TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל יז - משא דמשק ואפרים

לייענען דעם מקור

הקדמה: משא דמשק ואפרים

דער פריערדיגער קאפיטל האט גערעדט וועגן מואב, און אונזער קאפיטל באשעפטיגט זיך מיט דמשק און אפרים. דער נביא שטעלט דא אוועק די צוויי מפלות איינע קעגן די צווייטע: די מפלה פון ארם (דמשק) און די מפלה פון אפרים (עשרת השבטים). דער שייכות צווישן זיי איז קלאר: ווי מיר האבן פריער געזען, האבן זיך ארם און אפרים פאראייניגט צו קומען מלחמה האלטן קעגן יהודה, און דערפאר וועלן ביידע פאלן אויפן זעלבן אופן און דורך דער זעלבער האנט, די האנט פון סנחריב. נאר עס איז פאראן א חילוק אינעם מאס פונעם חורבן, און דאס איז וואס דער נביא הויבט אן צו באשרייבן.

מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃ - די נבואה אויף דמשק: אט ווערט דמשק אראפגענומען פון צו זיין א שטאט, און זי וועט ווערן א הויפן פון חורבות.

"מוּסָר מֵעִיר" - דמשק וועט אראפגענומען ווערן פון ווערן גערעכנט צווישן די שטעט. מען וועט איר שוין מער נישט ציילן צווישן שטעט, נאר אין וועלכן חשבון וועט מען איר יא רעכענען? "וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה" - מען וועט איר ציילן צווישן די הויפנס שטיינער און חורבות. און א "עי" איז א חרוב'ער און פוסטער ארט, הייזער וואס זענען איינגעפאלן, אזוי ווי אן ארט וואו עס איז אריבער אן ערדציטערניש און אלעס וואס איז דארט געווען איז פארוואנדלט געווארן אין גלעדער פון שטיינער. דאס איז די נבואה אויף דמשק: די הייזער וועלן דארט איינפאלן, דער ארט וועט זיין וויסט, און קיין מענטש וועט דארט נישט קענען קומען וואוינען. זי וועט האבן אזא מפלה אז זי וועט גערעכנט ווערן ווי חורבות פון געפאלענע הייזער.

עֲזֻבוֹת עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ - פארלאזט זענען די שטעט פון ערוער, פאר שאף-טשעדעס וועלן זיי זיין, זיי וועלן דארט רוען און קיינער וועט זיי נישט שרעקן.

די שטעט פון ערוער זענען די שטעט פון אפרים, וואס זענען שוין פארלאזט פון לאנג צוריק, זינט מען האט פארטריבן די עשרת השבטים אין גלות. אויך פאר זיי וועט זיין א פאל, אבער נישט אזא פאלקאמע פארוויסטונג ווי ביי דמשק, נאר "לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה" - שאף וועלן נאך קענען פאשען דארט. און כדי מען זאל נישט מיינען אז זיי וועלן נאר פאשען דארט פון צייט צו צייט, זאגט דער פסוק "וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד": די שאף וועלן דארט ליגן בקביעות, ווייל עס וועלן טאקע נישט זיין דארט קיין חיות רעות און נישט קיין הויפנס פון איינגעפאלענע הייזער. קומט אויס אז די מפלה פון ארם איז פיל שווערער, דארט איז ממש חורבות און שטיינער, בעת ביי אפרים קען דער פלאץ נאך דינען אלס א פאשע-פעלד.

וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק וּשְׁאָר אֲרָם כִּכְבוֹד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת׃ - און עס וועט בטל ווערן דער מבצר פון אפרים, און די מלוכה פון דמשק, און דער איבערגעבליבענער טייל פון ארם וועט זיין אזוי ווי דער כבוד פון די בני ישראל, זאגט דער אויבערשטער צבאות.

אפרים האט געטראכט צו באקומען הילף און שטיצע פון ארם: פקח בן רמליהו האט זיך פארלאזט אויף רצין מלך ארם אז ער וועט אים העלפן, פאר דער מלכות פון עשרת השבטים, צו קומען קריגן קעגן מלכות יהודה. אויף דעם לאזט דער נביא וויסן "וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם" - ווען דמשק וועט פאלן, וועט בטל ווערן דער מבצר וואו אפרים האט געמיינט זיך צו באפעסטיגן. דמשק איז געווען פאר זיי א מבצר-שטאט און א פעסטונג, און אין דער מינוט וואס זי וועט פאלן וועלן זיי שוין מער נישט האבן ביי וועמען זיך צו באשיצן און ביי וועמען געראטעוועט צו ווערן. "וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק" - די קעניגרייך וועט בטל ווערן פון דמשק און פון גאנץ ארם. "וּשְׁאָר אֲרָם כִּכְבוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ" - דער כבוד פון בני ישראל, דאס מיינט אפרים, איז פארשעמט געווארן ווען סנחריב איז געקומען און זיי פארטריבן אין גלות. זאגט דער נביא צו דמשק: וויסט אייך, אן ענליכער עתיד ווארט אויף אייך. סיי אייער כבוד און סיי אייער גאנצע מלוכה וועלן בטל ווערן, און פונקט ווי דער כבוד פון אפרים איז געווארן דערנידערט, אזוי וועט דערנידערט ווערן אייער כבוד.

נבואה אויף אפרים: ידל כבוד יעקב

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִדַּל כְּבוֹד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרוֹ יֵרָזֶה׃ - און עס וועט זיין אין יענעם טאג, דער כבוד פון יעקב וועט פארמינערט ווערן, און די פעטקייט פון זיין פלייש וועט מאגער ווערן.

פון דא און ווייטער נבוא'ט דער נביא נאר אויף אפרים אליין. "יִדַּל" איז א לשון פון דלדול: דער כבוד און רייכטום פון יעקב וועט זיך אויסדארן און איינשרומפן. און ווי באקאנט, איז דער נאמען "יעקב" א רמז אויפן מצב פון כלל ישראל אויף א נידעריגערער מדרגה, לשון עקב און עקבה, קעגן "ישראל" וואס דרוקט אויס זייער מצב אויף א הויכער מדרגה, לשון שררה. און נישט נאר דאס, נאר "וּמִשְׁמַן בְּשָׂרוֹ יֵרָזֶה" - זיינע מענטשן, די שטארקע צווישן זיי, די וואס האלטן אויף די קעניגרייך, וועלן פארבלייבן א קליינע צאל, לשון רזון ומאגערקייט.

וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעוֹ שִׁבֳּלִים יִקְצוֹר וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃ - און עס וועט זיין אזוי ווי דער שניידער זאמלט איין די תבואה, און מיט זיין ארעם שניידט ער די זאנגען, און עס וועט זיין אזוי ווי דער וואס קלויבט צונויף איינצלנע זאנגען אין עמק רפאים.

