא ביי אייך קיין "כסף", אלעס איז בבחינת סיגים. לויט דעם וואלט געדארפט נגזר ווערן א פולשטענדיגע השמדה, א גאנצער חרון אף, א כליה. דערפאר - "הנה צרפתיך ולא בכסף". דאס לייטערן איז נישט אין אן אויוון פון כסף, נאר אין א כור עוני, און אין אזא שמעלץ-אויוון בלייבט דאס בעסטע באופן יחסי צום איבעריגן. דאס הייסט: דאס אליין צווינגט איבערצולאזן א טייל פון כלל ישראל. ווען איך וואלט אייך געלייטערט אין א כור פון כסף - וואלטן אלע פארלענדט געווארן, ווייל יעדער לגבי כסף ווערט גערעכנט ווי סיגים. אבער אין א כור עוני נעמט מען דאס גוטע יחסית צום שלעכטן וואס איז דארט. און דאס איז "בחרתיך" - דו ביסט דער מובחר אינעם כור עוני. מיט פשוט'ע ווערטער: איך וועל פארטיליגן די רשעים גמורים אבער נישט די בינוניים, ווייל אויב איך וועל פארטיליגן די בינוניים וועט פון זיי גארנישט איבערבלייבן.
דער רד"ק ערקלערט אויף אן ענליכן אופן: איך האב דיך נישט געוואלט פארטיליגן מיט אן אינגאנצן אויסראטונג, און דערפאר "צרפתיך ולא בכסף" - נישט ווי א צורף כסף וואס נעמט אוועק אלע סיגים ביז ס'בלייבט בלויז דאס זילבער אליין. נאר "בחרתיך בכור עוני", און עוני איז לשון עניות און לשון עינוי (פייניגונג). ווען איך וואלט אייך געלייטערט אין א שמעלץ-אויוון פון זילבער וואלטן אלע סיגים פארברענט געווארן און אינגאנצן פארלענדט געווארן; דערפאר וועט דער וועג אייך אויסצולייטערן זיין דורך עניות, ליידן, יסורים און שעבוד מלכויות - יסורים ווי שכול בנים און שאדן אין פרי הבהמה און פרי האדמה, אזוי ווי עס שטייט אין די קללות, אבי זיי נישט אינגאנצן אויסצוראטן מכל וכל.
קומט דאך אויס אז יאה עניותא לישראל. ווען כלל ישראל געפינט זיך אין עניות, אחוץ דעם וואס זיי זענען נישט מבעט - פארזיכערט די עניות אליין זייער קיום. ווען ס'איז ווען נישט פאראן קיין עניות וואלט מען חלילה געדארפט פארלענדן יעדן איינעם; אבער וויבאלד דער הקדוש ברוך הוא לייטערט אונז אויס דוקא דורך עניות, איז בעסער עניות ווי שמד, און בעסער עניות ווי כליה.
"למעני למעני אעשה" - דריי סיבות פאר דער בחירה
לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן׃ - צוליב מיר, צוליב מיר וועל איך טאן, ווארום ווי קען דאס פארשוועכט ווערן, און מיין כבוד וועל איך צו קיין אנדערן נישט געבן.
דער מלבי"ם ערקלערט: אמאל קלויבט אויס א מענטש עמיצן צוליב זיין וויכטיגקייט, און ממילא וועט ער זיך אנשטרענגען פאר אים - איך האב אים אויסגעוועלט מצדו, ווייל ער איז א חשוב'ער מענטש. אמאל קלויבט מען אויס א פשוט'ערן מענטש, און פארוואס? ווייל מ'האט פון אים א נוצן; דעמאלט איז די בחירה סיי מצדי (איך האב א געווינס) און סיי מצדו (ער איז דער מיטל אנצוקומען צו דער תועלת). און עס איז פאראן א דריטער אופן: מען קלויבט אויס א נידריגן מענטש, און מ'האט אפילו נישט קיין שום תועלת פון אים. דאס איז דער ערגסטער מצב, ווייל מ'קען אים גרינג פארנאכלעסיגן. און פארוואס פארנאכלעסיגט מען אים דאך נישט? צום ביישפיל ווייל ער איז א קרוב דיינער, און אויב דו וועסט אים פארנאכלעסיגן וועט מען דיר פארשעמען: "וואס, דו האסט אזא נאענטן קרוב און דו העלפסט אים נישט?". דאס הייסט, ס'איז נישטא קיין תועלת און נישט קיין חשיבות, נאר בלויז כדי נישט פאראכט און פארשעמט צו ווערן, דערפאר גיסטו אים.
