TheWholeTorah.aiBeta

פרק כב - משא גיא חזיון ושבנא - חלק ב

לייענען דעם מקור

הקדמה: א נייע נבואה אינעם קאפיטל

דער טייל פאר אונז, פון פסוק ט"ו און ווייטער, איז למעשה ווי א באזונדער קאפיטל פאר זיך. מיר האבן שוין פריער בארירט אז די חלוקת הפרקים איז נישט קיין אידישע חלוקה, און דא איז פאראן דערצו נאך א ביישפיל: פון פסוק ט"ו הייבט זיך אן א גאר נייע נבואה און א גאר נייער ענין.

כדי צו פארשטיין אין וואס עס רעדט זיך, לאמיר מקדים זיין א פארבינדונגס-שטיקל. ווער עס האט געלערנט ספר מלכים ב' געדענקט, אז ווען סנחריב האט באלאגערט ירושלים זענען געווען מענטשן פון אינעווייניג אין ירושלים וואס האבן געארבעט ווי א פינפטער קאלאן. זיי זענען געגאנגען און האבן געפועלט ביי די חילות פון סנחריב, און האבן צו זיי געזאגט: וויסט אייך, בלויז חזקיהו און זיין סיעה האבן זיך נישט אונטערגעגעבן, אבער שבנא און זיין סיעה האבן זיך אונטערגעגעבן, און מיר זענען דא דער רוב. מיט דעם האבן זיי למעשה געוואלט פארכאפן די מלוכה פון חזקיהו'ס הענט, כדי סנחריב זאל אננעמען שבנא אלס הערשער, און אים מיט זיינע מענטשן באשטימען צו געוועלטיגן איבער ירושלים.

"הסוכן הזה" - ווער איז שבנא

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת לֶךְ־בֹּא אֶל־הַסֹּכֵן הַזֶּה עַל־שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת׃ - אזוי האט געזאגט דער האר, גאט צבאות: גיי, קום צו דעם דאזיגן סוכן, צו שבנא וואס איז ממונה איבער דעם הויז.

וואס מיינט "הסוכן הזה"? פארוואס רופט דער נביא אן שבנא מיטן נאמען סוכן? דער אויסדרוק "סוכן" ווערט ערקלערט אויף עטליכע אופנים. דער באקאנטער און מפורסמ'דיגער פירוש איז: א מענטש וואס איז ממונה אויף די נכסים פונעם מלך און אויפן בית המלך, דער פאראנטווארטליכער אויף די הכנסות און הוצאות. אזוי ווי "ערי מסכנות" פאר פרעה - שטעט וואו מ'האט איינגעזאמלט די תבואה. און אזוי אויך "וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת", וואס דער פשוט'ער טייטש איז אז זי האט אנגעפירט דאס הויז פונעם מלך.

דער מלבי"ם לייגט צו, אז דער אויסדרוק קומט אויך צו זאגן אויף א מענטש וואס איז א בעל הנאות, א מענטש וואס לויפט נאך תאוות, עסן און אזוי ווייטער. ווארום אין די ערי מסכנות פלעגט מען דאך היטן תבואה און פירות פאר שפייז. און דערפאר דרש'ענען חז"ל, און רש"י ברענגט עס, "הסוכן" - א בעל הנאות איז ער געווען. לויט דעם איז אויך "ותהי לו סוכנת" פארבינדן מיט הנאה. און ס'איז דארט דא נאך א ביאור וואס פאסט נישט דא: חז"ל האבן געדרש'נט סוכנת מלשון "חוֹטֵב עֵצִים יִסְכָּן בָּם", דאס הייסט פון א לשון פון ווארעמען, אז ווער עס העקט האלץ ווארעמט זיך אן דערמיט דורכן הייצן, און אזוי האט דוד גענומען אבישג זיך צו ווארעמען ביי איר. אבער דא פאסט דער ביאור נישט.

עס איז דא דא נאך א ביאור וואס געהערט דווקא צו דעם דאזיגן פלאץ: "סוכן" מלשון סיכני - "מין סיכני היה". ער איז געקומען פון א פלאץ וואס הייסט סיכני וואס איז געווען נאנט צו ירושלים, און פון דארט איז ער געקומען קיין ירושלים. און נאך אן הסבר: אזוי ווי א "סוכנת" איז א ממונה אויפן הויז, אזוי איז דא א דעה אין חז"ל אז שבנא איז געווען ממונה אויפן בית המקדש. טייל זאגן אז ער איז געווען א כהן גדול, צו אונזער שאנדע, און טייל זאגן אן אמרכל. אן אמרכל איז ווי א מנכ"ל: "אמר - כל", אלעס וואס ער זאגט, אלעס ווערט געטאן לויט זיין ווארט.

"מה לך פה ומי לך פה" - א רגע פון דקדוק

מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרוֹם קִבְרוֹ חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ׃ - וואס האסטו דא און ווער איז דיינס דא, אז דו האסט זיך אויסגעהאקט דא א קבר? ער האקט אויס אין דער הייך זיין קבר, קריצט אויס אינעם פעלז א וואוינארט פאר זיך!

