TheWholeTorah.aiBeta

פרק מב - עבד השם ומשפט לגויים - חלק ג

לייענען דעם מקור

הקדמה

אין דעם טייל פון קאפיטל מ"ב גייט ישעיהו אריבער פון דער תוכחה אויף עבודה זרה צו אן אינערלעכער תוכחה, פיל שווערער, וואס איז געוואנדן צו עם ישראל אליין. דער נביא רופט זיין פאלק "חרשים" און "עיוורים", און ער ערקלערט פארוואס דווקא אויף זיי פאסן די דאזיקע תארים און נישט אויף די אומות העולם. פון דארט גייט ער אריבער צו דער טענה פונעם דור: אז השי"ת וויל מגדיל זיין תורה און מזכה זיין ישראל, פארוואס זענען זיי צום סוף געבליבן גערויבט און געפלינדערט? און די תשובה פון השי"ת לערנט דעם ריכטיקן דרך המחשבה: נישט פון דער הקדמה צו דער תולדה, נאר פון דער תולדה צוריק צו דער הקדמה. מיר וועלן גיין כסדר הפסוקים לויטן ביאור פונעם מלבי"ם.

צוויי כתות ביי די עובדי עבודה זרה

נָסֹגוּ אָחוֹר יֵבֹשׁוּ בֹשֶׁת הַבֹּטְחִים בַּפָּסֶל הָאֹמְרִים לְמַסֵּכָה אַתֶּם אֱלֹהֵינוּ׃ - זיי וועלן צוריקגעצויגן ווערן, פארשעמט ווערן מיט בושה די וואס פארזיכערן זיך אינעם געץ, די וואס זאגן צום געגאסענעם בילד איר זענט אונדזערע געטער.

דער מלבי"ם ערקלערט אז די דלתות פונעם פסוק זענען מקביל איינע צו דער צווייטער. דאס הייסט, דער פסוק טיילט זיך אין פיר זאצן, וואו דער המשך פון זאץ א' איז ג', און דער המשך פון זאץ ב' איז ד'. און אזוי דארף מען לייענען: "נסוגו אחור - הבוטחים בפסל"; "יבושו בושת - האומרים למסכה אתם אלוהינו".

און פארוואס האט דער פסוק זיי צעטיילט? ווייל ביי די עובדי עבודה זרה זענען געווען צוויי כתות, צוויי מהלכים, און מען זעט דאס אין פילע אויסדרוקן אין די כתובים און אין דברי חז"ל. איין כת האט געגלייבט אז השי"ת איז דער אלהי האלהים, אזוי ווי נבוכדנצר וואס רעדט שטענדיק פון "אלהי האלהים". נאר לויט זייער טענה האט מען צום אויבערשטן אליין נישט קיין שום צוגאנג; דער אין סוף איז נישט אין קיין שייכות מיט אונדז. דעריבער מוז מען שאפן א קשר מיט די אונטערשטע כוחות, און דער פסל דינט אלס א ממוצע, א פארבינדונג וואס בינדט צו צווישן אונדז און דעם אין סוף. די צווייטע כת האט אינגאנצן כופר געווען און מייחס געווען דעם גאנצן כוח צום פסל, צום צלם און צו דער מסכה. זיי האבן געגלייבט אז דאס אליין איז דער גאט און עס איז גארנישט אויסער אים, ער אליין האט באשאפן אונדז און די וועלט ממש, און ער איז אלעס.

קעגן די צוויי פארדרייטע באגריפן שטעלט זיך דער נביא. "נסוגו אחור הבוטחים בפסל" - די וואס האבן געגלייבט אז דער געץ איז בלויז א פסל, אבער עס איז דא א באשעפער העכער אלעס, זיי וועלן צוריקגעצויגן ווערן. זיי וועלן מער נישט האבן קיין בטחון אינעם פסל, ווייל זיי וועלן איינזען אז אין עוד מלבדו, און אלע יענע כוחות וואס דו האסט געמיינט אז זיי ווערן נשפע פון אים יתברך - אלעס איז הבל ושווא נתעה, אלעס איז בלויז ער אליין. לעומת זה, "יבושו בושת האומרים למסכה אתם אלוהינו" - די וואס זענען פארזונקען נאך טיפער אין בלאטע, וואס האבן געהאלטן אז די מסכה איז אליין דער גאט, נישט קיין פקיד נאר דער גאט אליין, און איר דארף מען דינען ווייל זי האט באשאפן די וועלט ממש. אויך דער לשון "מסכה" ווייזט אויף ממשלה און הערשאפט, ווי "נסיכי מדין"; זיי זאגן צו דער מסכה אז זי פארמאגט דעם כוח און די הערשאפט: אתם אלוהינו.

און ווען עס וועט זיך אנטפלעקן דער אמת'ער באשעפער, און עס וועט קלאר ווערן אז דו האסט גענומען א דבר הבל ושווא נתעה און געמאכט דערפון אן אפגאט - פון א שטיק האלץ, פון א שטיין, פון ליים - וואספארא ביזיון און בושות וועלן יענע מענטשן האבן. די ערשטע וועלן זיך נישט אזוי שטארק שעמען, ווייל יעדער פון זיי קען זאגן: איך האב דאך געגלייבט אז עס איז פארהאן אן אין סוף, איך האב נאר געזוכט א פקיד; און אז ס'איז קלאר געווארן אז עס זענען נישטא קיין פקידים - האט ער זיך צוריקגעצויגן און חרטה געהאט. אבער די לעצטע, די וואס זאגן צו דער מסכה אתם אלוהינו, ביי זיי וועט זיין א שרעקלעכער ביזיון: וואס האסטו פארביטן פאר וואס? דעם אין סוף ברוך הוא האסטו פארביטן מיט א פסל, צו טראכטן אז דער פסל אליין איז דער אלוה, ער איז דער מריע און ער איז דער מיטיב און ס'איז נישטא מער אויסער אים? דעריבער וועלן זיי "יבושו בושת", בעת די בוטחים בפסל וועלן בלויז "נסוגו אחור".

ווער ווערט באמת אנגערופן חרש און עיוור

הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאוֹת׃ - איר טויבע הערט, און איר בלינדע קוקט צו זען.

