TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל יט - משא מצרים - חלק ב

לייענען דעם מקור

הקדמה

מיר האלטן אינמיטן דעם המשך פון "משא מצרים", די נבואה פון פורענות און נחמה וואס ישעיהו זאגט אויף מצרים. אין דעם חלק וואס שטייט פאר אונז ווענדט זיך דער נביא צו די חכמי מצרים און צו אירע שרים, און ווייזט אויף ווי אזוי דווקא זיי אליין האבן פארפירט דעם פאלק; דערנאך שילדערט ער דעם פחד און דעם ציטער וואס וועט פאלן אויף מצרים, און צום סוף דעם פארקערטן פראצעס - די הכרה פון מצרים אין ה' און זייער תשובה צו אים. מיר וועלן גיין כסדר די פסוקים לויטן ביאור פונעם מלבי"ם.

אַיָּם אֵפוֹא חֲכָמֶיךָ - צוויי שאלות אין איין פסוק

אַיָּם אֵפוֹא חֲכָמֶיךָ וְיַגִּידוּ נָא לָךְ וְיֵדְעוּ מַה יָּעַץ ה' צְבָאוֹת עַל מִצְרָיִם׃ - וואו זענען דען יעצט דיינע חכמים, זאלן זיי דיר דאך זאגן, און זאלן זיי וויסן וואס ה' צבאות האט מייעץ געווען אויף מצרים.

דער נביא פרעגט פון פרעה: וואו זענען דיינע חכמים? פארוואס האבן זיי נישט פארשטאנען די עצה פון ה'? דער מלבי"ם איז מדייק אז עס איז פאראן א חילוק צווישן "איה" און "איפוא", כאטש לכאורה זענען ביידע פראגעס פון "וואו". "איה" ווערט געזאגט אויף א זאך וואס מ'ווייסט אז עס געפינט זיך דא אין דער סביבה, און מ'פרעגט נאר אויפן גענויעם ארט: "אַיֵּה שרה אשתך? ויאמר הנה באוהל" - זי איז דא, איך פרעג נאר אין וועלכן פלאץ פונקטליך. און אזוי אויך "איה הקדשה היא בעיניים" - זי דארף צו זיין אין דעם ראיאן, מיר האבן זי דא געטראפן, די שאלה איז נאר וואו פונקטליך. ווידעראום "איפוא" ווערט געזאגט אויף א זאך וואס איז ווייט, וואס עס זענען דא אסאך מעגליכקייטן: "אי" "פה" - וואו איז דער ארט וואס דו קענסט אנרופן "פה" (דא)? אזוי ווי "הגידה נא לי איפה הם רועים", און אזוי ווי "איפה לקטת היום".

לויט דעם, זאגט דער מלבי"ם, זענען דא דא צוויי שאלות איינגעפלאכטן איינע אינעם צווייטן. "איה חכמיך ויגידו נא לך" - אויב די חכמים געפינען זיך ביי דיר, אין דיין סביבה, זוך נאר אויף וואו זיי זענען פונקטליך, און זאלן זיי דיר זאגן וואס דער קדוש ברוך הוא פלאנעוועט אויף דיר און וועלכע גזירות שטייען צו פאלן אויף דיר. און דערצו: "איפוא חכמיך וידעו מה יעץ ה'" - און אויב זיי זענען נישט דא, נאר זענען צעשפרייט ערגעץ אין דער וועלט, צי איז בכלל דא אויף דער וועלט א חכם וואס קען וויסן וואס ה' האט מייעץ געווען? דער ענטפער איז אז דו האסט נישט, נישט דא און נישט ערגעץ אנדערש, נישט "איה" און נישט "איפוא", קיין שום מענטש וואס ווייסט וואס ה' גוזר'ט אויף מצרים.

נוֹאֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן - די חשוב'ע האבן פארפירט

נוֹאֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃ - נאריש זענען געווארן די שרים פון צוען, פארפירט געווארן זענען די שרים פון נוף, זיי האבן אומגעוועלגערט און פארפירט מצרים, די פינות פון אירע שבטים.

די שרי צוען וואלטן געדארפט אנווייזן און פירן דאס פאלק, אבער זיי אליין זענען "נואלו" - געווארן אוילים און נארנים. און דורך זיי זענען "נשאו שרי נוף", די שרים וואס זענען געווען נידעריגער פון זיי, וואס האבן זיך געלאזט בארואיגן און פארפירט צו גלייבן אז גארנישט וועט נישט פאסירן, אז מ'האט נישט וואס צו מורא האבן און נישט וואס צו זארגן. און ווער האט פארפירט מצרים? "פנת שבטיה" - די חשוב'ע שרים פון איר. דער אויסדרוק "פינה" באדייט תמיד די חשוב'ע לייט, ווי "ויתיצבו כל פינות העם", און "פינות צבאות רוממי שדי". און אזוי אויך די וויכטיגע פעסטונג-טורעמס ווערן אנגערופן פינות, ווייל אין א שטאט מיט א מויער פלעגט מען בויען די הויפט מגדלים ביי די ווינקלען (פינות) פונעם מויער, און פון דעם קומט דער פסוק "אבן מאסו הבונים היתה לראש פינה" - דער שטיין וואס שטייט ביים שפיץ פונעם וויכטיגן טורעם. קומט אויס אז דווקא די חשוב'סטע פון מצרים זענען די וואס האבן איר פארפירט און געזאגט: איר האט נישט וואס צו זארגן, עס וועט נישט זיין קיין צרה, עס וועט נישט זיין קיין אומגליק, מ'דארף זיך נישט שרעקן פאר ה'.

