TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל כ"ה - די שירה פון די זקנים לעתיד לבוא

לייענען דעם מקור

פתיחה: די שירה פון די זקנים לעתיד לבוא

קאפיטל כ"ה אין ישעיהו איז א דירעקטער המשך צום סוף פונעם פריערדיגן קאפיטל. דארט ווערט געזאגט "ונגד זקניו כבוד" - דער העכסטער כבוד וועט רוען קעגנאיבער די זקנים, קעגנאיבער די צדיקים. און אין איינקלאנג דערמיט, זאגט דער מלבי"ם, הייבט דא דער נביא אן מיט דער שירה וואס די זקנים וועלן זאגן לעתיד לבוא, א שירה פון הודאה אויף די וואונדער פון דער גאולה. דאס גאנצע קאפיטל גייט און שילדערט די קומענדיגע גאולה: דער מפלה פון די שטעט פון די גוים, די סעודה וואס דער אויבערשטער וועט מאכן פאר אלע פעלקער, דאס אראפנעמען דעם שלייער און די מאסקע פון די פנימ'ער פון די פעלקער, דאס אפשאפן פון טרערן און חרפה, און צום סוף דער משפט פון מואב און אדום.

פסוק א: צוויי אופנים אין דער הכרה פונעם בורא

יְהֹוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחֹק אֱמוּנָה אֹמֶן׃ - ה', מיין גאט ביסטו, איך וועל דיך דערהויבן, איך וועל דאנקען דיין נאמען, ווייל דו האסט געטאן וואונדער, עצות פון ווייטן, אן אמונה וואס איז באפעסטיגט.

דער מלבי"ם ערקלערט אז דער קדוש ברוך הוא ווערט דערקענט אין צוויי בחינות. די ערשטע - מצד זיין עצמות: שם הוי"ה ברוך הוא, היה הוה ויהיה, אז אלעס וואס איז דא אויף דער וועלט איז פון אים, און ער איז מהווה און באנייט אלעס אין יעדער צייט און יעדע שעה. די צווייטע - מצד זיינע מעשים און פעולות: ווען דער קדוש ברוך הוא טוישט די נאטור, שפאלט דעם ים און שטעלט אוועק דאס וואסער ווי א מויער, דערין דערקענט זיך זיין ממשלה אויף דער וועלט. נאר די השגה מצד זיין עצמות איז אונז אינגאנצן נישט זעבאר און נישט דערגרייכבאר, זי איז דערהויבן פון יעדער השגה און געדאנק, און דערפאר זאגן מיר "לית מחשבה תפיסא בך כלל". זיין עצמות יתברך איז נישט מעגליך צו פארשטיין אדער צו ערקלערן. וואס יא קענען מיר? באשרייבן זיינע מעשים און פעולות.

קעגנאיבער דעם: שם הוי"ה באצייכנט די הוויה וואס איז אומדערגרייכבאר, בעת די בחינה פון "אלוקי ישראל" איז די בחינה וואס דער קדוש ברוך הוא טוט וואונדער פאר זיינע קינדער - ער האט געשפאלטן דעם ים, געשפאלטן דעם ירדן, שמש בגבעון דום, שטיינער פון אלגביש וואס פאלן פון הימל. אין דעם זעט מען ממש זיין ממשלה יתברך.

און ביידע זאכן זענען מרומז אינעם פסוק: "ה' - ארוממך". מצד דעם וואס דו ביסט הוי"ה, אומדערגרייכבאר, דערהויבן און העכער פון אונזער פארשטאנד, העכער פון יעדער השגה און געדאנק, העכער פון יעדער ברכה און תהילה - קען איך נאר דערהויבן. "אלוקַי - אודה שמך". די בחינה וואס דער קדוש ברוך הוא פארבינדט זיך מיט דער נאטור און מאכט ניסים למעלה מן הטבע, דאס איז א בחינה וואס איז מושג, און אויף דעם קען איך דאנקען. ווארום נאך קריעת ים סוף האבן כלל ישראל געזאגט שירה, ווייל ווען א מענטש זעט די יד ה' אין דער נאטור - איז דאס שוין א זאך וואס ער נעמט אויף מיט זיינע חושים. דערפאר: "אודה שמך כי עשית פלא". און גיט אכט: פאר שם הוי"ה זענען גארנישט פאראן קיין הטיות (כינויים), ס'איז אוממעגליך אים צו בייגן, אבער פאר שם אלוקים זענען יא פאראן הטיות - אלוקַי, אלוקינו, אלוקיהם - ווייל אין דעם איז פאראן א התחברות.

"עצות מרחוק" - די אלע וואונדער האסטו געטאן צוליב די עצות וואס דו האסט באשלאסן פון ווייטן. רבונו של עולם, דו האסט באשטימט נבואות דורך די נביאים: דו האסט געלאזט וויסן אז ס'וועט זיין א גאולה, אז ס'וועט זיין מלחמת גוג ומגוג, אז צום סוף וועט ה' מלוכה'נען אויף דער גאנצער ערד. די אלע צוקונפטיגע וואונדער האסטו שוין מודיע געווען פון פריער דורך דיינע נביאים. און פארוואס ברענגסטו זיי? "אמונה אומן" - כדי צו שטארקן די אמונה. "אומן", זאגט דער מלבי"ם, איז א לשון פון חיזוק, ווי "יתד במקום נאמן" - נאמן מיינט פעסט און שטארק. מיטן מקיים זיין די הבטחות און פארווירקליכן די נבואות ווערט די אמונה געשטארקט אינעם הארץ, און יעדער ווייסט אז ער איז דער שליט און אין עוד מלבדו.

פארבארגן מצד זיין עצמות און אנטפלעקט מצד זיינע מעשים

אין ביאור המילים פארטיפט זיך דער מלבי"ם: דער קדוש ברוך הוא איז פארבארגן מצד זיין עצמות און אנטפלעקט מצד זיינע מעשים. ווען מיר רעדן וועגן אים יתברך - האבן מיר אין אים קיין שום השגה און ס'איז נישט פאראן קיין שום באשרייבונג. אבער מצד זיינע מעשים איז ער אנטפלעקט: דא זעט מען די ניסים וואס ער טוט, און דא "מבשרי אחזה אלוה" - ווער ס'קוקט זיך אריין אין זיין אייגענעם קערפער, ווי ער איז אויסגעפלאנט מיט אזא פינקטליכקייט, זעט ער ג-טלעכקייט. מצד זיינע מעשים איז ער אנטפלעקט, אבער צו באשרייבן ווער ס'איז דער בורא עולם - האבן מיר קיין שום מעגליכקייט.