זאגט דער מלבי"ם: עס פאסט נישט אנצורופן עמיצן "חרש" אדער "עיוור" נאר דעם וואס לויט זיין טבע האט ער געדארפט זען און הערן, און ער זעט נישט און ער הערט נישט. אבער דער וואס מצד זיין טבע איז נישט ראוי דערצו, איז נישט שייך אים אזוי אנצורופן. מען זאגט דאך נישט אויף א וואנט אז זי איז עיוור, ווייל א וואנט דארף נישט זען און קען נישט זען; און אזוי אויך זאגט מען נישט אויף איר חרש. ווידער אום, ווען מען זאגט אויף א מענטש "חרש" - איז א סימן אז דו פארמאגסט כלי שמיעה, דו פארמאגסט כלי ראייה, דו ביסט מסוגל געווען צו זען און דו זעסט נישט.

פון דעם קומט אויס אז די אומות העולם זענען נישט אין דעם כלל: זיי האבן נישט געזען די נפלאות ה' און נישט געהערט קיין נבואה. משה רבנו האט דאך געבעטן "ונפלינו אני ועמך", און בלעם איז געווען דער לעצטער נביא פאר די אומות, און זינט דעמאלט קומט נישט קיין דבר ה' צו זיי. אויב אזוי, אין זייער טבע איז נישט שייך קיין אזא ראיה און נישט קיין אזא שמיעה. און אויף וועמען יא פאסן די דאזיקע תארים? נאר אויף עם ישראל, וואס אין זייער טבע פארמאגן זיי אזא ראיה און שמיעה. און דאס איז די טענה כלפיהם: איר פארמאגט דאך די אינעווייניקסטע חושים צו זען און צו הערן דעם קול פונעם דיבור האלוקי, און דאך זעט איר נישט און הערט איר נישט - איר זענט די אמת'ע חרשים, איר זענט די אמת'ע עיוורים.

און דער מלבי"ם איז מסביר אז די השגה איז אויף צוויי אופנים. דער ערשטער: דורך דעם אינעווייניגסטן אויג, דאס איז דאס שכל'דיגע אויג, משיג צו זיין די מעשים פונעם אויבערשטן און זיינע אותות, און דאס קען כל ישראל משיג זיין. און דעריבער, ווען א מענטש וויל זיך נישט פארטראכטן אין די נפלאות - דער הקדוש ברוך הוא מאכט א וואונדער און ער זאגט "וואס איז דאס, סתם טבע, מער נישט" - מען שטעלט עס פאר זיינע אויגן און ער וויל נישט קוקן, איז ער ראוי אנגערופן צו ווערן א בלינדער. קעגן דעם ווערט געזאגט "והעיוורים הביטו לראות": זייט זיך מתבונן אין די נפלאות ה', און דורך דעם וועט איר זען זיין גדלות און תשובה טון צו אים.

דער צווייטער אופן: הערן דורכן אינעווייניגסטן אויער, און דאס איז די מדרגה פון די נביאים. דער הקדוש ברוך הוא רעדט צום נביא, און דער נביא גיט איבער זיין ווארט צום פאלק. נאר ליידער זענען די נביאים דעמאלט אויך געווען בבחינת טויבע, וואס האבן נישט געוואלט אויסהערן און נבואה זאגן פארן פאלק. דעריבער ווענדט זיך דער נביא: "החרשים שמעו" - איר די נביאים, נעמט מקבל צו זיין די נבואה פונעם אויבערשטן כדי זי איבערצוגעבן פארן פאלק; "והעיוורים" - דאס איז דאס פאלק, וואס ווען זיי וועלן זען די יד ה' און זיך מתבונן זיין אין זיינע מעשים, וועלן זיי פארשטיין. קומט אויס אז מיר רעדן דא פון רוחניות'דיגן זען און הערן, נישט קיין גשמיות'דיגע.

"מי עיוור כי אם עבדי" - צוויי הכנות

מִי עִוֵּר כִּי אִם עַבְדִּי וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהֹוָה׃ - ווער איז דען בלינד אויב נישט מיין קנעכט, און טויב ווי מיין שליח וואס איך שיק, ווער איז בלינד ווי דער וואס איז גאנץ, און בלינד ווי דער קנעכט פונעם אויבערשטן.

דא טייטשט דער נביא אויס דאס וואס מיר האבן געזאגט. וועמען פאסט אנצורופן א בלינדער? בלויז איינער וואס בטבע וואלט ראוי געווען צו זען און זעט נישט - "כי אם עבדי", בלויז עם ישראל, וואס האט די הכנה צו זען און זעט נישט. און ווער איז דער טויבער? ביי די גוים איז דאך בכלל נישט פאראן קיין נבואה, און עס פאסט נישט זיי אנצורופן טויבע. נאר "כמלאכי אשלח" - דער מלאך, מלשון שליח, דער וואס איך שיק, ער האט די הכנה צו הערן דאס ווארט פונעם אויבערשטן, און דאך הערט ער נישט.

און פארוואס ווערן נאר עם ישראל און די נביאים אנגערופן טויבע און בלינדע? ווייל נאר זיי האבן די הכנה צו זען די שכל'דיגע מראות. און די דאזיגע הכנה, זאגט דער מלבי"ם, באשטייט פון צוויי חלקים. איינס, די טבע'דיגע הכנה: ער זאל זיין שלם אין זיין שכל, אין זיינע מידות און אין די כוחות הנפש פון דער געבורט אן. און פון וואו ווייסט מען אז מען דארף זיין גרייט צו נבואה מן התולדה? "בטרם אצורך בבטן ידעתיך... נביא לגויים נתתיך" - שוין פון פריער דארף זיין די טבע'דיגע הכנה, און זי עקזיסטירט אין עם ישראל. דאס צווייטע, די מעשה'דיגע הכנה: ס'איז נישט גענוג וואס דער אויבערשטער האט באשאפן אין דיר די מעגליכקייט - וואס האסטו געטון דערמיט? ביסטו געגאנגען און זיך דערהויבן, עוסק געווען בתורה, זיך געהייליגט? דאס איז די הכנה למעשה, אנצוגרייטן זיך צו דער השגה דורך עבודת ה' און מעשים טובים.