דא שילדערט דער נביא די דריי גליות וואס סנחריב האט זיי פארטריבן. ביים ערשטן גלות - "כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה", אזוי ווי איינער וואס זאמלט איין א שניט פון א פעלד וואס שטייט פול מיט איר תבואה. דער נמשל איז: דאס לאנד איז געווען אינגאנצן באזעצט. דאס צווייטע מאל - "וּזְרֹעוֹ שִׁבֳּלִים יִקְצוֹר", אזוי ווי איינער וואס שניידט זאנגען וואס זענען צעשפרייט דא און דארט, וואס איז שוין נישט קיין פולע תבואה, ווייל נאכן ערשטן גלות זענען נישט געבליבן קיין סאך און דאס לאנד איז געווען ליידיג. און ביים דריטן מאל - "וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים": עמק רפאים איז א מאגערער און וויסטער ארט, וואס קיינער גייט דארט נישט פלאנצן, און עס וואקסן דארט בלויז געציילטע זאנגען. ווער עס קומט זיי איינזאמלען קען עס נישט טוהן מיט א זיכל און א סערפ, ווייל וועט מען דען גיין שניידן אן איינציגן זאנג מיט א סערפ? ער האט נישט קיין אנדערע ברירה נאר זיי אויפצוקלויבן מיט די הענט איינס ביי איינס. דערפאר שטייט דא נישט "יקצור" נאר "מלקט", צו ווייזן אז ביים דריטן מאל האט ער שוין נאר געפונען איינצלנע מענטשן.

און דער מלבי"ם לייגט צו צום דאזיגן פסוק נאך א ביאור אויפן דרך המליצה. 'קמה' איז די תבואה וואס איז נאך באהאפטן צום באדן, און 'קציר' איז געשניטענע תבואה. די געשניטענע איז גרינג איינצוזאמלען, מען גייט בלויז און הייבט אויף און נעמט, בעת די קמה איז שווערער, ווייל מען דארף נאך די פעולה פון שניידן. זאגט דער נביא: ווען דער שונא וועט קומען אייננעמען ארץ אפרים, "וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה" - די קמה וועט ער איינזאמלען מיט דער זעלבער גרינגקייט ווי מען זאמלט איין א געשניטענעם קציר. און נישט בלויז דאס, נאר "וּזְרֹעוֹ שִׁבֳּלִים יִקְצוֹר", בלויז מיט זיין ארעם, אן א זיכל און אן א סערפ, וועט ער שניידן די זאנגען אן זיך מוטשען בכלל. און מיט דעם אלעם "כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים" - ער וועט אלעס אפשניידן און גארנישט איבערלאזן, ווי איינער וואס קלויבט אויף זאנגען אין עמק רפאים, וואו מען קען נישט שניידן מיט א סערפ נאר מען קלויבט אויף איינס ביי איינס. און די כוונה איז: הגם איצט איז שבט אפרים ווי א קמה וואס איז איינגעווארצלט אין לאנד, און א מענטש זאגט זיך, אט איז דא אזא גרויס פאלק, צען שבטים זענען דא איינגעווארצלט, ווער קען זיי דען אראפווארפן פון דאנען? זאלסטו וויסן אז מלך אשור וועט זיי איינזאמלען אזוי גרינג ווי איינער וואס זאמלט איין געשניטענע תבואה, און ער וועט אפילו נישט דארפן קיין שנייד-כלים, נישט קיין סערפ און נישט קיין זיכל, נאר ווי איינער וואס קלויבט אויף זאנגען מיט דער האנט, אן קיין געברויך פון כלי מלחמה, און ער וועט זיי אייננעמען מיט גרויס גרינגקייט. דאס איז די נבואה אויפן מפלה פון אפרים, פאר דעם וואס זיי זענען געגאנגען און זיך פארבינדן מיט מלך ארם צו קריגן קעגן יהודה.

וְנִשְׁאַר־בּוֹ עוֹלֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה נְאֻם־יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ - און עס וועט איבערבלייבן אין אים עוללות אזוי ווי ביים קלאפן אן איילבירטנבוים, צוויי אדער דריי קערלעך ביים שפיץ צווייג, פיר אדער פינף אויף אירע פרוכטבארע צווייגן, זאגט דער אייבערשטער, דער גאט פון ישראל.

די עוללות זענען די איינצלנע טרויבן וואס מען פלעגט בכוונה איבערלאזן פאר די ארימעלייט אלס מתנות עניים. זאגט דער נביא אז אפילו פון דעם וועט אויך נישט זיין קיין סאך: "וְנִשְׁאַר בּוֹ עוֹלֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת", גאר א ביסל. "בְּרֹאשׁ אָמִיר" - ביים אויסגעוועלטן שפיץ פונעם בוים וועלן נאר זיין צוויי אדער דריי, און אין אירע צווייגן, די ענפים וואס צווייגן זיך ארויס פונעם שטאם וואו געווענליך זענען דא מער פירות, וועלן נאר זיין פיר און פינף. דאס הייסט, אפילו דאס וואס סנחריב וועט דא צום סוף איבערלאזן, וועלן זיין גאר געציילטע און איינצלנע.

און גיט אכט אויפן לשון "וְנִשְׁאַר". מיר האבן שוין פריער מסביר געווען דעם חילוק צווישן "נשאר" און "נותר": נותר איז דאס וואס מען האט נישט גענומען, וואס איז פארבליבן פון זיך אליין, ווי צום ביישפיל מען האט אלעס גענומען און עטליכע זאכן האט מען נישט באמערקט און נישט מיטגענומען. אבער נשאר איז דאס וואס מען האט לכתחילה בכוונה באשלאסן איבערצולאזן. און דא וועט ער בכוונה איבערלאזן עטליכע מענטשן כדי זיי זאלן ווייטער באארבעטן דאס לאנד, פאר וויינגערטנער און אקערער, און דער פסוק זאגט דיר אז זיי וועלן זיין גאר געציילטע מענטשן, מתי מספר.

"אָמִיר" איז דער שפיץ פונעם בוים. און פארוואס ווערט עס אזוי גערופן? מלשון "אֶת ה' הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם", א לשון פון דערהויבנקייט. ערשטנס, א לשון פון חשיבות, ווייל וואס געפינט זיך ביים שפיץ באקומט דעם פולן זון-שיין און ווערט צייטיג אויפן בעסטן אופן. און צווייטנס, א לשון פון הויכקייט, ווייל עס איז ביים קאפ פונעם בוים. "סעיפים" זענען די דינע צווייגן וואס גייען ארויס פון די דיקע צווייגן און זיי טראגן די פירות, און דער לשון סעיף מיינט א זאך וואס צווייגט זיך ארויס פון דער זאך אליין.

און בנוגע "כְּנֹקֶף זַיִת": דער מצודת ציון ערקלערט נוקף מלשון שניידן און פעלן, אזוי ווי "וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר". אבער עס איז מער מסתבר אז 'נוקף' איז פארבונדן מיטן לשון נוגף. אזוי ווי דער אויסדרוק "אין אדם נוקף אצבעו", וואס אסאך מענטשן מאכן א טעות און מיינען אז דער אפטייטש איז אז מען איז נישט גרייט צו העלפן מיט גארנישט, און דאס איז א טעות. רש"י זאגט: נוקף איז ווי נוגף, און קיין מענטש קלאפט זיך נישט אן דעם פינגער פון אונטן סיידן מען שרייט אויס אויף אים פון אויבן, דאס הייסט אז קיין מענטש באקומט נישט קיין קלאפ אין פינגער און עס קומט אים נישט ארויס קיין טראפן בלוט פונעם פינגער ביז מען רופט עס אויס פון אויבן. קומט אויס אז 'נוגף' איז א לשון פון שלאגן. און ווי אזוי קלויבט מען איילבירטן? מען גיט קלעפ אויף די צווייגן און זיי פאלן אראפ, אדער מען שאקלט דעם בוים, און וואו עס איז שווער צו שאקלען קלאפט מען אויפן בוים און די איילבירטן פאלן אראפ. לויט דעם פארטייטשט זיך דער פסוק כפשוטו: "כנוקף זית" - אזוי ווי איינער וואס קלאפט דעם איילבירטנבוים כדי אראפצושיטן פון אים זיינע פירות.

