פתיחה: פון דא און ווייטער דברי נחמות
קאפיטל מ' אין ישעיהו איז א ווענדפונקט אינעם ספר. ביז אהער האבן מיר געזען בעיקר דברי פורענות, און פון דא און ווייטער - ביזן סוף פונעם ספר, נאך זעקס און צוואנציג פרקים - זענען דאס דברי נחמות. אזוי זאגט רש"י: פון דא פאנגט דער נביא אן צו רעדן וועגן די עתידיגע נבואות, און דער הקדוש ברוך הוא ווענדט זיך צו די נביאים: איר זאלט טרייסטן מיין פאלק.
"נחמו נחמו" - פארוואס א דאפלט לשון?
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם. - טרייסט, טרייסט מיין פאלק, זאגט אייער גאט.
דאס איז די הפטרה פון פרשת ואתחנן, און פילע האבן זיך געשטעלט אויף דער שאלה: וואס איז די דאפלטקייט? פארוואס חזר'ט ער איבער און דאפלט "נחמו נחמו"?
דער דובנער מגיד ברענגט אויף דעם א משל. צוויי מענטשן האבן איבערגעלאזט זייערע ווייבער און זענען אוועקגעפארן אין דער ווייט. איינער האט דאס געטאן צוליב דעם וואס דער מצב הכלכלי ביי אים אין שטוב איז געווען זייער ענג - נישטא קיין ארבעט, נישטא קיין פרנסה, נישטא וואס צו עסן. האט ער געזאגט צו זיין ווייב: איך וועל גיין אין א ווייט לאנד, איך וועל געפינען ארבעט, און איך וועל שיקן געלט אהיים. דער צווייטער איז געווען אן עושר און ס'האט אים גארנישט געפעלט אינדערהיים, נאר ער האט געהאט א שלעכטע ווייב פון וועמען ער האט זייער געליטן, און ער האט פשוט איבערגעלאזט דאס הויז און איז אוועקגעגאנגען. ביידע זענען צוזאמען געפארן צום זעלבן ווייטן לאנד.
יארן זענען פאראיבער, און איין טאג איז אנגעקומען אין שטעטל א סוחר און געזאגט פאר די צוויי פרויען: איך האב א בריוו פון אייערע מענער. האבן זיי זיך זייער געפרייט - נאך דריי-פיר יאר, ענדליך א בריוו! האבן זיי געבעטן דאס צו זען גלייך. האט דער סוחר זיי געזאגט: דער בריוו ליגט ביי מיר פארשטעקט צווישן די פעקלעך, איך קען זיך יעצט נישט אפגעבן דערמיט. מארגן וועל איך אויספאקן די זאכן, איך וועל געפינען די בריוון און איך וועל עס אייך ברענגען. איינע פון זיי האט אויסגעהערט, זיך בארואיגט און איז אהיימגעגאנגען. די צווייטע איז געשטאנען און זיך איינגעקשנט: איך וויל דעם בריוו יעצט, ס'איז מיר זייער דרינגענד. און ווער איז געווען די וואס האט זיך איינגעקשנט? דווקא די פרוי פונעם ארימאן. און די פרוי פונעם עושר - ס'איז איר נישט געווען אזוי אייליג, זי וועט ווארטן ביז מארגן.
האט דער סוחר איר געפרעגט: דיין חבר'טע איז דאך אהיימגעגאנגען, פארוואס שטעלסטו זיך אזוי איינגעשפארט צו זען דעם בריוו יעצט? האט זי אים געענטפערט: ס'איז דא א גרויסער חילוק צווישן מיר און איר. מיין חבר'טע - איר מאן האט איר נישט פארלאזט צוליב געלט, נאר ווייל ס'איז געווען צווישן זיי מחלוקת און צרות. דער עצם פאקט אז ער שיקט איר א בריוו ווייזט שוין אז ער וויל צוריקקומען, אז ער זוכט איר דערנענטערונג, אז ער וויל פארגלייכן די ענינים. דאס איז איר שוין גענוג, און זי דארף זיך נישט פארטיפן אין די פרטים וואס שטייט אינעווייניג. אבער איך לעב אין ענגשאפט און אין ארעמקייט, און איך ווארט יעדן טאג אויף א בריוו פון מיין מאן כדי צו וויסן: האט ער געפונען ארבעט צי נישט? איז דא א מקור פרנסה צי נישט? פאר מיר איז וויכטיג צו וויסן וואס עס שטייט געשריבן אינעם בריוו. פאר מיין חבר'טע, וואס האט עשירות און פארמעגן ביי זיך אין שטוב, וואס פעלט איר? נאר צו וויסן אז איר מאן איז פאראינטערעסירט אין איר - און אט האט ער איר געשיקט א בריוו, און דאס שטעלט איר שוין דאס געמיט אין רוה.
אזוי, זאגט דער דובנער מגיד, איז אויך ביי אונז. "נחמו" - שוין אינעם עצם ענין דארפט איר זיך טרייסטן. מיט וואס? מיט דעם וואס "נחמו עמי יאמר אלהיכם". מיט דעם וואס דער הקדוש ברוך הוא זאגט אייך זיך צו טרייסטן, און מיט דעם וואס ער רופט זיך "אלהיכם" - דאס פאר זיך אליין איז די גרעסטע נחמה. פונקט ווי ביי דער פרוי פונעם עושר, וואס דער עצם שיקן דעם בריוו איז די נחמה, נאך פאר מיר האבן געזען וואס עס שטייט דערין, נאך איידער מיר ווייסן די פרטים: ער איז נאך פאראינטערעסירט אין דיר, ער איז נאך אלץ דיין מאן. אזוי אויך ביי אונז - "נחמו", און מיט וואס וועט זיין די נחמה? מיט דעם וואס דער אויבערשטער זאגט "נחמו עמי", מיט דעם וואס דער הקדוש ברוך הוא שיקט אונז אן אגרת. דאס איז שוין גענוג זיך צו טרייסטן, מיר האבן שוין א האפענונג, נאך איידער מיר זעען וואס די דברי נחמה אנטהאלטן אין זיך.