"ברוך אתה ה'... שהכל נהיה בדברו"

דאס קומט שיין צום אויסדרוק אינעם נוסח הברכה, און דער רשב"א שטעלט זיך שוין דערויף (און מיר האבן שוין גערעדט דערפון אינעם נפש החיים). מיר הייבן אן "ברוך אתה ה'" - אין צווייטן פערזאן (נוכח), מיט א דירעקטער ווענדונג, כאילו דער קדוש ברוך הוא שטייט דא פאר מיר. און גלייך דערנאך גייען מיר אריבער און זאגן "אלוקינו מלך העולם שהכל נהיה בדברו" - אין דריטן פערזאן (נסתר), ווי איינער וואס רעדט אויף א נסתר, און נישט ווי ס'וואלט געווען פארשטענדליך: "שהכל נהיה בדברך".

און דער רשב"א ערקלערט, אז מען וויל ארויסברענגען ביידע זאכן צוזאמען. פון איין זייט איז דער מענטש מחויב צו גלייבן און פילן אז דער קדוש ברוך הוא געפינט זיך מיט אים אין יעדן רגע, און דערפאר זאגט מען "ברוך אתה" - לנכח (בלשון נוכח); כדי מען זאל נישט טראכטן ווי די שיטה פון די פילאסאפן, אז דער קדוש ברוך הוא האט איבערגעלאזט זיין וועלט אין די הענט פון די פקידים פון דער נאטור און גיט נישט קיין השגחה, נאר ווען דו שטייסט און דאווענסט, שטייסטו פאר א מלך. און פון דער צווייטער זייט, אויב וועסטו בלייבן בלויז מיט דער דאזיקער הרגשה, קענסטו חלילה נכשל ווערן און זיך פארשטעלן כאילו ער איז ווי איינער פון אונדז, אויף דיין שטאפל אדער אביסל העכער דערפון. דערפאר גלייך דערנאך זאגט מען - "שהכל נהיה בדברו", בלשון נסתר, גוף שלישי, נישט צו באנעמען, דערהויבן העכער אלעמען.

און פון דא, זאגט דער מלבי"ם, קומט אן הודאה תמיד אויף דעם וואס איך האב דערשפירט, אויף השפעות וואס איך האב געפילט: "הודו לה' כי טוב", "הפעם אודה את ה'", "אודך לעולם כי עשית". אבער רוממות איז דווקא אויף דעם וואס איך דערקען נישט - אויף דעם אליין וואס ער איז נשגב און מרומם העכער אלעס. דערפאר זאגן מיר "מרומם על כל ברכה ותהילה": מצד זיך אליין זענען נישט שייך ביי אים קיין תהילות, ווייל א תהילה איז שייך ביי איינעם וואס מען קען זאגן אויף אים אז ער האט זיך מתגבר געווען און איז ראוי לשבח, און דער קדוש ברוך הוא איז מרומם העכער אלע תהילות.

און אזוי אויך אין שירת הים: "זה אלי ואנווהו, אלוקי אבי וארוממנהו". "זה אלי" - מצד די חסדים וואס ער שפעט אויף מיר און איך פיל זיי, און דערפאר "ואנווהו" - איך וועל אים בויען א נווה און א מקדש און מקריב זיין פאר אים קרבנות. אבער "אלוקי אבי" - זיין עצמות באנעם איך גארנישט, נאר אזוי האב איך מקבל געווען פון מיינע אבות, און דערפאר זאגט מען בלויז "וארוממנהו". מען קען נישט באדאנקען אויף וואס מען שפירט נישט; אבער אויף וואס איך האב געשפירט - וועל איך יא דאנקען און יא בויען פאר אים א נווה.

פסוק ב: דער פאל פון די שטעט פון די גוים און די פאלאצן פון די פרעמדע

כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמוֹן זָרִים מֵעִיר לְעוֹלָם לֹא יִבָּנֶה׃ - ווארום דו האסט געמאכט פון א שטאט א שטיינער-הויפן, א פעסטע פעסטונג-שטאט צו א מפלה, דעם פאלאץ פון פרעמדע אז זי זאל מער נישט זיין קיין שטאט, אויף אייביג זאל זי נישט געבויט ווערן.

און וואס זענען די נפלאות וואס דער אויבערשטער האט געטאן? "שמת מעיר לגל" - א פלאץ וואס איז געווען א באוואוינטע שטאט איז פארוואנדלט געווארן אין א גל, אין א הויפן שטיינער. מער פון דעם: "קריה בצורה למפלה". דער חילוק צווישן אן עיר און א קריה איז, אז אן עיר איז געוויינטלעך נישט ארומגענומען מיט א מויער, און א קריה איז יא ארומגענומען - קריה מלשון קירוי, א דאך און ווענט. און די דאזיקע קריה, טראץ איר שטארקן מויער, האסטו אין איין רגע געמאכט פאר א מפלה, אז זי איז אינגאנצן איינגעפאלן.

און נאך מער: "ארמון זרים מעיר לעולם לא יבנה". די פאלאצן וואס די פרעמדע האבן אויפגעשטעלט אין די בערג פון ארץ ישראל, אויך זיי האסטו געלייגט צו א מפלה - ווייל דאס ווארט "למפלה" גייט סיי אויף וואס שטייט פארדעם און סיי אויף וואס שטייט נאכדעם. און אויב מיר וועלן דאס אפטייטשן אין אונדזערע באגריפן: דער מעטשעט פון אל-אקצא און אלע יענע פלעצער וואס די פרעמדע האבן געבויט אין דער הייליגער שטאט און מקדש, און אלע קלויסטערס און מקומות פון די גוים וואס מען האט אויפגעשטעלט אין ארץ הקודש - אלעס וועט גיין צו א מפלה, און וועט קיינמאל מער נישט געבויט ווערן. דאס זענען די נפלאות וואס דער קדוש ברוך הוא טוט אין איין רגע, און אויף זיי זאגט מען: "ה' אלוקי אתה ארוממך אודה שמך".

פסוק ג: כבוד פון כלל ישראל און מורא פון די פעלקער

עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ - דעריבער וועלן דיר כבוד געבן א שטארק פאלק, די פעסטע שטאט פון מעכטיגע גוים וועלן מורא האבן פאר דיר.

קעגן די צוויי זאכן וואס דער קדוש ברוך הוא האט געטאן, קומען צוויי סארטן באציאונגען. דאס וואס ער האט אפגעראמט די פאלאצן פון די פרעמדע פון די בערג פון ארץ ישראל כדי צו ראטעווען זיין פאלק - אויף דעם שטייט "על כן יכבדוך עם עז". כלל ישראל וועט דעמאלט זיין אן עם עז, א מעכטיג פאלק, ווייל אין יענער צייט וועט זיך שוין אנזען זייער גבורה אויף דער וועלט און דער קדוש ברוך הוא וועט נעמען זייער נקמה, און זיי וועלן מכבד זיין דעם אויבערשטן פאר דעם חסד וואס ער האט געטאן מיט זיי. און דאס וואס ער האט חרוב געמאכט די שטעט פון די עכו"ם - אויף דעם שטייט "קרית גוים עריצים ייראוך", די דאזיקע עריצים וועלן ציטערן און האבן מורא און וועלן זען די גבורה פונעם אויבערשטן.