מ'דערציילט וועגן א קמצנ'ישן גביר וואס מ'איז געקומען צו אים שאפן געלט פאר צדקה. האט ער זיי געזאגט: וואס רעדט איר, איך האב דאך א ברודער וואס האט נישט וואס צו עסן, און איר מיינט אז איך וועל געבן פאר אייך? צוויי וואכן שפעטער איז יענער ברודער געקומען אין קופת הצדקה בעטן הילף. האט מען אים געזאגט: וואס רעדסטו, דיין ברודער איז דאך א גרויסער גביר און ער אליין האט געזאגט אז ער האט א ברודער וואס האט נישט וואס צו עסן, גיט ער דיר דען גארנישט? האט ער געענטפערט: גארנישט, ער האט מיר קיינמאל קיין פרוטה נישט געגעבן! זענען זיי צוריקגעגאנגען צום גביר און געפרעגט: וויאזוי האסטו אזוי געזאגט? האט ער געענטפערט: צי האב איך דען געזאגט אז איך געב אים? איך האב אייך בלויז געזאגט אז איך האב א ברודער וואס האט נישט וואס צו עסן און איך געב אים נישט - אלזא צו אייך זאל איך געבן? טאקע, אמאל גיט א מענטש בלויז צוליב דער אומאנגענעמליכקייט, כדי מען זאל אים נישט בארעדן און נישט שטעלן צום שפאט און בזיון.
דאס איז וואס דער הקדוש ברוך הוא זאגט: "למעני למעני אעשה". די ערשטע צוויי סיבות עקזיסטירן דא נישט - זיי זענען נישט ראוי מצד זיך אליין, און איך האב פון זיי קיין שום תועלת נישט; דערפאר שטייט דא צוויי מאל "למעני למעני". און וואס יא בלייבט איבער? "כי איך יחל" - איך האב מורא פאר דעם כבוד פון מיין הייליגן נאמען, אזוי ווי משה רבינו האט געזאגט "ומה תעשה לשמך הגדול". "וכבודי לאחר לא אתן" - ווייל ווען כלל ישראל איז פארשעמט, צעטראטן און פארשטויסן, ווערט דער נאמען פון די עבודה זרה און אפגאטער נתכבד, ווייל זיי זאגן: זעט, אונזער גאט האט חלילה באזיגט זייער גאט. אלעס איז דעריבער בלויז וועגן דעם בזיון פון מיין נאמען, און נישט מצדם.
"אני ראשון אף אני אחרון"
שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי־הוּא אֲנִי רִאשׁוֹן אַף אֲנִי אַחֲרוֹן׃ - הער צו מיר, יעקב, און ישראל וועמען איך האב גערופן: איך בין ער, איך בין דער ערשטער און אויך דער לעצטער.
רש"י ערקלערט: "יעקב" איז דער נאמען וואס דיין פאטער האט דיר געגעבן, בעת "ישראל" איז דער נאמען וואס דער הקדוש ברוך הוא האט דיר גערופן, און דאס מיינט "ישראל מקוראי" - דער נאמען וואס איך האב דיר גערופן. דער רד"ק ערקלערט די דריי לשונות קעגן די דריי זמנים: "אני הוא" - אויפן הוה, "אני ראשון" - אויפן עבר, "אף אני אחרון" - אויפן עתיד; היה, הוה ויהיה.
דער מלבי"ם ערקלערט דעם חילוק צווישן יעקב און ישראל לויט זיין שטייגער: "יעקב" דרוקט אויס כלל ישראל אין דער צייט פון זייער נידריגקייט און ירידה, מלשון עקב און אונטערשטער שטאפל; "ישראל" דרוקט זיי אויס אין א צייט פון שררה און דערהויבנקייט. זאגט ער אים: "שמע אלי יעקב" - מצד זיך אליין און מצד דיינע מעשים ביסטו פחות המעלה, אבער דו ביסט "ישראל מקוראי" - דאס וואס דו ביסט מיין פאלק, דו ווערסט אנגערופן נאכן נאמען פונעם באשעפער און ביסט אויסגעוועלט געווארן דורך אים, דאס איז וואס גיט דיר די מעלה פון ישראל; אן דעם ביסטו יעקב.
און נאך זאגט דער הקדוש ברוך הוא: די ניסים וואס איך וועל טאן פאר אייך ביים גאולת בבל - איך אליין האב זיי געטאן. עס זענען דאך פאראן ניסים אין דער פארגאנגענהייט וואס יעדער איז מודה אז זיי זענען געווען פונעם באשעפער, די ניסי יציאת מצרים. ווען איר וועט יעצט זען די ניסים פון דער גאולה פון בבל דורך כורש, וואס וועט ארויסנעמען אידן פון בבל און זיי וועלן ארויפגיין קיין ארץ ישראל - זאלט איר וויסן אז דער וואס איז געווען דער "אני ראשון" און האט אייך ארויסגענומען פון מצרים, ער איז דער "אני אחרון" וואס טוט אויך די איצטיגע ניסים. און מיינט נישט אז זיי קומען מכוח די חוקי הטבע, אדער די מערכות השמים און די שטערנס.
"אף ידי יסדה ארץ" - שמים וארץ כאחד
אַף־יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׃ - אויך מיין האנט האט געגרינדעט די ערד, און מיין רעכטע האנט האט אויסגעשפרייט די הימלען; איך רוף צו זיי, שטייען זיי אויף צוזאמען.