לאמיר זיך קודם אפשטעלן אויף א דקדוק'ישער נקודה וואס מיר האבן שוין פריער בארירט, אבער ס'איז א כלל וואס איז ראוי צו וויסן. גיט אכט: "מה לך פֹה", "ומי לך פֹה" - אן א דגש, בשעת ווען "כי חצבת לך פֹּה קבר" - מיט א דגש. פארוואס? לויט די כללי הדקדוק, ווען ס'איז פאראן אן אות פון אהו"י סמוך, פאלט אראפ דער דגש פון די אותיות בג"ד כפ"ת. די אותיות ב', ג', ד', כ', פ', ת' ביים אנפאנג פון א ווארט זענען דגושות: מיר זאגן כְּפר און נישט כְפר. אבער אויב מ'פארבינדט דערצו א פריערדיג ווארט וואס ענדיגט זיך מיט איינע פון די אותיות א', ה', ו', י' - פאלט דער דגש אוועק. "פרעה" ווערט אלעמאל געלייענט מיט א דגש, אבער "כי פרעה" - די כ"ף ענדיגט זיך מיט א יו"ד און נעמט אוועק דעם דגש. און אזוי אויך "וַיַּרְא בָלָק" - די אל"ף ביים סוף פון "וירא" מאכט פאלן דעם דגש פון דער בי"ת.

דער דאזיגער כלל גילט אויך אינעם ווארט "לך". לכאורה ענדיגט עס זיך מיט א כ"ף און נישט מיט איינע פון די אותיות אהו"י, אבער אינעם הערן הערט עס זיך ווי עס וואלט זיך געענדיגט מיט א ה"א - "לךָ". און וויבאלד ס'איז אזוי ווערט עס פאררעכנט ווי אהו"י סמוך, און דערפאר איז "מה לך פֹה" אן א דגש. ווען עס וואלט געשטאנען "מלך פה" וואלט מען געלייענט "פֹּה" מיט א דגש.

און פארוואס ביים לעצטן "כִּי חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה" בלייבט דער דגש? צוליב דעם טעמא דטביר. דער טעם טביר איז א מפסיק און לאזט אראפ דעם טאן, און דערפאר איז די קריאה: "כי חצבת לך, פֹּה קבר". און וויבאלד ס'איז דא דא אן הפסק, איז דאס שוין נישט קיין אהו"י וואס איז סמוך, און דער פ"א בלייבט דגושה. ביי די ערשטע צוויי ווערן "לך פֹה" געליינט צוזאמען, דער אהו"י איז סמוך, און דער דגש איז אוועקגעפאלן. ביז דא איז דער דקדוק, און יעצט צום ענין פונעם פסוק.

וואס זוכסטו דא

דער נביא ווענדט זיך צו שבנא און זאגט אים: דו ביסט דאך געקומען פון אן אנדערע שטאָט, ווי מיר האבן געזען אין איינעם פון די ביאורים אז "סֹכֵן" איז מלשון סִכְנִי. דו ביסט דאך גארנישט קיין היימישער ארטיגער. וואס זוכסטו דא אין ירושלים? "מַה לְּךָ פֹה" - צי האסטו דא א נחלת שדה, א הויז פון דיין טאטנ'ס ירושה? "וּמִי לְךָ פֹה" - צי האסטו דא קרובים פון דיין משפחה און בית אביך? ווארעם א מענטש קומט וואוינען אין א שטאָט וואו זיינע קרובים געפינען זיך, און וויל אויך באגראבן ווערן נאנט צו זיינע קרובים. און דו האסט דאך נישט דאס און נישט דאס.

"כִּי חָצַבְתָּ לְּךָ פֹה קֶבֶר" - דו האסט דיר דאך דא אויסגעהאקט א קבר, מיינט דאס אז דו פלאנסט דא צו בלייבן לאנגע יארן, האסט דיר איינגעהאנדלט אן אחוזת קבר וואו מ'זאל דיך לייגן נאך די הונדערט און צוואנציג יאר. דאס הייסט, דו שפירסט זיך דא קבוע.

"חֹצְבִי מָרוֹם קִבְרוֹ, חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ" - ביסט געגאנגען און אויסגעהאקט א קבר אויפ'ן בארג, אויף א הויכן פלאץ. און פארוואס "חֹצְבִי"? ווייל זייער שטייגער איז געווען אויסצוהאקן מערות קבורה, מ'מאכט א מערה און אין די זייטן האקט מען אויס כּוּכִין, און דארט לייגט מען צו קבורה. "חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ" - אינעווייניג אין דעם אויסגעהאקטן פלאץ האבן זיי אויסגעקריצט א פלאץ אראפצולייגן דעם ארון. און וואס איז דער חילוק צווישן "חֹצֵב" און "חֹקֵק"? א חוצב האקט אויס אין מחובר, און א חוקק קריצט אויס אין תלוש. דער וואס האקט אויס אין אן אפגעריסענעם שטיין הייסט א חוקק, אזוי ווי "חקוק על הלוחות", און דער וואס האקט אויס אינעם בארג אליין הייסט א חוצב. ערשט האט ער זיך אויסגעהאקט א פלאץ פאר א קבר, און נאכדעם האט ער זיך אויסגעקריצט דעם כוך.

