אין קאפיטל כ"ז שטעלט זיך ישעיהו אפ אויפ'ן יסודות'דיגן חילוק צווישן דער הנהגה פונעם אויבערשטן מיט אומות העולם און זיין הנהגה מיט כלל ישראל. דער קאפיטל הייבט זיך אן מיט "בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד ה' בְּחַרְבּוֹ הַקָּשָׁה" - דער טאג פונעם באצאלן פאר די גוים, גייט ווייטער מיט שירת הכרם ("בַּיּוֹם הַהוּא כֶּרֶם חֶמֶר עַנּוּ לָהּ") און מיט דער הבטחה פון "הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב", און פון דא און ווייטער קומט דער נביא מסביר זיין: די מכות וואס כלל ישראל האט באקומען זענען נישט פונעם זעלבן סארט ווי די מכות וואס זייערע שלאגערס האבן באקומען. די מכה פון די גוים איז א מכה פון אונטערגאנג און פארטיליגונג, בעת די מכה פון ישראל איז א מכה פון יסורים וואס ברענגט צו כפרה און תשובה.
הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ אִם כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג׃ - צי האט ער אים געשלאגן אזוי ווי ער האט געשלאגן דעם וואס האט אים געשלאגן, צי איז ער געהרג'עט געווארן אזוי ווי די הרוגים פון זיינע שלאגערס?
מען קען לערנען דעם פסוק אויף צוויי וועגן. איין וועג: די אות ה"א ביים אנהייב ווארט איז נישט קיין ה"א השאלה, נאר אן ה"א פון אנצייגן און אויסרופן, אזוי ווי "הֲרֹאֶה אַתָּה מָה הֵם עֹשִׂים" ביי יחזקאל - ווען דער אויבערשטער האט גענומען יחזקאל פון דער גלות און אים געברענגט קיין ירושלים און אים געוויזן אלע צורות און די עבודה זרה וואס מען האט אויסגעקריצט אויף די ווענט פון בית המקדש. דאס איז נישט קיין וואונדער אדער פראגע, נאר אן אויסדרוק: דו זעסט דאך. און אזוי אויך "הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי" - אזוי בין איך אנטפלעקט געווארן. לויט דעם זאגט דער אויבערשטער: זע, איך האב זיך אָפּגערעכנט מיט זיי לויט דער מכה וואס זיי האבן אייך געגעבן, און "אִם כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג" - פונקט ווי פרעה האט געהרג'עט פון ישראל, אזוי האב איך געטון קעגן אים. איך האב זיך אָפּגערעכנט מיט זיי לויט דעם וואס זיי האבן אפגעטאן.
און דער מלבי"ם טייטשט דעם פסוק אלס א פראגע: צי שלאגט דען דער אויבערשטער כלל ישראל אזוי ווי ער האט געשלאגן די שלאגערס פון ישראל? צי אזוי ווי ער האט גע'הרג'עט זיינע הרוגים, אזוי הרג'עט ער דאס אידישע פאלק? דער ענטפער איז קלאר. די אומות העולם האט דער אויבערשטער פארטיליגט אויף אן אבסאלוטן אופן, בעת ווען ער שלאגט ישראל - "יפקוד עליהם חטאתם" מיט רחמים, און ער לאזט כלל ישראל בלייבן עקזיסטירן. עם ישראל גייט קיינמאל נישט אונטער, בעת ביי די אומות איז די מכה אן ענדגילטיגע פארטיליגונג.
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים׃ - מיט א סאה קעגן א סאה, ווען דו שיקסט זי אוועק, קריגסטו זיך מיט איר; ער האט זי אוועקגענומען מיט זיין שווערן ווינט אין א טאג פון מזרח-ווינט.