די ערד און דעם הימל האב איך געמאכט מיט אמאל, און דערפאר שטייט "ידי" און "ימיני": מיט דער לינקער האנט האב איך געלייגט די יסודות - די ערד, און די רעכטע "טפחה שמים", אין איין רגע, אזוי ווי א טאפ און א דעקל וואס מען לייגט צוזאמען. און פון יעצט אן "קורא אני אליהם יעמדו יחדיו" - איך לאדן איין דעם הימל און די ערד, וואס איך האב זיי באשאפן ווי איינס, צו הערן די קשיא וואס איך וועל פרעגן אינעם קומענדיגן פסוק.
דער רד"ק לייגט צו: זאלסט נישט זאגן אז נאר פון אנפאנג פון דער צייט עקזיסטיר איך, נאר נאך פאר די צייט איז באשאפן געווארן, בין איך שוין פאראן. און ווען איז די צייט באשאפן געווארן? אין דער צייט ווען דער ערשטער חומר איז באשאפן געווארן. דער רמב"ן שרייבט אז צייט איז אפהענגיק אין חומר: א פלאץ וואו עס איז דא חומר - איז דא צייט, א פלאץ וואו עס איז נישטא קיין חומר - איז נישטא קיין צייט. און עס האט גענומען פאר איינשטיין אכט הונדערט יאר ביז ער איז דערגאנגען דערויף און קובע געווען אין דער תורת היחסות אז די צייט איז אפהענגיק אין דער מציאות פון חומר. נעם א חללית און פלי מיט איר אין דער שנעלקייט פון ליכט - וועט זי ווערן פון מאסע צו ענערגיע, און וועט מער נישט זיין קיין חומר. דערפאר זאגט דער רמב"ן אז עס איז נישט שייך צו פרעגן וואס האט דער בורא עולם געטון טויזנט יאר פאר בריאת העולם, ווייל עס איז נישטא אזא זאך ווי "טויזנט יאר פאר בריאת העולם", און אפילו נישט איין סעקונדע, ווייל פאר דער בריאה איז אינגאנצן נישט געווען קיין צייט. און דערפאר האבן אויך חז"ל, ווען זיי האבן געוואלט רעדן וועגן פריערדיגע צייטן, גענוצט דעם לשון "דורות" - א מושג וואס איז נישט קיין זייגער, נאר עפעס מער פנימיות'דיג.
און פון דא קומט: "ידי יסדה ארץ". אין דעם מאמענט וואס די ערד און דער הימל זענען באשאפן געווארן, איז באשאפן געווארן די צייט; און אז די האנט האט געגרינדעט די ערד, איז דאך די האנט געווען פריער פאר דער ערד, דאס הייסט איך בין דא געווען נאך איידער דער זייגער פון דער צייט האט אנגעהויבן צו טיקען. "טפחה שמים" - א לשון פון טפח, ווי די גרויס פון דער האנט, און אזוי ווי עס שטייט "ושמים בזרת תכן". און מען דארף באמערקן, זאגט דער רד"ק, אז לגבי דער ערד שטייט "ידי" - און יעדעס פלאץ וואו עס שטייט סתם 'יד' איז די כוונה די לינקע האנט, ווייל גלייך דערנאך גייט ער אריבער צו "וימיני". די ערד איז א מער נידעריגע זאך, דערפאר איז זי מיט דער לינקער האנט, און דער הימל איז חשוב'ער, פונקט ווי די רעכטע האנט איז חשוב'ער פון דער לינקער. און נאך מער: דער הימל וועט בלייבן אויף אייביג, ווי עס שטייט "אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי", און עס איז פאראן נאך א פסוק וואס דרוקט אויס אז נאר אויב די הימלען וועלן אוועקגיין פון פאר מיר וועט זרע ישראל אויפהערן צו זיין א פאלק פאר מיר. דער הימל איז געמאכט געווארן מיט דער רעכטער האנט וואס דאס איז א שטארקע פעולה, דערפאר וועט ער אייביג בלייבן, בשעת די ערד איז געמאכט געווארן כביכול מיט דער שוואכערער האנט, און דערפאר איז דא א מציאות אז די ערד וועט פארגיין.
"הקבצו כולכם ושמעו" - מי הגיד את אלה
הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם וּשְׁמָעוּ מִי בָהֶם הִגִּיד אֶת־אֵלֶּה יְהֹוָה אֲהֵבוֹ יַעֲשֶׂה חֶפְצוֹ בְּבָבֶל וּזְרֹעוֹ כַּשְׂדִּים׃ - קלויבט זיך צונויף איר אלע און הערט אויס, ווער צווישן זיי האט פאראויסגעזאגט די דאזיגע זאכן? דער אייבערשטער האט אים ליב, ער וועט אויספירן זיין ווילן קעגן בבל, און זיין גבורה אויף די כשדים.