און דער שכל איז פשוט, זאגט דער מלבי"ם: ווער עס טוט אונדז א טובה - אים גיט מען כבוד. ווער עס סטראשעט אונדז - פאר אים האט מען מורא, אבער נישט דווקא גיט מען אים כבוד, און אפשר גאר פאראכט מען אים, נאר ער שרעקט אן. דערפאר ווען דער אויבערשטער וועט אונדז ראטעווען - וועלן מיר אים אפגעבן כבוד; און ווען ער וועט צעקלאפן די שטעט פון די גוים - וועלן זיי מורא האבן פון אים, ווייל זיי וועלן פילן די שטארקייט פון זיין האנט. קומט אויס אז דער קדוש ברוך הוא וועט דערגרייכן סיי כבוד און סיי מורא: כבוד פון עם ישראל און מורא פון די פעלקער.

און דאס איז וואס מיר זאגן "כי לה' המלוכה ומושל בגוים". פרעגט דער ווילנער גאון: וואס איז דער חילוק צווישן מלוכה און ממשלה? מלוכה איז ברצון - דער קעניג הערשט מיטן רצון פונעם פאלק. אבער ממשלה איז מיט גרויס כוח און מיט א שטארקער האנט. "לה' המלוכה" - אויף זיין פאלק ישראל, וואס מיר נעמען אן זיין מלכות ברצון; "ומושל בגוים" - אז די גוים וועלן מקבל זיין זיין הערשאפט נאר ביד חזקה.

און נאך דארף מען באמערקן דעם חילוק צווישן "עם" און "גוי", אויף וואס דער מלבי"ם חזר'ט עטליכע מאל, און מיר האבן עס שוין מבאר געווען אינעם ערשטן פרק פונעם ספר. "גוי" באצייכנט דעם עצם קיבוץ פון יענער אומה, אן דעם וואס עס זאל זיין עפעס אן אייגנארטיגס וואס פאראייניגט זיי; בלויז דער שטח פונעם לאנד האלט זיי צוזאמען, און עס קען זיין אז אפילו א קיבוץ פון עטליכע פעלקער ווערט אנגערופן גוי. "עם" באצייכנט אן אינעווייניגסטן קשר: זיי זענען באהאפטן איינער צום צווייטן, איין הנהגה און איין הערשאפט, כאיש אחד בלב אחד. דערפאר ציט "עם" צו כלל ישראל, בעת וואס "קרית גוים" גייט אויף די עכו"ם, וואס עס איז נישטא קיין זאך וואס פאראייניגט זיי. כלל ישראל ווערט פאראייניגט דורך דער אידישקייט אליין, אונזער תורה און דת, און דערפאר איז א איד דא און א איד ביים עק וועלט - דער זעלבער עם. אבער ביי א גוי, וואס פאראייניגט אים? דער שטח וואו ער וואוינט. אן ענגלענדער וואס ציט קיין אמעריקע וועט הייסן אן ענגלענדער צוואנציג-דרייסיג יאר, און דערנאך וועט ער ווערן אן אמעריקאנער. כלל ישראל ווידעראום זענען אן "עם", וואס זייער אייגנארטיגקייט איז מצד זיך אליין, און אומעטום וואו זיי זענען געפינען זיי זיך בבחינת עם - און די בחינה פון עם איז תמיד פיל העכער ווי די בחינה פון גוי.

פסוק ד: מעוז לדל ולאביון

כִּי־הָיִיתָ מָעוֹז לַדָּל מָעוֹז לָאֶבְיוֹן בַּצַּר־לוֹ מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃ - ווארום דו ביסט געווען א פעסטונג פארן דל, א שוץ פארן אביון אין דער צייט וואס ער איז אין נויט, א באהעלטעניש פון רעגן-שטראם, א שאטן פון היץ, ווייל דער בלאז פון די עריצים איז ווי א רעגן-שטראם קעגן א מויער.

דא שילדערט דער נביא ווי אזוי דער אויבערשטער האט געברענגט די ישועה פאר כלל ישראל ווען ער האט אומגעווארפן די שטעט פון די עובדי עבודה זרה. "מעוז לדל" - א דל איז איינער וואס האט געהאט געלט און איז אראפגעפאלן פון זיינע נכסים; ס'מיינט נישט אז ער האט גארנישט וואס צו עסן, נאר אין פארגלייך צו זיין פריערדיגן מצב איז ער געפאלן. און ניט בלויז דאס, נאר "מעוז לאביון" - דער אביון איז נאך ערגער פונעם עני און פונעם דל, ווייל אביון איז מלשון תאווה, אביונה, א מענטש וואס באגערט אלעס, און וואס מ'וועט אים געבן וועט ער נעמען. און ניט בלויז דאס, נאר "בצר לו" - ווייל דער חסד וואס מ'טוט מיט א מענטש אין דער צייט פון זיין צרה איז פיל גרעסער פונעם חסד וואס מ'טוט מיט אים ווען עס גייט אים נישט ענג.

און דאס אליין איז די באשרייבונג פון כלל ישראל'ס מצב: לכתחילה זענען זיי געווען בבחינת דל, אז זיי זענען געווען בעלי מעלה און האבן פארלוירן זייער גדולה; דערנאך זענען זיי אנגעקומען צו דער בחינה פון אביון, "עבדים משלו בנו פורק אין מידם"; און ניט בלויז דאס, נאר אויך "בצר לו", אז אלע פעלקער ארום האבן זיי געדריקט און געזוכט אונזער שלעכטס.

און פאר יענעם דל און אביון ביסטו געווען "מחסה מזרם" - זרם מיינט א שטארקער שטראם פון רעגן וואס מען דארף זיך פארדעקן דערפון; "צל מחורב" - א גרויסע היץ וואס מען דארף אן ארט וואס זאל געבן א שאטן. צוויי פארקערטע עקסטרעמען, דיר צו לערנען אז דער אויבערשטער האט זיי באשיצט און געהאלפן אין אלע אומשטענדן. און דער נביא ערקלערט פארוואס ער זאגט "מחסה מזרם": "כי רוח עריצים כזרם" - די דאזיגע שווערע הערשער זענען ווי א שטורעמווינט און א שטראם וואס פארניכטעט און פארלענדט אלעס, און דו ביסט געווען ווי א "קיר", א מויער וואס באשיצט און דעקט איבער זיי, צו שיצן פון די דאזיגע צוויי יסודות, דער זרם און דער חורב. דאס הייסט, דו האסט געראטעוועט כלל ישראל אינעם שווערסטן מצב אין וואס זיי האבן זיך געפונען.

