TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל כ - די אייננעמונג פון אשדוד און די געפאנגענשאפט פון מצרים

לייענען דעם מקור
הקדמה: א נבואה דריי יאר פאר סנחריב'ס מסע

קאפיטל כ' אין ישעיהו איז א קורצער קאפיטל, און אין אים איז פאראן אן אויסערגעווענליכע נבואה וואס איז געזאגט געווארן צו א באשטימטער צייט: דריי יאר איידער דער מלך אשור איז געקומען באלאגערן ירושלים. די נבואה ווערט נישט נאר געזאגט מיט די ליפן, נאר זי קומט באגלייט מיט א גשמיות'דיגע פעולה וואס דער נביא ווערט באפוילן צו טון, און אין דעם ליגט דער גאנצער סוד פון דער נבואה. מיר וועלן דורכגיין די פסוקים כסדרן, מיט די פירושים פון רש"י, רד"ק און דעם מלבי"ם.

פסוק א: בשנת בוא תרתן אשדודה
בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדּוֹדָה בִּשְׁלֹחַ אֹתוֹ סַרְגוֹן מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדּוֹד וַיִּלְכְּדָהּ׃ - אין יענעם יאר ווען תרתן איז געקומען קיין אשדוד, ווען סרגון מלך אשור האט אים געשיקט, און ער האט מלחמה געהאלטן קעגן אשדוד און זי איינגענומען.

תרתן איז געווען איינער פון די שרים פון מלך אשור. דריי יאר פאר דער אנקומעניש פון מלך אשור קיין ירושלים, איז תרתן געקומען קיין אשדוד און זי איינגענומען, און אין יענער שעה איז די נבואה געזאגט געווארן צו ישעיהו: וויסן זאלסטו, ביים סוף פון די דריי יאר וועט דער מלך אשור פירן די געפאנגענע פון מצרים און די גלות פון כוש און זיי ברענגען אהער. און ווען וועט דאס זיין? ווען ער וועט באלאגערן חזקיהו און ירושלים, און דעמאלט וועט ער הערן אז א מלחמה האט אויסגעבראכן אין זיין לאנד, און ער וועט גיין און קריגן קעגן מלך כוש און קעגן מצרים, און וועט פארכאפן פון זיי געפאנגענע און זילבער און גאלד, און ער וועט צוריקקומען אהער צו קעמפן, און דעמאלט וועלן פאלן ביים טויער פון ירושלים הונדערט און אכציג טויזנט ראשי גייסות.

ווער איז סרגון? אכט נעמען פאר סנחריב

דער רד"ק זאגט: סרגון איז סנחריב. און רבותינו ז"ל האבן געזאגט אז ער האט געהאט אכט נעמען. די גמרא אין מסכת סנהדרין (דף צ"ד) זאגט: זאל קומען חזקיהו וואס האט אכט נעמען, און נקמה נעמען פון סנחריב וואס האט אכט נעמען. חזקיהו'ס אכט נעמען ווערן געלערנט פונעם פסוק "כי ילד יולד לנו בן ניתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גיבור אבי עד שר שלום". און די גמרא פרעגט: ער האט דאך נאך א נאמען, חזקיה? און די גמרא ענטפערט: חזקיה איז נישט זיין נאמען, נאר אויפ'ן נאמען פון זיין מצב, שחיזקו יה (אז השי"ת האט אים געשטארקט). אן אנדערע ערקלערונג: חזקיה, וואס ער האט געשטארקט כלל ישראל צו זייער פאטער אין הימל.

און קעגנאיבער אים סנחריב: תגלת פלאסר, פלנאסר, שלמנאסר, פול, סרגון, אסנפר רבא ויקירא. און די גמרא פרעגט: והאיכא סנחריב? דאס איז דאך דער באקאנטער נאמען וואס יעדער ווייסט, און מען רעכנט אים נישט אויס? און די גמרא ענטפערט: סנחריב איז נישט קיין נאמען נאר א באשרייבונג, ששיחתו ריב - דאס הייסט אז זיין גאנצער שמועס און זיין גאנצע האנדלונג איז קריג און מלחמה. אן אנדערע ערקלערונג: שסח וניחר דברים כלפי מעלה, אז ער האט גערעדט קעגן השי"ת מיט גאווה און פאראכטונג: ווער איז השי"ת וואס קען זיך שטעלן קעגן מיר, איך האב איינגענומען און איך האב געטאן.