עס איז כדאי צו וויסן ווי אזוי מ'פלעגט אמאל קובר זיין. ווער ס'באזוכט אינעם ישראל מוזיי אדער אין אנדערע ערטער, זעט שטיינערנע ארונות קבורה, גלוסקמאות. למעשה פלעגט מען זיי נישט לייגן דערין מלכתחילה: מ'האט קודם באגראבן דעם נפטר אין דער ערד, און נאך א יאר, ווען דאס פלייש איז פארפוילט געווארן, האט מען גענומען די ביינער און זיי אריינגעלייגט אינעווייניג. דערפאר זאלט איר זיך נישט וואונדערן ווען איר זעט א קליינעם ארון און פרעגן ווי אזוי מ'האט אים דארט פארקנייטשט - דאס איז געווען ערשט נאכדעם וואס ס'איז מער נישט פארבליבן קיין פלייש אויף די ביינער. אזוי פלעגט מען מאכן משפחה קברים, און עפ"י הלכה איז דאס מותר. דרך אגב, דאס איז געווען די ערשטע קבורה בקומות: מ'פלעגט מאכן ווי שעלפער, אריינלייגן און פארמאכן. אבער לכתחילה האט מען געלאזט דאס פלייש ווערן פארפוילט אין שטויב, ווייל אויף א שטיין פוילט דאס פלייש לאנגזאם און אין דער ערד פיל שנעלער. און דאס פלייש דארף ווערן שנעל פארפוילט כדי די נפש זאל קענען פארלאזן דעם קערפער, ווארעם כל זמן דאס פלייש איז נאך נישט אינגאנצן פארפוילט קען די נפש נישט איבערלאזן דעם קערפער און זי האט פון דעם צער.

זאגט אים דער נביא: האסט דיר צוגעגרייט אזא גוואלדיג פלאץ אויפ'ן הויכן בארג, האסט געוואלט האבן כבוד און תפארת, און האסט אויסגעקריצט א באזונדערן ארון פאר דיינע ביינער. אבער דער בורא עולם גרייט דיר אן עפעס גאר אנדערש - א מפלה, ביזיון און השפלה, ווי מיר וועלן באלד זען.

דער ערשטער גיס חמישי

רש"י ערקלערט אז דער כתוב קומט אים מגנה צו זיין, ווייל ער איז געווען דער ערשטער גיס חמישי וואס מיר קענען. דאס זענען עוכרי ישראל וואס זענען מוסר אידן צו די אומות, זיי ארבעטן פון צווישן אונז און אין אונזערע רייען כדי אונז צו צעברעכן פון אינעווייניג. דאס איז געווען שבנא: ער איז געווען דער וואס האט געקעמפט קעגן חזקיהו און האט געשאסן א פייל צום מלך אשור מודיע צו זיין אז "שבנא וסיעתו השלימו" - ווען דו וועסט קומען קעמפן דא, זאלסטו וויסן אז ס'זענען דא דא מענטשן פון דיינעט וועגן. די גמרא זאגט: "כתב פתקא ושדא בגירא". דאס איז געווען זייער עס-עס-עס (SMS): ער נעמט א פייל, וויקלט איין דערין א צעטעלע, און שיסט דעם פייל אין ריכטונג פונעם מחנה, און יענע זעען אז ס'איז אנגעקומען א בריוו, און אזוי פלעגן זיי זיך קאמוניקירן איינער מיט'ן צווייטן.

"טַלְטֵלָה גָבֶר"

הִנֵּה יְהֹוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃ - אָט וועט דיך דער אויבערשטער שליידערן א שטארקע שליידערונג, און וועט דיך איינוויקלען מיט א וויקלונג.

דער הקדוש ברוך הוא גייט דיך שליידערן "טלטלה גבר", און אויף דעם זענען פאראן עטליכע פירושים. רש"י ברענגט דעם תרגום: "כהדין תרנגולא דמטלטל מאתר לאתר" (ווי דער האן וואס שליידערט זיך פון איין ארט צום צווייטן). דער תרנגול איז איינער פון די פלינקע באשעפענישן וואס שפרינגען אין איין רגע פון איין ארט צום צווייטן, און אין לשון תנ"ך ווערט ער אנגערופן "גבר", ווי "קרא הגבר". דאס הייסט, איך וועל דיך שליידערן ווי א האן וואס שפרינגט פון איין ארט צום צווייטן.

חז"ל דרשנ'ען: פארוואס שטייט "טלטלה גבר" און נישט קיין טלטול פון אן אשה? מפני ש"טלטולא דגברא קשה מדאיתתא" (דער טלטול פון א מאן איז שווערער ווי פון א פרוי). ווען מען דארף זיך אריבערציען פון איין ארט צום צווייטן, פאר דער פרוי איז עס נישט קיין פראבלעם: אין איין רגע פאקט זי איין די וואליזעס, און נאך צוויי רגעים האט זי זיך שוין איינגעארדנט און זי האט שוין דריי חבר'טעס צווישן די שכנים, און ביז צוויי טעג ווייסט זי שוין די נעמען פון אלע איינוואוינער אין געגנט איינער ביי איינער. דער מאן לעומת זאת - ביז ער פארלאזט דאס הויז, ביז ער געוואוינט זיך צו, ביז ער געפינט א בית המדרש (חדשים לאנג גייט ער יעדן מאל אין אן אנדער בית המדרש, און קוים וואס ער בייט איבער א ווארט מיט איינעם). און אויך ביים אויפכאפן שפראכן: א פרוי פארשטייט חיש מהר די שכינה וואס רעדט פראנצויזיש, זי ווייסט וואס זי וויל און וואס זי זאגט, בעת דער מאן געפינט זיך שוין צוואנציג יאר אין די פאראייניגטע שטאטן און טענה'ט אז ער קען נישט קיין ענגליש, און צו שרייבן - מאן דכר שמיה.