דריי אופנים פון איבעררעדן: השאה, הסתה און פיתוי

פונעם לשון "נִשְּׁאוּ שרי נוף" לערנט דער מלבי"ם ארויס דעם חילוק צווישן דריי ענליכע לשונות. להשיא מיינט אוועקנעמען פונעם מענטש די שרעק: "הנחש השיאני ואוכל" - ער האט איר געזאגט "לא מות תמותון", דו דארפסט גארנישט מורא האבן. און אזוי אויך "זדון לבך השיאך" - "מי יורידני ארץ", דו האסט נישט פון וואס צו ציטערן. און אזוי "הַשֵּׁא יַשִּׁיא לעם הזה... שלום יהיה לכם". להסית איז פארקערט: נישט אוועקנעמען דעם פחד, נאר ארויסברענגען דעם כדאיות און דעם רווח. "ותסיתהו לשאול מאת אביה השדה" - אינעם פעלד איז דא א ריוח און א נחלה. "ויסיתהו לעלות אל רמות גלעד" - "רמות גלעד לנו היא ואנחנו מחשים", עס קומט זיך אונז, מיר וועלן פארדינען פון איר אייננעמען. און אזוי אויך "כי יסיתך אחיך בן אמך בסתר לאמר נלכה ונעבדה אלהים אחרים" - עס לוינט זיך דיר, דאס איז אן אפגאט וואס טוט גוטס און איז משפיע. לפתות מיינט איבעררעדן מיט רייד, ארומדרייען דעם מענטש מיט דיבורים ביז ער טוט די זאך, און ער פאלגט אויס ווייל ער איז א פֶּתִי (א נאר): "כיונה פותה אין לב" - ווי א טויב וואס לאזט זיך פארנארן אן קיין שכל, וואס מ'דרייט איר ארום ביז זי גייט אליין אריין אינעם נעץ. און אזוי "כי יפתה איש בתולה" - נישט אוועקנעמען שרעק און נישט אויפווייזן קיין ריוח, נאר בלויזע דיבורים.

לויט דעם: די שרי צוען האבן "נשאו" די שרי נוף - זיי האבן זיי בארואיגט און זיי געזאגט אז זיי האבן נישט וואס צו מורא האבן פון דער שלעכטס וואס איז באשטימט אויף זיי, און צוליב דער בארואיגונג האבן זיי זיי מפתה געווען צו אן עבירה, צו מורד זיין אין ה'.

ה' מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים

ה' מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת מִצְרַיִם בְּכָל מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעוֹת שִׁכּוֹר בְּקִיאוֹ׃ - דער אייבערשטער האט אריינגעמישט אין איר א גייסט פון פארדרייטקייט, און זיי האבן פארפירט מצרים אין אירע אלע מעשים, אזוי ווי א שיכור פארבלאנדזשעט אין זיין געברעכץ.

זאגט דער נביא: וויסט פאר אייך אז באמת איז אלעס געווען מאת ה'. "מסך" באטייטשט פארמישט, אזוי ווי מען מישט וויין מיט וואסער. דער מלבי"ם באמערקט אז די אותיות סמ"ך און זי"ן, ווי אויך כ"ף און גימ"ל, בייטן זיך איבער, און "מסך" איז לשון "מזג". און למזוג בלשון הקודש מיינט נישט ווי אין אונזער היינטיגער שפראך ("גיס מיר א גלאז זאפט" - אויף לשון הקודש וואלט מען געזאגט "עָרֵה לי כוס"), נאר צו פארמישן: דער וויין איז שטארק, לייגט מען צו וואסער - דאס הייסט מזיגה. און אזוי אויך ווער עס טרינקט קאווע בעט מען זאל אים אריינגיסן מילך, דאס הייסט פארמישן. אויב אזוי, האט דער קדוש ברוך הוא אריינגעמישט אין איר א רוח עועים, און פונקט ווי מען מישט וואסער אין וויין כדי ער זאל זיין ראוי צו טרינקען, אזוי האט דער קדוש ברוך הוא כביכול געמאכט געשמאק פאר זיי די בארואיגונגס-רייד, ביז זיי זענען איבערצייגט געווארן דערפון אז זיי האבן נישט פון וואס צו מורא האבן.

און וואס איז "רוח עועים"? דער מלבי"ם באצייכנט אז דאס איז א ביטוי יחידאי, וואס קומט נישט פאר אין ערגעץ אנדערש אין תנ"ך, און לויט אים שטאמט דער שורש מלשון עיוות, פארמישונג און טירוף הדעת, אזוי ווי דער לשון "עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה" אין ספר יחזקאל. און א כלל איז, אז א דאפלטער שורש ווייזט אויף א פארדאפלטער פעולה: "פץ" מיינט צובראכן, און "פוצץ" מיינט צובראכן שטיק נאך שטיק; און אזוי אויך "שוא" און "שואה". אזוי ווייזט "עועים" אויף א טירוף און בלבול וואס חזר'ט זיך איבער נאכאמאל און נאכאמאל.