לויטן מלבי"ם איז דאס די פראגע וואס דער קדוש ברוך הוא וויל פרעגן פון דעם הימל און דער ערד, וואס ביידע זענען באשאפן געווארן דורך אים: "מי בהם הגיד את אלה" - ווער אינעם הימל אדער אויף דער ערד האט פון פריער געזאגט די דאזיגע זאכן? וועלכע זאכן? "ה' אהבו יעשה חפצו בבבל" - כורש, וועמען דער אייבערשטער האט ליב געהאט, וועט טון דעם רצון השם אין בבל, דאס הייסט ער וועט איר חרוב מאכן. "וזרועו כשדים" - מיט דעם כוח פון די כשדים וועט ער האנדלען; זיי וועלן זיין מיין לאנגע ארעם. און טאקע די כשדים האבן כביכול געהאלפן דעם קודשא בריך הוא מוציא זיין מכוח אל הפועל זיין פלאן: די שרים פון בלשצר האבן מורד געווען אין אים, זיי האבן דאס געמאלדן פאר כורש און אים געהאלפן אומברענגען בבל. און אויב אזוי, נישט דער הימל און נישט די ערד האבן דאס פון פריער פאראויסגעזאגט.
"אני אני דברתי"
אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף־קְרָאתִיו הֲבִאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכּוֹ׃ - איך, יא איך האב גערעדט, אויך האב איך אים גערופן, איך האב אים געברענגט, און ער וועט מצליח זיין אין זיין וועג.
איך בין דער וואס האט אויסגעלייזט כלל ישראל פון מצרים, און איך וועל אויך אויסלייזן גאנץ ישראל פון דעם לעצטן גלות פון די פיר עקן וועלט. "אף קראתיו" - איך האב גערופן כורש'ן. און לויט דעם גייט "ה' אהבו" פונעם פריערדיגן פסוק ארויף אויף כורש, וואס דער אייבערשטער האט אים ליב געהאט כדי ער זאל טון זיין ווילן און הרג'ענען בלשצר'ן. אבער רש"י ברענגט פונעם תרגום יונתן אז די דאזיגע ווערטער גייען ארויף אויף אברהם אבינו: "אני דברתי אף קראתיו" - דאס איז אברהם, און "קראתיו" טייטשט איך האב אים דערהויבן, א לשון ווי "קרואי העדה" וואס באדייט א לשון פון גדולה; "הביאותיו והצליח דרכו" - איך האב מצליח געווען זיין וועג צו פארשפרייטן די אמונה אינעם בורא עולם אויף דער גאנצער וועלט.
דער רד"ק ערקלערט אז די דאפלטע לשון פון "אני אני" קומט צו זאגן: איך וואס בין געווען און איך וואס וועט זיין, א לשון עבר און א לשון עתיד. און פונקט ווי איך האב גערעדט וועגן כורש דורך מיינע נביאים, אזוי האב איך אים געברענגט אויף בבל און ער האט מצליח געווען אין זיין וועג - ווי אזוי מיין רייד איז געווען אין דער פארגאנגענהייט, אזוי האב איך עס ארויסגעברענגט מכוח אל הפועל. און "קראתיו" - איך האב אים גערופן ביים נאמען, ווי עס שטייט אז דער אייבערשטער האט גערופן זיין משיח כורש און דערמאנט זיין נאמען, און דאס איז א גרויסע גדולה און מעלה ווען דער הקדוש ברוך הוא דערמאנט דעם נאמען פונעם שליח וואס ער וויל שיקן.
און דער מלבי"ם רעכנט אויס די שטופעס: "דברתי" פון פריער אז אזוי וועט זיין, "קראתיו" ער זאל גיין אין דער מלחמה, "הביאותיו" אויף דער קעניגליכער שטאט אליין, און נישט נאר דאס נאר "והצליח דרכו" - ער האט זיי בייגעקומען און אומגעברענגט בבל. די אלע זאכן זענען נישט געווען מוכרח מצד דער נאטור און אויך נישט מצד די מערכות הכוכבים, נאר איך האב זיי אלע געברענגט. און אויב אזוי, ווי קענט איר טענה'ן אז די אלילים און עבודה זרה האבן א כוח און טוען אויף אין דער וועלט? איך האב דאך דאס געמאלדן פון פריער און איך האב עס מוציא געווען מכוח אל הפועל.
"קרבו אלי שמעו זאת" - א שווערער פסוק
קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ־זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיוֹתָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יֱהֹוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחוֹ׃ - קומט נענטער צו מיר און הערט דאס אויס: נישט פון אנפאנג אן האב איך גערעדט בסתר, פון דער צייט וואס עס איז געווארן בין איך דארט געווען, און יעצט האט דער אויבערשטער גאט מיר געשיקט און זיין רוח.
דער פסוק איז זייער שווער: זיין אנפאנג זעט אויס ווי א המשך פון די רייד פונעם הקדוש ברוך הוא אינעם פריערדיגן פסוק, בעת זיין סוף - "ועתה ה' אלוקים שלחני ורוחו" - איז דאך לשון פונעם נביא. ווער זאגט דעריבער די ווערטער? אינעם מדרש ווערט געברענגט, און אזוי לייגט אויך רש"י ברייט אויס, אז עס איז דא דא "עירובי דברים", "ומי ששנה זה לא שנה זה": אין א טייל פון די זאכן רעדט דער נביא בשם השם, און אין א טייל גייט ער אריבער צו רעדן אין זיין אייגענעם נאמען. דער ערשטער טייל איז פון די דברי המקום - "קרבו אלי שמעו זאת לא מראש בסתר דברתי מעת היותה שם אני", און דערנאך גייט דער נביא אריבער און זאגט פון זיך אליין: "ועתה ה' אלוקים שלחני ורוחו" - אלעס וואס איך זאג אייך, דער הקדוש ברוך הוא האט מיר געשיקט מיט זיין רוח.