פון דא נעמט זיך אויך וואס מען ווארנט מענטשן אז מען זאל נישט נעמען עלטערע עלטערן און זיי אריבערפירן פון איין ארט צום צווייטן, ווייל פאר א מאן איז די זאך זייער שווער. עס זענען באקאנט עטליכע פעלער וואו די קינדער האבן געוואלט אז די עלטערן זאלן זיין נאנט צו זיי און האבן זיי אריבערגעפירט פון איין ארט צום צווייטן, און נאך א קורצער תקופה איז דער פאטער נפטר געווארן. עס איז זייער שווער פאר א מענטש מיטצומאכן א טלטול, בפרט נאך יארן וואס ער איז צוגעוואוינט און קען א באשטימט ארט.

דער רד"ק ערקלערט אויף אן אנדער אופן: "טלטלה גבר" - א שווערער און שטארקער טלטול, ווייל "גבר" באדייט כוח און שטארקייט, א טלטול וואס ווערט געשטארקט און געוואלדיג. און וואוהין וועט ער דיך שליידערן? אין דער לופט פון הימל אריין, ווי עס שטייט "ועוטך עטה" - ווי אן עיט וואס פליט אין דער לופטן. און דער נמשל איז: שבנא איז ארויסגעגאנגען פון ירושלים צום מיליטער פון סנחריב זיך צו באהעפטן צו זיי און ווערן אנגענומען ביי זיי. "עוטך עטה" איז מלשון עיט, ווי "ויעט העם אל השלל" - זיי האבן זיך געווארפן ווי אן עיט וואס שוועבט צום רויב. און עס איז פאראן נאך אן הסבר אין חז"ל: שבנא האט שוין אנגעהויבן באקומען זיין עונש אויפ'ן חשבון און ער איז געווארן א מצורע, און דאס איז "ועוטך עטה", אזוי ווי דער לשון "ועל שפם יעטה" וואס ווערט געזאגט ביים מצורע.

"כדור אל ארץ רחבת ידים"

צָנוֹף יִצְנׇפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבוֹת כְּבוֹדֶךָ קְלוֹן בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃ - ער וועט דיך איינוויקלען מיט א וויקלונג, ווי א באל אין א ברייט לאנד, דארט וועסטו שטארבן און דארט וועלן זיין די וועגענער פון דיין כבוד, די שאנדע פון דיין האר'ס הויז.

"צנוף יצנפך צנפה" - ער וועט דיך איינדרייען מיט א מצנפת ארום און ארום ביז דיין קערפער וועט אויסזען ווי א כדור, און אזוי ווי א באל ווערט געווארפן און קייקלט זיך אין א ברייט לאנד און מען שפילט זיך דערמיט פון איין ארט צום צווייטן, אזוי וועט געטון ווערן מיט דיר. לכתחילה וועסטו פליען מיט רצון צום חיל פון סנחריב ווי אן עיט, ווי א פויגל וואס פליט בשמחה, און דערנאך בעל כורחך וועט מען דיך קייקלען ווי א כדור.

"שמה תמות" - דו האסט געבעטן אויסצוהאקן פאר זיך א קבר כדי צו שטארבן דא, זאגט ער אים: ניין, מיין הערר, נישט דא וועסטו שטארבן נאר דארט. "ושמה מרכבות כבודך קלון בית אדוניך" - דו האסט געזוכט די בושה פון דיין האר'ס הויז, דו האסט זיך געוואלט אויפבויען פון דער חרפה פון חזקיהו: אט איז חזקיהו מורד אין דיר, בעת איך בין מיט דיר, סנחריב. זאגט אים דער הקדוש ברוך הוא: דיין כבוד וועט פארוואנדלט ווערן אין א קלון און א שאנדע.

און וויאזוי? עס שטייט אז ווען שבנא האט אנגעגרייט די גאנצע חבורה פאר א מאסן-ארויסגאנג צו דער זייט פון סנחריב, איז די גאנצע פארטיי און אלע אנהענגער געקומען. אבער ווען ער איז געקומען ארויסצוגיין, האט ער פלוצלונג געזען אז קיינער גייט נישט הינטער אים: דער האט זיך ארויסגעדרייט, דער זאגט "איך מוז גיין", יענער זאגט "איך קען יעצט נישט", יענער "איך יאג זיך". עס איז געקומען דער יום פקודה, און ביים באשלוס איז קיינער נישט געווען מיט אים. ער איז אנגעקומען איינציג אליין צו סנחריב. האט אים סנחריב געפרעגט: וואס האסטו געזאגט? דו האסט דאך א מחנה? וואו זענען אלע? וואו איז דער צענטער? וואו איז יעדער? האט ער אים געזאגט: וואס זאל איך טון, מען האט מיר פארלאזט. האט אים סנחריב געזאגט: אויב אזוי, מאכסטו פון מיר א שפאט, דו מאכסט פון מיר ליצנות! דו ביסט געקומען שלום מאכן מיט מיר און האסט צוגעזאגט צו ברענגען מענטשן, און דו קומסט אליין? און נאך דערצו בעטסטו א מתנה און א באלוינונג? זאגט די גמרא: מען האט דורכגעלאכערט זיינע קנעכלעך, מען האט אים צוגעבונדן צו די עקן פון זייערע פערד, און מען האט אים געשלעפט איבער דארנער און ברעקענעס, און מען האט אים געקייקלט ווי א כדור - און אזוי וועט געטון ווערן פאר אלע וואס פארראטן דעם אויבערשטן. און דאס איז "ושמה מרכבות כבודך": דו האסט געמיינט אז מען וועט דיר געבן א רייט-וואגן און כבוד, און דאס וועלן זיין די וועגענער וואס דו וועסט באקומען תמורת דעם כבוד. "קלון בית אדוניך" - דו האסט געוואלט א קלון פאר דיין האר'ס הויז, און די דאזיגע שאנדע וועסטו אליין באקומען; מען וועט דיר אנבינדן צום פערד און דיך שלעפן, און דאס וועט זיין דיין שטראף פאר דעם וואס דו האסט געטון.