פסוק ב: לך ופיתחת השק
בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהֹוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מׇתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרוֹם וְיָחֵף׃ - אין יענער צייט האט ג-ט גערעדט דורך ישעיהו בן אמוץ צו זאגן: גיי און עפן אויף דעם זאק פון איבער דיינע לענדן, און דיין שוך זאלסטו אויסטון פון דיין פוס; און ער האט אזוי געטאן, געגאנגען אויסגעטאן און בארוועס.

מען דארף פארשטיין: ווען מען זאגט פאר א מענטש "עפן אויף דעם זאק", איז משמע אז ביז יעצט איז געווען אויף אים א זאק, און אויב אזוי, וואו איז דער זאק פריער דערמאנט געווארן? אויסטון די שיך איז פארשטענדליך, ווייל יעדער מענטש גייט דאך מיט שיך, אבער נישט יעדער גייט מיט א זאק. ערקלערט דער רד"ק: יענער זאק איז געווען אנגעטאן אויף זיינע לענדן זינט דער גלות פון די עשרת השבטים. זינט די שבטים זענען פארטריבן געווארן אין גלות איז ישעיהו געווען פארטרויערט אויף זיי און זיך געפירט אין אבלות, און יעצט זאגט אים השי"ת: עפן אויף יענעם זאק, טו אויס דיינע שיך, און גיי אויסגעטאן און בארוועס.

"ערום" מיינט נישט אינגאנצן נאקעט. תרגום יונתן טייטשט: פחיח. און ווי דער לשון פונעם שלחן ערוך "פוחח נושא כפיו". א פוחח איז א מענטש אין צעריסענע אדער קורצע בגדים, אזוי ווי איינער וואס גייט אין א גופיה (העמדל) וכדומה, און דאס ווערט אנגערופן ערום.

שיטת הרד"ק: אלעס איז געווען במראה הנבואה

זאגט דער רד"ק: מען טאר דאס נישט לערנען כפשוטו, אז דער אויבערשטער האט באפוילן דעם נביא ער זאל גיין ממש ערום ויחף חלילה. יעדער גדול בישראל וואס מיר קענען איז דאך אפילו נישט קיין קליינע נעגל פון א נביא; און אז עס לייגט זיך נישט אויפ'ן דעת אז א גדול הדור זאל ארומגיין בלויז אין אן אונטערהעמד אדער אפילו מיט א קורצן העמד, על אחת כמה וכמה קען מען זיך נישט פארשטעלן א נביא זאל גיין פוחח. און פון דא נעמט זיך א יסוד וואס וועט אונז באגלייטן אויך אין די קומענדיגע פרקים: און אזוי אויך דאס וואס דער אויבערשטער האט געזאגט צו הושע "קח לך אשת זנונים ובוא אליה", און אזוי אויך דאס וואס ער האט געזאגט צו יחזקאל "והעברת על ראשך ועל זקנך תער", און אזוי אויך וואס ער האט אים באפוילן צו עסן א גערשטענעם קוכן געבאקן מיט צפיעי בקר. דאס אלעס און ענליכע זאכן זענען נישט קיין זאכן וואס דער אויבערשטער וואלט געהייסן זיינע נביאים טון בפועל, נאר אלעס איז געווען במראה הנבואה: דער נביא האט געזען אין מראה הנבואה אז דער באשעפער הייסט אים אזוי טון, און ער האט אזוי געטון אין יענער מראה גופא.