און עס זענען דא וואס ערקלערן אז די רייד גייען ארויף אויף מעמד הר סיני: "שמעו זאת" איז די תורה שבכתב, ווי עס שטייט "וזאת התורה"; "לא מראש בסתר דברתי" - אז מתן תורה איז געווען אפן פאר אלע פעלקער; "מעת היותה" - פון דער צייט וואס די תורה איז געווארן, "שם אני" - אז אלע נביאים זענען שוין דארט געשטאנען ביים מעמד הר סיני, און שוין דעמאלט איז מיין נשמה דארט געווען ווען דער הקדוש ברוך הוא האט געגעבן די תורה פאר זיין פאלק ישראל. דער רד"ק ברענגט דא נאך ביאורים פון זיך, פון אבן עזרא און פון זיין פאטער, און ווער עס וויל פארטיפן זאל מעיין זיין אין די מפרשים און זען די קשיא און די וועגן פון יישוב; מיר וועלן גיין אין דעם וועג פונעם מלבי"ם כדי מיר זאלן נישט פארבלייבן מיט אן ערבוביא.
דער מלבי"ם ערקלערט: "קרבו אלי שמעו זאת" - נישט דער הימל און די ערד וואס זענען ווייט פון אייך זענען די וואס רעדן, נאר איר קענט דאס הערן פון מיר, וואס געפינט זיך דא לעבן אייך, און איך זאג די נבואה בשם השם. און נישט נאר וואס איך זאג עס יעצט, נאר "מראש לא בסתר דברתי" - פון ווען די זאך האט זיך אנגעהויבן האב איך עס מפרסם געווען און מודיע געווען פאר יעדן, הגם איך בין נישט באפוילן געווארן עס צו פארשפרייטן; מען האט מיר נישט געגעבן די נבואה כדי זי צו מפרסם זיין, און דאך "מעת היותה שם אני" - פון דער צייט וואס די זאך איז געווארן, זייענדיג דארט אין בבל, האב איך נישט גערעדט בסתר נאר בגלוי. נאך אין בבל האב איך מודיע געווען אז בבל וועט חרוב ווערן און אז דער הקדוש ברוך הוא וועט ברענגען כורש, און איך האב נישט מורא געהאט דאס צו זאגן ברבים. און וואס איז יעצט אנדערש? "ועתה ה' אלוקים שלחני ורוחו" - ביז יעצט האב איך גערעדט פון זיך אליין, לויט מיין פארשטאנד, פון דער בחינה פון "חכם עדיף מנביא", און יעצט האט מיר דער אויבערשטער געשיקט מיט א שליחות מפורשת צו נבואה זאגן דערויף און געשיקט מיט מיר זיין רוח, און פון יעצט אן וועט איר הערן די זאכן אלס א ציווי מאת השם יתברך.
"מלמדך להועיל" - די גאולה איז אנגעהאנגען אין אייך
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה גֹּאַלְךָ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהוֹעִיל מַדְרִיכְךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃ - אזוי האט געזאגט דער אויבערשטער, דיין גואל, דער הייליגער פון ישראל: איך בין דער אויבערשטער דיין גאט, וואס לערנט דיר אויס צו ברענגען נוצן, וואס פירט דיר אין דעם וועג וואס דו זאלסט גיין.
"גואלך" - פון גלות בבל דורך כורש. "מלמדך להועיל" - יעדן טאג לערן איך דיר אויס וועגן פון לעבן, אז דו זאלסט זיין בשלום ובשלוה אויב דו וועסט צוהערן צום דרך השם. אלע גלויות און אלע צרות האבן זיך דאך אנגעהויבן צוליב דעם וואס מען האט זיך אפגעקערט פון דרך השם; און איך לערן דיר להועיל - אז עס זאל ארויסקומען פאר דיר דערפון א תועלת, אז דו זאלסט נישט דארפן ליידן קיין גלויות און דעם עול פון שעבוד מלכויות, אז דו זאלסט נישט גיין אין גלות קיין בבל און נישט דארפן אנקומען צו קיין ישועה. "מדריכך בדרך תלך" - אויב דו וועסט גיין אין דעם דרך וואס איך פיר דיר, וועט דיר דערפון צוקומען בלויז תועלת.