פסוק ה: דער טבע פון קדושה אונטערצוקנעכטן די רשעות

כְּחֹרֶב בְּצָיוֹן שְׁאוֹן זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה׃ - ווי היץ אין א מדבר וועסטו אונטערקנעכטן דאס גערודער פון פרעמדע, ווי היץ ווערט געבראכן דורך דעם שאטן פון א וואלקן, אזוי וועט דער געזאנג פון די עריצים דערנידערט ווערן.

דער משל: אזוי ווי א טריקעניש אין ארץ ציון - ציון איז מלשון ציה און טריקעניש - אזוי "שאון זרים תכניע". אפילו ווען עס איז פאראן א שאון פון פיל וואסער, קומט דער חורב און טרוקנט עס אויס און אונטערקנעכט עס. און פון דער אנדערער זייט, "חורב בצל עב" - ווען די וואלקן קומט אן, ווערט דער חורב און די טריקעניש אונטערטעניג פאר איר, ווייל דער רעגן ברעכט די טריקעניש. צוויי פארקערטע כוחות וואס יעדער פון זיי ברעכט דעם צווייטן.

און דער נמשל: "זמיר עריצים יענה" - אזוי וועט דער אויבערשטער אונטערקנעכטן דעם "זמיר", דעם געזאנג פון די רשעים עריצים, וואס האבן זיך געפרייט מיט דעם מפלה פון כלל ישראל און מיט זייערע נצחונות קעגן אונז. און דער מלבי"ם ערקלערט אז די כוונה איז: ס'איז דער טבע פון קדושה אונטערצוקנעכטן די רשעות, פונקט ווי עס איז דער טבע פון נאס צו מאכן נאס דאס טרוקענע, און דער טבע פון טריקעניש אויסצוטריקענען דאס נאסע.

און "יענה" מיינט ער וועט אונטערקנעכטן, מלשון עינוי און ענווה. נאר דער מלבי"ם איז מדייק דעם חילוק צווישן הכנעה און עינוי: הכנעה מיינט נישט בהכרח אז דער נכנע ווערט שוואכער מצד זיך אליין, נאר אז ער ווערט איבערגעגעבן אין יענעמ'ס האנט - דער עני בייגט זיך אונטער פארן עשיר, דער שוואכער איז אונטערווארפן אונטער דער האנט פונעם שטארקן; שטענדיג איז דאס א יחס פון איינעם קעגן דעם צווייטן. עינוי איז נישט מוכרח צו זיין אין פארגלייך צו א צווייטן, נאר דארט איז קלאר אז דער מעונה אליין ווערט אפגעשוואכט: "נעניתי מאוד", "ויחלו לענותו" ביי שמשון. דערפאר זאגט דער נביא אז עס איז נישט גענוג אז די עריצים זאלן זיך אונטערווארפן פארן אויבערשטן - דאס איז דאך א פשוט'ע זאך זיך צו בייגן פאר הדר גאונו - נאר "זמיר עריצים יענה", אז זיי וועלן ווערן דערנידערט מצד זיך אליין, און קומען צו אזא שפלות ביז זיי וועלן זיין געדריקט און צעבראכן.

פסוק ו: משתה שמנים ומשתה שמרים

וְעָשָׂה יְהֹוָה צְבָאוֹת לְכׇל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃ - און ה' צבאות וועט מאַכן פֿאַר אַלע פֿעלקער אויף דעם דאָזיקן באַרג אַ מאַלצײַט פֿון פֿעטע שפּײַזן, אַ מאַלצײַט פֿון שמרים, פֿעטע שפּײַזן פֿול מיט מוח, געלייטערטע שמרים.

ביז אַהער, זאָגט דער מלבי"ם, האָט דער נביא באַשריבן די שירה וואָס די זקנים זענען עתיד צו זינגען: "ה' אלוקי ארוממך", "שמת מעיר לגל", "היית מעוז לדל", "כחורב בציון שאון זרים תכניע". פֿון דאַנען און ווײַטער באַשרײַבט דער נביא די תוצאות - וואָס עס וועט געשען ווען די גוים וועלן זיך צונויפֿקומען קיין ירושלים אין די ימות המשיח, און ווען דער קדוש ברוך הוא וועט שטיין מיט זיי צום משפט.

ה' וועט מאַכן פֿאַר אַלע פֿעלקער אויף דעם באַרג אַ משתה, ווי מענטשן וואָס זענען געלאַדן און קומען צום משתה. נאָר ניט פֿאַר יעדן וועט דאָס זײַן אַ פֿריילעכער משתה. ווער עס וועט מודה זײַן אין דער דת האמת און וועט תשובה טאָן צום אלוקי ישראל - פֿאַר יענעם וועט זײַן אַ "משתה שמנים", אַ סעודה פֿון פֿעטע, גוטע און משובח'דיקע שפּײַזן. און ווער עס וועט פֿאַרהאַרטעווען דעם נאַקן און ניט גיין אין ליכט פֿון ה' און וועט זיך קעגנשטעלן קעגן זײַן מלכות - פֿאַר יענעם וועט זײַן אַ "משתה שמרים".

די שמנים און שמרים זענען פֿאַרקערטע עקן איינער פֿונעם צווייטן: דער ווײַן, נאָכדעם וואָס מען טרעט אים און נאָכדעם וואָס ער שטייט, ווערן אין אים שמרים - דער טריבער, דיקער און גראָבער חלק, די פּסולת פֿונעם ווײַן וואָס זינקט אַראָפּ אונטן. און לעומת זה דער שמֶן און פֿעטס - דער חלק וואָס שווימט אויבן, דער לײַכטער און משובח'דיקער. און דער נביא באַשרײַבט ביידע אין די עקסטרעמען: "שמנים ממוחים" - פֿול מיט מוח און פֿול מיט פֿעטקייט, פֿונעם לשון פֿון מוח העצם וואָס ווערט פֿאַררעכנט פֿאַר אַ משובח'דיקער זאַך. "שמרים מזוקקים" - געוויינטלעך איז אויסגעמישט אין די שמרים אַ ביסל ווײַן, אָבער דאָ זענען זיי געלייטערט אַזוי ווײַט אַז עס בלײַבט ניט אין זיי קיין שום טראָפּן ווײַן, ריינע פּסולת. און דאָס איז אַזוי ווי עס שטייט: "ואלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם" - עס איז ניטאָ קיין מיטלמעסיקייט: אָדער גאָר משובח, אָדער אויסגעלייטערט שלעכט.