דערפאר, ווען מען ליינט "ויעש כן", אדער "וייקח את גומר בת דבליים", טאר מען חלילה נישט טעות'ן און מיינען אז א הייליגער נביא ה' האט זיך מתחבר געווען מיט א פרוי וואס אירע וועגן זענען קרום רחמנא ליצלן און געבוירן פון איר קינדער. אוודאי לייגט זיך אזא זאך נישט אויפ'ן שכל, נאר אלעס איז געווען במראה הנבואה. און הגם די צייט ציט זיך לאנג, ווי אין דער נבואה וואס עס שטייט דריי יאר, און ווי אין דער נבואה פון הושע "וייקח ותהר ותלד בן ותהר ותלד בת" - דאס אלעס איז איין לאנגע נבואה. מען דארף נישט מיינען אז די נבואה האט בפועל אנגעהאלטן יארן; פונקט ווי אין א חלום קען אריבערגיין א לאנגע צייט בפועל אין לויף פון געציילטע סעקונדעס, אזוי איז אויך אין נבואה: דער נביא זעט א גאנצן תהליך בשעת ווען באמת איז די צייט גאר קורץ. דאס איז די שיטה פונעם רד"ק, און מען דארף מדגיש זיין אז עס זענען דא חולקים וואס פארשטייען די זאכן כפשוטם, אז ווען דער אויבערשטער זאגט פאר'ן נביא "לך עשה כן", איז דער נביא געגאנגען און דאס געטון בפועל.

שיטת המלבי"ם: א קורצע פעולה אין שטוב

דער מלבי"ם גייט אין איין ליניע מיט'ן רד"ק מיט דעם וואס דער זאק איז שוין געווען אויף זיינע לענדן זינט גלות עשרת השבטים, און יעצט איז ער באפוילן געווארן אים אויפצוקניפן. נאר דער מלבי"ם טייטשט די מעשה כפשוטה, און דאך ווערט ער פטור פון דער קשיא פונעם רד"ק: ער איז נישט געגאנגען אזוי דריי יאר, נאר איין טאג אדער א קורצע שעה בלויז אין זיין שטוב. עס איז גענוג געווען איין רגע אין שטוב, און מען האט נישט געדארפט אז ער זאל אזוי ארומגיין דריי יאר. און פארוואס עס איז געווען וויכטיג אז די מעשה זאל געטון ווערן בפועל, וועלן מיר זען ווייטער.

שיטת רש"י: "ופיתחת" - לייג ארויף א זאק

רש"י ברענגט דעם תרגום יונתן: "ותיסר שקא בחרצך", און ער טייטשט לויט'ן תרגום, דאס הייסט: טו אן אויף דיר דעם זאק, און נישט נעם אים אראפ. און וואס צווינגט דערצו? ווייל ביז יעצט האבן מיר דאך נישט געפונען אז דער אויבערשטער זאל אים הייסן אנטון א זאק, און אויב מען האט אים נישט געהייסן אנטון א זאק, וואס נעמט ער אראפ און פון וואנעט האט ער געהאט א זאק? דער רד"ק און דער מלבי"ם האבן ערקלערט אז ער אליין האט זיך דאס אנגעטון צוליב עשרת השבטים, אבער רש"י לערנט נישט אזוי, און דערפאר טייטשט ער אז די כוונה איז אנצוטון א זאק. און בפרט אז דער המשך איז א ראיה: מען האט אים געהייסן אויסטון זיינע שיך, און אויסטון שיך צייגט דאך אויף אבלות. און אויב מיר האלטן ביי אן עניין פון אבלות, אדרבה, פארוואס זאל מען אראפנעמען דעם זאק? מען דארף אים דאך גאר צולייגן, וואס אן אבל טוט דאך אן א זאק.

נאר לויט דעם איז שווער דער לשון הפסוק: פארוואס שטייט "ופיתחת" און נישט "והנחת" אדער "וקשרת"? ווייל "פיתוח" באדייט דאך אראפנעמען, ווי דער לשון "אל יתהלל חוגר כמפתח" - א חוגר טוט אן דעם גארטל, און א מפתח טוט אים אראפ. רש"י'ס ביאור דא איז גאר ארגינעל: "ופיתחת" איז א לשון פון "פיתוחי חותם", ווי "פיתוחי חותם קודש לה'" און "מפותחות פיתוחי חותם". ווען מען נעמט דעם זאק און מען שפאנט אים אן שטארק אויף די לענדן, זעט מען די בליטות פונעם גוף דורכ'ן זאק, פונקט ווי א געקריצטער שטיין וואס עס זענען אין אים פאראן חקיקות און בליטות. דאס הייסט: שפאן אן דעם זאק אזוי שטארק ביז ער וועט אויסזען ווי פיתוחי חותם.