דער מלבי"ם ערקלערט די דאפלטקייט אויף אן אנדערן אופן. דער הקדוש ברוך הוא ווענדט זיך דא צו די נביאים און זאגט זיי: טרייסט מיין פאלק, ווארום די גאולה וועט קומען. און וויאזוי וועט זי קומען? ס'איז דא צוויי מעגליכקייטן: "בעתה" און "אחישנה". אויב מיר וועלן זיין זוכה - וועט דער אויבערשטער זי פארשנעלערן; און אויב מיר וועלן נישט זוכה זיין - וועט זי קומען בעתה, אין איר באשטימטער צייט. און דערפאר דארפן מיר זיך זייער משתדל זיין אז די גאולה זאל קומען פאר דער צייט. סיי ווי סיי, צו אזוי צו אזוי וועט די נחמה זיכער קומען: אדער א "נחמו" פון אחישנה, אדער א "נחמו" פון בעתה. דעריבער איז דאס לשון דאפלט - ווייל ס'איז דא דא צוויי וועגן, צוויי מעגליכקייטן.
"כי לקחה מיד ה' כפליים" - די פירושים פון די ראשונים
דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלַיִם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד ה' כִּפְלַיִם בְּכָל חַטֹּאתֶיהָ. - רעדט צום הארץ פון ירושלים און רופט אויס צו איר, אז איר באשטימטע צייט פון יסורים איז דערפילט געווארן, אז איר זינד איז געווארן פארהיילט און פארגעבן, ווייל זי האט גענומען פון דער האנט פונעם אויבערשטן טאפלט פאר אלע אירע זינד.
דער מלבי"ם דא איז זיסער ווי האניג, אבער מיר וועלן פריער מקדים זיין דעם פשט הדברים לויט'ן רד"ק. "נרצה עוונה" - איר שטראף איז אפגעצאלט געווארן, ווי "אז תרצה הארץ את שבתותיה", און ווי "ולא שלם עוון האמורי עד הנה". די כוונה איז: אירע חובות זענען פארגעבן געווארן.
און וואס מיינט "כפליים בכל חטאותיה"? צום ערשט באמערקט דער רד"ק אז "כפל" מיינט נישט בהכרח דאפלט; עס קען מיינען דריי אדער פיר מאל אזויפיל, ווי "ותכפל חרב שלישיתה" - וואס האט זיך פארדאפלט דריי מאל. אויב אזוי מיינט "לקחה מיד השם כפליים": זי האט באצאלט פילפאכיג פאר אירע אלע זינד. און אויף וואס איז דער פסוק מרמז? עס זענען דאך געווען צוויי גלויות: גלות בבל, און דער יעצטיגער גלות וואס ציט זיך אן אן עק. און פארוואס איז זי געשלאגן געווארן מיט צוויי גלויות? ווייל ירושלים האט געהאט אסאך זינד, און דערפאר האט זי געמוזט געשלאגן ווערן צוויי מאל. און לויט דעם איז אויך די נחמה דאפלט: "נחמו נחמו" - ווייל זי האט געליטן כפליים, דעריבער וועט זי געטרייסט ווערן בכפליים.
דער אבן עזרא, וועמען דער רד"ק ברענגט, טייטשט: "כפליים" - דאפלט מער ווי יעדער גוי האט געליטן. יעדע אומה וואס איז געשלאגן געווארן, האבן מיר באקומען דאפלט פון איר; מיר האבן געליטן און אויסגעטרונקען די כוס התרעלה ביז'ן סוף. און נאך א ביאור ברענגט דער רד"ק לויט ירמיהו: "אבותינו חטאו ואינם ואנחנו עוונותיהם סבלנו" - און וואס איז מיט אונזערע אייגענע עבירות? זיי האבן מיר אויך געליטן. קומט אויס אז מיר האבן געליטן צוויי מאל: איינמאל פאר די עבירות פון די אבות און איינמאל פאר אונזערע אייגענע עבירות.
און מען דארף פרעגן: וואו איז דא די יושר? עס שטייט דאך אין דער תורה "איש בחטאו יומת", "לא יומתו בנים על אבות ולא אבות על בנים". ערקלערט דער הייליגער אריז"ל: דאס וואס מיר צאלן פאר די עבירות פון די אבות, מיינט אז מיר אליין זענען די אבות. מיר קומען צוריק אין גלגול, "דור שלישי ישוב הנה" - די זעלבע אבות וואס האבן געזינדיגט און זענען שוין נישטא קומען צוריק אין גלגול, און ווען מיר ליידן פאר די זינד פון די אבות איז די כוונה סיי אויף דעם יעצטיגן גלגול און סיי אויף יענעם גלגול, אויך אויף וואס מיר האבן געטאן אין די פריערדיגע גלגולים. און "אבותינו" מיינט נישט בהכרח מיין טאטע, עס קען זיין דער פאטער פונעם עלטער-זיידן. קומט אויס "כפליים": איינמאל פאר וואס מיר האבן געטאן יעצט, און איינמאל פאר וואס מיר האבן געטאן דעמאלט.
דער תרגום יונתן ערקלערט: "הרי קבילת כוס תנחומין מן קדם ה' כאילו לקחה על חד תרין בכל חטאותיה" - דער קדוש ברוך הוא טרייסט אונז און גיט אונז א כפליים'דיגע כוס תנחומין, כאילו מיר וואלטן באקומען א דאפלטע שטראף. און דא דארף מען מקדים זיין דעם עצם שוועריקייט: אויב מיר האבן געזינדיגט, פארוואס זאלן מיר באקומען דאפלט? לכאורה איז דאס נישט יושר'דיג. דערפאר האט דער תרגום יונתן מפרש געווען אז דער כפל איז נישט ביים עונש נאר ביי דער נחמה - זי האט באקומען א כוס תנחומין כאילו זי וואלט געליטן כפליים. און דער אבן עזרא האט ערקלערט אז די כוונה איז דאפלט פון וואס די גוים האבן באקומען, ווייל ביי כלל ישראל זענען די חשבונות אנדערש: ביים גוי איז דער מאס-שטאב נידעריג, און ביי אונז הויך, ווייל מען פאדערט פון אונז מער.