דאס בטל ווערן פון די צוויי כיתות: ישעה האדם על עושהו

בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל־עֹשֵׂהוּ וְעֵינָיו אֶל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה׃ - אין יענעם טאג וועט דער מענטש זיך ווענדן צו זיין באשעפער, און זיינע אויגן וועלן קוקן צום הייליגן פון ישראל.

זאגט דער מלבי"ם: אין יענער תקופה זענען געווען צווישן די עובדי עבודה זרה צוויי כיתות. איין כת האט אינגאנצן געלייקנט אין דער מציאות פונעם בורא און אלעס מייחס געווען צו די עבודה זרות, און געזאגט אז די עבודה זרה איז דער בורא און יוצר און אלעס ווערט געטאן דורך איר. און די צווייטע כת, וואס פילע ביישפילן דערפון געפינען מיר אין תנ"ך, האט יא געגלייבט אז עס איז פאראן א בורא עולם, נאר זיי האבן געזאגט: דער אייבערשטער איז דער אלוקי האלוקים, גאר הויך איבער אלעם, און מיר קענען נישט שאפן א פארבינדונג מיט אים, ווייל ער פארבינדט זיך נישט מיט אזעלכע נידעריגע באשעפענישן ווי אונז. דערפאר איז זייער וועג געווען זיך צו ווענדן דייקא דורך די כוכבים ומזלות און די שרי הטבע, אלע יענע עבודה זרות וואס זיי זענען כביכול די ממוצעים צווישן אונז און אים, וואס הקדוש ברוך הוא האט זיי געשטעלט אלס באאמטע כדי פון זיי זאלן מיר מקבל זיין די השפעה. דאס איז געווען די מער אנגענומענע השקפה.

און דער נביא זאגט: אין יענעם טאג וועלן ביידע כיתות בטל ווערן. קעגן דער ערשטער כת שטייט "יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל עֹשֵׂהוּ" - דער מענטש וועט זיך ווענדן און אנערקענען אז עס איז פאראן א גאט וואס האט אים באשאפן, דער בורא, און נישט די עבודה זרה האט אים געמאכט. און קעגן דער צווייטער כת, וואס מען קען נאך מיינען אז הגם דער בורא האט אים באשאפן וויל ער אבער אז מיר זאלן האבן א פארבינדונג מיט די כוכבים ומזלות, ציט דער פסוק ווייטער "וְעֵינָיו אֶל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה" - ער וועט גלייבן אין השגחת ה'. עס וועט קומען א מצב וואס עס וועלן מער נישט זיין אזעלכע וואס האלטן אז די השגחה פונעם אייבערשטן רוהט נישט אויף אונז, און אז הקדוש ברוך הוא געבט זיך נישט אפ מיט די נידעריגע באשעפענישן וואס זענען בני אדם און אז זיי זענען איבערגעגעבן אין די הענט פון די כוכבים ומזלות, נאר ער וועט גלייבן אז דער אייבערשטער אליין איז משגיח און נישט דורך קיין שום מיטלען.

און פארוואס דייקא "קדוש ישראל"? דער דאזיגער נאמען קומט אנצוצייגן אויף דער באזונדערער השגחה פרטית און אויף דעם דיבוק וואס מיר האבן מיט השי"ת. וואס עס שטייט דאך "אתה קדוש ושמך קדוש", און אויך כלל ישראל זענען הייליג - "וקדושים בכל יום יהללוך סלה". דאס איז א בשותפות'דיגער אויסדרוק פאר אונז און פאר השי"ת, וואס צייגט אויפן קשר צווישן אונז און אים: כלל ישראל ווערן אנגערופן קדושים און הקדוש ברוך הוא ווערט אנגערופן קדוש. און פון וואו האבן מיר בכלל דעם טיטל פון 'קדוש'? בלויז צוליב דעם וואס מיר האבן זיך באהאפטן צום הייליגן באשעפער. און דאס איז וואס דער נביא זאגט: מיר וועלן אנקומען צו א מצב אז נישט נאר וואס דער מענטש וועט נישט גלייבן אז די עבודה זרה האט אים געמאכט, נאר ער וועט אויך וויסן אז קדוש ישראל, השי"ת אליין, ער איז דער וואס איז משגיח און ער איז דער וואס ווייסט וואס טוט זיך מיטן מענטש אין יעדן איינציגן מאמענט, און צו אים איז ראוי צו מתפלל זיין.

און דער מלבי"ם איז מדייק: וואָס איז דער חילוק צווישן "לשעות" און צווישן "לראות"? "לשעות" מיינט אויסדרייען דעם גאַנצן גוף. אויב דו רופֿסט מיך, קען איך קוקן אויף דיר מיט די אויגן, און איך קען אויסדרייען צו דיר דעם גאַנצן גוף, און ווען מען איז "שועה" צו דיר, ווענדט זיך דער גאַנצער גוף צו דיר. אָבער ראייה איז בלויז מיט די אויגן. און נאָך מער, שטענדיק ווען עס שטייט אַ לשון פֿון ראייה שטייט "ראה את" אָדער "ראה ב", און מען געפֿינט אין ערגעץ נישט קיין לשון "ראה אל". מען זאָגט געזען דאָס הויז, געזען די מענטשן, אָבער נישט געזען "אל" דאָס הויז. און דאָ שטייט "וְעֵינָיו אֶל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה"! נאָר על כרחך, ווען מען רעדט פֿון אַ געהויבענער זאַך וואָס ווערט נישט פֿאַרכאַפּט אין עין הבשר, נאָר אין וואָס מען רופֿט אַן עין רוחנית, ביי דעם איז יאָ שייך צו זאָגן זען "אל". און די כוונה איז אַז זיינע אויגן וועלן קוקן און זיך נייגן צום קדוש ישראל, ווייל די זאַך איז דאָך נישט אַ משיג צו זיין מיט די פֿליישיקע אויגן און עס איז נישט מעגלעך צו זען דעם אויבערשטן, און דערפֿאַר נייגן זיך די אויגן צו אים און נישט צו קיין אלוהי נכר.

וְלֹא יִשְׁעֶה אֶל־הַמִּזְבְּחוֹת מַעֲשֵׂה יָדָיו וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו לֹא יִרְאֶה וְהָאֲשֵׁרִים וְהָחַמָּנִים׃ - און ער וועט זיך נישט ווענדן צו די מזבחות, דאָס געמאַכט פֿון זיינע הענט, און וואָס זיינע פֿינגער האָבן געמאַכט וועט ער נישט אָנקוקן, סיי די אשרים און סיי די חמנים.