פון דעם פסוק האבן חז"ל געלערנט דעם יסוד פון "מידה כנגד מידה", און דאס איז דער מקור וואס זיי ברענגען דערצו. "בְּסַאסְּאָה" איז א לשון פון סאה סאה, און א סאה איז א מאס, א מאס פאר טרוקענע זאכן. דאס הייסט: ווען דער אויבערשטער רעכנט זיך אָפּ מיט ישראל איז עס נישט קיין אויסגיסן פון צארן אן קיין גרעניצן, נאר א געמאסטענער און אויסגערעכנטער שטראף.
דער רד"ק טייטשט "בְּשַׁלְחָהּ" מלשון א פעלד און א גארטן, ווי "בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן הַמֶּלֶךְ", און ווי "שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים", און ווי א שדה בית השלחין. דער אויבערשטער שיקט אין זייערע פעלדער שדפון און ירקון, היישעריק און חסיל - דאס הייסט אז ער רעכנט זיך נישט אָפּ מיט זיי דורך פארטיליגן דעם גוף, נאר אין ממון. און אזוי איז טאקע געווען אין די גלויות: מען האט טאקע געשלאגן אין אידן, אבער א גרויסער טייל פון די קלעפ זענען געווען אין ממון - מען האט זיי נישט געלאזט זיך עקאנאמיש אנטוויקלען, מען האט זיי בארויבט און באגנב'עט און צוגענומען זייער פארמעגן, און עס זענען דא אן א שיעור מעשיות איבער אידן וואס זענען געווען גרויסע גבירים אין חוץ לארץ און מען האט פון זיי צוגענומען זייער גאנץ פארמעגן אדער קאנפיסקירט זייערע גיטער.
"הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים" - הגה איז א לשון פון אוועקנעמען, דער אויבערשטער נעמט אוועק די פירות פון די פעלדער מיט א שווערן ווינט. עס זענען פאראן ווינטן וואס ווארפן אראפ די פירות, און ביום קדים, אין א טאג וואס עס בלאזט א שטארקער מזרח-ווינט, ווערט זייער תבואה פארצערט און זייערע פירות פאלן אראפ. אבער זיך אָפּצורעכענען מיט זיי ביז גאר פארטיליגט צו ווערן - דאס נישט. און דאס שטימט מיטן אנהייב פון דער פרשה: "חֵמָה אֵין לִי" - אפילו ווען איך רעכן זיך אָפּ מיט ישראל איז עס נישט מיט כעס און נישט ביז א גאנצן אונטערגאנג, נאר ווי די מכה פון זיין שלאגער: פון די וואס שלאגן זיי רעכן איך זיך אָפּ אויף א שווערן אופן, אבער פון כלל ישראל רעכן איך זיך נישט אָפּ אויף אזא שווערן אופן.
דער רד"ק ברענגט בשם אדוני אביו ז"ל אן אנדערן פירוש: "בְּסַאסְּאָה" - מיט דער מאס וואס זי האט געמאסטן, האסטו געוואלט קריגן מיט איר און זי משפט'ן; און "בְּשַׁלְחָהּ" איז מלשון א שווערד. און אזוי געפינען מיר דאס ווארט שלח אלס א כלי זין: "וַיַּעַשׂ שֶׁלַח וּמָגִנִּים", און אזוי אויך ביי עזרא און נחמיה - א העלפט האבן געטון די מלאכה און א העלפט האבן געהאלטן דעם שלח, צוליב די וואס זענען געקומען זיי פייניגן און ענג מאכן, און דער שלח איז די שווערד מיט וועלכער מען האט מלחמה געהאלטן. און אזוי אויך אין איוב "עַד יַעֲבֹר חַיָּתוֹ בַשָּׁלַח" - מיט דער שווערד.