אין עם ישראל זענען פאראן ביידע מעלות. די ערשטע - די טבע'דיגע שלמות, ער איז שלם אין זיין שכל און אין זיינע מידות און אין זיינע כוחות הנפש, און דאס איז "מי עיוור כמשולם", לשון שלמות: איך האב אין דיר אנגעגרייט א פולקאמע הכנה צו זען ווי עס דארף צו זיין, און דו זעסט נישט. איז דען נישט דער וואס איז געבוירן געווארן בשלמות און וויל נישט נוצן זיינע אויגן ראוי אנגערופן צו ווערן א בלינדער?

ישראל - א באזונדערער מין פאר זיך

און ווי די ווערטער פונעם ספר הכוזרי, אז עס איז פאראן אין דער בריאה דומם, צומח, חי און מדבר, און די פינפטע מדרגה איז ישראל. פארוואס? ווייל דאס איז א מין בפני עצמו: עם ישראל האט אן הכנה צו נבואה און א מסוגלות צו נבואה, וואס קיין שום גוי האט נישט, און דאס מאכט אים פאר א מין בפני עצמו און נישט סתם נאך א טייל פון די אומות.

און מען האט שוין מסביר געווען אמאל אז דוקא דאס וואס זיי זענען א מין בפני עצמו ברענגט פון דער אנדערער זייט אז זייער ירידה זאל זיין א מפלה פילפאכיג גרעסער. און אזוי ווי עס שטייט "אשריכם ישראל", אז ווען זיי שטייגן - שטייגן זיי ביזן הימל, און ווען זיי פאלן - פאלן זיי ביזן תהום, ביז זיי פלעגן קלויבן גערשטן פון די צואה פון די בהמות פון די ישמעאלים כדי צו עסן. און לכאורה, וואו איז דא דאס "אשריכם" אין דעם וואס ווען זיי פאלן, פאלן זיי ביזן תהום? זענען עטליכע מפרשים מסביר אז דער ספק איז געווען: צי זענען ישראל א מעלה בפני עצמה, צי זענען זיי א גוי מיט א שדרוג? איז דאס א מדרגה בפני עצמה, צי דער זעלבער זאך אויף א העכערן ניווא?

און וואס איז די נפקא מינה? לאמיר געבן א משל. נעם א ביציקל און לייג צו דערצו א מאטאר - האסטו באקומען א ביציקל פלוס א מאטאר, און עס פארט פיל בעסער. און אויב דער מאטאר ווערט פארלאשן? בלייבסטו מיט א ביציקל. א סימן אז דער מאטאר איז נאר א שדרוג פונעם ביציקל. לעומת זה, נעם א מאטארביציקל: איז ער דען א ביציקל מיט א שדרוג? ניין. און וואס איז דער באווייז? מאך אויס דעם מאטאר, בלייבסטו מיט א שטיק אייזן וואס דו ווערסט א קנעכט דערצו און זוכסט ווי אזוי עס צו שלעפן. ווען עס רעדט זיך פון אן אנדער מין, נעמסטו אוועק די מעלה - באקומסטו א נול, פיל נידעריגער פון א ביציקל. אבער ווען מען האט בלויז משדרג געווען - איז דער מאטאר אראפ און מען בלייבט מיט א ביציקל. דאס איז דער חילוק צווישן צוויי מינים און א משודרג'דיגן מין.

און אזוי איז שטענדיג. איז דען א בהמה א צומח מיט א שדרוג? דער צומח האט א כוח הצמיחה, און די בהמה האט אויך א כוח הצמיחה און נאך דערצו א כוח החיות; אפשר זאל מען זאגן אז דאס איז א מער פארגעשריטענער צומח. אבער וואס פאסירט ווען די בהמה שטארבט? א נבילה סרוחה וואס מען קען זיך נישט דערנענטערן צו איר. און וואס איז בעסער, דאס אדער א פלאנץ? זיכער דער פלאנץ. זעט מען דאך אז ווען איר מעלה איז אראפגעפאלן, איז זי געווארן אן אפס גמור, ערגער ווי א נידעריגערע מדרגה - און פון דעם זעט מען אז די בהמה איז א מדרגה בפני עצמה פונעם צומח.

און יעצט צו כלל ישראל. ווען מיר וואלטן געזען אז א איד וואס פארלאזט די תורה, איז זיין מצב "ככל הגוים בית ישראל", וואלטן מיר געזאגט אז דאס איז ווי א ביציקל מיט א מאטאר, און אן דעם מאטאר בלייבט עס א ביציקל. אבער מיר זעען אז ווען כלל ישראל גליטשט זיך אראפ, פאלן זיי אראפ ביזן תהום, ביז זיי האבן געקליבן גערשטן פון די מיסט פון די בהמות פון די ישמעאלים, וואס עס איז נישט פאראן קיין נידעריקערע מדרגה פון דעם. א סימן אז די מדרגה פון ישראל איז א מין פאר זיך, אן אנדערע מהות, און נישט סתם א פארבעסערטער גוי; און ווען מען נעמט אראפ די מעלה - באקומט מען אן אפס מוחלט, נישט סתם א נידעריקערע מדרגה.

"ועור כעבד ה'" - די שלמות המעשית

דאס איז אלזא דער טייטש פון דער שלמות הטבעית: אז שוין פונעם שורש זענען זיי פאלקאם, און מצד דער נאטור האבן זיי די מדרגה פון הכנה צו נבואה, א פינפטער מין אין דער בריאה, א מעלה וואס קיין שום גוי פארמאגט נישט. און די צווייטע זאך איז די שלמות המעשית: אז כלל ישראל ריקט זיך פאראויס מיט זייערע מעשים צו עבודת ה'. זיי האבן נישט נאר באקומען כוחות, נאר זיי פירן זיי אויס מכח אל הפועל. און דאס איז דער המשך "ועור כעבד ה'" - אן עבד איז פון אייגענער בחירה. דאס וואס איך בין געבוירן געווארן גאנץ און מושלם, מיט דער מעגליכקייט צו דערגרייכן נבואה, איז דאך נישט די פרוכט פון מיינע מעשים נאר א חסד ה' אויף מיר, וואס האט מיך געבוירן אלס א חלק פון עם ישראל וואס זענען געבוירן געווארן מיט שלמות. אבער דאס וואס א מענטש איז בבחינת עבד ה' - דאס איז שוין זיין אייגענע זאך, זיין מעלה און זיין מדרגה, ער האט געהארעוועט און זיך געמוטשעט דערפאר.