און וואס מיינט "מעל מותניך", וואס לכאורה איז עס א ראיה פאר'ן רד"ק און מלבי"ם אז מען דארף אים אראפנעמען? לויט רש"י וואלט דאך געדארפט שטיין "על מותניך". ערקלערט רש"י: "מעל מותניך" מיינט למעלה פון דיינע לענדן, העכער די לענדן. לייג ארויף דעם זאק, אבער נישט "מעל מותניך" אין זין פון אראפנעמען, נאר אין דעם פלאץ וואס איז העכער די לענדן.

פסוק ג: אות ומופת
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרוֹם וְיָחֵף שָׁלֹשׁ שָׁנִים אוֹת וּמוֹפֵת עַל מִצְרַיִם וְעַל כּוּשׁ׃ - און דער אויבערשטער האט געזאגט: אזוי ווי מיין קנעכט ישעיהו איז געגאנגען ערום און בארוועס דריי יאר, אלס א צייכן און א מופת אויף מצרים און אויף כוש.

וואס איז געווען דער עניין פון דעם מעשה? ערקלערט דער מלבי"ם א יסוד וואס מיר האבן שוין באהאנדלט עטליכע מאל: יעדע נבואת רעה וואס דער אויבערשטער זאגט דורך א נביא מוז זיך נישט בהכרח אויספירן, נאר עס איז תלוי אין די מעשים פונעם פאלק און אין די מעשים פונעם מענטש. אויב דער מענטש טוט תשובה און ענדערט זיינע מעשים, גייט די שלעכטע גזירה אוועק. און דערפאר קען מען נישט בוחן זיין א נביא מיט א נבואה לרעה. ווי דער רמב"ם זאגט: אויב מען וויל בוחן זיין דעם נביא און וויסן צי ער איז א נביא אמת, ווי די תורה ווארנט אים צו פארהערן אין די ערשטע מאל ביז ער ווערט מוחזק ביי אונז, קען מען אים בלויז בוחן זיין מיט א נבואה לטובה, ווייל פון א נבואה לטובה ציט זיך דער אויבערשטער קיינמאל נישט צוריק.

נאָר עס איז פֿאַראַן אַ מצב אין וועלכן דער הקדוש ברוך הוא גוזר'ט אַ גזירה לרעה און איז נישט חוזר דערפֿון: ווען ער באַפֿעלט דעם נביא צו טאָן אַ גשמיות'דיגע פעולה צוזאַמען מיט דער נבואה. דער הקדוש ברוך הוא באַגנוגנט זיך נישט בלויז מיט רעדן, נאָר זאָגט צום נביא: גיי און טו אַ מעשה. יענע פעולה ברענגט אַראָפּ די זאַכן פֿון אַ גדר פֿון מחשבה און אַ גדר פֿון עפּעס אַן ערפֿלאָכענעם און רוחניות'דיגן ענין צו עפּעס וואָס איז אמת'דיג, מוחשי, גשמי און ערדיש, און מיט דעם מוז די זאַך מקוים ווערן און ס'איז נישטאָ קיין מציאות זי זאָל בטל ווערן. דערפֿאַר געפֿינען מיר נבואות וווּ דער נביא איז אָנגעזאָגט געוואָרן צו נעמען אַ צלוחית און אָנשרײַבן דערין אַזוי און אַזוי, און זי אַרײַנשלײַדערן אין טײַך און זאָגן "ככה תשקע בבל" - דאָס אַלץ איז געטאָן געוואָרן מיט אַ גשמיות'דיגער מציאות. און אַזוי אויך בײַ אלישע, וואָס האָט געזאָגט פֿאַרן מלך צו נעמען פֿײַלן און שיסן אַקעגן ארם, און דערנאָך שלאָגן מיט די פֿײַלן אויף דער ערד. יעדע גשמיות'דיגע פעולה האָט פֿאַר אַ ציל אַראָפּצוברענגען די זאַך אין דער גשמיות'דיגער מציאות, און דורך דעם וועט עס מקוים ווערן מיט אַ זיכערקייט.