און פון דעם דאזיגן פאלשן וויין האט מצרים געטרונקען און איז שיכור געווארן, ביז זי איז נאכגעגאנגען די רייד פון שרי צוען און די וויכטיגע פירער פון אירע שבטים, און האט געגלייבט אז זי האט נישט פון וואס צו מורא האבן פון דער האנט פונעם אייבערשטן. און דאס איז "כהתעות שיכור בקיאו": דער שיכור מאכט א טעות נאכדעם וואס ער ברעכט, און ער קערט זיך צוריק און טרינקט זיין געברעכץ ווייל עס דאכט זיך אים פאר וויין. און דאס איז דער מער באקאנטער אויסדרוק, "ככלב שב על קיאו" - דער הונט ברעכט און נאכדעם קערט ער זיך אום און לעקט עס אויף. דאס איז א מציאות, הגם היינטיגע הינט זענען אפשר מער איידל. פונקט ווי דער שיכור, וועמענס שכל ווערט בטל, איז מסוגל צו טון א זאך וואס איז ממש קעגן זיין טבע און טרינקען זיין געברעכץ ווי וויין, אזוי האט מען מצליח געווען אפצונארן מצרים אין א זאך וואס איז קעגן יעדן שכל: עס איז דא א נבואה קעגן דיר, און וויאזוי הערסטו אויס די שרי צוען וואס זאגן אז גארנישט וועט נישט פאסירן? עס איז נישטא קיין אנדער הסבר דערצו, נאר אז זייערע מעשים זענען געווארן מעשים וואס דער שכל האט נישט קיין שליטה איבער זיי, און זיי זענען מסוגל מזיק צו זיין זיך אליין מיט פולן דעת און אייגענער בחירה.

רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן

וְלֹא יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן׃ - און עס וועט נישט זיין פאר מצרים קיין שום מעשה וואס זאל קענען אויפגעטאן ווערן, נישט דורך קאפ און נישט דורך שוואנץ, נישט דורך א הויכן צווייג און נישט דורך א שוואכן ראָר.

מחמת יענער רוח עועים וועט ביי מצרים נישט בלייבן קיין שום מעשה וואס זאל קענען העלפן און איר ראטעווען, נישט מצד די גרויסע און נישט מצד די קלענערע. אפילו אויב עס וועט זיך אויפוועקן א "כיפה" - א מענטש פון די גיבורים אדער פון די עשירים וואס וועט וועלן ברענגען אן אלגעמיינע תועלת צו ראטעווען די אומה, און אפילו אויב עס וועט זיך אויפוועקן אן "אגמון" - א לאקאלער הערשער פונעם שוואכן המון, וועלן אלע אראפלאזן די הענט און וועלן נישט קענען העלפן. ווייל דער אייבערשטער האט דאך פארמישט אין איר א רוח עועים, און ווען דער קדוש ברוך הוא מישט אריין אין איר א גייסט פון טירוף און בלבול, קען נישט קיין קאפ און נישט קיין שוואנץ, נישט קיין כיפה און נישט קיין אגמון, נישט קיין גרויסער און נישט קיין חשוב'ער מענטש העלפן פאר מצרים.

רש"י טייטשט "ראש וזנב כיפה ואגמון" אויף די חרטומים און אצטגנינים וואס קוקן אין די שטערנס, ווייל אינעם הימל זענען פאראן מזלות און שטערנס וואס ווערן אזוי אנגערופן - ראש וזנב, כיפה ואגמון - און זיי האבן א געשטאלט ווי א קאפ און א שוואנץ, און זיי געפינען זיך אינעם "תלי" (און טייל האבן די גירסא: אין טלה, מזל טלה). און רש"י ברענגט נאך א פירוש אזוי ווי מיר האבן פריער מסביר געווען, אז די כוונה איז אויף די ראשי השלטון און אויף "אטרונין", וואס איז אויף ארמית א לשון פון א חשוב'ער מענטש.

וְחָרַד וּפָחַד - דער חילוק צווישן חרדה און פחד

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה מִצְרַיִם כַּנָּשִׁים וְחָרַד וּפָחַד מִפְּנֵי תְּנוּפַת יַד ה' צְבָאוֹת אֲשֶׁר הוּא מֵנִיף עָלָיו׃ - אין יענעם טאג וועט מצרים זיין ווי פרויען, און וועט ציטערן און שרעקן פון דעם וואס די האנט פון ה' צבאות וועט געשאקלט ווערן, וואס ער שאקלט אויף איר.

"יהיה מצרים כנשים" - וואס שרעקן זיך און ציטערן פון יעדע זאך; א פרוי ווערט דערשראקן אין איין רגע, מען דארף נישט קיין סאך דערצו. און וואס איז די כפילות פון "וחרד ופחד"? ערקלערט דער מלבי"ם אז עס איז פאראן א חילוק צווישן זיי. חרדה איז א פלוצימדיגע בהלה, פון איין רגע: "ויחרד יצחק חרדה גדולה", "ויחרד האיש וילפת". אויב מען האט אויפגעריסן לעבן דיר א דינאמיט - ביסטו נחרד געווארן, נישט געפחד'ט. פחד ווידער איז א זאך וואס ציט זיך: "ופחדת לילה ויומם", "אשרי אדם מפחד תמיד", "ותפחד תמיד כל היום". נאך א חילוק: חרדה איז געוויינלעך פון א רעה וואס דער מענטש זעט פאר זיינע אויגן - "ויחרד כל העם אשר במחנה", "חרדה הרמה"; בעת פחד איז לרוב פון א זאך וואס שטייט נישט פאר מיר, פון א צוקונפטיגער צרה וואס איך זע נישט - "פחד פחדתי ויאתיני", איך האב מורא געהאט פון עפעס וואס איז נאכנישט געווען, און צום סוף איז עס אנגעקומען. און נאך א חילוק: פחד קומט תמיד פון א זאך וואס איך האב מורא אז עס וועט מיר שאטן, בעת חרדה איז נישט בהכרח פון א שעדליכע זאך, נאר א פלוצימדיגע בהלה און געאיילטקייט, אזוי ווי "ויחרדו זקני העיר לקראתו" און "ויחרד אחימלך לקראת דוד" - זיי האבן געהערט אז עמעצער קומט, און תיכף האט זיי ארומגענומען א שטורעם ארויסצוגיין און מקבל פנים זיין.