לויט דעם טייטשט זיך דער פסוק: קעגן די עבירות פון כלל ישראל וואלט געווען ראוי, מדה כנגד מדה, זיי זאלן געמשפט ווערן מיט פייער אזוי ווי סדום ועמורה. אבער "הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים" - דער הקדוש ברוך הוא האט אוועקגענומען דאס פייער מיט א שטארקן מזרח-ווינט. און אזוי ווי מיר געפינען אין יחזקאל, אז ס'איז שוין געווען אנגעגרייט קוילן צו ווארפן אויף דער שטאט, און דער מלאך לבוש הבדים האט זיי געברענגט אין א כלי, און גבריאל האט זיי אפגעקילט. אזוי כביכול איז די גזירה פון שריפה געווען גרייט, און דער הקדוש ברוך הוא האט זי אוועקגענומען, כדי עס זאל נישט זיין קיין כליה אויף עם ישראל. "הָגָה" איז א לשון פון הסרה (אוועקנעמען), אזוי ווי "הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף" און אזוי ווי "הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי מֶלֶךְ".
דער מלבי"ם טייטשט: ווען די מאס פון זייערע עוונות איז געווארן גרויס און פיל, וואלט לכאורה געווען פאסיג זיך אפצורעכענען מיט זיי און מאכן אין זיי א משפט דורך דער שווערד - "בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה". אבער דעמאלט "הָגָה" - א לשון פון רעדן. דער מלבי"ם דעפינירט אין אן אנדער ארט אז הגה איז א מיטלסטער אויסדרוק צווישן רעדן און טראכטן, און דערפאר זאגט מען "הגה רעיון" - עס איז נישט קיין דיבור ממש און נישט קיין מחשבה ממש, נאר אינדערמיט, און אזוי אויך "להגות בתורה". און דאס מיינט אז דער הקדוש ברוך הוא האט גערעדט און געטראכט מיט זיין שווערן גייסט אין א טאג פון מזרח-ווינט דאס וואס עס שטייט אינעם קומענדיגן פסוק.
דער מלבי"ם לייגט צו און זאגט: ווען נישט איך האב מורא מחדש צו זיין נייע שרשים, וואלט איך געטייטשט אן אנדער פשט. "בְּסַאסְּאָה" - א נייער שורש, מלשון סָס מיט א כפילות פונעם סמ"ך, וואס דאס איז א מין מאל (עש), אזוי ווי עס שטייט "כַּצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס". און דער אל"ף איז ווי איבריג, גלייך ווי עס וואלט געשטאנען "בְּסָסָה". און פונקט ווי עס איז דא א דג און דער גאנצער מין הייסט דגה, אזוי איז דא א סָס און דער גאנצער מין הייסט סָסָה. און לויט דעם: דער הקדוש ברוך הוא שיקט אין די גוים א מאל, און וואו? "בְּשַׁלְחָהּ" - אין זייער תבואה-פעלד, שדה השלחין, אזוי ווי "שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים". ער שיקט אין זיי א ווערעם וואס זאל אויפעסן זייערע פעלדער.
און לויט דעם ביאור איז "הָגָה" א לשון פון ארויסנעמען און אפראמען, ווי "הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף", און "הַקָּשָׁה" - די שטרוי און די שפייכער-הוי (קש ותבן). דאס הייסט: דער הקדוש ברוך הוא האט מיט זיין ווינט אפגעראמט אויך איר שטרוי. און דאס איז דער טיפקייט פונעם משל: עם ישראל זענען פארגליכן געווארן צו א כרם, ווי דער נביא זאגט "כֶּרֶם חֶמֶר עַנּוּ לָהּ", און אפילו ווען מען שניידט אפ די וויינשטאקן - בלייבט דער שורש עקזיסטירן, ווי עס שטייט "הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב". דאס אפשניידן איז נאר פון אויבן, און די שרשים זענען אינעווייניג, און דער וויינגארטן איז עתיד צוריק צו בליען און ארויסגעבן בליטן, טרויבן און וויין. אבער די אומות זענען פארגליכן צו א פעלד פון תבואה וואס א מאל און פוילקייט האבן אויפגעגעסן, און א תבואה-פעלד וואס איז אויפגעגעסן געווארן וועט מער גארנישט שפראצן; אפילו דאס שטרוי, דער שטענגל, איז צעגאנגען. דערפאר "הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ" - די וואס שלאגן זיי האט דער הקדוש ברוך הוא געשלאגן מיט א מכה פון כליון, בעת "אַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם", ישראל זענען געבליבן עקזיסטירן, זיי זענען נישט אויסגעווארצלט געווארן פונעם שורש.
לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֺן יַעֲקֹב וְזֶה כָּל פְּרִי הָסִר חַטָּאתוֹ בְּשׂוּמוֹ כָּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת לֹא יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃ - דערפאר, דורך דעם וועט פארגעבן ווערן דער עון פון יעקב, און דאס איז דער גאנצער פרוכט פון אוועקנעמען זיין חטא, ווען ער מאכט אלע שטיינער פונעם מזבח ווי צעשמעטערטע קאלכשטיינער, עס וועלן מער נישט אויפשטיין די אשרה-ביימער און די זון-געצנדינער שטיינער.
דער גאנצער שטורעם און דער גאנצער כעס וואס זענען געווען קעגן ישראל זענען נישט געקומען זיי צו פארטיליגן אזוי ווי עס איז געטאן געווארן ביי די גוים - דאס תבואה-פעלד - נאר זיי צו פארריכטן, ווייל זיי זענען דאך א כרם. יענער שווערער ווינט וואס דער הקדוש ברוך הוא האט געברענגט אויף זיי, יענע שטורעם-ווינט, איר תכלית איז "בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֺן יַעֲקֹב": דורך איר וועלן זיי תשובה טון פון זייערע עוונות און זייערע זינד וועלן פארגעבן ווערן.
און וואס איז די כפילות? "עֲוֺן יַעֲקֹב" זענען די עבירות וואס זענען געטאן געווארן במזיד, און "הָסִר חַטָּאתוֹ" - די חטאת איז בשוגג. און "פְּרִי" מיינט דער רעזולטאט, דאס וואס איז ארויסגעוואקסן פון דער זאך. און דער מלבי"ם איז מדייק אין דעם חילוק צווישן א לשון פון כפרה און א לשון פון הסרה: כפרה אין לשון הקודש מיינט א צודעק, אזוי ווי די כפורת וואס איז געווען א דעקל צום ארון. דערפאר דער עוון, וואס איז די שווערערע עבירה, ווערט נישט אינגאנצן אוועקגענומען נאר צוגעדעקט - "יְכֻפַּר", מען זאל עס מער נישט זען; בעת די חטאת, וואס איז בשגגה, ווערט אינגאנצן אוועקגענומען.
און מיט וואס? "בְּשׂוּמוֹ כָּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת" - יענע מזבח-שטיינער וואס מען האט אויפגעשטעלט פאר עבודה זרה וועלן ווערן ווי צעשמעטערטע קאלכשטיינער, און עס וועלן בטל ווערן די אשרים און די חמנים. דאס איז דער תכלית פונעם עונש: צו צעשמעטערן די מזבח-שטיינער פון עבודה זרה, און דורך דעם וועט פארגעבן ווערן זייער זינד.
עס קומט אויס אלזא צוויי חילוקים צווישן די מכות פון ישראל און די מכות פון די גוים: די מכות פון די גוים ברענגען א כליה, און די מכות פון ישראל זענען יסורים און ברענגען נישט קיין כליה. און די מכות פון די גוים זענען נישט פאר קיין שום תועלת, ווייל עס וואקסט דאך נישט ארויס פון זיי קיין שום תועלת, נאר נקמה צו נעמען פון זיי; בעת די מכות פון ישראל זענען כדי עס זאל פארגעבן ווערן דער עוון פון יעקב, אז זיי זאלן תשובה טון, און דעמאלט וועט דער הקדוש ברוך הוא צוריקקומען און זיי אויסלייזן און באנייען זייערע טעג ווי אמאל.
כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃ - וואָרום אַ באַפעסטיקטע שטאָט וועט בלייבן איינזאַם, אַ שיינע וואוינונג פאַרלאָזט און פאַרוויסט ווי אַ מדבר; דאָרט וועט פּאַשען אַ קאַלב און דאָרט וועט ער ליגן, און ער וועט פאַרצערן אירע צווייגן.
