TheWholeTorah.aiBeta

קאַפּיטל מ"א - דער וויכוח פֿונעם גואל מיט די אומות - חלק א

לייענען דעם מקור

קאַפּיטל מ"א אין ישעיהו קומט אין המשך צו די דברי נחמה וואָס זענען געזאָגט געוואָרן צו ציון. נאָכדעם ווי דער נביא האָט געטרייסט ירושלים, ווענדט ער זיך איצט צו די אומות העולם. דער מלבי"ם ערקלערט אַז דער נביא זעט אין זײַן מחזה רוחו די זאַכן ווי זיי קומען שוין פֿאָר פֿאַר זײַנע אויגן: דער גואל איז שוין אָנגעקומען, און איצט טענהט ער זיך מיט די אומות כּדי זיי צוריקצוברענגען צו דער אמונה אין איין באַשעפֿער, צו דער דת האמת, אַז יעדער זאָל מודה זײַן אַז דער הקדוש ברוך הוא איז דער בורא עולם און נאָר אים איז ראוי צו דינען.

פסוק א: פֿיר תּנאים פֿאַר אַן ערלעכן וויכוח

הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ, יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ, יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃ - זאָלן שווײַגן צו מיר די אינדזלען, און די פֿעלקער זאָלן באַנײַען זייער כּוח, זאָלן זיי צוטרעטן און דאַן רעדן, לאָמיר צוזאַמען צוגיין צום משפּט.

דער מלבי"ם באַלײַכט אַז דאָ קומט פֿאָר אַ וויכוח צווישן דעם גואל (אָדער דעם נביא) און די אומות, און ער רעכנט אויס פֿיר סיבות פֿאַר וואָס אַ מענטש קען ווערן באַזיגט אין אַ וויכוח אומיושרדיק - און דער הקדוש ברוך הוא נעמט אַוועק זיי אַלע פֿון פֿאָראויס.

די ערשטע סיבה: צו מאָל איז דער בעל פלוגתא קליין און דער אַקעגנאיבער איז גרויס. צו מנצח זײַן דעם שוואַכן איז נישט קיין גבֿורה. דעריבער: "הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים" - די קליינע אינדזלען זאָלן שווײַגן, איך וויל זיך נישט טענהן מיט אײַך, כּדי איר זאָלט נישט זאָגן אַז איך האָב מנצח געווען שוואַכע. "וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ" - דווקא קעגן די גרויסע פֿעלקער וויל איך זיך טענהן.

די צווייטע סיבה: צו מאָל פֿאַרשטומען זיך די טענות פֿון אַ מענטש בלויז ווײַל ער איז איבערראַשט געוואָרן און איז נישט געווען אָנגעגרייט. ווען מען וואָלט אים געוויזן די שאלות פֿון פֿאָראויס, וואָלט ער געזעסן אויף זיי, זיך געפּלאָגט און געפֿונען מסודרדיקע תּשובֿות. דערויף שטייט "יַחֲלִיפוּ כֹחַ" - זעצט זיך פֿאַרטראַכטן, פֿאָרשט נאָך און גרייט זיך גוט אָן, כּדי איר זאָלט נישט טענהן אַז איך האָב אײַך איבערראַשט מיט אַ קשיא וואָס איז געפֿאַלן אויף אײַך אין איין רגע.

די דריטע סיבה: צו מאָל טענהט מען זיך מיט אַן אדם חשובֿ וואָס זײַן עצם אויסזען וואַרפֿט אָן אַן אימה, און פֿון גרויס שרעק עפֿנט מען נישט דאָס מויל. דעריבער "יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ" - נישט פֿון דער ווײַטנס מיט ציטער, נאָר פֿון דער נאָענט. און דער מלבי"ם דײַקט אַז אומעטום איז דער וואָס קומט צו פֿאַררעכנט ווייניקער אין מעלה פֿונעם צו וועמען מען טרעט צו, ווי עס שטייט "וַיִּגַּש אֵלָיו יְהוּדָה" - יוסף איז געווען דער מלך און יהודה איז צוגעטראָטן צו אים. אָבער ווען מען נוצט אַ לשון פֿון קירובֿ, באַטײַט דאָס אַז ביידע זענען אין אַ גלײַכער מעלה. בפרט וויבאַלד עס שטייט "יַחְדָּו" - אין גאַנצער גלײַכקייט. דאָס הייסט: זאָלט נישט האָבן קיין אימה פֿון מיר, אויב איר האָט טענות - טרעט צו פֿון דער נאָענט און זאָגט אַלץ וואָס ליגט אײַך אויפֿן האַרצן אָן קיין מורא.

די פֿערטע סיבה: צו מאָל איז נישטאָ ווער עס זאָל מכריע זײַן צווישן די צוויי צדדים. דאָס האַלט אַז ער איז גערעכט און יענער האַלט אַז ער איז גערעכט, און דער וויכוח בלײַבט אָן אַ תּכלית. אַזוי האָט איוב געטענהט: "לֹא אִישׁ כָּמוֹנִי אֶעֱנֶנּוּ, לוּ יֵשׁ בֵּינֵינוּ מוֹכִיחַ" - איך האָב טענות צום בורא עולם, אָבער ווער וועט זײַן דער דריטער צד וואָס וועט משפּטן ווער עס איז גערעכט? דערויף זאָגט דער הקדוש ברוך הוא "יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה" - עס וועט זײַן אַ משפּט און עס וועט זײַן ווער עס זאָל פַּסקענען. מיט פּשוטע ווערטער: קומט, איך בין גרייט צו שטיין מיט אײַך צום דין, איך וועל זאָגן מײַנע טענות און איר אײַערע טענות, און מיר וועלן זען ווער עס איז גערעכט.