און אט, עס איז דער סדר פון דער וועלט אז נאכדעם וואס א מענטש זעט וואס האט גורם געווען זיין שרעק בארואיגט ער זיך: ער האט געהערט א גערודער און זיך דערשראקן, און ווען ער האט געזען אז דאס איז נישט מער ווי א קליין קעצל - בארואיגט ער זיך, און ער דערשרעקט זיך מער נישט. און אזוי אויך מיט פחד: א מענטש האט מורא א לאנגע צייט פאר א שרעקליכער זאך ווייל ער ווייסט נישט וואס דאס איז, און ווען ער זעט דאס ענדליך פאר זיינע אויגן זאגט ער: "פאר דעם האב איך מורא געהאט?" און פון דעמאלט אן בארואיגט ער זיך. אבער אין מצרים וועט נישט זיין אזוי. זיי וועלן זיין ווייכבארציג ווי פרויען, אז אפילו די "תנופת יד ה'" וועט זיין גענוג פאר זיי. דער מלבי"ם איז מדייק אז עס איז פאראן א חילוק צווישן הרמה און הנפה: הרמה מיינט אויפהייבן, בעת הנפה ווערט געזאגט אפילו אויף א קליינער באוועגונג. דער הקדוש ברוך הוא האט נישט אראפגעלאזט זיין האנט צו שלאגן, און אפילו נישט אויפגעהויבן איר, נאר בלויז געשאקלט מיט א קליינע תנופה - און דאך וועט די דאזיגע קליינע רמיזה אריינברענגען אין זיי א חרדה און א פחד. זיי וועלן נישט זאגן "מיר האבן געזען, דאס איז בלויז א קליינער רמז", נאר דער דאזיגער קליינער אות וועט גורם זיין ביי זיי אן אנהאלטנדיגע חרדה און א תמידיות'דיגן פחד, ווי פרויען וואס זארגן און האבן מורא און זייער הארץ איז ווייך.

דער רד"ק פארטייטשט "ביום ההוא" אויף יענער צייט אליין ווען דער מלך אשור האט חרוב געמאכט מצרים און כוש, און דערנאך איז ער צוריקגעקומען מלחמה האלטן מיט חזקיהו, און דארט האט אים ה' געשלאגן. דאס הייסט: זאלסט נישט זאגן אז אין דער שעה וואס דו זעסט זיין גבורה און שטארקייט איז פאראן פלאץ צו מורא האבן - אין יענעם טאג אליין וועלן זיי זיין ווי פרויען, אין יענעם טאג וועט ער האבן הצלחה און אין יענעם טאג וועט ער פאלן. די נבואה רעדט נישט וועגן ווייטע צייטן, נאר וועגן יענער שעה ממש ווען דו דערשרעקסט זיך פון זיין מאכט.

וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא

וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא כֹּל אֲשֶׁר יַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיו יִפְחָד מִפְּנֵי עֲצַת ה' צְבָאוֹת אֲשֶׁר הוּא יוֹעֵץ עָלָיו׃ - און דאס לאנד יהודה וועט זיין פאר מצרים צו א שרעק, יעדער וואס וועט דערמאנען איר [די ערד פון יהודה] צו אים וועט ער ציטערן, וועגן דעם פלאן פון ה' צבאות וואס ער באשליסט אויף אים.

אויך די ערד פון יהודה וועט זיין פאר מצרים צו א שרעק. "חגא", פארטייטשט רש"י, און אזוי גייען אויך דער מלבי"ם און דער רד"ק, איז מלשון שבירה, אימה און פחד, ענליך צו "יחוגו וינועו כשיכור וכל חכמתם תתבלע", און ענליך צו "חגוי הסלע". יהודה וועט אנווארפן אויף מצרים א פחד און א חרדה, ביז אז יעדער וואס דערמאנט איר נאמען וועט מורא האבן און זאגן: דאס איז א שלעכטער סימן, מסתמא פלאנעוועט דער אויבערשטער עפעס שלעכטס אויף מיר.

דער מלבי"ם ערקלערט די זאך לויט דעם שטייגער פון די מצריים, וואס זענען געווען באקאנט אלס חרטומים און מעוננים. "מעוננים" זענען די וואס באשטימען עונות (צייטן): די תקופה איז גוט ארויסצוגיין אויפן וועג און די איז נישט גוט, אויף דעם טאג הייב אן און אויף יענעם הייב נישט אן, דא מאך א געשעפט און אין דער צייט וועט עס נישט מצליח זיין. און די תורה האט דאס פארבאטן: "לא תנחשו ולא תעוננו", נאר "תמים תהיה עם ה' אלהיך" - פארלאז זיך אויפן הקדוש ברוך הוא און גיי מיט אים מיט תמימות, און ער וועט משפיע זיין אויף דיר א גוטע השפעה. די מצריים זענען געווען מעוננים, דעריבער באשרייבט דער נביא זייער פחד אויף דעם אופן: אויב מען וועט דערמאנען ביי זיי יהודה אדער די מענטשן פון יהודה, וועלן זיי דאס אנקוקן אלס א סימן פון שבירה - פארוואס פלוצלינג האט מען יעצט דערמאנט יהודה? גיי ווייס וואס פאר אן אומגליק אדער צרה שטייט צו קומען אויף מיר. ביז אזוי ווייט וועט דער נאמען יהודה אנווארפן א שרעק אין זייער הארץ, אז דער עצם הערן דעם נאמען וועט זיין פאר זיי א שלעכטער סימן, און זיי וועלן אנהייבן טראכטן: ווער ווייסט וואס פאר א שלעכטן פלאן דער הקדוש ברוך הוא פלאנעוועט אויף מיר.