ווייטער, ער וועט זיך מער נישט ווענדן צו די מזבחות מעשה ידיו, וואָס ביז היינט פֿלעגט ער מקריב זיין און מקטיר זיין אויף זיי, און די עבודה זרות וואָס זיינע פֿינגער האָבן געמאַכט וועט ער נישט אָנקוקן, די אשרים און די חמנים. און דער מלבי"ם זאָגט אַז דאָ זענען די דלתות הכתוב מקביל. און מיר האָבן שוין מסביר געווען דעם דאָזיקן כלל, וואָס דער מלבי"ם ניצט אָפֿט אין ספר איוב: אויב פסוק א' באַשטייט פֿון צוויי חלקים, א' און ב', און אויך פסוק ב' באַשטייט פֿון צוויי חלקים, א' און ב', זאָלסטו וויסן אַז דער המשך פֿון חלק א' אינעם ערשטן פסוק איז חלק א' אינעם צווייטן פסוק, און דער המשך פֿון חלק ב' אינעם ערשטן פסוק איז חלק ב' אינעם צווייטן פסוק, און מען דאַרף זיי לייענען צוזאַמען.

און לויט דעם לייענט מען: "בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל עֹשֵׂהוּ", און צוזאַמען מיט דעם "וְלֹא יִשְׁעֶה אֶל הַמִּזְבְּחוֹת מַעֲשֵׂה יָדָיו". דאָ רעדט מען וועגן דער ערשטער כת, וואָס האָבן געלייקנט אין מציאות ה' און געמיינט אַז די עבודה זרות טוען אַלץ, און דערפֿאַר האָבן זיי געמאַכט מזבחות פֿאַר דער עבודה זרה און זיך געווענדט בלויז צו איר. פֿון דער אַנדערער זייט, "וְעֵינָיו אֶל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה", און צוזאַמען מיט דעם "וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו לֹא יִרְאֶה". דאָ רעדט מען וועגן דער צווייטער כת, וואָס איז מודה אין מציאות ה' אָבער כופֿר אין השגחה, וואָס זיי האָבן געגלויבט אַז דער פֿסל איז אַן אמצעי צווישן אונדז און דעם אויבערשטן. זיי האָבן נישט געמאַכט קיין מזבחות פֿאַר דער עבודה זרה, ווייל דער אויבערשטער איז דאָך בורא שמים וארץ, און פֿאַרוואָס דאַרף איך מאַכן מזבחות פֿאַר אַן עבודה זרה? אָבער בשעת דער עבודה האָבן זיי געדאַרפֿט האָבן דעם אליל קעגנאיבער זיך, ווייל מען דאַרף דאָך דעם באַאַמטער. אויב מען פֿרעגט אים אין וועמען דו גלייבסט, וועט ער זאָגן אינעם אויבערשטן, נאָר ווען ער דינט דעם אויבערשטן דאַרף ער דעם באַאַמטער פֿאַר זיך. און דערפֿאַר האָבן זיי געשטעלט די עבודה זרות קעגן זיך אין דער צייט וואָס זיי האָבן געדינט און זיך געבובקט אין זייערע בתי עבודה זרה. און דאָס זאָגט דער נביא: ער וועט מער נישט שטעלן קיין אליל פֿאַר זיך זיך צו בוקן פֿאַר אים, נאָר זיינע אויגן וועלן קוקן צום קדוש ישראל, און וואָס זיינע פֿינגער האָבן געמאַכט וועט ער נישט אָנקוקן, ווייל ער וועט גלייבן מיט אַן אמונה שלמה אין השגחת ה', און ממילא וועט נאָר דער אויבערשטער זיין פֿאַר זיינע אויגן.

און דער מלבי"ם איז נאָך מדייק: פֿאַרוואָס שטייט ביי די מזבחות "מעשה ידיו" און ביי דער עבודה זרה "עשו אצבעותיו"? "מעשה אצבעותיו" באַווייזט אויף אַ זאַך וואָס אַ מענטש מאַכט אַליין אָן קיין שום שליח אָדער כּלי, בעת "מעשה ידיו" קען אויך זיין דאָס וואָס זיין פּועל האָט געטאָן, און פֿאָרט ווערט עס אָנגערופֿן מעשה ידיו. אָבער מעשה אצבעותיו, אַזוי ווי מען זאָגט ביז היינט "מיט מײַנע צען פֿינגער האָב איך דאָס געמאַכט", דאָס הייסט איך אַליין. די אלילים פֿלעגט מען מאַכן מיט די אייגענע פֿינגער. און דערפֿאַר זאָגט דער נביא: נישט בלויז צו די מזבחות, וואָס זענען מעשה ידיו, וועט ער זיך נישט ווענדן, נאָר אפֿילו די עבודה זרה וואָס ער האָט געמאַכט מיט די אייגענע פֿינגער, וואָס איז ביי זיי פֿיל מער חשובֿ, אויך זי וועט ער נישט אָנקוקן.

ערי מעוזו כעזובת החורש

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ עָרֵי מָעוּזּוֹ כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר אֲשֶׁר עָזְבוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיְתָה שְׁמָמָה׃ - אין יענעם טאָג וועלן די שטעט פֿון זיין פֿעסטונג זיין ווי די פֿאַרלאָזנקייט פֿונעם וואַלד און פֿונעם בוים-שפּיץ, וואָס מען האָט פֿאַרפֿעסטיקט צוליב די בני ישראל, און עס וועט ווערן אַ שממה.

דער נביא פֿאָרט פֿאָר און נבֿוא'ט אויף אפרים: "יִהְיוּ עָרֵי מָעוּזּוֹ", די שטאַרקע שטעט פֿון אפרים, פֿון לשון מעוז, "כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר". און וואָס איז "עזובת החורש והאמיר"? אין הר אפרים איז געווען אַ וואַלד, און די זאַך ווערט דערמאָנט אין ספר יהושע, אַז בני אפרים זענען געקומען צו יהושע און געזאָגט אַז מיר זענען אַ גרויס פֿאָלק און דער אָרט וואָס מיר האָבן קלעקט נישט פֿאַר אונדזער שבֿט (און ווער עס וויל קען דאָס הערן מער באריכות אין די שיעורים אויף ספר יהושע). האָט יהושע צו זיי געזאָגט: אָט האָט איר אַ באַרג, און אויפֿן באַרג איז דאָ אַ וואַלד, גייט אַרויף צום וואַלד און האַקט דאָרט אויס די ביימער, און איר וועט האָבן אַן אָרט צו וואוינען. אָבער זיי האָבן נישט געקענט פֿאַרטרייבן דעם כנעני, וואָס ער האָט געהאַט הערשאַפֿט איבערן וואַלד ווייל ער האָט געהאַט רכב ברזל, און די וואָס האָבן געוואוינט אינעם וואַלד זענען געווען שטאַרק.

און גיט אַכט אויפֿן לשון "אֲשֶׁר עָזְבוּ": דאָס איז נישט פֿון לשון עזיבה (פֿאַרלאָזן), נאָר פֿון לשון חיזוק (פֿאַרשטאַרקן), אַזוי ווי "ויעזבו את ירושלים עד החומה", וואָס די כוונה איז פֿאַרשטאַרקן, און אַזוי ווי "מעזיבה" וואָס דאָס איז די באַדעקונג וואָס מען מאַכט צו פֿאַרשטאַרקן דעם דאַך. איז "עזבו" דאָ טייטשט פֿאַרשטאַרקט: אַזוי ווי די כנענים האָבן פֿאַרשטאַרקט דעם וואַלד און דעם בוים-שפּיץ צוליב בני ישראל, ווייל זיי האָבן פֿאַרשטאַנען אַז ישראל האָט פּלענער אײַנצונעמען זייער וואַלד, און דאָך "וְהָיְתָה שְׁמָמָה", יענע פֿעסטונג און שטאַרקייט וואָס די כנענים האָבן דאָרט געמאַכט איז געוואָרן אַ שממה פֿון אירע איינוואוינער. אַזוי זאָגט דער נביא צו אפרים: וואָס איר פֿאַרשטאַרקט איצט קעגן אייערע שונאים, זאָלט איר וויסן אַז דאָס וועט צום סוף אויך ווערן אַ שממה און אַ חורבן. אַזוי ווי עס איז פֿריִער געווען בײַם פריזי דעם באַוואוינער פֿונעם באַרג, וואָס צום סוף האָבן מיר זיי באַזיגט און עס איז געוואָרן אַ שממה, אַזוי וועט זיין צו אייך. אַזוי ווי איר האָט פֿאַרכאַפּט און בײַם כנעני איז געוואָרן אַ שממה, אַזוי וועט מען אייך באַזיגן און ביי אייך וועט זיין אַ שממה.