פסוקים ב-ג: מי העיר ממזרח - אברהם אבינו

מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ, יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ, יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ׃ - ווער האָט אויפֿגעוועקט פֿונעם מזרח, גערעכטיקייט רופֿט אים אויף זײַנע טריט, ער גיט פֿאַר אים פֿעלקער און געוועלטיקט איבער מלכים, ער מאַכט זײַן שווערד ווי שטויב און זײַן בויגן ווי פֿאַרווייטע שטרוי.

חז"ל און דער רד"ק דרשענען דעם פּסוק אויף אברהם אבינו. "מִמִּזְרָח" - אברהם איז געקומען פֿון די מזרח-זײַטן, פֿון ארץ בני קדם. ווער האָט אים אויפֿגעוועקט און אים אַרויסגענומען פֿון אַ הויז פֿון עובדי אלילים? "צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ" - אומעטום וווּ זײַן פֿוס האָט געטראָטן פֿלעגט אברהם אויסרופֿן גערעכטיקייט, רופֿן די מענטשן צום אמת, אַז זיי זאָלן אָפּלאָזן די תּאוות, די עבודה זרה און דעם ליגן, ווי עס שטייט געשריבן "וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם ה'".

און דאָס איז דאָך אַ פֿלא: איין איינציקער מענטש צווישן אַלע באַוואוינער פֿון דער ערד, אַלע זענען עובדי עבודה זרה און ער האָט פֿון קיינעם נישט קיין מורא, קריגט זיך קעגן יעדן איינעם און ווערט אַרײַנגעוואָרפֿן אין כבשן האש. ווער האָט אים אויפֿגעוועקט צו טאָן דאָס אַלץ? דער הקדוש ברוך הוא. "יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ" - אברהם האָט מנצח געווען די פֿיר מלכים, כדרלעומר און די מלכים מיט אים, איז זיי נאָכגעלאָפֿן מיט דרײַ הונדערט און אַכצן מענטשן, האָט אויסגעלייזט די געפֿאַנגענע און צוריקגענומען לוט פֿון זייערע הענט. פֿון וואַנען קומט דער כּוח? אַלץ פֿונעם אויבערשטן. "יַרְדְּ" איז פֿון לשון רדייה, געוועלטיקן, ווי "לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ" און "וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם" - דער הקדוש ברוך הוא האָט אים געגעבן ממשלה און שליטה איבער די מלכים.

דער רד"ק דייקט: אַלץ שטייט געשריבן בלשון עתיד - "יִתֵּן לְפָנָיו", "יַרְדְּ", "יִתֵּן כֶּעָפָר" - און לכאורה וואָלט געפּאַסט צו זאָגן בלשון עבר, וויבאַלד מען רעדט דאָך פֿון עפּעס וואָס איז שוין געווען. נאָר דער נביא קומט נישט בלויז צו דערציילן וואָס ס'האָט פּאַסירט, נאָר צו לערנען: אַזוי פּאַסירט ווען אַ מענטש זוכט דעם אויבערשטן. יעדער צדיק וואָס וועט גיין אין דעם וועג פֿון אברהם, אַזוי וועט דער הקדוש ברוך הוא טאָן צו אים. דאָס איז נישט סתּם אַן היסטאָרישע זאַך, נאָר אַן הנהגה וואָס וועט זיך ווייטער אָנהאַלטן.

"יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ" - דער הקדוש ברוך הוא האָט זיי געמאַכט ווי שטויב וואָס מען טרעט דערויף פֿאַר דער שווערד פֿון אברהם, און ווי צעבלאָזענע שטרוי פֿאַר זיין בויגן. און טייל מפרשים טייטשן פֿאַרקערט: אַז די שווערד פֿון די מלכים איז געוואָרן ווי שטויב און זייער בויגן איז געוואָרן ווי שטרוי, וואָרום דער בויגן און די פֿיילן דאַרפֿן דאָך זיין שטאַרק - און דאָ זענען זיי פֿאַרוואַנדלט געוואָרן אין גאָרנישט.

און אין מדרש רבה (בראשית פרשה מ"ג, ג) דרש'נט מען דאָס ממש כפשוטו. רבי יהודה זאָגט: אברהם פֿלעגט וואַרפֿן אויף זיי שטויב און ס'איז געוואָרן שווערדן, שטרוי - און ס'איז געוואָרן פֿיילן. און רבי נחמיה זאָגט: ס'שטייט נישט "יִתֵּן עָפָר", נאָר "כֶּעָפָר" - זיי פֿלעגן וואַרפֿן שווערדן אויף אברהם און זיי זענען געוואָרן שטויב, מען האָט געשאָסן אויף אים פֿיילן און זיי זענען געוואָרן שטרוי וואָס שאַט אים גאָרנישט.

יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם, אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׃ - ער וועט זיי נאָכיאָגן און דורכגיין בשלום, אַ וועג מיט זיינע פֿיס וועט ער נישט קומען.

דער מדרש גייט דאָרט ווייטער: רבי לוי אין נאָמען פֿון רבי יוסי בן זמרא זאָגט, די טריט פֿון אברהם אבינו זענען געווען דריי מיל. רבי יהודה בר רבי סימון האָט געזאָגט: איין מיל, ווי עס שטייט "אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא". און רבי נחמיה אין נאָמען פֿון רבי אבהו זאָגט: זייערע פֿיס זענען נישט פֿאַרשטויבט געוואָרן מער ווי עמעצער וואָס גייט פֿון זיין הויז אין בית הכנסת - אַ קורצער גאַנג וואָס די שיך ווערן קוים שמוציק דערביי.

און לויטן רד"ק גייט דער פּסוק אויף אברהם: "יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם" - ער האָט זיי נאָכגעיאָגט און איז אַדורך בשלום, ער איז אַרויס בשלום און קיינער פֿון זיינע לייט איז נישט אומגעקומען. "אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא" - דער שטייגער פֿון אַ מענטש וואָס גייט אין וועג איז אַז זיינע פֿיס טוען אים וויי, אָבער דאָ איז קיין שום ווייטיק נישט געקומען אין זיינע פֿיס פֿונעם גיין, ס'האָט אים קיין שלעכטס נישט געטראָפֿן, נאָר אַלע זיינע לייט זענען צוריקגעקומען געזונט און גאַנץ.