דער מלבי"ם ערקלערט אז דא קערט זיך דער נביא צוריק זיי צו בארואיגן. ווי מיר האבן געזען, האבן זיי געהאט א חשש אז די גאולה וועט נישט אנהאלטן לאנגע יארן, און פילע האבן דאס געוואוסט פון פריער - און דערפאר זענען די עולים פון גלות בבל געווען בלויז פופציג טויזנט. טראכט נאר אריין: עס האט זיך געהאנדלט פון הונדערטער טויזנטער וואס זענען נישט ארויפגעגאנגען קיין ארץ ישראל. מען פירט זיך צו באציען דאס בלויז צו די תימנ'ער, אבער נישט בלויז זיי זענען נישט ארויף; מען קען זאגן אז רוב פונעם גלות איז נישט ארויפגעגאנגען. דאס איז ווי מען זאגט היינט: וואס איז מדינת ישראל? די אידישע מדינה. און וואו געפינען זיך רוב אידן? צעווארפן איבער דער וועלט. אזוי איז אויך געווען אין יענער צייט: ביי שיבת ציון זענען צוריקגעקומען בלויז פופציג טויזנט. פארוואס? צוליב דעם חשש פון נאך א גלות. אזוי ווערט געברענגט אז די תימנ'ער האבן געזאגט פאר עזרא אז זיי האבן א מקובל'דיגע מסורה אז דאס איז נישט די לעצטע גאולה, און נאך איר איז עתיד צו קומען נאך א גלות, און אויב אזוי, צו וואס זאל מען ארויפגיין און שפעטער ליידן נאך מער.
און מיר האבן שוין געלערנט אין די ווערטער פונעם מלבי"ם אז די גאולה פון בבל, די גאולה פון עזרא און נחמיה, איז געווען ווי א גאולת מבחן. ווען ישראל וואלט עומד געווען דערין, וואלט משיח געקומען ביים סוף פון די פיר הונדערט און צוואנציג יאר און געבויט דעם בית עולמים - דער בית המקדש וואלט אראפגעקומען געבויט פונעם הימל און דערמיט וואלט דער גלות געקומען צו אן ענדע. נאר ווי באקאנט איז בית שני חרוב געווארן בעוון שנאת חנם און נאך אומגוטע זאכן וואס זענען פארגעקומען אין יענער צייט, און ממילא האבן זיי נישט עומד געווען אינעם מבחן און עס איז נגזר געווארן אויף זיי א פרישער גלות. אבער באמת איז דאס געווען א תקופת מבחן וואס נאך איר וואלט געדארפט קומען די גאולה המושלמת און אייביגע גאולה, און דער מלבי"ם פארלענגערט דערין אויך אין די מחזות פון ספר דניאל. דעריבער קומט דא דער נביא און זאגט: איר האט מורא טאמער וועלן די טעג פון שלווה נישט לאנג אנהאלטן און איר וועט גיין אין גלות א צווייטן מאל - וויסט אז די זאך איז אנגעהאנגען אין אייך. אויב איר וועט פארבעסערן אייערע מעשים, וועט די תקופת המבחן ווערן אן אייביגע גאולה.
"לוא הקשבת למצותי"
לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֺתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלוֹמֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃ - ווען דו וואלסט נאר צוגעהערט צו מיינע מצוות, וואלט דיין שלום געווען ווי א טייך, און דיין צדקה ווי די כוואליעס פונעם ים.
וַיְהִי כַחוֹל זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמוֹ מִלְּפָנָי׃ - און דיין זרע וואלט געווען ווי דער זאמד, און די שפראצונגען פון דיינע אינגעווייד ווי אירע זאמד-קערלעך, זיין נאמען וואלט נישט פארשניטן געווארן און נישט פארטיליגט געווארן פון פאר מיר.
דער רד"ק ערקלערט "כמעותיו" - די שטיינדעלעך פונעם זאמד, קליינע שטיינדלעך וואס זענען ענליך צו א מעה, דאס הייסט א מטבע. און טייל ערקלערן "וצאצאי מעיך כמעותיו" א לשון פון מעיים, אינעווייניגסטע: ווי די מעיים פונעם ים - די פיש; דיינע נאכקומעראנטן זאלן זיך מערן ווי פיש. "לא יכרת ולא ישמד שמו" - פונעם זרע דיינעם. און לויטן גאנג פונעם רד"ק איז דער כוונה אז כאטש דו האסט נישט צוגעהערט צו מיינע מצוות, וועל איך דיך נישט פארשניידן, נאר איך וועל דיך גלות שיקן קיין לאנד פון דיינע פיינט, און דערנאך וועל איך דיך אויסלייזן.
אבער לויטן מלבי"ם רעדט דאס אלעס איבער וואס ס'וואלט געשען אויב איר וואלט תשובה געטאן ביים בית שני און געווען צדיקים און געגאנגען אין דעם וועג פון השי"ת: דעמאלט "ויהי כנהר שלומך" - דער שלום וואלט אנגעהאלטן אויף אייביג און מען וואלט זוכה געווען צו דער גאולה השלימה, "וצדקתך כגלי הים", און דעמאלט "ויהי כחול זרעך וצאצאי מעיך כמעותיו". דער מלבי"ם איז מדייק צווישן "זרעך" - די ערוואקסענע, און צווישן "צאצאים" - די קליינע: די גרויסע וועלן זיך מערן ווי דער זאמד פונעם ים, און די קליינע ווי זיינע אינגעווייד. אויף "כמעותיו" גייט ער אין דעם ריכטונג פונעם רד"ק נאר פארטיפט זיך דערין: ווי די מעיים פונעם ים, וואס דער ים ברענגט ארויס פיש אן א שיעור, ביליאנען פיש. און ער ברענגט נאך א פירוש, אז "מעותיו" מיינט דער זאמד, ווייל די פיש לייגן זייערע אייער אינעם זאמד אויפן גרונט פונעם ים, און דארט וואקסן די אייער ביז עס קומען ארויס פון זיי פיש. און ווי זיינע ווערטער: "כי נמצא מיני דגים אשר נמצא בבטן הנקבה ביצים במספר תשעה מיליון ויותר" - זעט נאר פון וועלכע מאסן מ'רעדט דא. אזוי ווי דער דאזיגער זאמד אין וועלכן די פיש לייגן זייערע קינדער, אזוי וועלן זיך מערן דיינע נאכקומעראנטן.