ביאור המלבי"ם: דריי טעמים און א גאולה אויף צוויי וועגן
דער מלבי"ם פירט ווייטער דעם יסוד מיט וואס ער האט אנגעהויבן: "נחמו נחמו" איז מרמז אויף צוויי אופנים פון גאולה, בעתה אדער אחישנה. "כי מלאה צבאה" - "צבא" איז א לשון פון צייט, ווי מיר געפונען אין ספר דניאל. "מלאה צבאה" מיינט: די צייט איז דערפילט געווארן, עס איז געקומען די צייט פון דער גאולה. דאס איז די ערשטע מעגליכקייט, א גאולה בעתה, אויב מיר האבן נישט זוכה געווען אויסגעלייזט צו ווערן מיט אחישנה.
"כי נרצה עוונה" - דאס איז די צווייטע מעגליכקייט: מען זאל אויסגעלייזט ווערן פאר דער צייט דורך דעם וואס זיי האבן תשובה געטאן. נרצה עוונה דורך תשובה, און יעצט זענען זיי ראוי פאר דער גאולה נאך פאר דער צייט.
אבער עס איז פאראן נאך א וועג פאר אחישנה וואס איז נישט תלוי אין תשובה: אויב מיר באקומען א דאפלטן עונש. פונקט ווי עס איז געווען אין גלות מצרים, וואס כלל ישראל איז ארויס נאך ר"י (210) יאר אנשטאט ת' (400), ווייל די קושי השעבוד האט געדריקט און פארשנעלערט דעם קץ. און דאס איז "כי לקחה מיד ה' כפליים בכל חטאותיה". און דער מלבי"ם ברענגט א משל: א מענטש אויף וועמען מען האט גוזר געווען צו זיצן צען יאר אין תפיסה און כאפן יעדן טאג צען מלקות, און דער שר בית הסוהר האט מחמיר געווען מיט אים און אים געגעבן יעדן טאג הונדערט מלקות. נאך א יאר האט ער אים באפרייט און געזאגט: דו האסט שוין באקומען אלעס וואס קומט זיך דיר - אין א צענטל פון דער צייט האב איך דיר געגעבן צען מאל אזויפיל. קומט אויס אז מיר האבן צוויי סיבות אויף צו פארשנעלערן די גאולה: אדער "כי נרצה עוונה", אדער "כי לקחה מיד ה' כפליים בכל חטאותיה".
די דלתות הכתוב זענען מקביל
און יעצט לייגט דער מלבי"ם צו א וואונדערבארע זאך: דלתות הכתוב מקבילות - די חלקים פונעם פסוק זענען מקביל איינע צו די אנדערע. ווי מיר האבן שוין מסביר געווען עטליכע מאל, מיינט דאס אז מען צעטיילט דעם פסוק אין פיר טיילן, וואו חלק א' גייט צוזאמען מיט חלק ג', און חלק ב' גייט צוזאמען מיט חלק ד'. און דא: "דברו על לב ירושלים" - און וואס זאל מען איר זאגן? "כי מלאה צבאה", עס איז געקומען די צייט פון דער גאולה, דאס איז בעתה. "וקראו אליה" - און פארוואס? "כי נרצה עוונה כי לקחה מיד ה' כפליים בכל חטאותיה", אז דער אויבערשטער זאל פארשנעלערן די גאולה.
און דא איז דער הערליכער דיוק: פארוואס ביים גאולה בזמנה שטייט "דברו על לב ירושלים", און ביי דער פארשנעלערטער גאולה שטייט "וקראו אליה" און נישט "ודברו אליה"? ערקלערט דער מלבי"ם: אויב עס איז געקומען די צייט פון דער גאולה, אלעס וואס מען דארף איז צו רעדן צו איר הארץ - "רעדן אויפ'ן הארץ" מיינט דברי תנחומים. און פארוואס דארף זי תנחומים? ווייל אויב די גאולה קומט אין דער צייט, איז א סימן אז מען האט אונז נישט פארקירצט קיין איין רגע, מיר האבן באצאלט דעם פולן פרייז - און אין אזא מצב דארף מען טרייסטן ירושלים. אבער אויב דער אויבערשטער האט פארשנעלערט די גאולה, וואלטן מיר דאך געדארפט בלייבן נאך אין גלות, און איינער רופט אונז: קום, קום, מען נעמט דיך אריין פאר דער צייט! דערפאר שטייט "וקראו אליה" - דא איז פאראן איינער וואס רופט איר און מעלדט איר אז נרצה עוונה און מען לייזט איר אויס פאר דער צייט. און גיב אכט ווי פונקטליך דאס איז: אין אזא מצב פעלט נישט אויס צו רעדן דברי תנחומים צו איר הארץ, ווייל מען האט דאך מקל געווען אויף איר און איר אויסגעלייזט פאר דער צייט און איר נאך געגעבן א חנינה. מצד אחד דארף מען איר רופן ווייל זי איז ווייט און עס איז נישט דער זמן הגאולה, און מצד שני פעלט נישט אויס קיין תנחומים.
"כפליים" קעגנאיבער "פי שניים"
דער מלבי"ם לערנט אונדז נאך אן אינטערעסאנטן חילוק: עס איז פאראן "כפליים" און עס איז פאראן "פי שניים". "כפליים" שטאמט פונעם לשון לקפל, איינבייגן (אין לשון התלמוד ווערט עס געשריבן מיט א ק' - לקפל, נכפל): עס איז דא א גאנצע זאך און מען בייגט עס איין אין צווייען, און מען באקומט אין דער העלפט פון דער צייט אלץ וואס מען וואלט געדארפט באקומען אין דער גאנצער צייט. קעגנאיבער דעם מיינט "פי שניים" אז מען האט איינס און מען לייגט צו נאך איינס - מען האט באקומען הונדערט און מען גיט צו נאך הונדערט.