אין מזל לישראל

נאָך אַ דרשה האָבן חז"ל אויף דעם פּסוק, אין דער גמרא אין מסכת שבת (קנ"ו). פֿון וואַנען ווייסט מען אַז אין מזל לישראל? ווי עס שטייט "כֹּה אָמַר ה' אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל תִּלְמָדוּ וּמֵאֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ כִּי יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה" - זיי וועלן זיך שרעקן, אָבער נישט ישראל. די גוים דאַרפֿן מורא האָבן פֿון די מזלות, וואָס דער שטערן ווייזט אָן און וואָס יענער שטערן ווייזט אָן.

און אויך רב האַלט אַז אין מזל לישראל. וואָרום רב יהודה האָט געזאָגט אין נאָמען פֿון רב: פֿון וואַנען ווייסט מען אַז אין מזל לישראל? ווייל ביי אברהם שטייט "וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה". האָט אברהם געזאָגט פֿאַרן הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, דער בן בית מיינער וועט מיך ירשנ'ען? האָט ער אים געזאָגט: ניין, נאָר דער וואָס וועט אַרויסקומען פֿון דיינע אינגעווייד. האָט ער געזאָגט פֿאַר אים: רבונו של עולם, איך האָב געקוקט אין מיינע אצטגנינות - איך האָב געזען אין די שטערנס - און לויט דעם בין איך נישט ראוי צו האָבן אַ זון. האָט ער אים געזאָגט: גיי אַרויס פֿון דיין אצטגנינות, וואָרום אין מזל לישראל. דאָס הייסט, כלל ישראל איז נישט אונטערטעניק אונטערן מזל, נאָר זיי שטייען העכער דעם מזל. און וואָס האָסטו געזען? אַז דער שטערן צדק שטייט אין מערב? איך ריק אים אַריבער און שטעל אים אַוועק אין מזרח. און דאָס איז וואָס ס'שטייט ביי אונדז "מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ" - דער הקדוש ברוך הוא האָט גערופֿן דעם שטערן צדק אים אַוועקצושטעלן אין מזרח פֿאַר די פֿיס פֿון אברהם, דאָס הייסט צוליב אים און לויט זיין מצב, כּדי צו ענדערן זיין גורל און אים מזכה זיין מיט אַ קינד.

דער ביאור פֿונעם מלבי"ם: ימות המשיח

דער מלבי"ם טייטשט די פּרשה אויף מלך המשיח וואָס וועט קומען פֿון אַ לאַנד אין מזרח, ווייל לויט זיין שיטה רעדט דער גאַנצער קאַפּיטל פֿונעם וויכוח וואָס וועט זיין לעתיד לבוא צווישן דעם גואל און די גוים, אויפֿצוּווייזן פֿאַר זיי די אמת'דיקייט פֿון דער תורה און די פֿולקאָמע הערשאַפֿט פֿונעם בורא עולם.

"מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח" - וואָס איז געווען די סיבה וואָס האָט אויפֿגעוועקט מלך המשיח צו קומען און אײַננעמען לענדער און פֿעלקער און הערשן מיט אַן אַבסאָלוטער ממשלה? יעדער אייננעמער שטייט דאָך אויף צוליב באַקאַנטע סיבות: תאוות השררה און כבוד, אַז יעדער זאָל זען וויפֿל כּוח ער פֿאַרמאָגט און ווי גרויס זיין מיליטער איז; אָדער קנאה און נקמה, אַז עמעצער האָט אים וויי געטאָן און ער קומט זיך אָפּרעכענען מיט אים; אָדער געלטגייציקייט און קנינים, אַז יענער האָט נעפֿט פֿעלדער און ער גלוסט דערויף. אָבער האָט איר אמאל געהערט פֿון אַן אייננעמער וואָס שטייט אויף אײַנצונעמען מלוכות פֿון אַהבת צדק? און דאָס איז "צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ" - דער צדק איז זיין גאַנצער ציל און שטרעבונג, אויפֿצווועקן דעם צדק אויף דער וועלט.

און נאָך אַ ראיה אַז די זאַך איז נישט נאַטירלעך: "יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ". דער דרך העולם איז אַז מלכים באַזיגט מען אין מלחמה און איבער די פעלקער הערשט מען (מען רדיט אין זיי), און דאָ איז פאַרקערט: ער רדיט נישט איבער די גוים, נאָר איבער די מלכים. געוויינטלעך באַזיגט מען דאָס פאָלק, און דער מלך באַווייזט צו אַנטלויפן, און בלויז זעלטן פלעגט מען פאַנגען דעם מלך און אים זעצן אונטערן טיש צו קלייבן ביינער. דאָ וועט דער מצב זיין פאַרקערט - צי ברענגט דאָס דען נישט צו פאַרשטיין אַז דאָ איז פאַראַן אַ כוח עליון?

און אַ דריטע ראיה: "יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ" - די פעלקער זענען ענלעך פאַר זיין שווערד ווי שטויב וואָס מען צעטרעט מיט די פיס, און די מלכים ווי צעבלאָזענע שטרוי פאַר זיין בויגן. דאָס הייסט, ער וועט זיי מנצח זיין מיט אַן אויסערגעוויינלעכער גרינגקייט. אויפֿן געוויינטלעכן שטייגער ציט זיך אַ מלחמה אַ לאַנגע צייט און עס פאַרגיסט זיך פיל בלוט, און דאָ קומט מלך המשיח און באַזיגט מיט אַזאַ גרינגקייט. וועקט דאָס דען נישט אויף צו פאַרשטיין אַז אַ רוחניות'דיקער כוח עליון איז מיט אים? דעריבער דערוועקט אייך, פעלקער, און פאַרשטייט אַז דער הקדוש ברוך הוא איז דער וואָס הערשט איבער אַלעס, און ער איז דער וואָס האָט אויפגעוועקט דעם משיח צו קומען און אויסלייזן כלל ישראל - און קומט אויך איר אונטער זיין ממשלה.