כי שכחת אלוהי ישעך

כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃ - ווייל דו האָסט פֿאַרגעסן דעם ג-ט פֿון דיין ישועה, און דעם פֿעלז פֿון דיין פֿעסטונג האָסטו נישט געדענקט, דעריבער פֿלאַנצטו שיינע פֿלאַנצונגען, און אַ פֿרעמד צווייגל וועסטו פֿאַרזייען.

"כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ" - דו האָסט אין גאַנצן פֿאַרגעסן אין השי"ת וואָס ער איז דער ג-ט פֿון דיין ישועה פֿון תמיד אָן. "וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ" - און אויך דאָס וואָס השי"ת איז איצט דיין פֿעסטער פֿעלז, דער שטיין און די פֿעסטונג אין וועלכער דו ביסט באַשיצט און ווערסט געראַטעוועט, די פֿעסטונג וואָס דו זעסט פֿאַר דיינע אויגן, איז דאָך נישט מעגלעך צו פֿאַרגעסן. איך קען פֿאַרגעסן וואָס איז געווען מיט צוואַנציק יאָר צוריק, אָבער איך קען נישט פֿאַרגעסן וואָס שטייט איצט פֿאַר די אויגן. און דערפֿאַר שטייט "לא זכרת", וואָס די כוונה איז: דו האָסט נישט געוואָלט געדענקען, דו האָסט נישט געוואָלט נעמען אין זינען.

און דער מלבי"ם ערקלערט דעם חילוק צווישן שכחה און נישט געדענקען: "שכחת" באדייט א מענטש וואס האט באמת פארגעסן, בעת "לא זכרת" באדייט אז ער האט געטון פעולות כדי נישט צו געדענקען, פעולות פון פארגעסן. און א משל דערצו: "וְלֹא זָכַר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת יוֹסֵף", דאס איז געווען מיט זיין פשיעה, ער האט געמאכט אנשטרענגונגען נישט צו געדענקען, און דערנאך "וַיִּשְׁכָּחֵהוּ" באמת, אז ערשטנס האט ער זיך אנגעשטרענגט דערצו און ביים סוף האט ער שוין פארגעסן פון זיך אליין. דעריבער: "כי שכחת אלוהי ישעך" - דאס וואס דער אויבערשטער האט אונז געהאלפן אין דער פארגאנגענהייט, וואס דאס צו געדענקען דארף מען א שטארקן זכרון, דאס האבן מיר באמת פארגעסן. אבער "צור מעוזך", דאס וואס דער אויבערשטער היט אויף אונז איצט און ער איז יעצט א בחינה פון א פעסטונג פאר אונז, אויף דעם קען מען דאך נישט זאגן "איך האב פארגעסן", וואס הייסט פארגעסן, ס'איז דאך ממש פאר די אויגן? נאר "לא זכרת", אז דו האסט געטון מעשים אויף צו פארגעסן אז דער הקדוש ברוך הוא היט אויף אייך און שיצט אויף אייך יעצט.

"עַל כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ" - א משל און מליצה אויף א מענטש וואס האט א נטע נעמן, א גאר שיינע און באזונדערע פלאנצונג, און "נעמן" איז מלשון נעים און אנגענעמקייט, און ער איז געגאנגען און האט מרכיב געווען אין איר א זמורת זר, א פרעמדע צווייג. און פון וואנעט ווייסט מען אז די כוונה איז אויף הרכבה? זאגט דער מלבי"ם: דער לשון "זריעה" קומט אין לשון הקודש אויף זוימען און תבואה, בעת אויף ביימער קומט קיינמאל נישט קיין לשון זריעה נאר א לשון פון נטיעה, ווייל ביימער פארזייט מען נישט נאר מען פלאנצט זיי. און אויב מען געפינט א לשון פון זריעה ביי א בוים, זאלסטו וויסן אז דער טייטש איז הרכבה: מען נעמט א זמורה פון איין בוים און מען באהעפט זי אין אן עקזיסטירנדן בוים, מען מאכט א שניט, מען לייגט עס אריין און מען פארבינדט עס, און דאס ווערט אנגערופן "זריעה" ביי ביימער, און אן דעם וועסטו נישט געפינען קיין לשון פון זריעה וואס זאל שייך זיין ביי ביימער.

און לויט דעם: דו האסט געהאט א העכסט באזונדערן נטע נעמנים, און וואס ביסטו געגאנגען און האסט מרכיב געווען דערין? א זמורת זר, אן אנדער מין, פיל נידעריגער און ערגער, א זאך וואס וועט נאר פארדארבן די שיינקייט און דעם גלאנץ פון די נטעי נעמנים. און דער נמשל: איר פארמאגט דאך א צור מעוז, איר פארמאגט דעם ג-ט פון הימל, און איר זענט דאך בני אל חי. און וואס זענט איר געגאנגען טון? מרכיב זיין א זמורת זר. איר זענט געגאנגען, בני אפרים, און גענומען פאר זיך פרעמדע געצנדענער, איר האט גענומען א זמורת זר און עס געפלאנצט און פארזייט צווישן אייך, איר האט גענומען פרעמדע פעלקער און זיך פארלאזט אויף זיי אנשטאט צו שטארקן אייער בטחון אין השי"ת.

בְּיוֹם נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ - אין דעם טאג וואס דו פלאנצסט איר מאכסטו איר וואקסן, און אינדערפרי מאכסטו דיין זריעה בליען, אבער אוועקגעטריבן וועט ווערן דער שניט אין א טאג פון פארפלייצונג און ביטערן ווייטאג.

חוץ דעם מעשה שטות וואס דו האסט געטון, צו פארבינדן א פרעמדן און שלעכטן מין אויף א נטע נעמנים, האסטו נאך געשטרעבט צו פארגיכערן דאס וואקסן און איינווארצלען פון יענעם פלאנץ, ער זאל תיכף שפראצן און וואקסן און זיך מערן. "בְּיוֹם נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי" - אינעם זעלבן טאג וואס דו פלאנצסט אים, און גלייך "וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי", צומארגנס אינדערפרי האפסטו שוין ער זאל בליען און גרויס ווערן. דו האסט זיך אזוי שטארק אפגעגעבן מיט אים, אז שוין דעם צווייטן אינדערפרי שטעקט ער ארויס בלומען און שפראצט קנאספן. און פונדעסטוועגן - "נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ". די זריעה וואס דו האסט פארזייט וועסטו נישט זוכה זיין צו שניידן, ווייל דער שניט וועט אוועקוואנדערן פון דיר.