און ווי קומט דאס דא צום אויסדרוק אין "כפליים"? אויב א מענטש האט געדארפט באקומען ייסורים אויף א משך פון טויזנט יאר, און מען האט זיי אים געגעבן אין א געדאפלטער מאס אין פינף הונדערט יאר - האט מען דאך איינגעבויגן די לעצטע פינף הונדערט יאר אויף די ערשטע, און מען האט אים געגעבן אין פינף הונדערט יאר דאס גאנצע וואס ער וואלט געדארפט באקומען אין טויזנט. דאס ווערט אנגערופן לקפל, אז די זאך ווערט איינגעפאלט (נכפל). אבער "פי שניים" מיינט אז עס קומט דיר א זאך און מען גיט עס דיר צוויי מאל. "כפליים" - וואס עס קומט דיר איבער א לאנגער צייט ווערט צונויפגעדריקט אין דער העלפט פון דער צייט.
"קול קורא במדבר" - נייע ניסים
קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ ה' יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ. - א קול רופט: אין מדבר מאכט פריי דעם וועג פאר ה', מאכט גלייך אין דער ערבה א וועג פאר אונדזער גאט.
רש"י ערקלערט: "קול קורא במדבר" - דאס איז רוח הקודש וואס רופט אויס אין מדבר און זאגט מאכט פריי דעם וועג פאר השם, ווייל כלל ישראל שטייט שוין גרייט צוריקצוקומען פון גלות. דער מלבי"ם לייגט צו אז דער נביא שילדערט א קול וואס ער הערט, כאילו די זאך עקזיסטירט שוין בפועל: אט הער איך יעצט א קול רופן אין מדבר. דערנאך הערט דער קול אויף, און ווי מיר וועלן זען אין פסוק ו' איז דא אן אנדער קול וואס וועקט אים אויף און זאגט אים "קרא" - פארוואס האסטו אויפגעהערט? גיי צוריק און שריי אויס די זעלבע קריאה.
און וואס רופט דער דאזיגער קול? "פנו דרך ה', ישרו בערבה מסילה לאלוהינו". זאגט דער מלבי"ם: עס שטייט דאך "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות" - דער הקדוש ברוך הוא וועט אונדז ווייזן נפלאות אזוי ווי עס איז געווען ביים מדבר. דערפאר שטייט "קול קורא במדבר": דער נביא אין זיין נבואה זעט די נפלאות פונעם מדבר, די ניסים וואס דער הקדוש ברוך הוא האט דארט געטאן פאר אונדז, דעם וועג וואס ער האט דעמאלט אויסגעטראטן פאר אונדז און די ניסימ'דיגע השגחה העכער פונעם טבע. און אזוי ווי דעמאלט איז געווען א קול וואס האט גערופן אין מדבר און אויסגערוימט דעם וועג פארן פאלק ביים ארויסגיין פון מצרים, אזוי אויך לעתיד לבוא "ישרו בערבה מסילה לאלוהינו" - השם וועט נאך ווייטער אנטפלעקן זיין ידו החזקה מיט א נייעם וועג וואס קיין מענטש האט נאך קיינמאל דערין נישט געטראטן, און ער וועט פאר אונדז מאכן ניסים ונפלאות וואס ער האט קיינמאל פריער נישט געטאן, נייע ניסים וואס זענען נאך זינט דעמאלט נישט געווען.
און כדי ריכטיג צו פארשטיין דעם פסוק, שטעלט אונדז דער מלבי"ם אויף דריי חילוקים. ערשטנס, צווישן מדבר און ערבה: פונקט ווי אין א באזעצטן לאנד זענען פאראן ערטער פון גערטנער און פעלדער, אזוי אויך אינעם מדבר איז פאראן אן ארט וואס איז אן ערבה און גרוב, אן ארט וואס דארט וואקסן דערנער און קוצים. צווייטנס, צווישן "פנו" און "ישרו": "פנו" (רוימט אויס) גייט ארויף אויף אן ארט וואס איז שוין געווען אין באנוץ און איז בלויז פול געווארן, און מען דארף אים אויסליידיגן און רייניגן. עס איז דא א וועג, נאר עס האבן זיך דארט אנגעזאמלט דערנער און ברקנים ביז מען קען מער דארט נישט גיין, און מען דארף דעם וועג אויסרוימען. אבער "מסילה" מיינט אויסטאפן און פלאסטערן א נייעם וועג, און דעריבער שטייט נישט דערויף "פנו". א משל צו א דירה וואס איז פול מיט שמוץ - מען רוימט אויס דעם שמוץ, ווייל די דירה איז דאך דא; אבער אויב עס איז נישטא קיין דירה, דארף מען בויען. דריטנס, צווישן "ה'" און "אלוהינו": דער שם הוי"ה באדייט דעם אין סוף ברוך הוא וואס באשאפט די וועלט און באנייט איר כסדר, בעת וואס "אלוהינו" דרוקט אויס זיין באציאונג צו אונדז, אז ער גיט אכטונג אויף אונדז מיט אן השגחה פרטית און טוט פאר אונדז ניסים אויף א ספעציעלן אופן, צוליב דער אייגנארטיגער דביקות וואס ער האט מיט כלל ישראל.
און יעצט לאמיר דאס צונויפבינדן: "קול קורא במדבר פנו דרך ה'" - אינעם מדבר וואו ישראל זענען געגאנגען איז שוין פאראן א וועג, מען איז דא שוין אמאל געגאנגען, נאר כדי צו גיין דערין נאכאמאל דארף מען אים אויסרוימען. "ישרו בערבה מסילה" - די ערבה איז א פיל ווילדערער ארט, וואו עס וואקסן דערנער, און דארט איז נישטא וואס אויסצורוימען נאר מען דארף אויסטשעקן און לייגן א נייע מסילה פון דאס ניי, א וועג וואס איז פריער נישט געווען. און גיט אכטונג: "מסילה לאלוהינו" - אויב ביים מדבר שטייט דער שם הוי"ה, דער באשעפער אויף אן אלגעמיינעם אופן, שטייט דא "אלוהינו", אז ער וועט טאן פאר אונדז ספעציעל, לפנים, ווייל מיר זענען זיין פאלק און די שאף פון זיין פאשע, ספעציעלע ניסים וואס זענען אין די פריערדיגע דורות קיינמאל נישט געווען.
א גאולה העכער פונעם טבע
כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה. - יעדער טאל זאל געהויבן ווערן, און יעדער בארג און בערגל זאלן גענידערט ווערן, און דאס קרומע זאל ווערן א מישור, און די בארג-קייטן צו א בקעה.