נאָך ברענגט דער מלבי"ם אַ דריטע דעה, אַז עס זענען דאָ וואָס טייטשן דעם גאַנצן ענין אויף כורש, אַז דער אויבערשטער וועט אים אויפוועקן פון מזרח צו קומען אויף בבל און איר אייננעמען, און די פעלקער און מלכים וועלן נישט קענען שטיין פאַר אים. אָבער ער וואַרפט דאָס אָפּ און זאָגט אַז דער ריכטיקער טייטש איז ווי ער האָט מפרש געווען. און דערפאַר גייען מיר אין ביידע וועגן: דער מהלך פונעם רד"ק אויף אברהם אבינו, און דער מהלך פונעם מלבי"ם אויף ימות המשיח.

און לויטן מלבי"ם, "יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם": מלך המשיח וועט דאַרפן מלחמה האַלטן מיט די אומות כדי צו ברענגען אויף זיי דעם אויבערשטנס תורה און גלויבן, און אין דעם ערשטן שלב וועלן נישט אַלע וועלן מקבל זיין. אָבער כאָטש ער וועט זיי נאָכיאָגן, "יַעֲבוֹר שָׁלוֹם" - וועט ער דורכגיין ווי איינער וואָס גייט מאַכן שלום, און נישט ווי אַן אייננעמער וואָס זוכט נאָמען און געלט. "אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא" - ער וועט גיין אין וועגן וואָס אַ מענטש קען נישט דורכגיין מיט די פיס, געפערלעכע ערטער וואָס מען גייט דאָרט נישט לויט דעם דרך הטבע. פון דעם וועט קלאָר ווערן אַז די דאָזיקע הליכה איז נס'דיק, אַז מן השמים פירט מען אים, ווייל אויף אַ גשמיות'דיקן אופן איז דער וועג נישט פּאַסיק צום גיין, און דאָך וועט ער דאָרט גיין.

פסוק ד: מי פעל ועשה

מִי פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ, אֲנִי ה' רִאשׁוֹן וְאֶת אַחֲרֹנִים אֲנִי הוּא׃ - ווער האָט געטאָן און אויפגעטאָן, דער וואָס רופֿט די דורות פֿון אָנהייב, איך בין ה' דער ערשטער, און ביי די לעצטע בין איך דער זעלבער.

דער מלבי"ם פירט אויס: באַטראַכט איר פעלקער, ווער האָט דאָס געטאָן? "קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ" - זעט ווער איז דער וואָס האָט פאָראויסגעזאָגט פון פריער, פון אלטע צייטן, וואָס עס וועט זיין ווען משיח וועט קומען. "אֲנִי ה' רִאשׁוֹן" - איך בין דער וואָס האָט דאָס געלאָזט וויסן, וואָס זאָגט פאָראויס דאָס לעצטע פון דעם ערשטן. "וְאֶת אַחֲרֹנִים אֲנִי הוּא" - און אויך ווען די זאַך וועט מקוים ווערן, בין איך דער וואָס ברענגט עס מכוח אל הפועל. צוערשט האָט דער אויבערשטער פאָראויסגעזען די זאַך, און צום סוף פירט ער אַליין אויס מכוח אל הפועל דאָס וואָס ער האָט פאָראויסגעזען.

און דער מלבי"ם ערקלערט אַ וויכטיקן יסוד: אויב דאָס וואָס דער נביא זאָגט פאָראויס אויף דער צוקונפט איז נישט ווייט פונעם טבע, קען מען תמיד זאָגן "נו, עס איז געשען בדרך מקרה". ער האָט געזאָגט אַז עס וועט זיין אַ מלחמה - עס זענען דאָך תמיד דאָ מלחמות. יעדער זאַך וואָס איז נישט אויסערגעוויינלעך מצד דעם טבע, אפילו ווען עס ווערט מקוים זעט מען נישט קיין מופת דערין. דעריבער זענען די מופתים פון די נביאים דווקא אין זאַכן וואָס זענען נישט נאַטירלעך. שמואל הנביא האָט געברענגט רעגן אינמיטן זומער. ווען ער וואָלט געברענגט רעגן אינמיטן ווינטער, וואָלסטו געזאָגט אַז ער האָט געקוקט אויף דער וועטער-קאַרטע און פאַרשטאַנען אַז עס גייט רעגענען, אָבער אין זומער - פּלוצים פאַרוואָלקנט זיך און עס רעגנט. תמיד ווען נביאים מאַכן אותות ומופתים, טוען זיי דאָס אין זאַכן וואָס זענען שלא כדרך הטבע.

דעריבער לאָזט דער אויבערשטער פריער וויסן אַז ביי ביאת המשיח וועלן זיין זאַכן וואָס זענען נישט נאַטירלעך, כדי מען זאָל נישט זאָגן שפּעטער "עס איז שׂכל'דיק אַזוי צו זיין". ערשטנס, אַ נאַטירלעכע זאַך קומט פון זיך אַליין און דאַרף נישט קיין מעורר, ווייל אַזוי איז דער דרך העולם. און דאָ שטייט "מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח" - עס איז דאָ איינער וואָס האָט אויפגעוועקט, אַ סימן אַז דאָס קומט נישט פון זיך אַליין בדרך הטבע.