און וואס מיינט "ביום נחלה"? פיל מפרשים האבן ערקלערט מלשון חולי (קראנקהייט), אבער דער מלבי"ם ערקלערט עס מלשון נחל (א שטראם, א פארפלייצונג), אזוי ווי "נחל עבר על נפשנו". און אזוי איז דער טייטש: דער שניט וועט אוועקוואנדערן פון דיר און דו וועסט נישט זוכה זיין צו שניידן דאס וואס דו האסט געטון, ווען עס וועט קומען דער טאג אין וועלכן א שטראם פון מעכטיגע וואסערן וועט פארפלייצן דעם גאנצן שניט. און דער שטראם וועט דערגרייכן אויך צו דיר, און ס'וועט דיר זיין דערין א "כאב אנוש", אן אנוש'דיגע קלעפ, א גאר שווערע קלאפ.

און דער נמשל: איר זענט געגאנגען זוכן הילף ביי פרעמדע פעלקער, און נישט סתם געבעטן, נאר נאך געזאגט צו זיי קומט שנעל, קומט שנעל! דאס איז די זמורת זר וואס איר האט געפלאנצט צווישן אייך, וואס אנשטאט זיך צו ווענדן צום אויבערשטן האט איר זיך געווענדט צו פרעמדע פעלקער און זיי נאך געאיילט: "ביום נטעך תשגשגי, בבוקר זרעך תפריחי", זיי זאלן שנעל קומען און ס'זאל באלד בליען. זאגט זיי דער נביא: וויסן זאלט איר אז ס'וועט אייך גארנישט העלפן, ווייל ווען איר וועט דארפן זיין הילף, וועט דער טייך אים אויך פארשוועמען. און ווער איז דער טייך? סנחריב וועט קומען און פארטרייבן סיי אייך און סיי ארם אויף וועמען איר פארלאזט זיך, "וקיר יגלה" אייך קיין חלח און חבור און נהר גוזן. די וואס איר פארלאזט זיך אויף זיי און פרובירט זייער ישועה זאל שנעל אויפשפראצן, דער שטראם וועט פארשוועמען סיי זיי און סיי אייך, און איר וועט נישט האבן פון זיי קיין שום תועלת.

און וואס באדייט "תְּשַׂגְשֵׂגִי"? אן אויסדרוק וואס מאכט זיך נישט אפט אין תנ"ך. זאגט דער מלבי"ם: עס איז פאראן א לשון "ישגה", וואס זיין טייטש איז ער וועט מערן און וואקסן, אזוי ווי "כארז בלבנון ישגה". און א כלל איז אין לשון הקודש, אז ווען מען טאפלט דעם פועל, צייגט דאס אויף א ריבוי. "ישגה" מיינט ער וועט וואקסן, און "תשגשג" מיט א געטאפלטן שי"ן און גימ"ל באדייט ער וועט מערן און צולייגן און נאך מערן. "גל" איז איינס, און "גלגל" איז א כוואליע נאך א כוואליע, אדער וואס דרייט זיך איבער און איבער. "כר" איז א שליח און א לויפער, און "כרכרה" און "לכרכר" מיינט לויפן און לויפן און לויפן, שפרינגען און שפרינגען און שפרינגען. און אזוי אויך "פץ" און "פוצץ", "קץ" דעם בוים און "קצץ", וואס ער האט געמאכט דערפון קליינע שטיקלעך. אלעמאל ווען מען טאפלט די זאך, ווייזט דאס אויף א ריבוי. און דא: "ביום נטעך תשגשגי", דו וועסט ווארטן צו זען ווי עס שפראצט און וואקסט נאך אינעם זעלבן טאג, און צומארגנס וועסטו וועלן אז דער זוימען זאל שוין ארויסגעבן בלומען, אבער די האפענונג וועט זיך נישט אויספירן.

און אויף "וּכְאֵב אָנוּשׁ" זאגט דער מלבי"ם אז דאס איז ווי "אנושה מכותיה", און עס געהערט צום פועל אנוש. און אט איז "אנוש" מלשון מענטשליכקייט. ווען מען זאגט אז א מענטש שלאגט מיט מענטשליכקייט, מיינט מען אז ער שלאגט מיט איידלקייט, ווייל ער האט א צלם אנוש און ער פארמאגט רחמנות און פירט זיך נישט מיט קיין אכזריות. און אויב אזוי, וואלט א "מכה אנושה" לכאורה געדארפט מיינען א שלאג מיט רחמים, און פארוואס איז עס פארקערט? ווייל דאס איז פון די פארקערטע ווערבן (פעלים ההפוכים). עס זענען דא ווערבן מיט פארקערטע באדייטונגען, אזוי ווי "סקלו מאבן", וואס פון איין זייט איז סוקל זיין באבנים מיינט שלאגן מיט שטיינער, און פון דער אנדערער זייט איז לסקל אבנים מיינט אפרוימען די שטיינער. און ווי "תבואתי תשרש", וואס פון איין זייט איז משריש זיין מיינט אריינלאזן ווארצלען אין דער ערד, און פון דער צווייטער זייט מיינט משרש זיין אויסרייסן די זאך פון איר ווארצל. און אזוי אויך קלס: פון איין זייט איז "לעג וקלס" א לשון פון ביזיון, און פון דער אנדערער זייט איז "לעלה ולקלס" א לשון פון לויב און שבח. אזוי אויך "אנוש": פון איין זייט א לשון פון מענטשליכקייט און רחמנות, און פון דער אנדערער זייט אן אוממענטשליכקייט, א גאר ביטערער ווייטאג וואס קיין בן אנוש איז נישט בכוח אפצוטאן.

הוי המון עמים רבים: מפלת האומות

הוֹי הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים כַּהֲמוֹת יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאוֹן לְאֻמִּים כִּשְׁאוֹן מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃ - וויי אויפן גערודער פון פילע פעלקער, אזוי ווי דאס רוישן פון ימען רוישן זיי, און אויפן ברויזן פון אומות, אזוי ווי דאס ברויזן פון מעכטיגע וואסערן ברויזן זיי.

רש"י ערקלערט דא אן הנהגה וואס ציט זיך דורך אלע דורות: א שמיץ-פאס (בייטש) מיט וואס כלל ישראל ווערט געשלאגן, ווערט ביים סוף אליין געשלאגן. דעריבער פלעגן די נביאים וואס זאגן נבואה אויף דער פורעניות פון ישראל דורך די אומות, באלד צוהעפטן דערנאך די פורעניות פון יענער אומה מיט וועלכער ער האט געשלאגן ישראל. דאס הייסט מען געפינט א קאנסטאנטן מהלך אין די רייד פון די נביאים: די נביאים זאגן א שווערע נבואה אויף עם ישראל, אויב זיי וועלן פארקריכן פונעם וועג אדער אויף דעם וואס זיי האבן שוין פארקראכט, און גלייך דערנאך קומט א נבואה אויף די אומות. און וואס איז דאס גלייכגעוויכט? גאר פשוט: די שווערע נבואה וועט מקוים ווערן אויף עם ישראל דורך א געוויסער אומה, און דערנאך זאגט דיר דער נביא, וויסן זאלסטו אז די אומה וואס איז דא געווען א בייטש, דער בייטש וועט ביים סוף צעבראכן ווערן. און דאס איז "הוי המון עמים רבים כהמות ימים יהמיון ושאון לאומים כשאון מים כבירים ישאון" - צום סוף וועלן די דאזיגע פעלקער פאלן און צובראכן ווערן.