און פון דא איז א גרויסער מוסר השכל. עס זענען דא מענטשן וואס גייען נאך די דאזיגע הבלים: ער האט געזען א שווארץ קעצל - און שוין האט ער פשטים און אפטייטשן און פירושים. גיי נישט נאך די הבלים ווי דער שטייגער פון די מצריים, וואס האבן געזען א זאך וואס האט אויסגעזען אין זייערע אויגן שלעכט און געזאגט "מיין שונא איז אריבערגעגאנגען פאר מיר, היינט וועל איך דורכפאלן", "פונקט ווען איך בין ארויסגעגאנגען איז ער אריבער קעגן מיר, היינט וועט מיר זיין א שלעכט מזל". די גמרא זאגט אז דאס איז פון דרכי האמורי, און דעריבער האבן זיי געזאגט אז א מענטש זאל נישט זאגן פאר זיין חבר "קום נישט מאנען פון מיר דיין חוב מוצאי שבת, ווייל דו מאכסט מיר א שלעכטע וואך" - די וואך האט זיך נאך נישט אנגעהויבן און דו פרעגסט שוין וואו עס איז דאס געלט. און אזוי אויך דאס וואס מען רופט ביי די סוחרים "סיפתח" - אויך דאס איז פון דרכי האמורי. עס איז אסור פאר א מענטש צו מאכן פאר זיך סימנים: אויב איך וועל טון אזוי וועט עס מצליח זיין, און אויב נישט - וועט עס נישט מצליח זיין.

חָמֵשׁ עָרִים מְדַבְּרוֹת שְׂפַת כְּנַעַן

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרוֹת שְׂפַת כְּנַעַן וְנִשְׁבָּעוֹת לַה' צְבָאוֹת עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת׃ - אין יענעם טאג וועלן זיין פינף שטעט אין לאנד מצרים וואס רעדן לשון כנען [לשון הקודש] און שווערן צו ה' צבאות, עיר ההרס [די שטאט פון חורבן / שמש] וועט געזאגט ווערן אויף איינער [פון זיי].

רש"י ברענגט פון וואס מיר האבן געלערנט אין סדר עולם: נאך דער מפלה פון סנחריב, ווען דער מלאך ה' איז ארויסגעגאנגען און געשלאגן אין איין נאכט הונדערט און אכציג טויזנט מיליטערישע הויפטן ארום ירושלים, איז חזקיהו אויפגעשטאנען און באפרייט די פאלקס-מאסן וואס סנחריב האט מיטגעברענגט מיט זיך פון מצרים און פון כוש. ער האט דאך מיטגעברענגט געפאנגענע, און וואס זאל חזקיהו טון מיט דער גאנצער ארבעטס-קראפט? ער האט זיי אוועקגעשיקט פריי. און די דאזיגע מענטשן, וואס האבן געזען די גרויסע חסד פון חזקיהו, האבן מקבל געווען אויף זיך עול מלכות שמים און זענען צוריקגעגאנגען צו זייער ארט, קיין מצרים און קיין כוש. און דארט זענען זיי געגאנגען און געבויט א מזבח פאר ה' אין לאנד מצרים און האבן מקריב געווען אויף אים לשם שמים, מקיים צו זיין וואס עס שטייט "ביום ההוא יהיה מזבח לה' בתוך ארץ מצרים". און רש"י ברענגט נאך א ביאור, אז עס זענען דא פון אונזערע רבותינו וואס האבן געדרש'נט אין מסכת מנחות אויפן מזבח פון בית חוניו, דער זון פון שמעון הצדיק, וואס האט זיך צעקריגט מיט זיין ברודער און איז אנטלאפן קיין מצרים, און דארט האט ער געמאכט א מזבח און מקריב געווען קרבנות.

און וואס איז "עיר ההרס"? תרגום יונתן טייטשט: "קרתא דבית שמש דעתידה למחרב יתאמר היא חדא מנהון" - איינע פון די שטעט איז א שטאט וואס מען וועט רופן בית שמש וואס אין מצרים (נישט אונזער בית שמש), און די דאזיגע שטאט איז עתיד חרוב צו ווערן. און רש"י ערקלערט אז דער תרגום האט געדרש'נט דאס ווארט אויף צוויי אופנים, ווייל אין לשון הקודש בייטן זיך א ה"א און א חי"ת זייער אפט, און מען קען לייענען "ההרס" און מען קען לייענען "החרס". און "חרס" אין לשון הקודש איז די זון, ווי "תמנת חרס" וואו יהושע איז באגראבן געווארן - דער וואס האט געשטעלט די חמה אין הימל, איז באגראבן געווארן אין תמנת חרס; און אזוי ווי שמשון האט געזאגט פאר זיינע חברים "בטרם יבוא החַרְסָה", איידער די זון וועט אונטערגיין. און פון דא "עיר החרס" - בית שמש. דער מלבי"ם ערקלערט אז מען האט איר אזוי גערופן ווייל אויף יענעם פלאץ אין מצרים פלעגט מען דינען די זון, דעריבער האט מען איר גערופן עיר החרס; און דערצו איז זי א שטאט וואס איז עתיד חרוב צו ווערן, דעריבער "עיר ההרס", א לשון פון הריסה און חורבן. און אזוי געפינען מיר דעם לשון חרס אין דער באדייטונג פון זון אין "האומר לחרס ולא יזרח".