צווייטנס, אַ צופעליקע זאַך (אַ מקרה) איז צייטווייליק און נישט קבוע. און דאָ פּאַסט צו ברענגען די ווערטער פונעם חזון איש: וואָס איז דער חילוק צווישן נס און טבע, ביידע זענען דאָך דער רצון השם? און ווי די ווערטער פונעם רמב"ן אַז מיר האָבן נישט קיין חלק אין תורת משה ביז מיר גלויבן און ווייסן אַז אַלע אונדזערע מעשים און געשעענישן זענען ניסים, און עס איז אין זיי גאָרנישט קיין טבע און מנהגו של עולם. זאָגט דער חזון איש: דער טבע איז דער מער אָנכאַפּנדיקער (מתמיד'דיקער) רצון פונעם הקדוש ברוך הוא, און אַ נס איז אַן איינמאָליקער רצון. טבע - אַ רצון תמידי, נס - אַ רצון לשעה. דעריבער קומט אַ זאַך וואָס איז נישט נאַטירלעך בלויז אויף אַ קורצער צייט: אַ צונאַמי איז נישט נאַטירלעך, און ווי לאַנג האַלט עס אָן? עטלעכע מינוט. דער ווינטער איז נאַטירלעך, דערפאַר ציט ער זיך חדשים.

און נאָך מער: אַ זאַך וואָס איז נישט נאַטירלעך פּאַסירט בלויז אין איין באַשטימטן פּונקט אויף דער וועלט. אַן אומגעוויינלעכער שטורעם טרעפט איין אָרט, נישט די גאַנצע וועלט. און דאָ זאָגט דער נביא אַז די זאַך וועט זיין סיי מצד דער כמות און סיי מצד דער איכות שלא כדרך המקרה: "יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם", "יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ" - אַ תמידי'דיקער נצחון אויף אַלע אומות, נישט ווייניק און נישט לאָקאַל, נאָר פיל און תמיד.

פון דאַנעט מוז מען קומען צום אויספיר: "מִי פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ". דער מלבי"ם איז מדייק: "פָעַל" - צו לאָזן וויסן די זאַכן פאָראויס, "וְעָשָׂה" - זיי אַרויסצוברענגען מכוח אל הפועל. דער עצם פון לאָזן וויסן פאָראויס, און דער עצם פון דער התמדה פונעם מאורע, זענען מוכיח אַז יד ה' האָט דאָס געטאָן.

און בפרט אז איר ווייסט דאך שוין אז דער אויבערשטער ברעכט די נאטור און מאכט ניסים: "אֲנִי ה' רִאשׁוֹן" - איך האב אייך ארויסגענומען פון מצרים, איז דאס דען געווען א נאטירליכע זאך? און ווער האט עס געטאן? דער אייבערשטער אליין. אויב אזוי זאלסטו זיך נישט וואונדערן אויף "וְאֶת אַחֲרֹנִים אֲנִי הוּא" - אויך די ניסים וואס זענען העכער דער נאטור וואס גייען נאך פאסירן, קומען פון מיר. דער וואס האט געמאכט יענע ניסים, דער וועט זיי אויך מאכן איצט.

און דער רד"ק, לויט זיין שיטה אז אלעס גייט ארויף אויף אברהם אבינו, טייטשט: "מִי פָעַל וְעָשָׂה" - ווער האט אויפגעשטעלט אזא מענטש ווי אברהם? "קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ" - דער וואס האט געוואוסט אז פון אים וועט ארויסקומען אן ערליכער זרע פאר אים, אויסגעוועלט פון אלע פעלקער. און דערפאר האט דער אייבערשטער פון פאראויס געשטארקט אברהם אבינו. "אֲנִי ה' רִאשׁוֹן וְאֶת אַחֲרֹנִים אֲנִי הוּא" - ער ווייסט אלעס פון פריער און לאזט עס וויסן דורך זיינע נביאים. דער אייבערשטער האט געזען וואס עס גייט ארויסקומען פון אברהם, און דערפאר האט ער אים צוגעשטעלט די גאנצע הילף און שטיצע. אבער זיכער אז דער אנהויב איז געקומען פון אברהם אליין, ווייל אויב נישט וואלט ער דאך נישט באקומען קיין שכר, ער האט דאך געשטאנען אין אסאך נסיונות; נאר דער אייבערשטער האט געזען וואס גייט ארויסקומען פון אים און איז אים געשטאנען צו דער האנט.

פסוקים ה-ו: ראו איים וייראו

רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ, קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ, קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃ - די אינזלען האבן געזען און האבן מורא געהאט, די עקן פון דער ערד האבן געציטערט, זיי האבן גענענט און זענען געקומען.

לויטן רד"ק: די באוואוינער פון די אינזלען האבן געזען די גרויסע און געוואלדיגע זאך וואס איז געשען און האבן מורא געהאט, און אויך די עקן פון דער ערד האבן געציטערט. "קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן" - זיי האבן גענענט און זענען געקומען פאר אברהם, אזוי ווי דער קעניג פון סדום וואס איז ארויסגעגאנגען אים אנטקעגן. און פונדעסטוועגן האבן די גוים נישט אראפגעלייגט זייער וואפן און אוועקגעגאנגען, נאר זיי האבן געטראכט צו קומען און קעמפן. זיי האבן געזאגט: הגם אברהם האט סייעתא דשמיא און דער אייבערשטער איז מיט אים, דאך וועלן מיר אים קענען בייקומען און זיך שטארקן איבער אים. און דערפאר פירט דער פסוק אויס:

אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃ - איין מענטש העלפט דעם צווייטן, און צו זיין ברודער זאגט ער: זיי שטארק!