און רש"י ערקלערט די צוויי עקן אַנדערש: מען רעדט ניט פֿון צוויי סאָרטן גוים, נאָר פֿון אַ טעות וואָס די גוים וועלן מאַכן. זיי וועלן זען אַז עס איז דאָ אַ משתה און וועלן קומען בהמוניהם, מיינענדיק אַז דאָס איז אַ משתה שמנים, אָבער באמת וועט דאָס זײַן אַ משתה שמרים. און דאָס איז וואָס וועט זײַן בײַ מלחמת גוג ומגוג.

פסוק ז: דער לוט און די מסכה

וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵי־הַלּוֹט הַלּוֹט עַל־כׇּל־הָעַמִּים וְהַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל־כׇּל־הַגּוֹיִם׃ - און ער וועט פֿאַרטיליקן אויף דעם דאָזיקן באַרג די פֿלאַך פֿונעם צודעק וואָס דעקט איבער אַלע פֿעלקער, און דעם פֿאַרהאַנג וואָס איז אויסגעשפּרייט איבער אַלע גוים.

פֿאַר ביאת המשיח, זאָגט דער מלבי"ם, וועלן זיך די אומות צעטיילן אויף צוויי מחנות. עס וועלן זײַן פֿעלקער בעלי אמונה וואָס זענען ניט קיין עובדי אלילים - זיי גלויבן אין איין ג-ט, נאָר זיי האָבן ניט דערקענט די דת האמת. דער מוסולמענער גלויבט אין איין ג-ט, אין זײַן תורה און אין זײַן נביא, און ער האָט אַן אמונה אין אַן אל אחד. און אויך, מיט אַ גרעסערן חסרון, די קריסטן, וואָס אויך זיי גלויבן אין איין ג-ט, נאָר זיי האָבן דעם שילוש הטמא, וואָס דאָס איז אַ פֿגַם אין זייער אמונה, אָבער זייער מעלה איז אַז זיי גלויבן אין אל אחד. און דער רמב"ם האָט שוין געשריבן אַז די דאָזיקע רעליגיעס זענען אַ שריט פֿאָראויס צו ביאת המשיח: ווען משיח וואָלט געדאַרפֿט אָנהייבן פֿון סאַמע אָנהייב, נעמען דעם אינדיער וואָס בוקט זיך צו אַ קו און דעם וואָס בוקט זיך צו בודאַ און צו האָלץ און שטיין און אים מאַכן פֿאַר אַ מאמין אין אל אחד - וואָלט דער וועג געווען צו לאַנג. אָבער וויבאַלד די מוסולמענישע וועלט און די קריסטלעכע וועלט גלויבן שוין אין אל אחד, און זיי האָבן בלויז דעם צוגאָב פֿון הבל, זענען זיי שוין נענטער אין זייער אמונה.

און אויף די דאָזיקע שטייט: "ובילע בהר הזה פני הלוט הלוט על כל העמים". די כפֿילות: דאָס ערשטע איז אַ שם עצם - "לוט" מיינט אַ צודעק, און דאָס צווייטע איז אַ שם תואר - "הלוט", וואָס דעקט צו. דאָס הייסט: דער צודעק וואָס דעקט איבער אַלע פֿעלקער. זייער פֿאַלשע אמונה איז ווי אַ צודעק וואָס באַדעקט זייער פּנים און לאָזט זיי ניט זען קלאָר די אמת'ע אמונה, און דער קדוש ברוך הוא וועט אַראָפּנעמען פֿון זיי דעם צודעק, און דאַן וועלן זיי קלאָר זען דאָס ליכט פֿון ה' און וועלן פֿון זיך אַליין מודה זײַן אין דער דת האמת.

און פֿון דער צווייטער זײַט זענען פֿאַראַן פֿעלקער וואָס זענען ווײַט פֿון דעם כרחוק מזרח ממערב - און אַ סך פֿון זיי געפֿינען זיך טאַקע אין מזרח - גוים וואָס האָבן גאָר קיין אמונה ניט, עובדי אלילים ווי די אַמאָליקע גוים, ווי די מענטשן פֿון כינע און יאַפּאַן און ענלעכע. און גיט אַכט אויפֿן חילוק אינעם לשון: אויף די בעלי אמונה שטייט "הלוט על כל העמים", און אויף די עובדי אלילים שטייט "המסכה הנסוכה על כל הגויים" - ווײַל "גוים" איז תמיד אַ נידעריקערע מדרגה פֿון "עם", און זיי זענען אין אַ שפֿל'דיקן מצב וואָס זיי גלויבן נאָך אין גאָרנישט אויסער אין אלילים. "מסכה" מיינט עבודה זרה, ווי אינעם לשון "פסל ומסכה לא תעשה לך", און דער קדוש ברוך הוא וועט אַראָפּנעמען פֿון זיי די מסכה וואָס לאָזט זיי ניט זען די דת האמת.

און דער מלבי"ם דײַקענט אינעם חילוק צווישן לוט און מסכה, וואָס ביידע זענען אַ צודעק. אַ "לוט" איז אַ זאַך וואָס אַ מענטש דעקט דערמיט איבער זײַן פּנים אָבער עס איז ניט מיוחד דערצו - ווי למשל איינער וואָס דעקט איבער דאָס פּנים מיט אַ קלייד אָדער אַ שאַל, וואָס ער האָט געזען אַ נויט און האָט צוגעדעקט, אָבער די זאַך איז ניט באַשטימט אויף אַ צודעק. אַ "מסכה" (מאַסקע) איז אַ זאַך וואָס איר גאַנצער צוועק איז צו פֿאַרדעקן. און ממילא, אַ זאַך וואָס איז ניט מיוחד צום פֿאַרדעקן פֿאַרשטעלט ניט אינגאַנצן, אָבער אַ זאַך וואָס איז מיוחד צום פֿאַרדעקן פֿאַרשטעלט אינגאַנצן. און פֿון דעם פֿאַרשטייט מען וואויל: די פֿעלקער וואָס גלויבן אין ה' האָבן אַ לוט וואָס שטערט, אָבער ער פֿאַרשטעלט ניט אינגאַנצן, וואָרום זיי זעען נאָך אַלץ דעם אויבערשטן. אָבער די גוים עובדי אלילים - זיי האָבן ממש אַ מסכה וואָס פֿאַרשטעלט אינגאַנצן די ראיה, און זיי זעען גאָרניט די אמונה אין אל אחד. און אויך דאָס וועט דער קדוש ברוך הוא אַראָפּנעמען.

און דער מלבי"ם פֿירט נאָך צו, אַז "מסכה" איז פֿונעם לשון פֿון מלוכה און ממשלה, ווי "ואני נסכתי מלכי" - אַ זאַך וואָס הערשט איבער אים. דער גאָצל (דער פֿאַלשער גאָט) איז נסוך איבער די גוים און הערשט איבער זיי: דער וואָס גלויבט אין בודאַ, דער זעלבער בודאַ איז דער וואָס נעמט אים אײַן און הערשט איבער אים. און דער קדוש ברוך הוא וועט אַראָפּנעמען די מסכה און וועט אויפֿדעקן דעם לוט פֿון איבער דאָס פּנים פֿון אַלע פֿעלקער, און דורך דעם וועלן אַלע מודה זײַן אין זײַן געטלעכקייט יתברך.