דאָ קערט זיך דער נביא צוריק צו דער פראַגע פון פּסוק ז' - וואָס איז דער חילוק צווישן די מכות פון די גוים און די מכות פון ישראל - און ער באַשרייבט די שווערקייט פון זייער מכה: ער האָט זיי געשלאָגן מיט אַכזריות ביז עס איז נישט פאַרבליבן קיין שריד ופליט. אַ שטאָט וואָס איז געווען גאָר באַפעסטיקט און שטאַרק איז געוואָרן "בָּדָד": געשלאָגן, אָן געהילפן און אָן שטיצער. און נישט דאָס אַליין, נאָר "נָוֶה" - די שיינע פלאַנצונגען פון גערטנער און פּרדסים - וועט זיין "מְשֻׁלָּח". און דאָס וואָרט האָט צוויי באַטייטן: צווייגן וואָס וואַקסן ווילד אויסגעשפּרייט אויף אַלע זייטן, ווייל עס איז נישטאָ ווער עס זאָל זיי באַאַרבעטן, אָפּשניידן און פאַרריכטן; און אויך אַ לשון פון הפקר, אַז ווער עס וויל קומט אַריין אין יענע גערטנער און פעלדער.
און ממילא "שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל" - די דאָזיקע פּראַכטפולע ערטער, גערטנער און פּרדסים, ווערן אַ פּאַשע־פעלד פאַר קעלבער. און דער מלבי"ם לייגט צו: "יִרְעֶה" איז בלויז צייטווייליק, אָבער "וְשָׁם יִרְבָּץ" איז שוין אויף אַ קבועותדיקן אופן, ווייל פון דער גרויסער לענג פון דער מפלה וועט דאָס קאַלב דאָרט ליגן בקביעות. "וְכִלָּה סְעִפֶיהָ" - און נישט בלויז דאָס, נאָר אַלע אירע צווייגן וועלן ווערן עסן פאַר יענעם קאַלב, און עס וועט גאָרנישט בלייבן דערפון.
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ כִּי לֹא עַם בִּינוֹת הוּא עַל כֵּן לֹא יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרוֹ לֹא יְחֻנֶּנּוּ׃ - ווען איר שניט טריקנט אויס וועלן זיי צובראָכן ווערן, פרויען קומען אָן זיי אָנצוצינדן; וואָרום דאָס איז נישט קיין פאָלק פון פאַרשטאַנד, דעריבער וועט זיין באַשעפער זיך איבער אים נישט מרחם זיין, און זיין באַשאַפער וועט אים נישט באַגנאָדיקן.
דער משל גייט ווייטער: די זעלבע גערטנער און פּרדסים וואָס זענען געוואָרן אַ פּאַשע־פעלד פאַרן קאַלב און ער האָט פאַרצערט זייערע צווייגן, וואָס וועט זיין זייער סוף? זייערע צווייגן וועלן אויסגעטריקנט ווערן, ווייל עס איז נישטאָ ווער עס זאָל זיי באַוואַסערן, און ממילא וועלן זיי פון זיך אַליין צעבראָכן ווערן. "נָשִׁים בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ" - פרויען קומען צוזאַמעננעמען די צווייגן כּדי צו באַלייכטן מיט זיי זייער הויז, זיי צו נוצן ווי האָלץ צום הייצן אין אויוון. און דער מלבי"ם ברענגט נאָך אַ פירוש: "מְאִירוֹת" איז אַ לשון פון צונויפנעמען, ווי "אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי", וואָס דאָס מיינט אָנזאַמלען. און מיט דעם אַלעס ווייזט דער נביא די טיפקייט פונעם אונטערגאַנג: ביז די צווייגן ווערן אַזוי אויסגעטריקנט, אַז אפילו אינעם שורש איז מער נישט געבליבן קיין שום חיות, און פון די גאַנצע שיינע פּרדסים בלייבט גאָרנישט איבער נאָר זיי צו נוצן פאַר ברענהאָלץ און ליכט.