קומט אויס אז בלויז אויף עם ישראל פאסט צו זאגן עיוור: דו האסט די מעגליכקייט צו זיין בגדר עבד ה' און זיך מתעלה זיין, און דאך ווילסטו נישט זען און דו ווילסט נישט הערן - אויב אזוי ביסטו א בלינדער, ביסטו א טויבער, ווייל דו פארמאגסט דאך די כוחות. אבער דער גוי, כביכול איז ער באשאפן געווארן אן אויערן און אן אויגן; צו זאגן אויף אים עיוור איז אזוי ווי מען זאל זאגן אויף א שטיין אז ער איז בלינד. ער האט נישט די הכנה, נישט די נאטירליכע און נישט די מעשה'דיגע, אז אפילו אויב ער וועט ארבעטן אויף זיך גאר שווער וועט ער דערגרייכן גאר נידעריג און נישט הויך. און דעריבער "מי עור כי אם עבדי וחרש כמלאכי אשלח": פארוואס רוף איך דיך עיוור? "כמשלם" - צוליב דער שלמות הטבעית מיט וואס דו ביסט געבוירן געווארן; "ועור כעבד ה'" - צוליב דער שלמות המעשית, וואס עס איז אין דיין כח צו טון און זיין אן עבד ה'. און אויב האסטו נישט געזען און נישט געהערט, איז דאס דאך נישט קיין אנדערע זאך ווי טויבקייט און בלינדקייט.

דער חילוק צווישן "שלם" און "תמים"

פונעם אויסדרוק "משולם", לשון שלם, ערקלערט דער מלבי"ם דעם חילוק צווישן "שלם" און "תמים", וואס ביידע דרוקן לכאורה אויס א שלמות. "תמים" איז דער היפך פון א מום און א חסרון: א זאך וואס האט נישט אין זיך קיין שום מום און חסרון ווערט אנגערופן תמים. "שלם" איז דער וואס איז פאלקאם אויפן בעסטן מעגליכן אופן. ביי תמים פאדערט זיך נישט אז עס זאל זיין א גרויסע שלמות - עס איז גענוג אז עס איז נישט פאראן אין אים קיין מום; אבער אויב ער איז פארפולקאמט געווארן מיט אלע מעגליכע מעלות, דאס רופט מען שלם.

א מענטש וואס איז נישט קיין בעל מום - דאס איז א תמימות טבעית, מצד דער נאטור איז ער געבוירן אן קיין מום. און אויב ער איז אויך נישט קיין צבוע, נישט קיין חנפן און נישט קיין ליגנער - פארמאגט ער א תמימות נפשית, עס איז נישט פאראן קיין פגם אין זיין נפש. און מיר האבן נאך אלץ נישט גערעדט פון קיין מעלות. לעומת זה, ווער עס האט דערגרייכט צו עשירות, צו געזונט און צו הצלחה - אים רופט מען שלם מיט א שלמות טבעית, ער איז נישט בלויז נישט בעל חסרון, נאר ער האט אויסגעפירט א מעלה. און אזוי אויך אין דער נפש: ווער עס איז נישט קיין חנפן און נישט קיין ליגנער - פארמאגט ער א תמימות נפשית, אן א פגם; אבער ווער עס האט זוכה געווען צו דערגרייכן די הויכע נפש'דיגע מעלות פון די נביאים און פון די הייליגע לייט - ער איז שלם מיט א שלמות נפשית, ער האט זיך פארפולקאמט.

דעריבער נוצט מען ביי בעלי חיים נישט דעם לשון פון שלמות נאר תמימות: "שה תמים". פארוואס? ווייל דאס העכסטע וואס דאס שעפסעלע קען זיין איז אן א פגם. מען קען דאך נישט זאגן אז דאס שעפסעלע האט דערגרייכט א שלמות - זאל ער דען זיין אן 'עשיר'דיגער' שעפס? אוודאי נישט אין רוחניות, און מען קען נישט זאגן אז ער האט זיך פארראכטן. זיין גאנצע מעלה איז בלויז דאס וואס ער האט נישט קיין חסרון. און לעומת זה, ביי זאכן וואס זענען נישט בעלי אברים נוצט מען דוקא דעם לשון פון שלמות: "אבנים שלמות", "איפה שלמה". פארוואס? ווייל ביי א גוף וואס האט נישט קיין אברים איז נישט שייך קיין מום. איז דען פאראן א געוויסע מאס ווי גרויס א שטיין דארף זיין, און ווייניגער פון דעם ווערט פאררעכנט פאר א מום? איז דען פאראן א באשטימטע מאס פאר אן איפה וואס ווייניגער פון דעם ווערט פאררעכנט אלס א חסרון? דעריבער שטייט דארט "שלמה", דאס הייסט אז זי איז פולקאם, זי איז ביים מאקסימום. אבער ביי א זאך וואס פארמאגט א מאס און א צאל אברים וויאזוי ער דארף צו זיין, ווי דער כבש, זאגט מען נישט אז ער האט נישט דערגרייכט קיין שלמות נאר אז ער איז נישט תמים. און אלעמאל קומט דער לשון פון שלמות אויסצודריקן א צוגאב פון השגה איבער דעם, נאך מעלות און אייגנארטיגע שטריכן. און דאס איז וואס שטייט "מי עור כמשלם": דו האסט די מעגליכקייט אנצוקומען צו א הויכער שלמות, נישט בלויז צו א פעלן פון א חסרון. דו ביסט נישט קיין כבש, דו ביסט א איד פון עם ישראל, און אלס א איד קענסטו אנקומען צו א פיל העכערער מדרגה, אז דו זאלסט נישט בלויז זיין אן א חסרון נאר אויך א בעל מעלה מיט א גרויסער שלמות.

זען און הערן וואס ווערן נישט געהיט

רָאוֹת רַבּוֹת וְלֹא תִשְׁמֹר פָּקוֹחַ אׇזְנַיִם וְלֹא יִשְׁמָע׃ - דו זעסט פילע זאכן און דו היטסט נישט, מען עפנט די אויערן און ער הערט נישט.