דער נביא אין זיין נבואה זעט ווי כלל ישראל קערט זיך צוריק צו זייער לאנד, און באשרייבט אז די צוריקקער וועט זיין אן קיין שום מניעות און אויף א גלייכן וועג. א טאל און בארג-קייטן זענען זאכן וואס שטערן דעם מענטש פון גיין, אבער דעמאלט וועט די שוועריקייט מער נישט עקזיסטירן: א פלאץ וואס איז א טיפער טאל - וועט דערהויבן ווערן און ווערן גלייך; א פלאץ וואס איז א בארג און בערגל און דינט אלס מחיצה און מכשול - וועט גענידערט ווערן און ווערן גלייך. אזוי אז זיי וועלן צוריקקומען אויף א גאנצן מישור, און די שינויים פונעם באדן און לאנדשאפט וועלן נישט שטערן זייער גיין.
און דא איז פאראן א וואונדערבארער דיוק פונעם מלבי"ם. אויף א נאטירלעכן אופן, אויב ס'איז דא דא א בארג און דא א טאל (בקעה), וויאזוי לייזט מען די צוויי פראבלעמען? מען שניידט אראפ דעם בארג און מען פירט דעם שטויב צום טאל: מען ברענגט א טראקטאר, מען פלאכט אויס דעם בארג, מען ווארפט אריין דעם שטויב אינעם טאל, און אט האט מען א געפלאסטערטן וועג. אזוי איז לויטן טבע. אבער די גאולה וועט דאך זיין העכער פונעם טבע, און ווען ס'איז העכער פונעם טבע פעלט נישט אויס דער בארג כדי אנצופילן דעם טאל - דער קדוש ברוך הוא אליין פילט אן דעם טאל און ער אליין נעמט אוועק דעם בארג, און ער האט נישט קיין שום פראבלעם וואס צו טון מיטן שטויב פונעם בארג. און פון וואו זעט מען דעם דיוק? פונעם סדר פונעם פסוק: "כל גיא יינשא" - פריער וועט דער פלאץ פונעם טאל זיך הייבן און ווערן גלייך, און ערשט דערנאך "וכל הר וגבעה ישפלו". אויב וואלט דאס געווען לויטן טבע, וואלט דער סדר געווען פארקערט: קודם אראפנידערן דעם בארג, און וואו לייגט מען דעם שטויב? אריין אינעם טאל. ביים קדוש ברוך הוא גייט דאס אבער פארקערט, ווייל זיין גאולה איז העכער פונעם טבע.
"והיה העקוב למישור" - "העקוב", זאגט דער מלבי"ם, איז א וועג וואס גייט קרום, ווייל מ'קען נישט גיין גראד: ס'איז דא א בארג און ס'איז דא הויכע בערגלעך, דעריבער מוז מען ארומגיין, און דער וועג דרייט זיך צוליב די רכסים און די בערגלעך. לויטן טבע, נעמט מען קודם די רכסים און מען מאכט זיי פאר א בקעה און א גלייכן פלאץ, און ממילא ווערט דער וועג א מישור און ס'פעלן שוין נישט אויס קיין דרייען. אבער דער פסוק זאגט פריער "והיה העקוב למישור" - קודם וועט דער וועג ווערן גלייך, נאך איידער די רכסים ווערן אפגעראמט, און ערשט דערנאך "והרכסים לבקעה". ווידער זעט מען, אז ביי דער גאולה דורכן השם יתברך דארף דער סדר נישט זיין קיין נאטירלעכער סדר, נאר דער וועג וועט זיין העכער פונעם טבע.
"ונגלה כבוד ה'" - זעקס מעלות אין דער צוקונפטיגער השגה
וְנִגְלָה כְּבוֹד ה' וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי ה' דִּבֵּר. - און דער כבוד פונעם אויבערשטן וועט אנטפלעקט ווערן, און אלע בשר ודם וועלן צוזאמען זען אז דאס מויל פונעם אויבערשטן האט גערעדט.
דא שילדערט דער נביא די גטליכע התגלות. ווי באקאנט, איז א טייל פון דער ריזיגער מעלה וואס וועט זיין ביי דער צוקונפטיגער גאולה, אז גאנץ כלל ישראל וועלן זיין בבחינת נביאים. מיר וועלן זוכה זיין צו זען עין בעין דעם השם יתברך, מיר וועלן זוכה זיין צו א דערנענטערונג צו אים, נישט אזוי ווי אונזער היינטיגער מצב פון הסתר פנים און ריחוק. "ואשים מבניכם לנביאים ומבחוריכם לנזירים", "אשפוך רוחי על כל בשר" - פילע נבואות שילדערן אז כלל ישראל וועט זיין א גוי קדוש, א פאלק וואס אלע זענען בבחינת נביאים. און דער נביא שילדערט דא אין זעקס מעלות דעם חילוק צווישן אונזער היינטיגער מציאות און דער צוקונפטיגער מציאות.
א. ביז היינט איז די השגה אלוקית געווען מיט מסכים המבדילים, און מ'האט נישט געקענט משיג זיין דעם קדוש ברוך הוא באספקלריא המאירה; אפילו די נביאים האבן נישט זוכה געווען דערצו, אויסער משה רבינו. אבער אויף לעתיד לבוא - "ונגלה": אלעס וועט זיין בהתגלות, ס'וועט נישט זיין קיין הסתר פנים און נישט קיין אספקלריא שאינה מאירה, יעדער וועט האבן די אספקלריא המאירה.
ב. ביז היינט האבן מיר משיג געווען דעם כבוד פון "אלוקים", אדער "ש-ד-י", אדער "צבאות". "אלוקים" איז די הנהגה וויאזוי דער קדוש ברוך הוא פירט די וועלט, און "אלקים" איז בגימטריא "הטבע"; "ש-ד-י" - וואס ער האט געזאגט פאר זיין וועלט די; "צבאות" - אז אלע צבאות באלאנגען צו אים. אבער צום כבוד השם אליין האבן מיר נישט זוכה געווען, דאס הייסט אים משיג צו זיין מצד עצמותו ומהותו, אזוי ווי דער קדוש ברוך הוא האט געזאגט צו משה "וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל ש-ד-י ושמי ה' לא נודעתי להם". אבער לעתיד לבוא "ונגלה כבוד ה'" - נישט דער כבוד פון אלקים וואס איז א בחינה פון הסתר און א בחינה פונעם טבע, נאר זיין כבוד מצד עצמותו ומהותו, און ער וועט זיך באקאנט מאכן מיטן שם הוי"ה.