דער מלבי"ם ברענגט דא נאך א ביאור. די שוועריקייט אינעם ערשטן ביאור איז, אז ביי "כדור" פעלט דער כ"ף הדמיון: אויב די כוונה איז אז ער וועט דיך איינוויקלען מיט א מצנפת און דו וועסט אויסזען ווי א כדור, וואלט מען געדארפט זאגן "ככדור". כאטש מען געפינט עטליכע ערטער אין תנ"ך וואו עס פעלט דער כ"ף הדמיון, און דאס איז נישט קיין גרויסע קושיא, דאך לייגט דער מלבי"ם צו אן הסבר: דער כ"ף פון "כדור" איז יא דער כ"ף הדמיון, און דאס ווארט אליין איז "דור" - מלשון מדורה, ווי "דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ", דאס הייסט א פייער וואס ברענט אונטער די ביינער, און פון דעם שטאמט דאס ווארט מדורה. און לויט דעם: ער וועט דיך פארברענען ווי א מדורה אין א ברייט לאנד.

"והדפתיך ממצבך" - צוויי שטופעס פון א מפלה

וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃ - און איך וועל דיך אוועקשטויסן פון דיין פאזיציע, און פון דיין מעמד וועט ער דיך אומווארפן.

קודם "והדפתיך ממצבך": דו האסט יעצט א פעסטן מצב, דו ביסט ברום המעלה, א שר און א נכבד, און לויט איין דעה אפילו א כהן גדול אדער אמרכל פון בית המקדש. פון דער דאזיגער שטארקייט וועל איך דיך אראפברענגען. און דערנאך "וממעמדך יהרסך": כדי דו זאלסט נישט זאגן אז מען וועט מיך אראפנעמען פון אויבן און איך וועל בלייבן א פשוט'ער מענטש - אויך פון דעם פשוט'ן מעמד וועט ער דיך צושטערן, און דו וועסט נישט האבן קיין שום עמידה און קיין שום קיום כלל, נאר אן אפסאלוטער חורבן.

און דאָס איז דער חילוק צווישן "מצב" און "מעמד", אויפ'ן אופן ווי דער מלבי"ם האָט אונדז שוין מסביר געווען דעם חילוק צווישן "עומד" און "ניצב": עומד קומט נאָר לערנען אַז ער זיצט נישט, אָבער ניצב איז דער וואָס שטאַרקט זיך אויף זײַן אָרט אין יענער פּונקט, שטייט מיט כּוח, אָדער אַ מענטש וואָס איז ממונה איבער אַנדערע, ווי "ניצב במקום גדולים", וואָס ער איז שטאַנדהאַפֿטיק און קבוע אויף זײַן אָרט.

און מיר זאָלן נאָך באַמערקן: לכתחילה שטייט "והדפתיך" בלשון מדבר, אָבער דערנאָך שטייט נישט "ואהרסך" נאָר "יהרסך", גלײַך ווי אַ צווייטער וועט צעשטערן. פֿאַרוואָס? זאָגט דער מלבי"ם, ווײַל אַזוי איז טאַקע געווען די מציאות: דער אָנהייב פֿונעם אַראָפּשטויסן איז געווען פֿונעם בורא עולם, אָבער דערנאָך איז ער חרובֿ געוואָרן דורך יענעם אַכזריות'דיקן מלך, וואָס האָט אים צוגעבונדן בײַ די פֿיס צום פֿערד, אים געפּײַניקט און אומגעבראַכט. דער ערשטער פֿאַל איז "והדפתיך" - איך וועל דיר געבן דעם שטויס, אָבער דאָס פֿאַרענדיקן די מעשׂה וועט שוין טאָן אַן אַנדערער, "יהרסך", דורך סנחריב.

אליקים בן חלקיהו אויף זײַן אָרט

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃ - און עס וועט זײַן אין יענעם טאָג, וועל איך רופֿן צו מײַן קנעכט, צו אליקים בן חלקיהו.

ווער איז "עבדי אליקים"? רש"י זאָגט: ער איז געווען ממונה על הבית ווען סנחריב איז געפֿאַלן. דאָס הייסט, לכתחילה איז שבנא געווען ממונה על הבית, און נאָכדעם וואָס מען האָט אים געפּײַניקט, האָט מען ממנה געווען אליקים בן חלקיהו אונטער אים.