דו קענסט זען פילע זאכן פון וועלכע דו קענסט, אויב דו וועסט זיך מתבונן זיין, דערקענען די גדלות פון הקדוש ברוך הוא - און פונדעסטוועגן "ולא תשמור", דו פארטיפסט זיך נישט און דו עפנסט נישט דיינע אויגן. קוק זיך צו, זע דעם חסד ה' אויף דיר, זע וויפיל ניסים דער רבונו של עולם טוט; און אויף דעם האט ער געעפנט: "החרשים שמעו, והעורים הביטו לראות". און יעצט גייט דער נביא אריבער צו רעדן פונעם נביא אליין: אויך דיין נביא איז דער טויבער פון וועמען איך רעד, ווייל "פקוח אזנים" - דער אויבערשטער וויל אים עפענען די אויערן און אים לאזן הערן זיין ווארט, "ולא ישמע" - דער נביא וויל נישט הערן און וויל נישט גיין מוסר'ן דאס פאלק.

די טענה פונעם דור: פון דער הקדמה ביז דער תולדה

יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר׃ - דער אויבערשטער האט געוואלט צוליב זיין צדקות, ער זאל פארגרעסערן די תורה און איר מאכן הערליך.

דער מלבי"ם מאכט א הקדמה: עס זענען דא צוויי וועגן ווי אזוי צו ברענגען א ראיה. איין וועג איז פון דער הקדמה צום תולדה - איך האב פאר זיך באקאנטע פאקטן, און לויט זיי פיר איך אויס וואס עס וועט זיין צום סוף; דאס איז דער דרך המחקר, וואס מען קוקט וואס עס האט זיך געטוישט אין א געוויסער צייט און מען שאצט אפ וואס ס'וועט זיין אין דער צוקונפט. און דער צווייטער וועג איז פון דער תולדה צוריק צו דער הקדמה - איך זע דעם היינטיגן מצב, און אויף דעם סמך פיר איך אויס וואס איז געווען אין דער פארגאנגענהייט און ווי אזוי די זאך האט זיך אנטוויקלט און אנגעהויבן.

יענער דור האט געפרעגט זיינע קשיות אויפן הקדוש ברוך הוא לויטן ערשטן וועג, פון דער הקדמה צו דער תולדה, דאס הייסט "פאראויס": מען ברענגט א ראיה פון דעם וואס איז געווען ביים אנהויב אויף דעם וואס דארף זיין צום סוף. און אזוי האבן זיי געלייגט אן אננאם: עס שטייט דאך "ה' חפץ למען צדקו". פארוואס האט אונז דער אויבערשטער געגעבן אזוי פיל תורה? לכאורה וואלט דאך גענוג געווען מיט די שבע מצוות בני נח, פארוואס האט ער אונז געגעבן תרי"ג מצוות? ווייל דער אויבערשטער וויל אונז מזכה זיין, מיר זאלן האבן פיל זכותים און אן אייביגן שכר און נחת אין עולם האמת. און אויב אזוי, מיט מער מצוות מערן זיך אונזערע מעגליכקייטן פאר זכותים - "ה' חפץ למען צדקו", און דערפאר "יגדיל תורה ויאדיר", ער האט געגעבן פאר כלל ישראל תרי"ג מצוות און זיך נישט באגנוגנט מיט זיבן.

אבער בפועל: "עם בזוז ושסוי"

וְהוּא עַם בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הׇחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין אֹמֵר הָשַׁב׃ - און ער איז א בארויבט און צעטרעטן פאלק, אלע רעדן און קלאגן פון די לעכער, און אין תפיסות זענען זיי באהאלטן, זיי זענען געווארן צו רויב און קיינער ראטעוועט נישט, צו פארניכטונג און קיינער זאגט נישט 'גיב צוריק'.

און יעצט, זאגן זיי, אויב דאס איז די הקדמה - לאמיר זען דעם אויספיר! מיר זעען דאך אז די אלע מיטלען וואס דער אויבערשטער האט אנגעגרייט כדי צו פארמערן די זכותים פון ישראל, צו פארגרעסערן פאר זיי די תורה און זיי דערהויבן, האבן נישט געברענגט דעם געוואלטן רעזולטאט. אנשטאט א גרויסן שכר און א דערהויבנקייט איבער די אנדערע פעלקער - "והוא עם בזוז ושסוי": זיי זענען פארשעמט און בארויבט, מען פלינדערט זיי און מען פארניכטעט אלעס וואס זיי פארמאגן, און "שוסים" מיינט מען משחית זיין, פארניכטן.

"הפח בחורים כולם" - דערקלערט דער מלבי"ם אז "בחורים" דא איז נישט מלשון א בחור, נאר מלשון א "חור", א לאך: טיף אין די לעכער וואו זיי געפינען זיך רעדן זיי און פרעגן מיט זייער מויל. "הפח" איז א לשון פון רעדן, ווי דער פסוק זאגט "יפיח כזבים עד שקר", אז דער פאלשער עדות רעדט ארויס ליגנס. קומט אויס אז עס זענען דא צוויי מצבים: עס זענען דא אזעלכע וואס געפינען זיך אין לעכער, און עס זענען דא וואס געפינען זיך אין געפענגנישן (בתי כלאים). וואס איז דער חילוק? א פלאץ וואו א מענטש באהאלט זיך אליין רופט זיך א חור - ער האט געזוכט א לאך זיך צו באהאלטן; און א בית כלא איז אן ארט וואו מען האט אים אריינגעווארפן בייזע ווילנס. דאס זענען צוויי אויסדרוקן אויף צוויי זאכן: צוליב די רדיפות זוכן זיי א לאך זיך צו באהאלטן, און די וואס די שונאים כאפן, שפארן זיי איין.

און פארוואס שטייט אויף רויב (בז) "ואין מציל", און אויף דער פארניכטונג (משיסה) "ואין אומר השב"? קודם דארף מען פארשטיין דעם חילוק צווישן "בז" און "משיסה". "בז" איז וואס דער שונא רויבט פאר זיך: זיי האבן איינגענומען א לאנד, און עס איז דא דארט אויל, פארמעגן און געווער, און זיי רויבן דאס פאר זייערע אייגענע צוועקן. "משיסה" מיינט נישט דאס וואס מען נעמט, נאר דאס וואס מען פארניכטעט: די איבעריגע זאכן פירט מען ארויף אויף פייער און מען פארברענט אלעס און מען לאזט גארנישט איבער, נישט מיטן ציל צו נעמען, נאר צעטרעטן מיט די פיס און משחית זיין.