און פון דעם לערנט מען אז די פעלקער האבן נישט געעפנט זייערע אויגן. ווייל ווען זיי וואלטן יא געעפנט, וואלטן זיי פארשטאנען: ווי אזוי איז מעגליך אז א מענטש מיט בלויז דריי הונדערט און אכצן לייט זאל מנצח זיין פיר מעכטיגע מלכים, וואס זיי אליין האבן פריער באזיגט פינף שטארקע מלכים? און איר זאלט וויסן אז די מלחמה פון די פיר קעגן די פינף ווערט פארצייכנט אין די היסטאריע ביכער פון די אומות העולם ווי א וועלט-מלחמה. עס זענען נישט געווען סתם עטליכע לאקאלע גערילא קעמפער וואס אברהם האט גרינגערהייט באזיגט, נאר אן עכטע וועלט-מלחמה - און אברהם האט אין איר מנצח געווען. און אויב מען וועט טראכטן אז אפשר זענען זיי געווען שוואך, איז דאס דאך נישט מעגליך, עס זענען געווען פיר מעכטיגע קעניגן קעגן פינף. נאר מען מוז זאגן אז די אמונה פון אברהם אבינו איז געווען אינגאנצן אנדערש פון דער אמונה פון אלע פעלקער, און דער אייבערשטער מיט זיין גרויס כח האט אים געהאלפן, און ער איז געווען דער איינציגער וואס האט אלעמען מנצח געווען. דאס איז דער קלארער אויספיר, אבער זיי זענען נישט אנגעקומען דערצו און האבן נישט געוואלט אריינטראכטן און אננעמען זיין געטליכקייט יתברך. און נישט נאר דאס, נאר זיי האבן זיך נאך שטארקער אנגעכאפט אין זייערע געצן און געזאגט: זאל יעדער איינער דינען זיין עבודה זרה און זיך שטארקן דערין, און אזוי וועלן אונז די געצן העלפן.

און דער מלבי"ם טייטשט די פסוקים אויף די מלחמות פון משיח: אלע פעלקער וועלן אויפשטיין צו קעמפן קעגן מלך המשיח און וועלן נישט גלייך אננעמען זיין מלכות. אויך די ווייטע אינזלען אין עק פון דער באזעצטער וועלט וועלן זען און מורא האבן, און צוליב דעם "קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ" - נישט כדי אנצונעמען זיין מלכות, נאר זיך צונויפצוקומען און זאגן: עס איז דא דא אן ערנסטער אייננעמער און אן ערנסטע מלחמה, מען מוז זיך פאראייניגן. די גרויסמאכטן פון אייראפע וועלן זיך פאראייניגן מיט אמעריקע און מיט דעם איסלאם, אלע אינאיינעם צו קומען מלחמה האלטן.

און דער מלבי"ם איז מדייק: "אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ" איז איין זאך, "וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק" איז א צווייטע זאך. בדרך העולם העלפט נישט א מענטש פאר זיין חבר מיט א גאנצער הילף נאר בלויז א ביסל, און פאר זיין ברודער העלפט ער אסאך. דא אבער איז פארקערט: פאר זיין פריינד העלפט ער א פולע הילף, און צו זיין ברודער זאגט ער בלויז "חזק" - שטארק זיך אויך דו ארויסצוגיין אין דער מלחמה. זעט מען דאך אז די זאך וועט זיין שלא כדרך הטבע, אז זיי וועלן העלפן זייערע פריינט און מוטיגן זייערע ברידער, ווייל זיי וועלן פארשטיין אז אן ערנסטער קאמף שטייט פאר קעגן מלך המשיח. און פון דעם איז אויך דא א לערנונג פאר כלל ישראל: גרייט זיך צו צום קאמף און פארלאז דיך נישט אויף יענעמ'ס הילף נאר זיי א בן חיל, אזוי ווי זיי שטארקן איינער דעם צווייטן. נאר מיר וועלן דאס נישט דארפן, ווייל מלך המשיח וועט פאר אונז פירן די מלחמות אויף אן אופן העכער דער נאטור.

און רש"י, לויט זיין שיטה אז די פרשה גייט ארויף אויף אברהם אבינו, טייטשט: "אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ" - דער העלפט דעם מיט ברכות, ווי עס שטייט "בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן", און דער העלפט דעם מיט מתנות, ווי עס שטייט "וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל". דאס גייט דאך ארויף אויף אברהם און מלכי צדק, וואס האבן געהאלפן איינער דעם צווייטן אין זייער מלחמה קעגן די מלכים: דער בענטשט און דער גיט מתנות.

פסוק ז: ויחזק חרש את צורף

וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת צֹרֵף, מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת הוֹלֶם פָּעַם, אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא, וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּוֹט׃ - און דער האנט-ארבעטער האט געשטארקט דעם גאלדשמיד, דער וואס גלעט מיטן האמער דעם וואס קלאפט אויפן אמבאס, זאגנדיג אויפן צונויפקלעפ אז עס איז גוט, און ער האט עס באפעסטיגט מיט נעגל עס זאל זיך נישט וואקלען.

רש"י גייט ווייטער אינעם מהלך אַז עס רעדט זיך וועגן אברהם אבינו. "וַיְחַזֵּק חָרָשׁ" - חרש דאָס איז שם בן נח, און פאַרוואָס ווערט ער אָנגערופן חרש? ווייל ער איז געווען אַ שמיד און האָט געמאַכט די נעגל פאַר דער תיבה. "אֶת צֹרֵף" - צורף דאָס איז אברהם אבינו, און פאַרוואָס ווערט ער אָנגערופן צורף? ווייל ער האָט געלאַטערט די מענטשן זיי מקרב צו זיין צו דער שכינה. קומט אויס אַז שם האָט געהאָלפן און בייגעשטאַנען אברהם אבינו.

און טאַקע שם און אברהם זענען געווען אין איין דור. הרי אַפילו נח אַליין איז נאָך געווען אין אברהם'ס צייטן, וואָרעם נח איז נסתלק געוואָרן ווען אברהם איז אַלט געווען נ"ח יאָר - אַ שיינער סימן צו געדענקען. על אחת כמה וכמה שם, וואָס מען איז געגאַנגען דורש זיין אין בית המדרש פון שם ועבר, און יעקב אבינו האָט געלערנט תורה אינעם בית המדרש פון שם ועבר (און טייל זאָגן אַז דעמאָלט איז דאָס שוין געווען בעיקר עבר און נישט שם).

"מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת הוֹלֶם פָּעַם" - מחליק פטיש דאָס איז שם דער חרש, און ער שטאַרקט דעם "הולם פעם", דאָס איז אברהם אבינו וואָס האָט געקלאַפּט און באַזיגט אַלע מלכים אויף איין מאָל, ווי איינער וואָס קלאַפּט מיט אַ האַמער. "אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא" - עס איז גוט זיך מדבק צו זיין אינעם ג-ט פון דעם, פון אברהם אבינו. "וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּוֹט" - און פאַרוואָס טאַקע שם? ווייל עס שטייט דאָך מסמרים, און שם איז דער חרש וואָס מאַכט די מסמרים (נעגל). שם, וואָס איז שוין געשטאַנען אויף אַ ריזיקער מדרגה נאָך פאַר אברהם'ס געבורט, ווייל ער איז דאָך געווען אין דער תיבה און האָט זוכה געווען צו זען זיין פאָטער נח רעדן מיטן הקדוש ברוך הוא, שטאַרקט אברהם צו בלייבן דבוק אינעם הקדוש ברוך הוא און נישט צו וואַקלען זיך, און זאָגט אים: בלייב שטאַרק אין דיין אמונה און דערשרעק זיך נישט פון די מלחמות קעגן די מלכים און פון דער מלחמה קעגן נמרוד.

און דער מלבי"ם, לויט זיין שיטה אַז דער קאַפּיטל גייט אויף די ימות המשיח, טייטשט: די מלכים וועלן קומען מלחמה האַלטן קעגן כלל ישראל, און די בהלה פאַר מלך המשיח וועט זיין אַזוי גרויס, אַז זיי וועלן אַרבעטן ביים צוגרייטן די כלי מלחמה שלא כסדרן. "חרש" איז דער בעל מלאכה וואָס מאַכט די כלי זיין, און "צורף" איז דער וואָס שיידט אויס די מעטאַל פונעם אייזן - וואָרעם דאָס אייזן וואָס קומט אַרויס פון דער ערד איז פול מיט סיגים, און מען דאַרף עס אַריינלייגן אין שמעלץ-אויוון און עס צורף זיין ביז עס ווערט ראוי למלאכה. בדרך הטבע וואַרט דער חרש אויף דער מלאכה פונעם צורף, און ערשט ווען דער צורף ענדיקט קומט דער חרש און מאַכט אַ שווערד. אָבער דאָ, פֿון גרויס בהלה, וועט דער חרש שטאַרקן דעם צורף און אים יאָגן: נו, האָסט שוין געענדיקט? איז דאָ גרייט אייזן? איך וויל שוין מאַכן שווערדן, מלך המשיח איז שוין דאָ און קומט מלחמה האַלטן.

און אַזוי אויך "מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת הוֹלֶם פָּעַם": דער וואָס גלעט אויס דאָס כלי מיטן האַמער מאַכט דאָך דעם גמר המלאכה, און ער וועט העלפן און יאָגן דעם וואָס קלאַפּט אויפן כלי צום ערשטן מאָל און באַאַרבעט דעם רויען מאַטעריאַל: נו, האָסט געענדיקט? גיב עס שוין איבער צו מיר אַז איך זאָל קענען ווייטער בויען דאָס כלי מלחמה.

און ווייטער: "אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּוֹט" - פון גרויס מאַנגל אין כלי נשק וועט מען זיין גרייט צו נעמען צוויי שטיקלעך פון צעבראָכענע שווערדן, זיי צונויפפּעכן מיט אַ צייטווייליקן קלעפּעכץ און זיי פאַרשטאַרקן מיט נעגל כדי זיי זאָלן זיך נישט וואַקלען, כאָטש עס איז בלויז אַ פּראָוויזאָרישע זאַך, ווייל מען האָט נישט קיין צייט זיך צו פאַרהאַלטן און מען מוז שוין אַרויסגיין אין קאַמף קעגן מלך המשיח.

און דער מלבי"ם דייקט דעם חילוק צווישן "דבק" און "חיבור": אַ זאַך וואָס ווערט באַהעפֿט מיט אַ מעשה און מיט אַ כוונה הייסט חיבור, בעת וואָס "דבק" ווערט געזאָגט אויף עפּעס וואָס קלעפּט זיך צו פון זיך אַליין אויף אַ מקרי'דיקן אופן. און דאָ, אַפילו אויף אַ זאַך וואָס האָט זיך צוגעקלעפּט מאליו וועט ער זאָגן "טוב הוא" - אויך מיט דעם קענען מיר זיך באַנוצן, ער וועט עס פאַרשטאַרקן מיט אַ נאָגל און זיך באַגנוגענען דערמיט. ער וועט נישט גיין לכתחילה מאַכן און באַהעפֿטן אַ כלי ווי געהעריק, נאָר אַפילו מיט דעם וואָס האָט זיך פון זיך אַליין צוגעקלעפּט איז אים גענוג כדי אַרויסצוגיין קעמפן.

קומט אויס אַז דער מלבי"ם ווייזט אונדז דריי זאַכן: ערשטנס, ווי אַלע פעלקער וועלן זיך צונויפנעמען אויף איין מאָל - "רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן". צווייטנס, אַז זיי וועלן העלפן איינער דעם אַנדערן - "אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק". און דריטנס, אַז זיי וועלן זיך יאָגן און איילן אין זייער מלחמה קעגן כלל ישראל, אַז איינער וועט שטאַרקן דעם צווייטן אין זיין מלאכה צו פאַרגיכערן און גרייט מאַכן די כלי מלחמה.

אַ יסודות'דיקע נקודה אינעם לימוד הנביא: לשון הנביא און דער לשון פון אונדזער צייט

מען דאַרף זיך דאָ אָפּשטעלן אויף אַ יסודות'דיקער נקודה פאַר דעם גאַנצן לימוד הנביא. אַ מענטש לייענט וועגן מלחמת גוג ומגוג און וועגן צוקונפטיקע מלחמות, און ער זעט באַשרייבונגען פֿון פיילן, פערד, שווערדן און שפּיזן, און ער פרעגט זיך: ווער פירט דען היינט אַזעלכע מלחמות? וועגן וואָס רעדט דען דער נביא? עס זענען דאָ וואָס וועלן גאָר זען אין דעם עפּעס וואָס שוואַכט אָפּ די אמונה, כאילו דער נביא האָט חלילה נישט פאָראויסגעזען די צוקונפט.