און פֿון דאַנען איז פֿאַרשטענדלעך פֿאַרוואָס דער מלבי"ם טײַטשט, פֿאַרקערט פֿונעם רד"ק, אַז דער מעשה איז געטאָן געוואָרן בפועל און נישט בלויז אין אַ מראה הנבואה, און פֿאַרוואָס ס'איז געווען גענוג וואָס ער איז אַזוי געגאַנגען איין רגע אין זײַן הויז: דער עיקר איז, אַז עס זאָל דאָ זײַן אַן אַראָפּברענגען פֿון דער זאַך אין דער גשמיות.

כּל שכן, זאָגט דער מלבי"ם, ווען די גשמיות'דיגע זאַך איז אַ זאַך וואָס איז מאָדנע און וואונדערלעך פֿאַר די אויגן פֿון די רואים. וואָס מער די זאַך איז מאָדנע און וואונדערלעך, אַלץ שטאַרקער איז איר קיום. דערפֿאַר ווערט דאָ געזאָגט אַז דאָס גיין פֿון ישעיהו ערום ויחף וועט זײַן "אות ומופת על מצרים ועל כוש". 'אות' באַטײַט אַ סימן און אַן אָנדענק; און 'מופת' איז אַ זאַך וואָס גייט אַרויס פֿונעם סדר הטבע, אַ זאַך וואָס איז פֿרעמד פֿאַר מענטשן צו זען אַזוינס. און אַזוי אויך דער ציווי צו הושע צו נעמען אַן אשה זונה. די זאַך איז געווען באַשטימט אײַנצוקריצן די נבואה, און וואָס מער וואונדערלעך זי איז, איז זי בבחינת אַ מופת, און דאָס אַליין פֿאַרזיכערט איר קיום.

פסוק ד: די געפֿאַנגענע פֿון מצרים און דער גלות פֿון כּוש
כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרוֹם וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם׃ - אַזוי וועט דער מלך אַשור פֿירן די געפֿאַנגענע פֿון מצרים און די גלות פֿון כּוש, יונגע און אַלטע, נאַקעט און באָרוועס, און מיט אַנטפּלעקטע הינטערשטע, די ערווה פֿון מצרים.

לויטן מלבי"ם, "שלוש שנים" וואָס אינעם פֿריִערדיקן פּסוק מיינט נישט אַז ער איז דרײַ יאָר געגאַנגען ערום ויחף, נאָר אַז איבער דרײַ יאָר אַזוי וועט זײַן. מלך אַשור וועט אײַננעמען מצרים און וועט פֿירן די וואָס ער האָט געפֿאַנגען פֿון איר, און וועט מלחמה האַלטן מיט כּוש און פֿירן די גלות כּוש.

און מען דאַרף מדקדק זײַן: עס ווערט געזאָגט "שבי מצרים" און "גלות כוש", און נישט פֿאַרקערט. וואָס איז דער אונטערשייד צווישן שבי און גלות? ערקלערט דער מלבי"ם: מצרים האָט ער נישט מגלה געווען, נאָר בלויז געפֿאַנגען פֿון איר געפֿאַנגענע, דאָס הייסט דער עיקר פֿון מצרים איז געבליבן אויף איר אָרט און ער האָט בלויז צוגענומען פֿון איר מענטשן; אָבער כּוש האָט ער פֿאַרטריבן אין גאַנצן, און דערפֿאַר שטייט "גלות כוש".