און דער מלבי"ם ערקלערט לויטן המשך הפסוקים: אינעם פריערדיקן פסוק שטייט "ביום נחלה וכאב אנוש", און ער האט מבאר געווען אז עס וועט קומען א נחל (א שטראם) וואס וועט פֿאַרשוועמען דעם גאַנצן קציר. דארט האט מען גערעדט וועגן אפרים, וועגן די עשרת השבטים, וואס זענען געגאנגען און האבן פֿאַרפלאַנצט אַ "זמורת זר" און האבן חתונה געהאט מיט פֿרעמדע פרויען. און דא ערקלערט דער נביא וואס איז די מהות פונעם דאָזיקן נחל: דער נחל וואס וועט זיי פֿאַרשוועמען איז אן המון עמים רבים, וואס דער דאזיקער המון איז ענלעך כהמות ימים, ווי א ברויזנדיקער ים, און דאס איז דער מחנה סנחריב. מחנה סנחריב וועט קומען און מגלה זיין די עשרת השבטים, און ער איז דער נחל וואס שוועמט פֿאַר דעם שניט פון יענער כלאים-פֿאַרבינדונג, ווייל די עשרת השבטים האבן זיך מחובר געווען מיט די אומות און עס איז דא געווען א כלאים, א זמורת זר. און אין דעם דאזיקן מחנה וועט זיין סיי א ריבוי אין כמות - "כהמות ימים יהמיון", מלשון גערודער און ברויזן, און סיי א ריבוי אין איכות - "שאון לאומים", וואס דער שאון איז פיל מער ווי בלויז אן המיה, נאר א ממשות'דיקער שטורמישער גערויש.

און פארוואס שטייט ביי די ימים "יהמיון" און ביי די לאומים "כשאון מים כבירים"? ערקלערט דער מלבי"ם אז עס איז פאראן א חילוק צווישן עמים און לאומים. "עם" באדייט א קיבוץ פון מענטשן וואס האבן א רעגירונג, בעת "גוי" ווייזט אויף א קיבוץ מענטשן אפילו אן א רעגירונג, אבער "עם" מיינט אז זיי האבן אויך א פאראייניקטע הערשאפט. און וואס איז א "לאום"? אז זיי האבן אן אחדות מצד דער דת. און גיט אכט: עס קענען זיין עטלעכע באזונדערע פעלקער וואס זענען איין לאום. צום ביישפיל, אלע אראבישע פעלקער זענען באזונדערע עמים און איין לאום, די דת פון איסלאם. דער לאום פאראייניקט פילע עמים אונטער דער זעלבער רעליגיע, נישט מצד דער ממשלה, וואס זיי האבן דאך נישט איין קעניג, נאר מצד דער אמונה וואס זייער גלויבן איז איינס. אויב אזוי איז "לאומים" פיל מער כולל ווי "עמים": אויב מען זאגט אמעריקע און ענגלאנד, האט מען גערעדט פון צוויי עמים אבער פון איין לאום, ווייל זייער געמיינזאמע דת איז קריסטנטום.

און נאך מער: עס איז פאראן א חילוק צווישן "המון" און "שאון". "המון" איז דער געוויינלעכער גערודער, און דערפאר ווערן א סך מענטשן אנגערופן אן המון, ווייל ווען מען שטייט נעבן א סך מענטשן איז דא א גערודער, א רעש און קולות פון רעדן. בעת "שאון" איז אן אויסערגעוויינלעך גערודער, פיל מער פונעם געוויינלעכן שטאנדארט. אזוי אויך איז דא א חילוק צווישן "רבים" און "כבירים": "רבים" מיינט אסאך אין כמות, אז דארט זענען פאראן אסאך מענטשן, און "כבירים" באדייט געוואלדיג אין איכות, פיל גרעסער און פיל שטארקער. און לויט דעם וועלן מיר מדייק זיין: "המון עמים רבים" - עמים זענען ווייניגער ווי לאומים, דעריבער שטייט אויף עמים רבים א לשון פון המון און המיה, א גערודער וואס איז נישט צופיל גרויס, "כהמות ימים יהמיון". אבער "שאון לאומים", וויבאלד לאומים נעמען אריין פיל מער, די גאנצע דת מיט עטלעכע פילע עמים אינעווייניג, מאכן די לאומים א שאון, א פיל גרעסערן רעש, און דעריבער שטייט נישט ווי דער שאון פון מים רבים נאר "כשאון מים כבירים ישאון", ווייל כביר איז מער ווי רב, אויך מצד דער איכות פיל שטארקער. דאס איז דער נחל וועגן וועלכן דער נביא האט גערעדט אינעם פריערדיקן פסוק, אז ביום נטעך תשגשגי ובבוקר זרעך תפריחי, אבער נד קציר ביום נחלה וכאב אנוש, אז אין יענעם טאג וועט קומען א פֿאַרשוועמנדיקער טייך און וועט אלעס פֿאַרוואַלגערן, און דאס איז דער המון עמים רבים און שאון מים כבירים.

לְאֻמִּים כִּשְׁאוֹן מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בּוֹ וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃ - די פעלקער וועלן רודערן ווי דאס ברויזן פון מעכטיגע וואסערן, אבער ער (דער אויבערשטער) וועט אָנשרייען אויף אים און ער וועט אנטלויפן פון ווייטנס, און ער וועט געטריבן ווערן ווי דער שפאָן פון די בערג פארן ווינט, און ווי א ראָד פון דערנער פארן שטורעם.

איצט ווענדט זיך דער נביא צו אשור: יענער אשור וואס וועט קומען ווי א פֿאַרשוועמנדיקער טייך, וועט פאלן ער צוזאמען מיט זיין גאנצן מחנה. די דאזיקע לאומים וועלן רודערן און ברויזן, אבער עס איז דא א קול מים רבים וואס איז שטארקער פון זיי - "אדיר במרום ה'", מעכטיגע וואסערן וואס זענען שטארקער פונעם מחנה אשור. "וְגָעַר בּוֹ" - אויף וועמען וועט דער אויבערשטער שרייען? אויף יענעם גערודער וואס אשור מאכט, די פילע פעלקער און דער מעכטיגער רעש וואס זיי מאכן ווען זיי קומען אייננעמען די עשרת השבטים. "וְנָס מִמֶּרְחָק" - פון זיין הייליקן וואוינארט וועט דער אויבערשטער קומען און אָנשרייען אויף אים, און ער וועט אנטלויפן מיט שאַנדע קיין נינוה. ווארום מיר זעען דאך אז זיינע קינדער, אדרמלך און שראצר, זענען געגאנגען און האבן אים נאכגעיאגט און גע'הרג'עט, און אסרחדון זיין זון האט געקעניגט אונטער אים. קומט אויס אז צום סוף וועט ער אנטלויפן, און פון די אלע מעכטיגע וואסערן פונעם אויבערשטן יתברך וועט ער אנטלויפן.