און נאָך אַן אינטערעסאַנטע זאַך אין דעם פּסוק: דער רד"ק זאָגט אַז "הַלּוֹט" איז אַ רמז אויף דער אומה וואָס פֿאַרדעקט זייערע פּנים - די ישמעאלים; "וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵי הַלּוֹט", אַז ער וועט זיי פֿאַרלענדן און אַראָפּנעמען דעם שלייער פֿון זייער פּנים, במהרה בימינו אמן.

פּסוק ח: "בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח"

בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יֱהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כׇּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כׇּל־הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה דִּבֵּר׃ - ער וועט פֿאַרשלינגען דעם טויט אויף אייביק, און דער אויבערשטער ג-ט וועט אָפּווישן די טרער פֿון יעדן פּנים, און די חרפה פֿון זײַן פֿאָלק וועט ער אַראָפּנעמען פֿון דער גאַנצער ערד, װײַל דער אויבערשטער האָט גערעדט.

דאָ ברענגט דער מלבי"ם אַן אָריגינעלן פשט, נישט אַזוי ווי מ'איז געוווינט צו הערן בײַ די הספדים. ווער וועט פֿאַרשלינגען די פֿאַלשע אמונות? דער טויט. ווען גוג ומגוג וועלן קומען אַהער מיט אַלע זייערע פֿאַלשע אמונות, וועלן די לײַט פֿון גוג ומגוג שטאַרבן אויף הר ציון - ווי עס שטייט אַז לאַנגע חדשים וועט מען באַגראָבן די טויטע פֿון גוג ומגוג - און די דאָזיקע מיתה וועט פֿאַרשלינגען זייער פֿאַלשע אמונה. ביז איצט איז בײַ זיי געווען אַ צודעק אויף אַלע פֿעלקער און אַ פֿאַרדעקונג, און ווער וועט זיי פֿאַרשלינגען? "בִּלַּע הַמָּוֶת". דער טויט וועט גורם זײַן אַז יענע אמונות זאָלן ווערן פֿאַרשלונגען אויף אייביק, אַז די פֿאַלשע אמונה וועט אונטערגיין פֿאַר שטענדיק, ווען זיי וועלן זען אַז עס איז דאָ אַ מושל עליון און אַן איינציקער הערשער, אַז דער הקדוש ברוך הוא הערשט אין ציון - און דעמאָלט וועלן זיי מודה זײַן אין דער דת האמת.

"וּמָחָה ה' אֱלֹקִים דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים" - ווען כּלל ישראל וועט צוריקקערן צו זײַן אונטער זײַן ממשלה. ביז הײַנט האָבן מיר געוויינט אויף די צרות, אויפֿן גלות און אויף די שלעק פֿון די גוים, אָבער ווען זײַן מלוכה וועט נתגלה ווערן, וועט קלאָר ווערן אַז אַלץ וואָס דער אויבערשטער האָט געטאָן, האָט ער געטאָן צום גוטן, און אַנשטאָט טרערן וועט זײַן שחוק און שמחה אויף אונדזער מויל, ווײַל מיר וועלן דערקענען אַז אַלץ איז געווען פֿון אים יתברך.

און דער מלבי"ם פֿירט אויס: "מֵעַל כָּל פָּנִים" נעמט אַרײַן אויך די גוים. וואָרום די לײַט פֿון גוג וועלן דאָך אויסשטאַרבן, און עס וועלן בלײַבן פֿון זיי פֿעלקער וואָס וועלן וויינען אויף זייערע חבֿרים וואָס זענען געשטאָרבן און אויף דער מפלה אויפֿן קאַמף-פֿעלד. אויך זייערע טרערן וועט דער אויבערשטער אָפּווישן, ווען זיי וועלן פֿאַרשטיין אַז די דאָזיקע טרערן זענען געווען צום גוטן - כּדי די גוים זאָלן דערקענען די אמונה אינעם אויבערשטן און אָננעמען די אמונה אין איין איינציקן ג-ט, ווײַל "בִּלַּע הַמָּוֶת" - דער טויט האָט דאָך פֿאַרשלונגען די פֿאַרדאָרבענע אמונות. קומט אויס אַז יענער טויט איז געווען אַ טובה, און עס איז אַרויסגעקומען פֿון אים אַ נוצן.

"וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ" - ביז איצט לעסטערן און באַשפּײַען אונדז די גוים: וואָס האָפֿט איר אויף אַ ישועה, אויף וואָס פֿאַר אַ האָפֿענונג? "אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה". אין וואָס פֿאַר אַ נאַרישקייט גלייבסטו, אויף וואָס וואַרטסטו? און ווען דער אויבערשטער וועט נתגלה ווערן, וועט ער אַראָפּנעמען די חרפה פֿון זײַן פֿאָלק, און יעדער איינער וועט זען אויף וואָס מיר האָבן געהאָפֿט און אויף וואָס מיר האָבן געוואַרט.

פּסוק ט: "זֶה קִוִּינוּ לוֹ"

וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׃ - און מען וועט זאָגן אין יענעם טאָג: אָט איז אונדזער ג-ט, אויף אים האָבן מיר געהאָפֿט און ער וועט אונדז ראַטעווען; דאָס איז דער אויבערשטער, אויף אים האָבן מיר געהאָפֿט, לאָמיר זיך פֿרייען און לוסטיק זײַן מיט זײַן ישועה.

אַ משל צו וואָס איז דאָס ענלעך? צו אַ מענטש וואָס ליגט פֿאַרגראָבן טיף אין בלאָטע, און ער זאָגט: יענער האָט מיר צוגעזאָגט אַז ער וועט קומען מיר העלפֿן. און אַלע לאַכן פֿון אים: ס'איז שוין צוויי שעה ווי ער קומט נישט, און דו גלייבסט אים נאָך אַלץ? און ער ענטפֿערט: ער האָט געזאָגט ער וועט קומען און ער האָט מיר צוגעזאָגט. און יעדער שפּאָט און מאַכט חוזק: יאָ יאָ, ער וועט נאָך קומען, ער איז זיכער אויפֿן וועג. און פּלוצעם קומט יענער אָן, און ראַטעוועט אים, און העלפֿט אים אַרויס, און גיט אים נאָך דערצו געלט - דעמאָלט מוזן אַלע פֿאַרמאַכן דאָס מויל און זוכן ווי אַזוי צוריקצוציִען זייערע ווערטער.