"וחשופי שת" - טײַטשט רש"י אַז 'שת' איז דער אָרט פֿון יציאת הרעי, און ווי דער לשון הכתוב "ויכרות את מדוויהם עד שתותיהם". און פֿאַרוואָס קומט זיי דער דאָזיקער גמול? מצרים איז דאָך דער זון פֿון חם, צוזאַמען מיט פוט און כנען, און חם האָט געזען די ערווה פֿון זײַן פֿאָטער און זי נישט צוגעדעקט; דעריבער איז דער עונש מידה כנגד מידה: איר וועט זײַן ערומים ויחפים און חשופי שת.

און דער רד"ק פֿרעגט אַ קשיא: נאָך דעם וואָס ס'איז שוין געזאָגט געוואָרן "ערום ויחף", וואָס פֿעלט אויס צוצוגעבן "חשופי שת", דאָס איז דאָך שוין בכלל? נאָר "ערום" מיינט נישט דאַווקע גאָר נאַקעט, און פֿילע מאָל מיינט דאָס אָן גענוג מלבושים, ווי אַ פוחח וועמענס בגדים זענען צעריסן אָדער קורץ. און דאָ זאָגט דער פּסוק אַז זיי וועלן זײַן ערום ביז צו דער אַנטפּלעקונג פֿונעם שת, וואָס שת איז אַ כינוי אויף די עגבות און אויך אַ כינוי אויף דער ערווה.

און דער מלבי"ם לייגט צו אַ טעם: מצרים ווערט אָנגערופֿן 'אשת הזימה', און די נביאים האָבן איר שטענדיק פֿאַרגאַרט און גערעדט וועגן "ערוות מצרים". מצרים האָט תמיד סימבאָליזירט די טומאה און אַלע ענינים פֿון זימה, און נ' שערי טומאה זענען אין איר געווען. דעריבער איז דער עונש מידה כנגד מידה: "וחשופי שת ערוות מצרים".

פסוק ה: דער צוזאַמענברוך פֿון דער שטיצע
וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃ - און זיי וועלן דערשראָקן ווערן און פֿאַרשעמט ווערן פֿון כּוש אויף וועמען זיי האָבן אַרויפֿגעקוקט, און פֿון מצרים זייער שטאָלץ.

דער מלבי"ם זאגט אז די מקראות זענען מקביל: "וחתו מכוש מבטם", "ובושו מן מצרים תפארתם". די וואס זייער בליק איז געווען געווענדעט צו כוש כדי צו באקומען פון זיי הילף און שטיצע - וועלן יעצט יֵחַתּוּ, דאס הייסט צובראכן ווערן, ווייל די וואס מיר האבן געהאפט אז זיי וועלן אונז העלפן זענען נישט בכוח צו העלפן אפילו פאר זיך אליין. און די וואס האבן זיך בארימט און געזאגט "זארגט אייך נישט, מיר זענען גוטע פריינט מיט מצרים, מיר האבן מיט זיי אן אפמאך פון שטיצע און קעגנזייטיגע הילף, מיר זענען מסודר" - וועלן זיך שעמען. קום און זע וואס איז געווארן פון מצרים אויף וועמען דו פארלאזט זיך און ביסט בוטח אין זיי, ווען סנחריב איז געקומען זיך אפגעבן מיט זיי. דער פסוק מיינט דא די מענטשן פון יהודה, וואס האבן געהאלטן אז זיי האבן נישט וואס צו זארגן ווייל זיי האבן אויף וועמען זיך צו שטיצן, אויף כוש און אויף מצרים; און יעצט וועט זיי זיין א בושה און א בראך, וויבאלד די אויף וועמען זיי האבן זיך פארלאזט זענען צעבראכן געווארן די ערשטע.

פסוק ו: ואיך נימלט אנחנו
וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ׃ - און דער איינוואוינער פון דעם ראיאן וועט זאגן אין יענעם טאג: זעט, אזוי איז געווארן צו אונזער האפענונג, וואס מיר זענען אנטלאפן אהין נאך הילף זיך צו ראטעווען פון מלך אשור, און וויאזוי וועלן מיר ניצול ווערן?