און ווען די ארמיי גייט און רויבט, שטעלט זיי דער הויפט-גענעראל (שר הצבא) נישט אפ, ווייל די ביזה קומט דאך פאר די סאלדאטן; זיי האבן מלחמה געהאלטן און איינגענומען, און א טייל פון זייער באלוינונג פאר דער מלחמה איז די ביזה. אבער פון דעם וואס זיי פארניכטן און צעטרעטן, צומאל וועט דער הויפט-גענעראל זיי יא צוריקהאלטן, אויב ער זעט דערין אן אינטערעס. קומט אויס אז קעגן דעם רויב דארף מען האבן עמיצן פון אונזערע גוטע פריינט וואס זאל צוריקהאלטן די פיינטליכע ארמיי און ראטעווען פון זיי, אבער קעגן דער פארניכטונג איז אמאל גענוג אז זייער אייגענער שר הצבא זאל זאגן "השב" - קערט צוריק. און דעריבער איז דער לשון מדויק: "היו לבז ואין מציל" - עס איז נישטא קיינער וואס זאל אונז העלפן און ראטעווען פון דער ביזה פונעם שונא; "משיסה ואין אומר השב" - דא פעלט אפילו נישט אויס קיין ראטעווער, עס וואלט גענוג געווען אז זייער אייגענער שר הצבא זאל זאגן 'השב', און אפילו דאס איז נישטא. אזוי ווייזט ער ווי שווער און ביטער אונזער מצב איז. און די טענה איז ווי געזאגט פונעם אנהויב צום סוף: די הקדמה איז - דער אויבערשטער האט געוואלט צוליב זיין צדקות, און דער רעזולטאט וואלט געדארפט זיין אז כלל ישראל זאל זיין אין א גוטן מצב; און אט האט דער ריבוי התורה והמצוות נישט נאר נישט געברענגט קיין גוטס, נאר גאר געברענגט אויף אונז שלעכטס, און מיר זענען דאס מערסט געפאלענע פאלק פון אלע פעלקער.

דעם אויבערשטנ'ס ענטפער: גייט פון דער תולדה צוריק צו דער הקדמה

מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחוֹר׃ - ווער צווישן אייך וועט צוהערן צו דעם, ער זאל זיך צוקוקן און הערן אויף צוריקוועגס.

אויף דעם קומט דער ענטפער פונעם אויבערשטן: איר האט אנגעהויבן פרעגן "פאראויס", פון דער הקדמה צו דער תולדה, און איר זענט נישט געגאנגען אויפן ריכטיגן וועג. איר דארפט גיין פארקערט, פונעם רעזולטאט צוריק צו דער הקדמה. "מי בכם יאזין זאת" - ווער איז דער מענטש וואס וועט נישט גיין אויפן וועג וואס איר זענט געגאנגען, נאר פון דער תולדה צו דער הקדמה, אז פון דעם אויספיר און פונעם רעזולטאט זאל ער פארשטיין וואס עס איז געווען ביים אנהויב. און דאס מיינט "וישמע לאחור", צו גיין צוריקוועגס און נישט לויט אייער וועג. דאס הייסט: וואס איז דער פאקטישער רעזולטאט? כלל ישראל איז הפקר פאר רויב. דאס איז דער פאקט. און יעצט, פון דעם פאקט ארויס, לאמיר גיין צוריק צו דער הקדמה און מברר זיין פון וואס דאס איז געקומען. נישט ווי אייער וועג, וואס איר האט אנגעהויבן פון דער הקדמה - דער אויבערשטער וויל אונז מזכה זיין און האט אונז געגעבן אסאך תורה, און אויב אזוי פארוואס זענען מיר בארויבט? נאר פארקערט: מיר זענען בארויבט, דאס איז דער פאקט, און פון דעם וועלן מיר פרובירן מברר צו זיין וואס האט דאס גורם געווען, און דעמאלט וועסטו פארשטיין אז אלעס איז מיט השגחה.

מִי נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלוֹא יְהֹוָה זוּ חָטָאנוּ לוֹ וְלֹא אָבוּ בִדְרָכָיו הָלוֹךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתוֹרָתוֹ׃ - ווער האט איבערגעגעבן יעקב צו צורויבונג און ישראל צו בארויבער? איז דען דאס נישט דער אויבערשטער, וואס קעגן אים האבן מיר געזינדיגט, און זיי האבן נישט געוואלט גיין אין זיינע וועגן און האבן נישט צוגעהערט צו זיין תורה.

אין דעם פסוק גייט דער נביא אויפ'ן ריכטיגן וועג: קודם די תוצאות. "מי נתן למשיסה יעקב וישראל לבוזזים" - און פון דאנעט קומט מען צו דער הקדמה: "הלוא ה'". איר מיינט גאר אז דאס איז א יד המקרה - אז דער אויבערשטער האט אונז געגעבן אסאך מצוות און צום סוף זענען מיר בארויבט? ניין און נישט. דער קדוש ברוך הוא האט אייך געגעבן תורה ומצוות ווייל ער וויל דאך למען צדקו און וויל מגדיל זיין די תורה און מזכה זיין ישראל מיט פילע זכותים; און אויב מען זעט אז דער סוף איז "למשיסה יעקב וישראל לבוזזים", איז דאס זיכער בהשגחה און איז נישט געשען פון זיך אליין. אויב אזוי, לאמיר גיין צוריק און זוכן ביים שורש וואס האט דאס גורם געווען.

און דער ענטפער איז: "זו חטאנו לו ולא אבו בדרכיו הלוך ולא שמעו בתורתו". די סיבה זענט איר אליין. וויבאלד איר האט נישט געוואלט גיין אין תורת ה', מיט דעם האט איר געברענגט אויף זיך אלע צרות און אלע אומגליקן. און וואס מיינט "זו"? די זעלבע סיבה וואס איך האב געוואלט מיט דעם אייך פארמערן תורה ומצוות און אייך געבן א גרויסן שכר - אין דעם אליין האט איר פאראכט, און אין דעם אליין האבן מיר געזינדיגט צו אים, און דערפאר איז יעקב איבערגעגעבן געווארן צו צורויבונג און ישראל צו בארויבער.