דער מלבי"ם ערקלערט דעם ענין פונעם פסוק: די דאזיגע פינף שטעט וועלן רעדן שפת כנען - ווייל זיי זענען דאך געווען דא אין ארץ יהודה, און פון דא האט זיי חזקיהו אפגעשיקט קיין מצרים - און זיי זענען "נשבעות לה' צבאות", דאס הייסט זיי וועלן גלייבן אין ה'. ווייל ווער עס גלייבט אין א זאך שווערט אין איר: דער וואס גלייבט אין אן עבודה זרה שווערט ביי זיין אפגאט, און דער וואס גלייבט אין ה' יתברך שווערט ביי ה'. און נאך מער, זיי וועלן מאכן צווישן זיך א שבועה און אן הסכמה, אז יעדע שטאט פון די פינף וואס וועט זיך צוריקציען פון דער שבועה און וועט נישט זיין גרייט צו דינען ה' - "עיר ההרס ייאמר לאחת", זי וועט ווערן אן אומגעווארפענע שטאט, און מיר וועלן איר פארניכטן. ביז אזא מאס וועט ביי זיי זיין א גאנצע קבלה צו דינען דעם אויבערשטן.

אַ מזבח אינמיטן לאַנד מצרים און אַ מצבה לעבן איר גרענעץ

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה מִזְבֵּחַ לַה' בְּתוֹךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם וּמַצֵּבָה אֵצֶל גְּבוּלָהּ לַה'׃ - אין יענעם טאָג וועט זײַן אַ מזבח צום ה' אינמיטן לאַנד מצרים, און אַ מצבה לעבן איר גרענעץ צום ה'.

דער מזבח וועט זײַן אינמיטן לאַנד מצרים, ווײַל דאָרט וועלן זײַן עובדי ה', און אויף אים וועלן מקריב זײַן קרבנות די יעניקע פֿינף שטעט וואָס האָבן געשוואָרן צו דינען דעם אויבערשטן. און די מצבה וועט זײַן דווקא לעבן דעם גרענעץ, אַלס אַ סימבּאָל אַז ה' הוא האלהים, און אַז יעדער וואָס קומט דורכן גרענעץ צו פּלאָגן און שלעכטס טאָן - וועט דער הקדוש ברוך הוא פֿירן אונדזער מלחמה. און אַזוי איז געווען דער שטייגער פֿון די מצרים, זיי פֿלעגן אַוועקשטעלן זייערע עבודה זרות בײַם אַרײַנגאַנג פֿון דער שטאָט אָדער פֿונעם לאַנד, זיי זאָלן אָפּהיטן פֿון פֿײַנט וואָס ווילן זיך אַרײַנרײַסן. און אַזוי געפֿינען מיר בײַ כּלל ישראל ביציאת מצרים, אַז זיי זענען אָנגעקומען קיין "פי החירות", וואָס דאָס איז אַ נאָמען פֿון אַן עבודה זרה וואָס ווערט אויך דערמאָנט אין אַלטע כּתבים, אויף אַלטע שטיינער און פּאַפּירוסן, מיטן נאָמען "פי חירותי". און דאָ, להבדיל, וועלן זיי מאַכן אַ מזבח צום ה' אינעווייניק אין לאַנד און אַ מצבה לעבן דעם גרענעץ. און די מצבה, ווי באַקאַנט, איז געווען אַ זאַך מיט וואָס מען פֿלעגט דינען דעם אויבערשטן - יעקב אבינו האָט אויפֿגעשטעלט אַ מצבה - נאָר אין אַ שפּעטערער תּקופה האָבן די גוים זי פֿאַרכאַפּט פֿאַר זיך און זי איז געוואָרן פֿאַרהאַסט פֿאַרן מקום, און זינט דעמאָלט דינט מען מער נישט דעם אויבערשטן אויף אַ מצבה נאָר בלויז אויף אַ מזבח. אָבער דער וועג פֿון די גוים איז מקריב צו זײַן אויף אַ מצבה אָדער אָנצושמירן אויף איר בוימל.

לְאוֹת וּלְעֵד - וואָס איז געווען און וואָס וועט זײַן

וְהָיָה לְאוֹת וּלְעֵד לַה' צְבָאוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי יִצְעֲקוּ אֶל ה' מִפְּנֵי לֹחֲצִים וְיִשְׁלַח לָהֶם מוֹשִׁיעַ וָרָב וְהִצִּילָם׃ - און דאָס וועט זײַן פֿאַר אַ צייכן און פֿאַר אַן עדות צום ה' צבאות אין לאַנד מצרים, וואָרום זיי וועלן שרײַען צום ה' צוליב די דריקער, און ער וועט זיי שיקן אַן אויסלייזער און אַ גרויסן מנהיג און וועט זיי ראַטעווען.