וְהִלְבַּשְׁתִּיו כֻּתׇּנְתֶּךָ וְאַבְנֵטְךָ אֲחַזְּקֶנּוּ וּמֶמְשַׁלְתְּךָ אֶתֵּן בְּיָדוֹ וְהָיָה לְאָב לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם וּלְבֵית יְהוּדָה׃ - און איך וועל אים אָנטאָן דײַן כותונת, און מיט דײַן גאַרטל וועל איך אים שטאַרקן, און דײַן ממשלה וועל איך געבן אין זײַן האַנט, און ער וועט זײַן ווי אַ פֿאָטער פֿאַר די באַוואוינער פֿון ירושלים און פֿאַר דעם בית יהודה.

עס איז געווען בײַ זיי דער שטייגער, אַז ווען מען האָט ממנה געווען אַ ממונה פֿונעם מלך פֿלעגט מען אים אָנטאָן אַן אבנט און אַ טײַערע כותונת פֿאַר שיינקייט און גדולה. אַזוי האָבן מיר געזען בײַ יוסף, אַז מען האָט געלייגט דעם רביד הזהב אויף זײַן האַלדז און אים אָנגעטאָן בגדי שש. אַ פּנים זענען דאָס אויך געווען בגדים וואָס האָבן אָנגעוויזן אויף זײַן תפקיד, ווי מיוחד'דיקע מדים פֿאַר די משרתים פֿונעם מלך.

"ואבנטך אחזקנו" - דער אבנט איז דער גאַרטל, און דאָס שטאַרקן אים איז אַ משל אַז ער זאָל נישט פֿאַלן פֿון זײַן גדולה. וואָרום אַ מענטש וואָס וויל זיך שטאַרקן בינדט דעם גאַרטל אַרום זײַנע לענדן און צעציט אים פֿעסט, אַזוי ווי אליהו וואָס איז געלאָפֿן פֿאַר אחאב און עס שטייט אויף אים "וישנס מותניו", ער האָט פֿעסט צוגעבונדן דעם גאַרטל אויף זײַנע לענדן. און דאָס קומט צו זאָגן: נישט אַזוי ווי בײַ דיר, וואָס דער אבנט איז בײַ דיר געווען לויז און ביסט געפֿאַלן פֿון דײַן גדולה; בײַ אים וועט דער אבנט זײַן שטאַרק און ער וועט זיך האַלטן אין זײַן גדולה.

"וממשלתך אתן בידו" - און אויך אין דעם וועט ער נישט זײַן ווי דו: "והיה לאב ליושב ירושלם ולבית יהודה", ער וועט רחמנות האָבן אויף זיי ווי אַ פֿאָטער וואָס האָט רחמנות אויף זײַנע קינדער, און נישט ווי דו וואָס ביסט געגאַנגען מסר'ן אויף חזקיהו און זײַן כת, און האָסט נישט רחמנות געהאַט אויף זיי נאָר האָסט געזאָרגט בלויז פֿאַר דײַן אייגענער טובֿה. ער וועט זײַן ווי אַ פֿאָטער וואָס זאָרגט פֿאַר דער טובֿה פֿונעם פֿאָלק. און עס איז פֿאַראַן אַ דעה אין חז"ל, וואָס דער רד"ק ברענגט עס ווי אַ מעגלעכקייט, אַז דער דאָזיקער אליקים בן חלקיהו איז געווען אַ כהן גדול, אָבער דאָס איז נישט מוסכּם, און טייל זאָגן אַז ער איז בלויז געווען אַ ממונה פֿונעם מלך.

"ונתתי מפתח בית דוד על שכמו"

וְנָתַתִּי מַפְתֵּחַ בֵּית־דָּוִד עַל־שִׁכְמוֹ וּפָתַח וְאֵין סֹגֵר וְסָגַר וְאֵין פֹּתֵחַ׃ - און איך וועל געבן דעם שליסל פֿון בית דוד אויף זײַן פּלייצע, און ער וועט עפֿענען און קיינער פֿאַרמאַכט נישט, און ער וועט פֿאַרמאַכן און קיינער עפֿנט נישט.

לויט תרגום יונתן מיינט דאָס דעם שליסל פֿון בית המקדש און די ממשלה פֿון בית דוד. לויט'ן רד"ק איז דאָס אַ משל: ער וועט זײַן דער יועץ פֿונעם מלך יהודה, און אַלץ וואָס דער מלך פֿון יהודה וועט טאָן וועט זײַן אויף זײַן וואָרט; ער איז דער וואָס עפֿנט און ער איז דער וואָס פֿאַרמאַכט, אַן אויסדרוק אַז די שליסלען זענען אין זײַן האַנט און אַלץ ווערט געטאָן אויף זײַן באַפֿעל.

נאר דער רד"ק וואונדערט זיך: דער שליסל וואלט דאך געדארפט זיין אין זיין האנט, און פארוואס "על שכמו" (אויף זיין פלייצע)? א משא לייגט מען אויף דער פלייצע, אבער א שליסל האלט מען אין דער האנט אדער אין א שליסל-האלטער. און דער רד"ק פארענטפערט אז ס'איז דא דא צוויי משלים: איינס - דער שליסל אין זיין האנט, אז אלע ענינים פון דער מלוכה זענען לויט זיין ווארט און ער איז דער וואס עפנט און שליסט; און דאס צווייטע - אז ער וועט טראגן און אויסהאלטן און פארזארגן אלע עניני המלוכה, און ער טראגט דאס אויף זיין פלייצע, אזוי ווי "ותהי המשרה על שכמו". דאס הייסט, ס'איז נישט דער פשט אז דער שליסל איז ממש אויף דער פלייצע, נאר: א שליסל אין דער האנט, און דאס טראגן דעם עול פונעם פאלק אויף זיין פלייצע.