און דער מלבי"ם לייגט צו א יסוד אין מדת הדין: איינער וואס איך האב אים נישט באגוטעט און ער איז געגאנגען און פארדארבן קעגן מיר - וועל איך מקפיד זיין אויף אים, אבער נישט אזא גרויסע קפידא. אבער איינער וואס איך האב אים באגוטעט, און מיט דער זעלבער טובה אליין איז ער געגאנגען און פארדארבן און געזינדיגט קעגן מיר - איז דער כעס פיל גרעסער און די שטראף פיל גרעסער. און דאס איז דער דיוק אינעם לשון "הלוא ה' זו חטאנו לו": לכאורה וואלט גענוג געווען צו זאגן "חטאנו לו", און וואס באדייט דאס ווארט "זו"? נאר עס קומט לערנען וואס דאפלט און פארגרעסערט אייער חטא: אין דער זאך אליין וואס דער קדוש ברוך הוא האט אונז באגוטעט, וואס ער האט אונז פארמערט תורה ומצוות כדי מיר זאלן זיין צדיקים און האבן א גרויסן שכר - מיט דעם אליין האבן מיר געזינדיגט קעגן אים. נישט נאר וואס מיר האבן עס נישט אויסגענוצט, נאר מיר האבן עס גענוצט קעגן אים, מיר זענען עובר געווען אויף זיינע מצוות און האבן מורד געווען אין אים.

און אויב אזוי, ווי קען מען מיינען אז אזא זאך וועט אריבערגיין מיט שווייגן? "ולא אבו בדרכיו הלוך" - אפילו ווען די נביאים פלעגן קומען און זיי מוסר'ן, האט זייער הארץ נישט געוואלט גיין אין זיינע וועגן; און זיי האבן זיך נישט באנוגנט דערמיט, נאר "ולא שמעו בתורתו", זיי זענען עובר געווען דערויף מיט פאראכטונג. די זעלבע זאך וואס איך האב דיר געגעבן כדי צו דערהויבן דיין מעלה, האסטו צום סוף גענוצט צו פארקלענערן און אראפנידערן דיין מעלה. דעריבער וואונדער דיך נישט אויפ'ן עונש: די מצוות זענען געגעבן געווארן לטוב לך, און וויבאלד דו האסט נישט געוואלט און נישט צוגעהערט - ביסטו באשטראפט געווארן דורך זיי. אויב אזוי, אין וועמען ליגט די שולד? אינעם מענטש אליין, און ער האט קיין שום טענה קעגן דעם מלך.

יעקב למשיסה וישראל לבוזזים

דער מלבי"ם ווי זיין שטייגער ערקלערט אז "יעקב" באצייכנט דעם מצב פון כלל ישראל אינעם נידעריגן שיכט, דער המון עם, מלשון עקב, די מענטשן וואס זענען אויף דער נידעריקערער מדריגה, ביים עקב; בשעת "ישראל" דרוקט אויס די גרויסע, די שרים און די חשובי העם. און דעריבער איז דער פסוק אזוי מדויק: יעקב, דער נידעריגער שיכט, איז איבערגעגעבן געווארן למשיסה - דער שונא איז געקומען און זיי געהרג'עט און פארדארבן. ווידער די חשוב'ע פונעם פאלק, ווי צום ביישפיל דניאל מיט זיינע חברים, האט דער שונא נישט פארדארבן, נאר האט זיי מיטגענומען צום קעניגליכן פאלאץ צו זיין שרים און יועצים; קומט אויס אז זיי זענען איבערגעגעבן געווארן "לבוזזים", וואס ער האט זיי גערויבט פאר זיך כדי זיי זאלן דינען פאר אים ווי א מענטש וואס רויבט פארמעגן.

און לגבי דאס ווארט "זו" אליין, זאגט דער מלבי"ם אז דאס מרמז אויף א פארבארגענער זאך און ווערט גענוצט סיי אויף לשון זכר און סיי אויף לשון נקבה: "עם זו יצרתי לי", "יתפשו במזימות זו חשבו", "מפני רשעים זו שדוני", "ואורחה בדרך זו תלך".

עס איז נאך דא א שוועריקייט אינעם נוסח: דער פסוק הייבט אן אין לשון מדבר (ערשטער גוף) און ענדיגט אין לשון נסתר (דריטער גוף) - "זו חטאנו לו" און דערנאך "ולא אבו בדרכיו הלוך". עס וואלט געדארפט שטיין "ולא אבינו", אדער פארקערט, אנצוהייבן אין לשון נסתר: "חטאו לו... ולא אבו". רש"י שפירט אין דעם און טייטשט אז עס רעדט זיך פון צוויי חלקים, אין אונז און אין אונזערע עלטערן: "הלוא ה' זו חטאנו לו" - מיר אליין, און עס האט זיך נישט אנגעהויבן ביי אונז, נאר "ולא אבו" אונזערע עלטערן צו גיין אין זיינע וועגן, וואס שוין פון זיי האט זיך די זאך אנגעהויבן; און דעריבער רעדט מען דא פון צוויי גרופעס, און דערפאר סיי לשון מדבר און סיי לשון נסתר. און דער רד"ק פילט אויך דעם קושי, און ער זאגט אז מען דארף זיך נישט וואונדערן, ווייל אזוי איז דער דרך המקראות, און עס מאכט זיך אז אין איין פסוק קומען פארשידענע כינויים איינער אנדערש פונעם צווייטן, אזוי ווי "היה זרעם לבקרים אף ישועתנו", וואס "זרעם" איז לשון נסתר און "ישועתנו" איז לשון מדבר.