ג. ביז היינט האט מען נישט געזען דעם השם יתברך, נאר מ'האט אים בלויז משיג געווען און געוואוסט פון אים, אבער נישט מיט קיין חושי'דיגע ראיה מיטן אויג, ווייל ס'שטייט דאך "כי לא יראני האדם וחי", און אפילו משה רבינו האט נישט זוכה געווען צו זען דעם אויבערשטן. און אויף דעם ווערט געזאגט "וראו" - ווייל עין בעין וועט מען זען, ביי דער צוקונפטיגער גאולה וועלן מיר זוכה זיין ממש צו זען פני השם.
ד. ביז היינט, אפילו די וואס זענען געווען נביאים און האבן געקענט זען די נבואה'דיגע מראות, האבן בלויז געזען מיטן אויג פון דער נפש, מיטן נבואה'דיגן אויג, און נישט מיט א גשמיות'דיג אויג, און אין רוב פעלער איז די נבואה געווען דורך א חלום און דאס גלייכן. אבער לעתיד "וראו כל בשר" - אפילו מיטן גשמיות'דיגן אויג, מיטן פליישיגן אויג, וועט א מענטש זיין מסוגל צו זען און באגרייפן, ווייל מלאה הארץ דעה את ה'.
ה. ביז היינט זענען די וואס האבן געזען און משיג געווען דעם כבוד השם געווען ווייניג. וויפיל נביאים האט כלל ישראל געהאט אין אלע דורות? א מיליאן מיט צוויי הונדערט טויזנט, און פון זיי זענען אונז באקאנט אכט און פערציג נביאים און זיבן נביאות. אבער לעתיד לבוא "וראו כל בשר" - יעדער איינער וואס וועט זיין ראוי און וועט בלייבן יענע צייט, וועט זוכה זיין צו זען פני השם, אפילו ווער ס'איז נישט געווען אויף דער מדריגה פון נבואה, ווייל מלאה הארץ דעה את ה'.
ו. ביז היינט האבן נישט אלע געזען אויף דער זעלבער מדריגה, נאר ס'איז געווען חילוקים: משה רבינו באספקלריא המאירה און די איבעריגע נביאים באספקלריא שאינה מאירה, און די גמרא אליין מאכט א חילוק צווישן די נביאים און זייערע מדריגות - שמואל הנביא האט געהאט א הויכע מדריגה פון השגה, און ס'זענען פאראן וואס זענען צוגעגליכן צו א בן כפר וואס זעט דעם מלך און אנדערע צו א בן עבד וואס זעט דעם מלך. און אזוי אויך "ומשה עלה אל האלקים" - משה אליין איז צוגעטרעטן צום אויבערשטן, "והם לא יגשו והעם לא יעלו עמו": משה רבינו'ס מעלה איז געווען הגשה (צוטרעטן), די מדריגה פון די זקנים איז געווען עליה (ארויפגיין), און די מדריגה פונעם פאלק איז געווען ווייניגער פון דעם. אבער לעתיד לבוא "וראו כל בשר יחדיו" - "יחדיו" מיינט אז זיי וועלן זיין גלייך אין זייער השגה, אלע וועלן אים משיג זיין למגדול ועד קטן, א גאנצע, פולקאמע און אמת'ע השגה אן קיין שום חסרון.
"קול אומר קרא" - וואס איז דער טעם פון אויסרופן?
קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. - א קול זאגט: רוף אויס! און ער זאגט: וואס זאל איך אויסרופן? יעדעס פלייש איז גראז, און זיין גאנצער חסד איז ווי א בליט פון פעלד.
מיר וועלן קודם מסביר זיין לויט'ן פשוט'ן פשט ווי די ווערטער פונעם רד"ק: דער קול זאגט פאר'ן נביא אויסצורופן די נבואה, און דער נביא פרעגט "מה אקרא", וואספארא נבואה זאל איך אויסרופן? זאגט אים דער קול: "כל הבשר חציר". אויף וועמען רעדט ער? אויף די גוים וואס זענען עתיד צו קומען מיט גוג ומגוג מלחמה צו האלטן קעגן עם ישראל - אלע וועלן זיין בבחינת גראז, דאס הייסט אז אלע וועלן אונטערגיין און ס'וועט כמעט גארנישט בלייבן פון זיי.
און דער מלבי"ם טייטשט אויף זיין שטייגער: מיר האבן געזען אז אנפאנג איז געווען "קול קורא במדבר פנו דרך ה' ישרו בערבה מסילה", און דאן האט דער קול אויפגעהערט צו רופן. און יעצט הערט דער נביא נאך א קול, וואס זאגט פאר'ן ערשטן קול "קרא" - פארוואס האסטו געשוויגן? גיי ווייטער אן און רוף נאך אויס איבער דער צוקונפטיגער גאולה. און דער ערשטער קול ענטפערט אים: "מה אקרא", וואס איז דער טעם איך זאל נאכאמאל אויסרופן? ס'איז דאך "כל הבשר חציר". דער קול האט פראקלאמירט אז די גאולה איז גרייט צו קומען, אבער מיר אלע וויסן אז די גאולה איז נישט געקומען; די זינד פונעם דור האבן גורם געווען אז יענער דור איז אויסגעשטארבן און די גאולה איז נישט געקומען, און צוליב דעם האט דער קול געשוויגן. וואס איז דער טעם צו רופן - מען זאגט אז ס'וועט קומען א גאולה, און צום סוף שטארבן אלע אויס, תמו נכרתו, און קיין עקבות משיח האט מען נישט געזען.