דער מזבח און די מצבה וועלן זײַן לאות ולעד. דער מלבי"ם עפֿנט אויף אַז ס'איז פֿאַראַן אַ חילוק צווישן אַן אות און אַן עד: אַן אות קומט אָנצווײַזן אויף אַ זאַך וואָס איז שוין געווען, ווי עס שטייט "וקשרתם לאות על ידך" - דער אות דערמאָנט אַ זאַך פֿונעם עבר, אַן אָנדענק אויפֿן פֿאַרגאַנגענהייט. אַן עד קומט אָנווײַזן אויפֿן עתיד, ווי עס שטייט "עד הגל הזה ועדה המצבה" - דער הויפֿן וועט עדות זאָגן אין דער צוקונפֿט אויב איך וועל אַריבערגיין צו דיר אָדער דו צו מיר. דעריבער וועט די מצבה זײַן אַן אות צום אויבערשטן כביכול, אַז דער הקדוש ברוך הוא זאָל זי זען און געדענקען דורך איר אַז מען האָט מקבל געווען אויף זיך צו דינען בלויז אים; און דער מזבח וועט זײַן אַ בחינה פֿון אַן עד, וואָס וועט עדות זאָגן אויף אונדז צו גיין אויפֿן גלײַכן וועג און נישט פֿאַרבייגן פֿון אים, ווײַל דערצו פֿאָדערט זיך אַן עד, וואָס איז אויפֿן עתיד. און פֿון דעם אַרויס, "כי יצעקו אל ה' מפני לוחצים" - ווען עס וועט קומען חלילה אַ צרה און מען וועט שרײַען צום אויבערשטן, וועט ער שיקן אַ מושיע ורב און ראַטעווען, ווײַל מיר האָבן פֿאַר אַן אות די מצבה, אַז מען האָט מקבל געווען אויף זיך די עבודת ה'.

וְנוֹדַע ה' לְמִצְרַיִם - פֿון אַן ערשטער ידיעה ביז אַ פֿולקאָמער ידיעה

וְנוֹדַע ה' לְמִצְרָיִם וְיָדְעוּ מִצְרַיִם אֶת ה' בַּיּוֹם הַהוּא וְעָבְדוּ זֶבַח וּמִנְחָה וְנָדְרוּ נֵדֶר לַה' וְשִׁלֵּמוּ׃ - און דער ה' וועט באַקאַנט ווערן פֿאַר מצרים, און מצרים וועלן וויסן דעם ה' אין יענעם טאָג, און זיי וועלן דינען מיט זבחים און מנחות, און וועלן טאָן אַ נדר צום ה' און אים באַצאָלן.

דערפֿאַר וואָס דער אויבערשטער וועט העלפֿן פֿאַר מצרים, וועט די זאַך באַקאַנט ווערן בײַ זיי. און ווי באַקאַנט איז דער מהלך פֿונעם מלבי"ם, אַז אַ ידיעה איז תּמיד אַ קלאָרע און אַבסאָלוטע ידיעה, אָן קיין שום ספֿקות. נאָר דאָ זענען פֿאַראַן צוויי מדרגות: ערשטנס "ונודע ה' למצרים" - דאָס איז דער אָנהייב פֿון דער זאַך, די ערשטע באַקאַנטשאַפֿט; און אַז די זאַך הייבט זיך אָן צו דערקענען, נעמט זיך דער מענטש מברר זײַן און לייגן קאָפּ, און דאַן "וידעו מצרים את ה'" - אַ פֿולקאָמע ידיעה, אַז זיי וועלן זיך מתבונן זײַן אין אים יתברך און באַמערקן זײַן השגחה אויף יעדן איינציקן פּרט, און וועלן אים דערקענען פֿון זיך אַליין, מצד זייער שׂכל און פֿאַרשטאַנד.

און ממילא, ווען אַ מענטש ווייסט און דערקענט דעם אויבערשטן - "ועבדו זבח ומנחה", וועלן זיי מקריב זײַן קרבנות בלויז צום אויבערשטן יתברך, און אויפֿן מזבח וואָס אין לאַנד מצרים וועלן זיי דינען דעם אויבערשטן. און נישט דאָס אַליין, נאָר אויך "ונדרו נדר לה'", און דער נדר גייט אויפֿן עתיד. דער שטייגער פֿון מענטשן איז אין אַ צײַט פֿון אַ צרה צו טאָן נדרים: יעקב אבינו האָט גענדרט "אם יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך"; יפתח האָט גענדרט אַז דער ערשטער וואָס וועט אַרויסגיין פֿון דער טיר פֿון זײַן הויז וועט געהערן צום ה', אויב דער הקדוש ברוך הוא וועט אים בײַשטיין; און אַזוי אויך די מענטשן אויפֿן שיף בײַ יונה האָבן געטאָן נדרים צום אויבערשטן ער זאָל זיי ראַטעווען. אַזוי אויך דאָ וועלן זיי טאָן אַ נדר, און סוף־כּל־סוף וועט קומען די ישועה - "ושילמו", זיי וועלן באַצאָלן זייער נדר ווען די ישועה וועט קומען.

נָגֹף וְרָפוֹא - אַ מגפֿה וואָס נאָך איר קומט אַ רפֿואה

וְנָגַף ה' אֶת מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפוֹא וְשָׁבוּ עַד ה' וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃ - און דער ה' וועט פּלאָגן מצרים, שלאָגן און היילן, און זיי וועלן תּשובֿה טאָן ביז צום ה', און ער וועט זיך לאָזן בעטן פֿון זיי און וועט זיי היילן.