מען דאַרף וויסן אַז דער נביא רעדט די זאַכן אַזוי ווי זיי זענען געווען פאַרשטענדלעך פאַרן פאָלק אין יענער צייט. ווען דער נביא וואָלט געזאָגט "אַטאָם", וואָלט מען דאָך געזאָגט אַז דער נביא איז משוגע, וועגן וואָס רעדט ער בכלל, און עס וואָלט זיך נישט געשאַפֿן קיין שום פאַרבינדונג צווישן אים און דעם פאָלק. דעריבער רעדט ער מיט די כלי נשק וואָס זענען געווען באַקאַנט אין זיין צייט, און דו, דער לייענער, טייטשט עס אָפּ צו די כלי נשק וואָס זענען באַקאַנט אין דיין צייט. ער רעדט וועגן פיילן - פאַרשטייען מיר טילים. ער רעדט וועגן אַ פערד - אונדזער פערד איז דער פּאַנצער-וואָגן, דער טאַנק. דער נביא רעדט בדרך משל, און אונדזער דור דאַרף פאַרשטיין דעם נמשל.

און ווער עס וויל דאָס זען נאָך מער קלאָר, זעט דאָך אַז שוין פאַר בערך צוויי הונדערט און פופציק יאָר צוריק איז געשריבן געוואָרן אַז די צוקונפטיקע מלחמה וועט געדויערן צוויי מינוט, און אין טייל מפרשים שטייט צוועלף מינוט. און עס זענען פאַראַן באַשרייבונגען פון אַ מענטש וואָס שטייט אויף זיינע פיס און זיין פלייש פוילט אַוועק אויף זיין הויט און צעגייט, און אויף דעם איז נישטאָ קיין אַנדער באַשרייבונג ווי אַטאָם. זעט מען דאָך אַז זיי האָבן געוואוסט פון וואָס זיי רעדן. און אַזוי אויך געפינען מיר ביים נביא "חץ משכיל", און די מפרשים ערקלערן אַז די כוונה איז אַ פייל וואָס פאַרשטייט פון זיך אַליין צו פליען. וואָלט ער זיי דען געזאָגט "טיל"? זיי האָבן דאָך נישט געוואוסט וואָס אַ טיל איז. אָבער אַ פייל ווייסן זיי יאָ, און אַ פייל וואָס האָט דעם שכל צו פליען אַליין קען מען שוין באַנעמען. און היינט ווייסן מיר אַז עס איז פאַראַן אַ זעלבסט-געפירטע ראַקעט וואָס פליט אויף אַן אייגענעם אופן.

און אזוי אויך דא, ביים באשרייבן די שלבים פון צוגרייטן די וואפן: דער נביא קומט באשרייבן אז עס וועט זיין א געוואלדיגער דרוק צוצוגרייטן כלי מלחמה. אויב ער וויל זאגן אז מען וועט נוצן אפילו פליגערס פון די צייטן פון דער צווייטער וועלט מלחמה ווייל זיי וועלן נישט האבן מיט וואס צו קעמפן, דאס איז דער באדייט פון זיינע ווערטער אז מען וועט נעמען שברי חרבות און זיי צונויפקלעבן: מען וועט נעמען א מאטאר פון איין פליגער און א פליגל פון א צווייטן פליגער און זיי מחבר זיין אינאיינעם, אבי עס זאל זיין מיט וואס צו מלחמה האלטן. אין יענער צייט האט דאס דער נביא אויסגעדריקט מיט א שווערד וואס מען האט צוזאמענגעהאפט מיט נעגל. דו זאלסט נעמען די דברים און זיי מעתיק זיין צו אונזער צייט, אבער אוודאי טאר מען נישט מיינען אז מען וועט צוריקגיין קעמפן מיט שווערדן, און מען טאר נישט פארשטיין די ווערטער פונעם נביא כפשוטם.

לסיכום:

קאפיטל מ"א הייבט זיך אן מיט דעם וואס דער הקדוש ברוך הוא רופט די אומות העולם צו קומען מיט אים אין משפט, נאכן אפראמען אלע פיר סיבות וואס שטערן א יושר'דיגן וויכוח: עס איז נישטא קיין קליינער מתווכח, נישטא קיין איבערראשונג, נישטא קיין שרעק, און עס איז פאראן א שופט. פון דא גייט דער נביא איבער צום באווייז אליין: "מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח" - לויטן רד"ק און חז"ל איז דאס אברהם אבינו, וואס האט אויסגערופן צדק אויף יעדן ארט וואו זיין פוס האט געטראטן און האט מנצח געווען די מלכים בכוח השם און העכער די מזלות; און לויטן מלבי"ם איז דאס מלך המשיח, וואס זיינע כיבושים וועלן זיין למען הצדק, שלא בדרך הטבע, מיט א וואונדערליכער גרינגקייט און בהתמדה. די הודעה פון פאראויס אינאיינעם מיט דעם ארויסברענגען מכח אל הפועל איז דער קלארער באווייז: "אֲנִי ה' רִאשׁוֹן וְאֶת אַחֲרֹנִים אֲנִי הוּא". און די אומות העולם, אנשטאט אויפצומישן די אויגן און זיך מודה זיין דערין, קלייבן זיך צונויף, העלפן איינער דעם צווייטן און איילן זיך מיט א בהלה צוצוגרייטן כלי מלחמה - און דאס אלעס ווערט אפגעמאלן בלשון הנביא מיט די כלים וואס די בני דורו האבן געקענט, און מיר דארפן זיי מעתיק זיין צו דער שפראך פון אונזערע צייטן.