און וואס מיינט "חציר" און "ציץ השדה"? דערקלערט דער מלבי"ם: דאס גראז (חציר) איז דאס ערשטע זיך אויסצוטריקענען פון אלע פלאנצן, ווי ס'שטייט "כחציר גגות שקדמת שלף יבש". און "ציץ השדה" זענען קליינע גראזן וואס וואקסן אין פעלד, וואס צוליב זייער קליינקייט איז כמעט נישטא אין זיי קיין ממשות, און זיי ווערן אנגערופן "ציץ" ווייל זיי בליקן ארויס און שפראצן און זיי זענען קליין. און אויף דעם שטייט "אנוש כחציר ימיו" - זיינע טעג זענען נישט לאנג, אין א קורצער צייט טריקנט ער אויס; "וכציץ השדה כן יציץ" - און זאלסט נישט מיינען אז ס'איז דא אין אים עפעס א ממשות, ווייל אין גראז איז דאך כאטש דא עפעס גרעסערס, נאר ער איז ווי דער ציץ השדה, אזוי קליין אז אפילו ביי זיין לעבן איז נישטא אין אים קיין ממשות. און קעגן "כחציר ימיו" זאגט ער "כי רוח עברה בו ואיננו", און קעגן "כציץ השדה" זאגט ער "ולא יכירנו עוד מקומו".
און דאס איז וואס דער קול זאגט: "מה אקרא? כל הבשר חציר" - זייער לעבן איז קורץ ווי גראז; "וכל חסדו כציץ השדה" - און אויך זיין קיום, בעת ער עקזיסטירט, איז זייער ווייניג. און אויב אזוי זענען זיי נישט ראוי צו דער גאולה, און די גאולה קומט נישט. וואס איז דער טעם אויסצורופן פאר גראז און א בליט פון פעלד, פאר די וואס זענען דא און נאך א רגע אינעם קבר, און אפילו בשעת זיי לעבן האבן זיי נישט קיין שום באדייט? וואס איז דער טעם אנצוזאגן וועגן א גאולה וואס קומט נישט אן?
"אכן חציר העם" - נאר דאס פאלק, נישט דער אויבערשטער
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ ה' נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם. - אויסגעטריקנט איז דאס גראז, פארוועלקט איז דער בליט, ווייל דער ווינט פונעם אויבערשטן האט דערויף געבלאזן; טאקע גראז איז דאס פאלק.
"כי רוח ה' נשבה בו" - דער הקדוש ברוך הוא האט כביכול געבלאזן אין זיי זיין ווינט, און דורך דעם איז דאס גראז אויסגעטריקנט געווארן. אזוי ווי דאס גראז טריקנט אויס דורך דעם ווינט וואס מאכט אים טריקן, אזוי אינעם נמשל האט דער רוח פונעם אויבערשטן גורם געווען די מיתה פונעם פאלק: דאס גראז איז אויסגעטריקנט געווארן און דער בליט איז פארוועלקט געווארן דורך דעם בלאזנדן ווינט. און אויב אזוי, וואס איז דער טעם איך זאל רופן, דער דור איז דאך שוין נישטא? אויף דעם ענטפערט אים דער צווייטער קול, דער זעלבער קול וואס האט אים געזאגט "קרא": פארליר נישט קיין האפענונג - "אכן חציר העם", נאר דאס פאלק איז גראז, אבער נישט דער אויבערשטער יתברך.
אכן, אבל, אולם, אמנם
און איידער מיר שטעלן זיך אפ אויפ'ן תירוץ, לאמיר זיך אפשטעלן אויף א דקדוק וואס דער מלבי"ם בארירט ביים ווארט "אכן". פיר לשונות זענען פאראן - אכן, אבל, אולם, אמנם - און לכאורה קומען אלע אויסדרוקן איין געדאנק: איך האב געזאגט א זאץ און דערנאך האב איך זיך צוריקגעצויגן פון א חלק דערפון. און וואס איז דער חילוק צווישן זיי?
"אכן" און "אבל" זענען סותר דאס פריערדיגע - נישט ווי דו האסט געמיינט. און דער חילוק צווישן זיי: "אבל" קומט סותר צו זיין יענעמ'ס ווערטער, און "אכן" קומט סותר צו זיין וואס איך אליין האב פריער געזאגט, אדער א ספק וואס איך האב געהאט און יעצט איז עס מיר קלאר געווארן מיט א בירור. ביישפילן אויף "אבל": "אבל אדוננו המלך דוד המליך את שלמה" - עטץ ווילט מליך מאכן אדוניה, און איך בין סותר אייערע ווערטער. "אבל שרה אשתך יולדת לך בן" - דו זאגסט "וזרע אין לי", און איך בין סותר דיינע ווערטער. און ביישפילן אויף "אכן": "אכן יש ה' במקום הזה ואנוכי לא ידעתי" - איך בין נישט געווען זיכער, און יעצט איז נסתר געווארן מיין פריערדיגע מחשבה. "אכן נודע הדבר" - ביז יעצט האב איך נישט געוואוסט פארוואס כלל ישראל איז אין גלות, און יעצט איז מיר באקאנט געווארן. "אכן סר מר המוות" - איך האב נישט געוואוסט צי דו וועסט מיך הרג'ענען, און יעצט איז מיר קלאר געווארן. און אזוי אויך "אכן אתה אל מסתתר", "אכן את משפטי ה'", "אכן חוליינו הוא נשא" - אלע פון זיי זענען אן אויפבונד פון א פריערדיגן ספק אדער א פארקערטע מחשבה וואס איך בין סותר און קום צו אן אנדער מסקנא.
"אולם" - ווען איך בין נישט סותר די פריערדיגע ווערטער, נאר איך בלייב ביי זיי און לייג בלויז צו צו זיי א נייע ידיעה וואס מען האט נישט געוואוסט. "ואולם לוז שם העיר לראשונה" - איך בין נישט סותר אז היינט הייסט עס בית אל, נאר איך לייג צו אז אמאל האט עס געהייסן לוז. "ידעתי בני ידעתי" - איך ווייס אז ער איז דער בכור, "ואולם אחיו הקטון יגדל ממנו", א צוגעקומענע ידיעה און נישט קיין סתירה. און אזוי אויך "סלחתי כדבריך ואולם חי אני", "אולם שלח ידך", "אולם אני אדרוש אל אל" - אין זיי אלע איז נישטא קיין סתירה צום ערשטן נאר א צוגאב פון א ידיעה.