און אויב וועסטו פרעגן: פאַרוואָס שלאָגט דער קדוש ברוך הוא די גוים מיט אַ מכה ביז גאָר ביזן אונטערגאַנג, בעת פון ישראל נעמט ער זיך אָפּ ביסלעכווייז, בלויז כּדי זיי זאָלן תשובה טאָן? אויף דעם ענטפערט דער נביא: "כִּי לֹא עַם בִּינוֹת הוּא". עס איז נישטאָ קיין זין מוכיח צו זיין די גוים כּדי זיי זאָלן תשובה טאָן, עס איז נישטאָ צו וועמען צו רעדן. ווען זיי וואָלטן געווען אַן "עם בינות", אַ פאָלק מיט פאַרשטאַנד, וואָלט געווען אַ זין זיי צו ייסרן כּדי זיי זאָלן תשובה טאָן און פאַרריכטן זייערע וועגן; אָבער וויבאַלד זיי זענען נישט קיין עם בינות, ווייסט דער קדוש ברוך הוא אַז קיין תשובה וועט ביי זיי נישט העלפן, און ממילא איז נישטאָ קיין זין איבערצולאָזן פון זיי אַ שורש און אַ צווייג. און דער מלבי"ם באַמערקט אַז די דאָזיקע הגדרה דערמאָנט דעם פּסוק "וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב" - ווען דאָס האַרץ פאַרשטייט איז דאָ תשובה, אָבער ווען דאָס האַרץ פאַרשטייט נישט איז נישטאָ קיין "ושב".
"עַל כֵּן לֹא יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרוֹ לֹא יְחֻנֶּנּוּ". און דער מלבי"ם איז מדייק אין דער כפילות. עס איז פאַראַן אַ חילוק צווישן רחמים און חנינה: דער וואָס רחמנט, רחמנט ווייל עס טוט אים וויי, עס וועקן זיך אויף זיינע רחמנות צו זען עפּעס וואָס גייט אונטער און ווערט צעבראָכן, אָדער ווייל עס באַדעקט אים מיט ייסורים ווען ער זעט אַ שווערע זאַך. אָבער דער וואָס שענקט חנינה גיט נישט ווייל עס טוט אים וויי, נאָר ווייל יענער געפינט חן אין זיינע אויגן - אַ מתנת חינם. און פּונקט אַזוי איז פאַראַן אַ חילוק צווישן עושה און יוצר: אַן עושה איז דער וואָס אַרבעט נאָר אינעם חומר אַליין, און אַ יוצר איז דער וואָס גיט די צורה. אויב איך נעם ליים־פּולווער און גיס צו וואַסער און הייב אָן צו מישן - הייס איך אַן עושה; אָבער ווען איך מאַך דערפון אַ צורה - הייס איך שוין אַ יוצר. די באַהאַנדלונג פונעם חומר אַליין איז עשייה, און דאָס פאַרוואַנדלען דעם חומר אין אַ באַשטימטער צורה, וואָס דאָס איז אַ העכערע מדרגה, איז יצירה.
לויט דעם: "לֹא יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ" - דער עצם פאַקט אַז דעם מענטשנ'ס גוף מוטשעט זיך און אַרבעט שווער וואָלט באַדאַרפט אויפוועקן רחמנות, אַז עס זאָלן זיך וועקן רחמים אויף אַ מידן, געפּלאָגטן גוף; און דאָך וועט זיך זיין עושה נישט מרחם זיין אויף אים. "וְיֹצְרוֹ לֹא יְחֻנֶּנּוּ" - און דער קדוש ברוך הוא האָט דאָך אויך באַשאַפן זיין רוחניותדיקן חלק, וואָרום אויך אַ גוי האָט אַ נפש און דער אייבערשטער איז דער יוצר פון זיין נפש, און לכאורה מצד דעם וואָס זי איז אַ חלק אלוק ממעל וואָלט ער באַדאַרפט געפינען חן און זוכה זיין צו חנינה; און דאָך וועט זיין יוצר, דער וואָס האָט באַשאַפן זיין רוחניותדיקן חלק, אים נישט שענקען קיין חנינה.