און וואס איז דער חילוק צווישן "לא יכרת" און "לא ישמד"? ערקלערט דער מלבי"ם: אן הכרתה מיינט די הכרתה פונעם עצם הדבר - דאס פאלק אליין זאל אפגעשניטן ווערן און פארמעקט ווערן און נישט איבערבלייבן. אבער השמדה זאגט מען אויף דעם וואס קומט פאר מיט אים, צום ביישפיל אז ס'זאל פארטיליגט ווערן זיין דת אדער זיין אמונה, און ס'איז נאך אלץ ריכטיג דאס אנצורופן השמדה אפילו דער גוף עקזיסטירט. דעריבער זענען ביידע דערמאנט געווארן: ער וועט נישט אפגעשניטן ווערן פיזיש, און אויך וועט נישט פארטיליגט ווערן זיין נאמען פון פאר מיר - אויך זיין דת און זיין אמונה וועלן בלייבן אויף אייביג. און וויבאלד זיין נאמען וועט נישט פארשניטן ווערן פון פאר מיר, וועט די דאזיגע רואיגקייט זיין א תמידית'דיגע גאולה.
"צאו מבבל" - מיט אן ארויסגאנג און מיט אן אנטלויפן
צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקוֹל רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הוֹצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהֹוָה עַבְדּוֹ יַעֲקֹב׃ - גייט ארויס פון בבל, אנטלויפט פון די כשדים מיט א קול פון געזאנג, דערציילט, לאזט דאס הערן, ברענגט עס ארויס ביז צום עק פון דער ערד, זאגט: דער אייבערשטער האט אויסגעלייזט זיין קנעכט יעקב.
זאגט זיי דער נביא: גייט ארויס פון בבל מיט א קול רינה, זארגט נישט טאמער וועט איר צוריקגיין אין גלות; אויב איר וועט גיין אויפן גראדן וועג, איז אייך פארזיכערט אז איר וועט נישט צוריקקומען אין גלות, און דאס וועט זיין א תשועת עולמים. "הגידו השמיעו" - צוויי שלבים: "להגיד" מיינט זאגן פאר יענעם, און "להשמיע" מיינט מפרסם זיין ברבים. און נישט בלויז אויף א נאענטן ארט, נאר "הוציאוה עד קצה הארץ" - פארשפרייט דאס אין דער גאנצער וועלט. און וואס וועט זיין די בשורה? "גאל ה' עבדו יעקב" - די גאולה פון בבל וועט זיכער קומען. און ווידער, "יעקב" דרוקט אויס דעם נידעריגן מצב פון כלל ישראל, לעומת "ישראל" וואס דרוקט אויס שררה און הערשאפט.
און וואס איז דער חילוק צווישן "צאו" און "ברחו"? ערקלערט דער מלבי"ם: ווען זיי זענען ארויסגעגאנגען פון בבל אליין איז בבל נאך געווען שטיל, און דערפאר איז דאס געווען בגדר יציאה. אבער אויפן וועג, ווען זיי זענען שוין געווען אין לאנד כשדים, האבן זיך שוין געהערט קולות פון מלחמה, און ווען ס'איז פאראן קולות פון מלחמה גייט מען נישט רואיג נאר מען אנטלויפט - דעריבער "ברחו מכשדים". און דאך זאגט זיי דער נביא אז אלעס וועט זיין מיט א קול רינה, ווייל איר גייט דאך אקעגן דער גאולה, און די זאך דארף אייך משמח זיין; גייט נישט ארויס מיט עצבות נאר מיט א קול רינה.
"ולא צמאו" - א מליצה פון דער פארגאנגענהייט
וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבוֹת הוֹלִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמוֹ וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃ - און זיי האבן נישט געדארשט אין די וויסטענישן וואו ער האט זיי געפירט, וואסער פון א פעלז האט ער געמאכט פליסן פאר זיי, ער האט געשפאלטן א פעלז און וואסערן האבן געפלאסן.
לויטן פשוטו של מקרא איז דאס א צוזאג: כאטש ער האט זיי געפירט אין וויסטענישן, אויף א טרוקענעם ארט, האבן זיי נישט געדארשט, ווייל מים מצור הזיל למו - ער האט פאר זיי ארויסגענומען וואסער פונעם פעלז. נאר דער רד"ק פרעגט: אויב די רייד גייען אויף דער גאולת בבל, די גאולה פון עזרא און נחמיה, פארוואס שטייט נישט געשריבן אין ספר עזרא, וואס באשרייבט זייער ארויסגיין פון גלות, אז עס זענען געשען פאר זיי אזעלכע ניסים?