דאָס איז וואָס דער פּסוק זאָגט: איר וואָס האָט אונדז געשלאָגן מיט חרפּות פֿון אָנהייב אָן און געזאָגט "אַיֵּה ה' אֱלֹקֵיכֶם", נו, ווען וועט ער שוין קומען אײַך העלפֿן? - איצט וועט זײַן פֿאָלק זאָגן: "הִנֵּה אֱלֹקֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ", דאָס איז דער וואָס מיר האָבן געוואַרט אויף אים און אײַך די גאַנצע צײַט געזאָגט אַז מיר קוקן אַרויס אויף אים; זעט אַז אונדזער האָפֿענונג איז נישט געווען אומזיסט.

און וואָס לייגן צו די ווערטער "זֶה ה' קִוִּינוּ לוֹ"? צו זינגען איז דאָס טאַקע שיין און ס'גראַמט זיך, אָבער וואָס איז דער באַדײַט פֿון דער כּפֿילות? זאָגט דער מלבי"ם: קודם זאָגט ער מיטן שם אלקים און דערנאָך מיטן שם הוי"ה. "אֱלֹקֵינוּ" ווײַזט אויפֿן קשר וואָס ער האָט מיט אונדז, אלוקי ישראל, די פֿאַרבינדונג צווישן הקדוש ברוך הוא און זײַן פֿאָלק; דאָס איז אַ ישועה מצד דעם וואָס מיר זענען בנים פֿון ה' אלוקינו. אָבער ווען עס קומט צו באַשרײַבן די גרויסקייט פֿון דער ישועה, זאָגט ער "זֶה ה' קִוִּינוּ לוֹ" - דער שם העצם, דער וואָס איז געווען, איז, און וועט זײַן (היה הוה ויהיה), וואָס האָט באַשאַפֿן די גאַנצע בריאה און באַנײַט אַלץ אין יעדן איינציקן רגע און ער שטייט העכער פֿון אַלע טבֿעים. דאָס הייסט, דאָס איז נישט קיין ישועה לויטן סדר הטבֿע און פֿון דער פֿאַרבינדונג מיט אונדז, נאָר אַן איבערנאַטירלעכע ישועה וואָס פּאַסט פֿאַר זײַן כּוח יתברך, אַ וואונדערלעכע און דערהויבענע ישועה וואָס האַלט אָן אויף אייביק - ווײַל דער שם הוי"ה איז היה הוה ויהיה, און אַזאַ ישועה איז פֿאַר שטענדיק.

און אויף אזא ישועה פאסט צו פרייען זיך: "נגילה ונשמחה בישועתו". וואס איז דער חילוק צווישן גילה און שמחה? גיל איז אויף א נייע בשורה, אויף א זאך וואס איז געשען פלוצלונג - ווי איינער וואס געפינט א מציאה, וואס ער האט א גילה (און דאס איז נישט מלשון גילוי, נאר מלשון שמחה). און שמחה איז די תמידידיקע שמחה. קודם "נגילה", די ערשטע שמחה אויפן התגלות ה', "זה ה' קיווינו לו"; און דערנאך "ונשמחה בישועתו" - אז דאס איז נישט קיין איינמאליקע שמחה וואס גייט פֿאַרביי, נאר א שטענדיקע שמחה וואס וועט אונדז באגלייטן די גאנצע צייט פון דער ישועה, תשועת עולמים.

פסוק י: דישת מואב

כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהֹוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדוֹשׁ מוֹאָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן בְּמוֹ מַדְמֵנָה׃ - ווארום די האנט פונעם אויבערשטן וועט רוען אויף דעם דאזיקן בארג, און מואב וועט צעטראטן ווערן אונטער אים, פונקט ווי שטרוי ווערט צעטראטן אין מיסט.

אדום און מואב זענען עתיד צו זיין אונטער כלל ישראל אין אחרית הימים, ווי עס שטייט "אדום ומואב משלוח ידם". און דער מלבי"ם ברענגט אז חז"ל האבן מקבל געווען אז די צוויי מלכים, אדום און מואב, וואס ישראל האט ארומגעקרייזט די גרענעצן פון זייער לאנד ביים ארויפגיין פון מצרים און דער הקדוש ברוך הוא האט געווארנט נישט מלחמה צו האלטן מיט זיי - זענען עתיד איבערגעגעבן צו ווערן אין די הענט פון ישראל לעתיד לבוא. האט דער אויבערשטער צו זיי געזאגט: יעצט ווערן זיי נישט איבערגעגעבן אין אייערע הענט, אבער לעתיד לבוא וועלן זיי יא איבערגעגעבן ווערן.

און וועגן דעם רעדט מען דא: מואב וועט קומען צום הר ציון מלחמה האלטן קעגן ישראל, און דעמאלט "תנוח יד ה' בהר הזה", דער אויבערשטער וועט אראפלייגן זיין האנט אויף זיי, "ונדוש מואב תחתיו". און וואס באטייט "תחתיו"? זאגט דער מלבי"ם איינע פון צוויי פירושים: אדער אונטערן בארג, אדער אונטערן אויבערשטן אליין. און מען קען נישט טייטשן אונטער דער האנט, ווייל יד איז לשון נקבה און עס וואלט געדארפט שטיין "תחתיה".

"כהידוש מתבן במו מדמנה" - מתבן איז דער פלאץ פון שטרוי, וואס מען מאכט דערפון מיסט אויף צו באמיסטיקן די פעלדער. מען פלעגט ארויסנעמען דאס שטרוי, דעם קש, אין רשות הרבים אריין כדי מענטשן זאלן טרעטן דערויף און עס זאל ווערן ראוי צו באמיסטיקן דערמיט די פעלדער. אזוי וועט מואב ווערן צעטראטן אינמיטן דעם מיסט, ביז ער וועט פארוואנדלט ווערן ממש ווי מיסט אליין.

די קשיא פונעם רד"ק: וואו געפינען זיך די פעלקער היינט?

פרעגט דער רד"ק: די אומות זענען דאך שוין פארמישט געווארן, און מיר ווייסן שוין נישט ווער עס איז עמון און ווער עס איז מואב, אויף וואס רעדט דען דער נביא? און דאס איז אן אלגעמיינע פראגע אויף אלע נבואות וואס רעדן וועגן פעלקער וואס מיר קענען שוין היינט נישט - וויאזוי וועלן מיר וויסן אז די זאכן וועלן מקוים ווערן אויב מיר ווייסן נישט ווער יענע אומה איז?