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַחְבֹּט ה' מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ - און עס וועט זיין אין יענעם טאָג, דער אייבערשטער וועט קלאַפּן פונעם שטראָם פונעם טייך ביז דעם טייך פון מצרים, און איר וועט איינציקווייז איינציקווייז צוזאַמענגעקליבן ווערן, בני ישראל.
"בַּיּוֹם הַהוּא" - קערט זיך דער נביא צוריק צום אנהויב פונעם קאפיטל: "בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד ה' בְּחַרְבּוֹ הַקָּשָׁה וְהַגְּדוֹלָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ... וְהָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם". יענער טאג פון גאולה אויף וועלכן מיר ווארטן, ווען דער קדוש ברוך הוא וועט זיך אפרעכענען מיט די גוים. דערנאך האט ער באשריבן די שירה וואס מ'וועט זינגען אין יענעם טאג - "כֶּרֶם חֶמֶר עַנּוּ לָהּ, אֲנִי ה' נֹצְרָהּ" - און יעצט קערט ער זיך צוריק צו דעם מיט וואס ער האט אנגעהויבן.
וואס קלאפט (חובט) מען? די תבואה. און פאר וואס? כּדי אראפצונעמען די קלייען (דעם מוץ) פון די קערלעך. קומט אויס אז די אומות וואס ישראל געפינט זיך צווישן זיי וועלן באקומען קלעפ (חבטות), און דער צוועק איז - ארויסנעמען פון זיי כלל ישראל. ישראל זענען בבחינת דאס קערל אין שטרוי, און די גוים זענען בבחינת די קלייען און די קליפות, און ווען דער אויבערשטער וועט וועלן איינזאמלען די נדחי ישראל, דארף מען זיי קודם אפשיידן.
און פארוואס שטייט "יַחְבֹּט" און נישט "ידוש" (ער וועט דרעשן)? ערקלערט דער מלבי"ם: דישה (דרעשן) איז ווען מען דרעשט א סך אויפאמאל, בעת דער וואס קלאפט (חובט) קלאפט א ביסל. ווער עס האט נישט קיין גאנצער שייער (גורן), נאר א ביסל ווייץ - קלאפט ער. און אזוי ווי ביי רות: "וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר לִקֵּטָה" - זי האט נישט געמאכט קיין גורן, נאר איינגעזאמלט א ביסל און עס געקלאפט. און חבטה טוט מען מיט א שטעקן, בעת דישה טוט מען מיט אקסן און אייזלען, וואס דאס איז א פיל גרעסערע פעולה. דעריבער שטייט "יַחְבֹּט", ווייל דער קיבוץ וועט זיין ביסלעכווייז, און נישט גאנץ כלל ישראל וועט אריינקומען אין איין מאמענט.
"מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד נַחַל מִצְרָיִם" - ער וועט זיי איינזאמלען פון זייערע מקומות הגלות: פון שיבולת הנהר, וואו זיי זענען פארוואגלט געווארן צו די לענדער פון אשור, ביז נחל מצרים, וואו ישראל געפינט זיך אין לאנד סון, ווי עס וועט ערקלערט ווערן אינעם קומענדיגן פסוק.
"וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד" - ערקלערט דער מלבי"ם אז דאס איז דער צווייטער שלב. נאכן קלאפן (חבטה) בלייבט מען מיט קערלעך און קלייען, וואס זענען שוין נישט צוגעקלעבט אבער נאך אלץ אויסגעמישט. ביי גרויסע מאסן פלעגט מען וויגן מיט א שופל (רחת) אין דער לופטן, און דער ווינט בלאזט אוועק דעם מוץ און די קערלעך פאלן אראפ; אבער דא, וויבאלד די מאסן זענען נישט גרויס, איז נישטא קיין וויגן אינעם ווינט נאר מען קלויבט איינס ביי איינס, ווי א מענטש וואס קלויבט רייז. אזוי אויך נאכדעם וואס כלל ישראל וועט אפגעשיידט ווערן פון די פעלקער, וועט מען זיי נאך אלץ דארפן קלויבן איינער פון א שטאט און צוויי פון א משפחה, און יעדע משפחה וועט זיך צונויפנעמען און איינזאמלען איש אל אחיו.