פון דא און ווייטער וועט זיך דער אויבערשטער נישט פירן מיט מצרים ווי ער האט זיך געפירט מיט די איבעריגע פעלקער וואס זענען פארהאסט אין זיינע אויגן, וואס ווען ער שלאגט זיי, שלאגט ער זיי אויפ'ן וועג פון נקמה, אומצוברענגען און גארנישט איבערצולאזן פון זיי. ביי מצרים וועט עס אבער נישט אזוי זיין: "נגוף ורפוא" - א שלאגן וואס איז אויפ'ן וועג פון רפואה. עס איז דא א קלאפ וואס קומט משחית צו זיין און מכלה צו זיין, און עס איז דא א קלאפ וואס קומט מקרב צו זיין און צוריקצוברענגען בתשובה, און נאך איר קומט א רפואה. און דאס איז וואס שטייט געשריבן: "כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני ה' רופאך". און לכאורה אויב ער לייגט נישט קיין קראנקהייט, צו וואס פעלט אויס צו זאגן "אני ה' רופאך"? נאר די מחלה וואס ער האט ארויפגעלייגט אויף מצרים איז געווען א מחלה וואס איז נישט געווען צוליב א רפואה נאר לשם נקמה, און ביי אזא מין מחלה איז נישט פאראן קיין רפואה; אבער אויף כלל ישראל וועט ער נישט לייגן פון דעם סארט, נאר א מחלה וואס ברענגט מיט זיך א רפואה, וואס זי איז בעצם א חסד, קעגנאיבער א מחלה וואס ברענגט בלויז היזק און טויט. ווארעם עס וועט דאך זיכער זיין א מחלה, ווייל אן דעם וויאזוי וועט זיין א קירוב, וויאזוי וועט מען תשובה טון און וויאזוי וועט מען נתעורר ווערן? חזקיהו המלך האט זיך דאך נאר נתעורר געווען צוליב זיין קראנקהייט, און אזוי איז די מציאות באקאנט פאר אונז אלעמען.

און דער מלבי"ם באמערקט א וואונדערבארע זאך: אין גאנץ תנ"ך געפינט מען נישט קיין רפואה סמוך צו א מגפה נאר דא אליין, ווייל "נגוף" מיינט שטענדיג א פאלקאמער טויט, א זאך וואס נאך דעם בלייבט מער נישט קיין קיום. בלויז דא, ביי מצרים, זאגט דער הקדוש ברוך הוא אז עס וועט זיין א נגף וואס איז אויפ'ן וועג פון רפואה: אויב זיי וועלן אפטרעטן פונעם גראדן וועג וועט ער זיי שלאגן, און ווען זיי וועלן זיך צוריקקערן צו אים - "ונעתר להם ורפאם". און דער טייטש פון "נעתר" איז א לשון פון ריבוי: דער וואס איז מעתיר איז דער וואס פארמערט, און ווער עס פארמערט תפילה ותחנונים ווערט אנגערופן א מעתיר, און ווער עס נעמט אן די תפילה און תחנונים ווערט אנגערופן נעתר. און צוליב דעם ריבוי פון זייערע בקשות און תפילות וועט דער אויבערשטער נעתר ווערן צו זיי און זיי היילן.

צום סך הכל:

אין דעם קאפיטל פאר אונז ווענדט זיך דער נביא צו די חכמי מצרים און פרעגט: "אים אפוא חכמיך" - נישט דא און נישט אין דער גאנצער וועלט איז פאראן א חכם וואס ווייסט וואס דער אויבערשטער האט מייעץ געווען. שרי צוען, וואס זענען "פינת שבטיה", די חשוב'סטע פון איר, האבן בארואיגט די שרי נוף און זיי איבערגערעדט צו מורד זיין, און דאס אלעס איז געווען מאת ה' וואס האט אויסגעמישט אין איר א רוח עועים, א גייסט פון בלבול און א טירוף וואס חזר'ט זיך איבער נאכאמאל און נאכאמאל, ביז מצרים בלאנדזשעט אין אזא זאך וואס איז קעגן שכל ווי א שיכור וואס קערט זיך צוריק צו זיין געברעכץ. דערפאר וועט קיין שום פעולה נישט העלפן, נישט קיין קאפ און נישט קיין עק, נישט קיין צווייג און נישט קיין ראָר. מצרים וועט ווערן ווי פרויען, און א כסדר'דיגע ציטערניש און אן אנגעהאלטענער פחד וועט פאלן אויף איר אפילו פון א קליינעם שאקל פונעם יד ה', און אפילו בלויז דאס דערמאנען דעם נאמען פון יהודה וועט זיין פאר איר ווי א שלעכטער סימן, אזוי ווי דער שטייגער פון מעוננים - און פון דא איז פאראן אן אזהרה נישט נאכצוגיין נאך סימנים און הבלים וואס זענען מדרכי האמורי. און צום סוף קומט די נחמה: פינף שטעט אין מצרים וועלן רעדן שפת כנען און זיך שווערן צום אויבערשטן, עס וועט אויפגעשטעלט ווערן א מזבח אינמיטן לאנד און א מצבה לעבן איר גרענעץ, פאר א צייכן אויפ'ן עבר און אלס אן עדות אויפ'ן עתיד, און מצרים וועט דערגרייכן פון אן ערשטער ידיעה צו א פאלקאמער ידיעה אינעם אויבערשטן, זי וועט מקריב זיין זבח ומנחה און וועט מאכן נדרים און זיי מקיים זיין. און אויב זי וועט געשלאגן ווערן - וועט דאס זיין די איינציגסטע מגפה אין גאנץ תנ"ך וואס ברענגט מיט זיך א רפואה, א מגפה וואס איר גאנצער תכלית איז צוריקצוברענגען צום אויבערשטן, "ושבו עד ה' ונעתר להם ורפאם".