און דער רד"ק ענטפערט צוויי מעגלעכקייטן. די ערשטע: הגם די אומה בכללות איז נישט באקאנט, זענען אבער משפחות פון איר יא באקאנט. צום ביישפיל: מיר קענען נישט פעסטשטעלן אז גאנץ דייטשלאנד איז עמלק, אבער עס איז אונדז קלאר אז עמלק איז דארט קאנצענטרירט, און מיר האבן אויף דעם ראיות, פסוקים, הוכחות און גמרות. מען קען נישט זאגן אז יעדער דייטשער איז אן עמלקי, ווייל סנחריב איז דאך געקומען און פארמישט די אומות, אבער דער שורש פון עמלק געפינט זיך דארט. אזוי אויך ביי די אנדערע אומות - זייער שורש איז אויף א באקאנטן ארט. די צווייטע מעגלעכקייט: ווען מען רעדט וועגן די אומות, איז די כוונה אויף זייער ארט. ווען מען רעדט וועגן מואב - מיינט מען ירדן, ווייל דאס לאנד ירדן איז דער ארט פונעם ארגינעלן מואב; און ווען מען רעדט פון עמון - מיינט מען דאס לאנד עמון. דאס הייסט, די פעלקער וואס זיצן אויף יענעם פלאץ.

פסוק יא: ווי איינער וואס שווימט אין וואסער

וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבּוֹ כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחוֹת וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתוֹ עִם אׇרְבּוֹת יָדָיו׃ - און ער וועט אויסשפרייטן זיינע הענט אין אים, אזוי ווי א שווימער שפרייט אויס זיינע הענט צו שווימען, און ער וועט דערנידערן זיין גאווה צוזאמען מיט די פלענער פון זיינע הענט.

קודם שטייט "תנוח יד ה' בהר הזה" - עס איז גענוג אז דער הקדוש ברוך הוא לייגט נאר אראפ זיין האנט, און גלייך וועט מואב צעטראטן ווערן. און דא לייגט דער פסוק צו: דער הקדוש ברוך הוא וועט אויסשפרייטן זיינע הענט אהין און אהער, אזוי ווי א שווימער וואס שפרייט אויס זיינע הענט און שווימט אויפן אויבערפלאך פונעם וואסער. און דער נמשל איז: זאלסט נישט מיינען אז די השפלה פון מואב וועט זיין כביכול מיט א שוועריקייט פארן אויבערשטן, נאר פארקערט, מיט א גרויסער לייכטקייט, פונקט ווי א שווימער וואס גליטשט זיך אין וואסער אן קיין שווערער מיה.

"עם ארבות ידיו" - דער מלבי"ם ערקלערט דאָס מלשון מארב (אַ פּאַסטקע). דער הקדוש ברוך הוא וועט כביכול מאַכן פֿאַר זיי אַ מאַרב מיט זײַנע הענט, און אַ מאַרב מיינט אַ תחבולה וואָס אַ מענטש מאַכט כּדי צו בייקומען זײַן חבר. און מיט דעם "והשפיל גאוותו", וועט ער דערנידעריקן זײַן גאווה.

פסוק יב: די השפלה פֿונעם מבצר פֿון אדום

וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חוֹמֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָר׃ - און די פעסטונג פֿון דײַנע הויכע מויערן האָט ער געבויגן, דערנידעריקט, געבראַכט צו דער ערד ביז צום שטויב.

דאָ קערט זיך דער נביא צוריק צו אדום: דו אדום, וואָס דו האָסט געהאַט אַן עיר בצורה - און מען רעדט אויך פֿון בצרה, ווי עס שטייט "מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה" - זאָלסט זיך נישט גרויסן מיט דײַנע הויכע מויערן, און זאָג נישט איך האָב אַן אָרט זיך צו פֿאַרהיטן און איך האָב גרויסע מויערן זיך צו באַהאַלטן אין זיי. "השח" - לשון השפלה; דער אויבערשטער האָט דערנידערט יענעם משגב ביז עס איז אָנגעקומען צו דער ערד ביז צום שטויב, ביז זיי וועלן זײַן ענלעך צום שטויב פֿון דער ערד, און עס וועט גאָרנישט דערקענט ווערן אַז דאָ איז אַמאָל געווען אַ מויער, אַז דאָ איז געווען אַ טורעם, אַז דאָ איז געווען אַ וואַנט. כן יעשה השם במהרה בימינו אמן.

לסיכום:

פּרק כ"ה הייבט זיך אָן מיט דער שירה פֿון די זקנים לעתיד לבוא: "ה' אלוקי אתה" - איך וועל דיך דערהייבן מצד דײַן עצמות וואָס איז אומבאַגרײַפֿלעך, און איך וועל דאַנקען דײַן נאָמען מצד די נפלאות וואָס דו טוסט און וואָס מיר שפּירן, נפלאות וואָס זענען שוין פֿון לאַנג אָנגעזאָגט געוואָרן דורך די נביאים כּדי צו באַפֿעסטיקן און שטאַרקן די אמונה. דערנאָך שילדערט דער נביא דעם מפלה פֿון די שטעט פֿון די גוים און די פּאַלאַצן פֿון די פֿרעמדע, און די צוויי תּוצאות: כּבֿוד פֿון כּלל ישׂראל און מורא פֿון די גוים; און די חסדים פֿונעם אויבערשטן מיטן דל און אביון ווען עס איז אים ענג, וואָס ער איז געווען פֿאַר אים אַ מחסה פֿון רעגן און אַ שאָטן פֿון היץ, און דער טבֿע פֿון קדושה אונטערצואוואַרפֿן די רשעות. ווײַטער: די סעודה וואָס דער אויבערשטער וועט מאַכן פֿאַר אַלע פֿעלקער - שמנים ממוחים צוזאַמען מיט שמרים מזוקקים, אָן אַ מיטל-וועג; דאָס אַראָפּנעמען די פֿאַרשטעלונג פֿון די פֿעלקער וואָס גלייבן אין איין ג-ט און די מאַסקע פֿון די עובדי אלילים; "בילע המוות" - אַז דער טויט פֿון די מענטשן פֿון גוג ומגוג וועט פֿאַרשלינגען די פֿאַלשע אמונות אויף אייביק, און דאַן וועט אָפּגעמעקט ווערן די טרער פֿון יעדן פּנים און עס וועט אָפּגעטאָן ווערן די חרפּה פֿון זײַן פֿאָלק. און דעמאָלט וועט מען זאָגן: "הנה אלוקינו זה קיווינו לו" - אַן אייביקע ישועה וואָס פּאַסט פֿאַר זײַן גרויסן נאָמען, וואָס מיר וועלן קודם פֿריילעך זײַן מיט איר און זיך פֿרייען מיט איר אויף אייביק. און צום סוף דער מפלה פֿון מואב און אדום: זיי ווערן צעטראָטן ווי שטרוי אין מיסט, און די פעסטונג פֿון זייערע הויכע מויערן ווערט דערנידערט צו דער ערד ביז צום שטויב. כן יעשה השם במהרה בימינו, אמן.