"אמנם" - דא לייגט עס גארנישט צו און סתיר'ט גארנישט, נאר עס קומט און זאגט: אמת, אזוי איז עס. "אמנם" שטאמט פון לשון אמנה, אמת, אמונה. "אמנם ה' החריבו מלכי אשור" - אמת, אזוי איז עס, די מלכי אשור האבן חרוב געמאכט אלע פעלקער, נאר מיר האבן נישט קיין מורא אז זיי וועלן חרוב מאכן אויך אונז ווייל מיר האבן דעם אויבערשטן יתברך. און אזוי אויך "וגם אמנה אחותי בת אבי היא" - אמת, וואס איך האב דיר געזאגט איז ריכטיג.
און לויט דעם, איז "אכן חציר העם" א סתירה צו די פריערדיגע ווערטער פונעם קול אליין: אנפאנג האב איך געזאגט אז דאס פאלק איז גראז און ס'וועט נישט זיין קיין גאולה ווייל זיי זענען נישט ראוי; "אכן" - יעצט בין איך סותר מיינע ווערטער, "חציר העם", נאר דאס פאלק איז גראז, אבער נישט דער אויבערשטער. און אז דער אויבערשטער איז נישט בבחינת גראז נאר עקזיסטירט אויף אייביג, איז דאך זיכער אז זיין ווארט וועט מקוים ווערן אויף אייביג.
"ודבר אלוהינו יקום לעולם"
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם. - דאס גראז ווערט פארטריקנט, דער בליט פארוועלקט, אבער דאס ווארט פון אונזער גאט וועט באשטיין אויף אייביג.
אמנם דאס פאלק פארטריקנט, אמנם זיי זענען ווי גראז און זיי גייען אונטער - אבער צי וועט וועגן דעם חלילה נישט מקוים ווערן דאס ווארט פונעם אויבערשטן? דערויף זאגט דער פסוק: "ודבר אלוהינו יקום לעולם". באמת, "אנוש כחציר ימיו, רוח עברה בו ואיננו", אבער "חסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו". און אויב וועסטו פרעגן: עס זענען דאך אדורך אזויפיל דורות וואס האבן נישט זוכה געווען צו דער ישועה - זאלסטו וויסן אז דאס ווארט פונעם אויבערשטן וועט מיט א פולקאמער זיכערקייט מקוים ווערן. און עס איז דא א צייט וואס איז בחינת בעתה, און אויב זיי וועלן נישט זוכה זיין צו אחישנה, וועט די זאך מיט א פולקאמער זיכערקייט מקוים ווערן בעתה. דערפאר זאלסטו זיך נישט אפשרעקן פון דעם וואס דו זאגסט "כל הבשר חציר" און ס'איז נישטא קיין זין אויסצורופן איבער דער גאולה - "חציר העם", נאר דאס פאלק איז גראז, אבער נישט גראז חס ושלום דער בורא עולם. הקדוש ברוך הוא עקזיסטירט אויף אייביג, און דערפאר "קול אומר קרא": לאז וויסן וועגן דער צוקונפטיגער גאולה וואס וועט מיט זיכערקייט צום סוף קומען.
יבש און נבל
און צום שלוס, נאך א דיוק פונעם מלבי"ם: פארוואס שטייט "יבש חציר" און "נבל ציץ", דאס גראז טריקנט אויס און די בלום פארוועלקט? דאס אויסטריקענען איז ווען עס איז געקומען די צייט, עס האט זיך געענדיגט דער ענין פונעם פלאנץ און ער טריקנט אויס - דאס איז אין זיין צייט, ווי תבואה וואס טריקנט אויס ווען עס קומט דער זומער. אבער "נבל" איז דאס אויפהערן פונעם כוח הצמיחה בעודו באיבו, אז אינמיטן וואקסן האט זיך אפגעשטעלט דער כוח החיות און ער איז פארוועלקט געווארן. און דערפאר: דאס גראז טריקנט ערשט אויס ווען זיין צייט איז פאראיבער און עס פארוועלקט נישט פאר דער צייט, אבער דער ציץ פארגייט שנעל און פארוועלקט פון זיך אליין נאך אין זיין בליטונג, און ווארט נישט ביז דער צייט פונעם אויסטריקענען.
צום סך-הכל:
קאפיטל מ' הייבט אן די דברי נחמות: "נחמו נחמו" - קעגן די צוויי וועגן פון דער גאולה, בעתה און אחישנה, און קעגן דער נחמה אינעם עצם בריוו וואס הקדוש ברוך הוא שיקט אונז און רופט זיך "אלוהיכם". "דברו על לב ירושלים" איז געזאגט געווארן קעגן א גאולה בעתה, וואו מען האט באצאלט דעם פולן פרייז און מ'דארף תנחומים; "וקראו אליה" קעגן א גאולה וואס איז פאראיילט געווארן, בזכות תשובה אדער בזכות א צונויפגענומענע שטראף וואס איז איינגעדריקט געווארן אין א קורצער צייט. "קול קורא במדבר" מבשר'ט אז כימי צאתנו מארץ מצרים וועלן אזוי זיין נייע ניסים, א וועג וואס וועט געראמט ווערן און א שטראז וואס וועט אויסגעפלאסטערט ווערן, און די גאולה וועט זיין העכער פון דער נאטור - אז דער טאל וועט זיך אויפהייבן איידער די בערג וועלן איינגעבויגן ווערן, און דער קרומער וועג וועט ווערן גלייך איידער די קייטן בערג וועלן ווערן א פלוין. "ונגלה כבוד ה'" באשרייבט זעקס מדריגות פון השגה אין דער צוקונפט: א התגלות אן קיין מסכים, א השגה אין שם הויה, זען מיט די אויגן, א זעאונג אפילו מיט די אויג פונעם פלייש, א זעאונג פון כל בשר און נישט בלויז פון יחידים, און א גלייכע זעאונג פאר יעדן איינעם. און כאטש די דורות זענען פארבייגעגאנגען און "כל הבשר חציר", איז דער ענטפער "אכן חציר העם" - דאס פאלק איז גראז, אבער דער בורא עולם עקזיסטירט אויף אייביג, "ודבר אלוהינו יקום לעולם".