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם׃ - און עס וועט זיין אין יענעם טאג, מען וועט בלאזן מיט א גרויסן שופר, און עס וועלן קומען די פארבלאנדזשעטע אין לאנד אשור און די פארשטויסענע אין לאנד מצרים, און זיי וועלן זיך בוקן צום אויבערשטן אויפן הייליגן בארג אין ירושלים.
דאס איז דער דריטער שלב. זאגט דער רד"ק: ווארט נישט דווקא אויף א תקיעת שופר, וואס דער לשון "יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל" איז ווי א משל - אזוי וועלן זיי זיך איינזאמלען, כאילו מען האט געבלאזן מיט א גרויסן שופר. פלוצלונג וועסטו זען ווי יעדער זאמלט זיך צונויף, ווי איינער וואלט געבלאזן אין שופר און מען האט געהערט זיין קול איבער דער גארער וועלט און מען האט אנגעהויבן זיך צונויפקומען איינער פון א שטאט און צוויי פון א משפחה. און ווער עס געדענקט די ערשטע עליות אין דער צייט ווען די מדינה איז געגרינדעט געווארן - אזוי ממש איז עס געווען: ווי איינער וואלט געבלאזן אין שופר, און מען האט אנגעהויבן אנקומען פון איראק, פון תימן, פון טוניס, פון מאראקא, פון פוילן, און זיך צונויפנעמען און איינזאמלען.
"וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר" - די וואס זענען פארטריבן געווארן דורך דעם מלך אשור און האבן זיך נאך ביז היינט נישט אומגעקערט. "וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם" - די איבערגעבליבענע פון כלל ישראל פון מלכות יהודה; און "הנידחים" מיינט די וואס זייערע וואוינארטן זענען אונדז באקאנט, נאר זיי זענען דארט פארשטויסן. "וְהִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם" - זיי וועלן קומען זיך בוקן צום אויבערשטן אויפן הייליגן בארג, דאס איז הר המוריה, דער מקום המקדש.
דער נביא שטעלט אוועק אין אונדזער קאפיטל צוויי יסודות'דיגע חילוקים צווישן דער הנהגה פונעם אויבערשטן מיט די פעלקער און זיין הנהגה מיט כלל ישראל: די מכה פון די אומות איז א מכה פון אונטערגאנג (כליון) און די מכה פון ישראל איז בלויז א מכה פון יסורים, און די מכה פון די אומות איז א נקמה אן א תועלת - "כִּי לֹא עַם בִּינוֹת הוּא" - בעת די מכה פון ישראל איז איר תכלית "בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֺן יַעֲקֹב", צעברעכן די שטיינער פונעם מזבח פון עבודה זרה און זיי צוריקברענגען בתשובה. די אומות זענען געגליכן צו א פעלד מיט תבואה וואס א מאל האט עס אויפגעגעסן, וואס וועט מער נישט וואקסן; און ישראל זענען געגליכן צו א וויינגארטן, וואס כאטש מען האט אפגעשניטן זיינע וויינשטאקן איז זיין ווארצל דא און ער וועט אין דער צוקונפט בליען. און צום סוף באשרייבט דער נביא דריי שלבים אין דער גאולה: חבטה - דאס אפשיידן ישראל פון די פעלקער ביסלעכווייז; ליקוט - איינס ביי איינס, איינער פון א שטאט און צוויי פון א משפחה; און תקיעה בשופר גדול - דער קיבוץ פון די אובדים און נידחים און זיך בוקן צום אויבערשטן אויפן בארג הקודש אין ירושלים. און דער אויבערשטער זאל העלפן אז דער קיבוץ גלויות זאל זיין במהרה בימינו, אמן.