אבער דער מלבי"ם ערקלערט פשוט'ער: עס איז געווען דער שטייגער פון די שרים וואס זענען געווען ממונה אויפן קעניג'ס פאלאץ צו טראגן דעם שליסל אויף זייער פלייצע פאר א צייכן. זייערע שליסלען זענען געווען גרויס, און צומאל זעט מען אין אלטע בילדער ווי די קייט ליגט אויפן האלדז און דער שליסל הענגט אראפ אויף דער פלייצע. דאס איז געווען א שטייגער פון חשיבות. דאס איז נישט געווען קיין קליינער שליסל ווי אונזערע, נאר א שליסל וואס קען זיין דרייסיג צענטימעטער לאנג, און ער פלעגט עס לייגן אז ס'זאל אראפהענגען אויף אים, אזוי ווי גענעראלן וואס הענגען פארנט זייערע מעדאלן. און דאס ווייזט פאר יעדן: די שליסלען זענען ביי מיר, איך בין דער בעל המשרה.

"ותקעתיו יתד במקום נאמן"

וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבוֹד לְבֵית אָבִיו׃ - און איך וועל אים איינקלאפן ווי א פלאקן אין א געטרייען [פעסטן] ארט, און ער וועט זיין צו א כסא כבוד פאר זיין פאטער'ס הויז.

דער פסוק ברענגט א משל אויף דער גדולה און שררה וואס ער וועט האבן, אז דאס וועט זיין א כבוד פאר אלע זיינע משפחה-מיטגלידער, און אלע וועלן זיך אנהענגען אין אים, ווי א קלענערער וואס הענגט זיך אן אין א גרעסערן. און דאס איז "והיה לכיסא כבוד לבית אביו": זיין שררה וועט זיין א בענקל פון כבוד פאר זיין גאנצן טאטנ'ס הויז, און נישט ווי שבנא, וואס זיין שררה איז געווען א בזיון פאר זיין טאטנ'ס הויז, אז פון זיי איז ארויסגעקומען אזא פאררעטער.

און וואס מיינט "במקום נאמן"? א פלאקן (יתד) וואס מען קלאפט אריין אין א וואנט קען האלטן א וואג ביז א געוויסער מאס; אין א הויפן ערד וועט עס האלטן פיל ווייניגער; בעת אין בעטאן אדער אין א שטיין וועט עס האלטן א געוואלדיגע וואג. דערפאר איז וויכטיג וואו מען שלאגט אריין דעם פלאקן. "במקום נאמן" מיינט א שטארקער פלאץ, וואו דער יתד קלאפט זיך אריין גוט און פעסט און קען טראגן א גרויסע לאסט, און גייט נישט אזוי שנעל ארויס. פרובירט ארויסצוציען א נאגל וואס מען האט אריינגעשאסן מיט א לופט-פיסטויל אין א בעטאנעם וואנט - אוממעגליך. אזא יתד איז ראוי אנצוהענגען אויף איר יעדער זאך און זי וועט זיך נישט רירן פון איר ארט, און אזוי וועט ער זיין איינגעקלאפט און אריינגעשרויפט אין זיין פלאץ אויפן שטארקסטן אופן.

וְתָלוּ עָלָיו כֹּל כְּבוֹד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעוֹת כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנוֹת וְעַד כׇּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃ - און זיי וועלן אנהענגען אויף אים דעם גאנצן כבוד פון זיין פאטער'ס הויז, די קינדער און די אייניקלעך, אלע קלענערע כלים, פון די בעקנס-כלים ביז אלע הארף-כלים [פלעשער].

דער המשך פונעם משל: וויבאלד ער איז ווי א יתד וואס איז איינגעקלאפט אין א מקום נאמן, וואס מ'קען אנהענגען דערויף אסאך זאכן צוליב איר שטארקייט, וועלן אלע הענגען אויף אים - און אינעם נמשל, אלע וועלן זיך פארלאזן אויף אים, ער וועט זיין עפעס שטארק אויף וואס מ'קען זיך סמוך זיין. אויך די קליינע קינדער, און אלע זייערע כלים וועלן זיי אנהענגען אויף אים, צו זאגן אז אלע זייערע באדערפענישן וועלן זיין אין זיין האנט, פון קליין ביז גרויס.

וואס זענען "הצאצאים והצפיעות"? זאגט דער מלבי"ם: "צאצאים" איז נאנט צו "צואה", וואס די צואה ווערט אזוי אנגערופן ווייל זי גייט ארויס פון דעם מענטשנ'ס קערפער, און אזוי אויך די קינדער (צאצאים) גייען ארויס פונעם מענטשנ'ס קערפער און דערפאר הייסן זיי צאצאים. און ס'איז דא חלילה נישט קיין פארגלייך, נאר בלויז אן אויסדרוק פון ארויסגיין - ביידע גייען ארויס פונעם מענטשנ'ס קערפער. און אזוי אויך "צפיעות", מלשון צפיעי הבקר, וואס דאס איז די צואת הבקר, א זאך וואס גייט ארויס פונעם קערפער; און דא איז די כוונה אויף די נאכקאמען, אויף די קליינע קינדער.