פארענטפערט דער מלבי"ם: דער נביא זאגט דאס אלס מליצה, און דערמאנט דאס שפאלטן די וואסערן פונעם ים און פונעם ירדן פאר כלל ישראל, וואס די וואסערן זענען געשטאנען ווי א מויער, און דאס וואסער וואס איז ארויסגעקומען פונעם צור - דאס אלעס פון דער צייט פון יציאת מצרים. ער קומט צו מאכן א משל און זאגן: דער הקדוש ברוך הוא וועט אייך אויסלייזן; געדענקט ווי אזוי איר זענט דעמאלט אויסגעלייזט געווארן, וואס ער האט פאר אייך ארויסגעבראכט וואסער פון א פעלז און געשפאלטן פאר אייך דעם ים. איז דען דא א ספק אז ער האט דעם כח דערצו? אזוי ווי ער האט געטאן אין דער פארגאנגענהייט, אזוי איז ער עתיד אייך אויסצולייזן. אבער ס'איז נישטא דא קיין הבטחה אז ער וועט טאקע אפשטעלן די וואסערן פונעם ים אדער ארויסברענגען וואסער פונעם צור, און ממילא איז פארענטפערט די קשיא פונעם רד"ק, ווייל דער נביא רעדט דא נישט פון א זאך וואס דארף פאסירן אויף להבא.
"אין שלום אמר ה' לרשעים"
אֵין שָׁלוֹם אָמַר יְהֹוָה לָרְשָׁעִים׃ - עס איז נישטא קיין שלום, זאגט דער אויבערשטער, פאר די רשעים.
ווער זענען די רשעים? רש"י זאגט: נבוכדנצר און זיין זרע. דער רד"ק זאגט: די מענטשן פון בבל. און דער מלבי"ם מסביר אז דאס איז א סיום פון נחמה - איר דארפט מער נישט מורא האבן פאר די כשדים, ווייל פאר די דאזיגע רשעים האט דער אויבערשטער געזאגט "אין שלום", דער שלום איז צוגענומען געווארן פון זייער גרעניץ אויף אייביג. און ברוך השם מיר זעען אז ס'איז דארט נישטא קיין שלום ביז צום היינטיגן טאג: יעדעס מאל הערט מען פון אן אויפרייס-אויטא מיט נאך הונדערט הרוגים, פון מלחמות דארט אין בבל וואס איז איראק, און אזוי ווייטער. "בת בבל השדודה אשרי שישלם לך... אשרי שיאחז ונפץ את עולליך אל הסלע" - די דאזיגע נבואה פארווירקליכט זיך פאר אונזערע אויגן.
צום סך-הכל: דער קאפיטל הייבט זיך אן מיט א שארפע תוכחה - "פושע מבטן קורא לך" - און לערנט אז די שטראף ווערט נישט צוריקגעהאלטן בזכותנו נאר "למען שמי", און אפילו אין דער צייט פונעם כעס "אחטם לך", איך וועל נישט אויסלאזן אויף אייך אלע מיינע פיילן. דער צירוף איז נישט אין א כור כסף וואס וואלט אלעס פארניכטעט, נאר אין א כור עוני, וואו עס איז דוקא פארזיכערט דאס קיום פונעם איבערגעבליבענעם - יאה עניותא לישראל. "למעני למעני אעשה", נישט צוליב אייער מעלה און נישט צוליב מיין נוצן, נאר וועגן חילול השם און זיין כבוד וואס וועט נישט געגעבן ווערן צו א צווייטן. אני ראשון ואני אחרון, מיינע הענט האבן געגרינדעט די ערד און מיין רעכטע האנט האט אויסגעשפרייט דעם הימל, און נישט דער הימל און נישט די ערד האבן פון פריער געזאגט די זאך פון כורש - איך האב גערעדט, איך האב אים גערופן, איך האב אים געבראכט און זיין וועג האט מצליח געווען. און פון דא גייט עס אריבער צו דער נחמה: "מלמדך להועיל" - אלעס ווענדט זיך אין אייך; אויב איר וועט צוהערן צו די מצוות, וועט דער שלום זיין ווי א טייך און די קינדער ווי דער זאמד פונעם ים, און עס וועט נישט פארשניטן און נישט פארטיליגט ווערן. "צאו מבבל בקול רנה" און לאזט הערן ביז צום עק פון דער ערד אז דער אויבערשטער האט אויסגעלייזט זיין קנעכט יעקב, אזוי ווי ער האט אויסגעלייזט אמאל ביים שפאלטן דעם ים און מיט וואסער פונעם פעלז. און פאר די רשעים - "אין שלום", דער שלום איז צוגענומען געווארן פון זייער גרעניץ אויף אייביג. זאל אונז דער אויבערשטער אויסלייזן א גאולת עולמים בקרוב.