"האי הזה" רעדט וועגן ארץ ישראל און יהודה. און פארוואס ווערט זי אנגערופן אן "אי"? דערויף זענען פאראן צוויי ביאורים. דער רד"ק ערקלערט: "אי", וויבאלד זי גרענעצט זיך מיטן ים. עס מוז נישט זיין אז "אי" מיינט דווקא ווי מיר רופן היינט אן אינדזל, ווי דאס לאנד בריטאניע וואס איז ארומגענומען מיט ים פון אלע זייטן; עס איז גענוג אויך א טיילווייזע ארומנעמונג, און ארץ ישראל ווערט גערופן אי ווייל זי האט א גרענעץ מיטן ים. אבער דער מלבי"ם זאגט אז די זאך האט בכלל נישט קיין שייכות מיט דעם וואס מיר רופן היינט אן אינדזל: אי מיינט א מחוז, א ראיאן. און א ראיה דערצו, מען געפינט דעם ווארט "אי" אויך אויף ירושלים, כאטש זי האט גארנישט קיין ים אחוץ דעם ים של שלמה, און פונדעסטוועגן ווערט זי אנגערופן אי - איז א משמעות אז "אי" מיינט א מחוז.

און דער איינוואוינער פון דעם לאנד וועט זאגן אין יענעם טאג, דאס הייסט די תושבים פון ירושלים און ארץ יהודה, וואס האבן זיך פארלאזט אויף מצרים און כוש מיינענדיג אז זיי געפינען זיך אויך מיט אונז אין דעם זעלבן טאפ און זיי וועלן אונז העלפן ניצול צו ווערן פון סנחריב. און דעמאלט וועלן זיי זען: "הנה כה מבטנו אשר נסנו שם לעזרה" - צו זיי האבן מיר געווענדעט אונזערע אויגן און געהאפט אז זיי וועלן אונז העלפן ניצול ווערן פון מלך אשור, "ואיך נימלט אנחנו"? אויב זיי האבן אויף זיך אליין נישט געקענט מגין זיין, וויאזוי וועלן מיר קענען געהיט ווערן און געהאלפן ווערן דורך זיי? און דאס וועט זיי ברענגען צו פארשטיין אז זיי האבן נישט אויף וועמען זיך צו שטיצן און פארלאזן, און צום סוף איז דאך דער הקדוש ברוך הוא אליין געווען דער וואס האט זיי געראטעוועט.

לסיכום:

אין דעם יאר וואס תרתן איז געקומען קיין אשדוד, דריי יאר פארן קריגסצוג פון סנחריב אויף ירושלים, איז ישעיהו אנגעזאגט געווארן צו גיין ערום ויחף אלס אן אות ומופת. דער רד"ק טייטשט אז דאס אלעס איז געווען במראה הנבואה, ווי זיין שטייגער ביי די ציווים פון הושע און יחזקאל; דער מלבי"ם טייטשט כפשוטו, נאר עס איז גענוג געווען איין טאג אדער א קורצע שעה אין שטוב, ווייל דער גאנצער ענין פון דער גשמיות'דיגער פעולה איז אראפצוברענגען די נבואה אין דער מציאות און פארזיכערן איר קיום אן קיין צוריקקער; און רש"י טייטשט "ופיתחת" מלשון פיתוחי חותם, אז ער זאל אנשטרענגען און צודריקן דעם זאק צו זיך ווי דער שטייגער פון אן אבל. דער תוכן פון דער נבואה: דער מלך אשור וועט פירן די געפאנגענע פון מצרים און דעם גלות פון כוש ערום ויחף וחשופי שת, מידה כנגד מידה אויף דער ערווה פון מצרים און אויף חם וואס האט געזען די ערוות אביו. און פון דעם איז דער מסר פאר די יושבי יהודה: ווער עס האט געהאנגען זיין בליק אויף כוש און זיין בארימעריי אויף מצרים וועט צעבראכן ווערן און זיך שעמען, און ווען ער וועט זען אז אפילו זיי האבן זיך אליין נישט געראטעוועט, וועט ער איינזען אז ער האט נישט אויף וועמען זיך צו שטיצן נאר אויף זיין פאטער אין הימל, וואס ער אליין איז דער איינציגער מושיע.