"כל כלי הקטן מכלי האגנות" - די אגנות זענען געווען די כלים מיט וועלכע מען פלעגט שפריצן דאס בלוט אויפן מזבח, ווי עס שטייט ביי משה רבינו "ויקח חצי הדם וישם באגנות". "וכלי הנבלים" - דאס זענען די כלי שיר. דאס הייסט אז סיי די כהנים און סיי די לוויים וועלן אנהענגען זייער כבוד אויף אים. בקיצור: ער וועט זיין א שטיץ פאר קליין און גרויס, אלע וועלן זיך פארלאזן אויף אים, די קליינע און די גרויסע, די כהנים און די לוויים, די וועלן אנהענגען אויף אים די כלי האגנות און יענע די כלי הנבלים, און פאר יעדן וועט ער זיין געטריי, די געשטאלט אויף וועמען מען קען זיך פארלאזן ווי א יתד וואס איז איינגעקלאפט אין א מקום נאמן.

"תמוש היתד" - דער סוף פון שבנא

בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת תָּמוּשׁ הַיָּתֵד הַתְּקוּעָה בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְנִגְדְּעָה וְנָפְלָה וְנִכְרַת הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר־עָלֶיהָ כִּי יְהֹוָה דִּבֵּר׃ - אין יענעם טאג, זאגט דער אויבערשטער צבאות, וועט זיך אפרייסן דער פלאקן וואס איז איינגעקלאפט אין א מקום נאמן, און ער וועט אפגעהאקט ווערן און אראפפאלן, און די משא וואס איז אויף אים וועט אפגעשניטן ווערן, ווייל דער אויבערשטער האט גערעדט.

"תמוש" - זי וועט אָפּגעטאָן ווערן. די גדולה פֿון שבנא, וואָס איז געווען ווי אַ יתד וואָס איז פֿאַרקלאַפּט אין אַ געטרייען אָרט, וועט קודם אָפּגעטאָן ווערן פֿון איר אָרט, און דערנאָך "ונגדעה" - זי וועט אָפּגעהאַקט ווערן, און וואָס ווערט אָפּגעהאַקט פֿאַלט אַראָפּ - "ונפלה". און דעמאָלט "ונכרת המשא אשר עליה", אַז זײַן גאַנצע שטעלע וועט אָפּגעשניטן ווערן און אַריבערגיין צו אליקים בן חלקיהו, וועלכער וועט זײַן דער יתד וואָס איז פֿאַרקלאַפּט אין אַ געטרייען אָרט, און ער וועט פֿירן די ענינים פֿון כּלל ישׂראל אויפֿן בעסטן אופֿן. און פֿאַרוואָס? "כי ה' דיבר" - היות שבנא האָט אָפּגעטאָן אַזעלכע שווערע מעשׂים, וועט דאָס זײַן זײַן שטראָף, און אַנשטאָט אים וועט נתמנה ווערן אליקים.

לסיכום:

די נבואה פֿון פּסוק ט"ו איז אַ פּרשה פֿאַר זיך: אַ תוכחה פֿאַר שבנא, דער ממונה על הבית, וועלכער איז געווען דער ערשטער פֿיפֿטער קאָלאָן אין ישׂראל און האָט איבערגעגעבן חזקיהו און ירושלים אין די הענט פֿון סנחריב. דער נביא פֿרעגט אים "מה לך פה ומי לך פה" - דו ביסט דאָך נישט פֿון דאַנען און דו האָסט דאָ נישט קיין הויז און קיין קרובים, און פֿונדעסטוועגן האָסטו זיך אויסגעהאַקט אַ פּראַכטפֿולן קבֿר אויפֿן באַרג. און דער הקדוש ברוך הוא ענטפֿערט אים אַז דער כּבֿוד וועט פֿאַרוואַנדלט ווערן אין קלון: ה' וועט אים שלײַדערן אַ שלײַדער ווי פֿון אַ גבֿר, אים פֿליִען מאַכן ווי אַן עיט צום מחנה פֿון אַשור, און דאָרט וועט מען אים אײַנוויקלען און קײַקלען ווי אַ קוגל - וואָרום מען האָט דאָך דורכגעשטאָכן זײַנע עקבים און אים צוגעבונדן צו די שווענץ פֿון זייערע פֿערד און אים געשלעפּט אויף די דערנער - און דאָרט וועט ער שטאַרבן. דער אָנהייב פֿון זײַן מפלה וועט זײַן "והדפתיך" פֿונעם אויבערשטן, און דער סוף "יהרסך" דורך סנחריב. און אונטער אים וועט שטיין אליקים בן חלקיהו, וועלכער וועט אָנטאָן אַ כּתונת און אַ פֿעסטן אבֿנט כּדי ער זאָל נישט פֿאַלן פֿון זײַן גדולה, ער וועט זײַן ווי אַ פֿאָטער פֿאַר די תּושבֿים פֿון ירושלים און פֿאַר בית יהודה, ער וועט טראָגן דעם מפתח פֿון בית דוד אויף זײַן פּלייצע, און ער וועט פֿאַרקלאַפּט ווערן ווי אַ יתד אין אַ געטרייען אָרט, אַז אַלע, קליין און גרויס, כּהנים און לויים, וועלן אָנהענגען אויף אים זייער גאַנצן כּבֿוד.