חמה, אף ומלחמה

וַיִּשְׁפֹּךְ עָלָיו חֵמָה אַפּוֹ וֶעֱזוּז מִלְחָמָה וַתְּלַהֲטֵהוּ מִסָּבִיב וְלֹא יָדָע וַתִּבְעַר בּוֹ וְלֹא יָשִׂים עַל לֵב׃ - און ער האט אויסגעגאסן אויף אים די היץ פון זיין צארן און די שטארקייט פון קריג, און עס האט אים ארומגעפלאמט פון אלע זייטן און ער האט נישט געוואוסט, און עס האט געברענט אין אים און ער האט עס נישט געלייגט צום הארצן.

נאכדעם וואס כלל ישראל איז אפגענויגט פונעם וועג, און די תורה וואס איך האב זיי פארמערט לטובתם האבן זיי אויסגענוצט מורד צו זיין אינעם ווארט פונעם אויבערשטן - "וישפוך עליו חמה אפו", האט דער קדוש ברוך הוא אויסגעגאסן אויף זיי זיין כעס. און וואס האט גורם געווען דעם "עזוז מלחמה" און דאס "ותלהטהו מסביב"? דאס וואס "ולא ידע" און "לא ישים על לב". ווארום ווען זיי וואלטן תשובה געטאן, וואלט דער קדוש ברוך הוא זיי מוחל געווען, אבער זיי האבן נישט תשובה געטאן. אפילו נאכדעם וואס ער האט אויסגעגאסן זיין צארן און נאכדעם וואס זי האט אים ארומגעפלאמט פון ארום - "ולא ידע", ער ווייסט כביכול נישט פארוואס דאס איז אים געשען און פון וואו דאס איז אים געקומען, ער פארשטייט נישט אז דאס איז אן אויפוועקונג פונעם אויבערשטן און מען דארף תשובה טאן.

און דא זענען פאראן עטליכע שלבים: צום ערשט "ותלהטהו מסביב ולא ידע" - דאס פייער האט אנגעהויבן ברענען ארום אים, און ער פארשטייט נאך אלץ נישט אז די זאך גייט אנקומען צו אים. דערנאך "ותבער בו" - עס האט זיך שוין אנגעכאפט אין אים אליין, "ולא ישים על לב" - און פונדעסטוועגן לייגט ער נישט אויפ'ן הארץ תשובה צו טון, ער לעשט נישט די שריפה און נעמט נישט אראפ פון זיך די חמה און דעם קצף פונעם קדוש ברוך הוא דורך תשובה. און דער נמשל: לכתחילה איז דער שונא נישט געקומען שלאגן תיכף אין אונז, נאר ער האט איינגענומען די ארומיגע פלעצער, ביי די גרעניצן פון ארץ ישראל - און דאס איז "ותלהטהו מסביב", און ער פארשטייט כביכול נישט אז נאך אביסל קומט דער שונא צו אים אליין. און נאכדעם קומט דער שונא ממש צו אונז, "ותבער בו", און מען זעט שוין אז ער קומט קעגן אונז און נישט קעגן די אומות, און אפילו דעמאלט "ולא ישים על לב".

און צום סוף איז דער מלבי"ם מדייק אין די לשונות פון "חמה" און "אף". חמה איז תמיד דער אינעווייניגסטער כעס, און אף איז דאס וואס גייט ארויס אויף אינדרויסן. דעריבער שטייט "אש קדחה באפי" - ווען די נאז פון א מענטש ווערט רויט און עס הייבט אן ארויסצוגיין דעמפף פון מויל, איז שוין דער כעס ארויסגעגאנגען פון אינעווייניג אויף אינדרויסן. בעת וואס חמה ברענט אינעווייניג, אזוי ווי עס שטייט ביי אחשורוש "וחמתו בערה בו"; און דארט איז מבואר געווארן לויט'ן מלבי"ם פארוואס לכתחילה האט עס נאר "בערה בו" און ער האט זיך נישט געקענט ערלויבן צו ווייזן דעם כעס כלפי חוץ, און עס איז דארט פאראן א הערליכער ביאור, וואס מען קען הערן אינעם שיעור אויף מגילת אסתר. און דא: לכתחילה איז די בחינה פון חמה, אינעווייניג; דערנאך "אפו", אז דאס פייער איז ארויסגעגאנגען אויף אינדרויסן; און אינעם דריטן שלב "ועזוז מלחמה", אז ער קומט מיט א מלחמה בעוז קעגן כלל ישראל, וויבאלד זיי לייגן נישט קיין קאפ אויף די רמזים און געבן נישט אכטונג ווי אזוי דער קדוש ברוך הוא רעדט צו זיי - און דעמאלט איז שוין די מלחמה גלוי וידוע.

צום סך הכל:

דער נביא איז מבחין צווישן צוויי כיתות פון עובדי אלילים - די וואס האבן געזען אינעם פסל בלויז אן אמצעי, וועלכע וועלן נאר "ייסוגו אחור", און די וואס האבן געזען אין אים אן אלוה, וועלכע וועלן זיך שעמען א גרויסע בושה. פון דארט ווענדט ער זיך צו כלל ישראל און לערנט אז דער תואר "עיוור" און "חרש" געהערט נאר צו איינעם וואס איז באשאפן געווארן מיט כלים פון זען און הערן, און דעריבער נאר ביי ישראל און זייערע נביאים: פאר זיי איז געגעבן געווארן סיי די נאטירליכע שלמות ("כמשולם") און סיי די מעגליכקייט צו דער פועל'דיגער שלמות ("כעבד ה'"), און זיי זענען א מין בפני עצמו אין דער בריאה, און דעריבער איז אויך זייער ירידה אזוי טיף. אויף דער טענה פונעם דור - אז אויב דער אויבערשטער וויל למען צדקו און ער האט מגדיל געווען תורה, פארוואס זענען זיי אן עם בזוז ושסוי - ענטפערט דער נביא אז מען דארף אומקערן דעם סדר פונעם טראכטן: פון דער תוצאה צו דער סיבה. און אז מען וועט פארשטיין אז אלעס איז בהשגחה, קומט מען צום שורש: "זו חטאנו לו" - מיט יענער הטבה אליין האבן מיר מורד געווען, און דעריבער איז דער דין טאפלט. און אויב נאך דעם גאנצן פלאם פון ארום און דעם ברענען פון אינעווייניג איז נאך אלץ "לא ידע" און "לא ישים על לב", דעמאלט קומט די חמה לידי אף, און דער אף לידי עזוז מלחמה גלויה.