"וְרֻדַּף" - ער וועט נאכגעיאגט ווערן דורך דעם אויבערשטנס געשריי. און ווי פונקטליך איז דער פֿאַרגלייך: "כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה". זאגט דער מלבי"ם: א רוח איז א געוויינלעכער ווינט, און א סופה איז א פיל שטארקערער שטורעם-ווינט. און דער קאף (מוץ) פליט נאר צוליב דעם ווינט אליין, אבער דער גלגל פליט נישט בלויז דורכן ווינט נאר קייקלט זיך אויך פון זיך אליין. לאמיר זיך פארשטעלן א ראד פון דערנער וואס קייקלט זיך אראפ פון בארג: מצד זיך אליין קייקלט עס זיך אינעם בארג-אראפ, און פון דער צווייטער זייט יאגט דער ווינט אים פיל שנעלער. דעריבער גייט דער נביא בהדרגה: לכתחילה וועט ער נאכגעיאגט ווערן ווי דער קאף פון די בערג פארן ווינט, און נאך מער ווי א גלגל וואס קייקלט זיך פון זיך אליין, און נישט סתם א ווינט נאר א סופה וואס איז גרעסער פון א ווינט. און וואס קומט דאס מוסיף צו זיין? אז נישט בלויז וואס מלך אשור וועט אנטלויפן ווייל דער אויבערשטער יאגט אים נאך און שלאגט אים, נאר ביים סוף וועט ער אויך נאכגעיאגט ווערן דורך די בני עמו און זיין מדינה, און זיינע קינדער וועלן אים שלאגן מיטן שווערד. דאס הייסט, חוץ פונעם ווינט און דער סופה מיט וואס דער אויבערשטער רודפ'ט אים, וועט מען אים אויך מצד זיך אליין און זיין אייגן פאלק אומברענגען.

לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שׁוֹסֵינוּ וְגוֹרָל לְבֹזְזֵינוּ׃ - צו דער צייט פון אוונט און אט איז א שרעק, נאך פארן פרימארגן איז ער מער נישטא; דאס איז דער חלק פון די וואס בארויבן אונז, און דער גורל פאר די וואס פלינדערן אונז.

און וואס וועט זיין מיט יענעם אשור? "לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה". דער נביא פארגלייכט אים צום שרעק פון די שדים אין דער אָוונט-צייט, וואס ווי באקאנט פלעגן אמאל שדים זיין זייער מצוי און עס איז געווען פון זיי א שרעקליכער פחד. זאגט דער מלבי"ם: די שדים ביינאכט דערשרעקן זייער, אבער ווען דער טאג קומט און פלוצלונג איז ליכטיג, איז אלעס פארביי, עס איז גארנישט מער דא, ווייל שדים האבן נישט קיין שליטה בייטאג. און דעריבער "לעת ערב והנה בלהה, בטרם בוקר איננו" - עס קומט דער פרימארגן און יענע שדים צעגייען זיך און גארנישט איז מער נישטא, כאילו עס איז קיינמאל נישט געווען.

און וואס מיינט "בלהה"? עס איז דא א פסוק אין איוב "תצעידהו למלך בלהות". זאגט דער מלבי"ם: עס איז פאראן א חילוק צווישן בלהה און בהלה. בהלה איז א געוויינלעכער שרעק, בעת בלהה קומט ארויסצוברענגען די כוחות פון די מזיקים און שדים וואס שרעקן אן דעם מענטש, אזוי ווי לחומי רשף און קטב מרירי, וואס זענען ממונה אויף שאול און אויף גיהנום, וואס זיי שאַפֿן א נורא'דיקן פחד און בהלה ביים מענטש. און דער עיקר צייט פון זייער שליטה איז ביינאכט, ווי עס שטייט "תשת חושך ויהי לילה בו תרמוש כל חיתו יער", וואס "חיתו יער" זענען יענע כוחות הטומאה, און זייער צייט פון שליטה איז ביינאכט, און ווען עס קומט דער ליכט פונעם פרימארגן ווערן זיי צונישט.

און לויט דעם גיט דער מלבי"ם א משל און מליצה אויפן מחנה אשור. ווען איז דער מחנה אשור אנגעקומען קיין ירושלים? ביינאכט. און זיי האבן געזאגט: מארגן אינדערפרי וועט יעדער איינער פון אונז נעמען זיין חלק, מיר וועלן איינווארפן די מויער פון ירושלים און מיר וועלן עס לייכט אייננעמען, צי דאס איז דען יענע ירושלים פאר וועלכער איך האב געברענגט אזויפיל מיליטער? זיי זענען געקומען ביינאכט, אבער פונקט ווי ביי די שדים גייט אויס זייער כח אינדערפרי און עס איז נישטא קיין שרעק פון שדים בייטאג, אזוי אויך האבן די דאזיקע מזיקים פארלוירן זייער כח. עס איז געקומען דער פרימארגן, אלעס איז פארטיג, מען האט גארנישט געזען: עס איז געקומען א מלאך ה' אינעם מחנה אשור און האט געשלאגן הונדערט פינף און אכציג טויזנט ראשי גייסות. כאטש "לעת ערב והנה בלהה", עס איז געווען א שרעקליכער פחד ווען ער איז געקומען און באלאגערט ירושלים, אבער "בטרם בוקר איננו" - נאך איידער עס איז געקומען דער פרימארגן זענען זיי שוין פארשוואונדן געווארן, אלע פגרים מתים.

"זֶה חֵלֶק שׁוֹסֵינוּ וְגוֹרָל לְבֹזְזֵינוּ" - דאס איז וואס עס קומט זיך פאר אונזערע רויבער, און דאס איז דער גורל, אזוי ווי "גורלי ונחלתי", וואס קומט זיך פאר אונזערע פלינדערער. און דער מלבי"ם איז מדייק: וואס איז דער חילוק צווישן "חלק" און "גורל", און וואס צווישן א "שוסה" און א "בוזז", און פארוואס קומט זיך פאר אונזערע שוסים א חלק און פאר אונזערע בוזזים א גורל? "חלק" מיינט דאס וואס קומט זיך דיר בדין. אויב איך זאג דו האסט א חלק אין דער ירושה, מיינט דאס נישט אז איך בין דיר נישט שולדיג און איך האב דיר געגעבן, נאר די ירושה קומט זיך דיר, און די חלוקה באשטימט וועלכן חלק פונקטליך דו באקומסט. בעת "גורל" - א מענטש קען דערמיט זוכה זיין אפילו אין עפעס וואס קומט זיך אים נישט, ווייל עס קען אויספאלן אין זיין גורל א גרעסערער חלק ווי עס קומט זיך אים. ביי א ירושה, אויב דיין חלק איז א פערטל, וועט די חלוקה קובע זיין וועלכן פערטל דו וועסט נעמען, אבער דאס וועט אייביג בלייבן א פערטל. דערקעגן ביי א גורל קען זיין אז עס וועט אויספאלן פיל מער ווי עס קומט זיך דיר.

און נאך ערקלערט דער מלבי"ם, און אזוי ברענגט ער דעם ביאור אין עטלעכע ערטער: דער בוזז (דער וואס פלינדערט) האט איין ציל, צו פארגרעסערן זיין פארמעגן, ער וויל צוכאפן ביזה. בעת ביי "פלשתים שוסים את הגרנות", קומט דער שוסה נישט צוליב רווח, נאר צו פארניכטן, צו קאליע מאכן און משחית זיין. דעריבער איז דער שוסה ערגער פונעם בוזז, ווייל דער בוזז, אויב ער האט נישט קיין מעגלעכקייט מיטצונעמען, וועט ער עס איבערלאזן, ער קומט דאך נישט צו פארניכטן נאר צונעמען וואס ער קען, און וואס ער קען נישט לאזט ער איבער. אבער דער שוסה, כאטש ער נעמט אויך א טייל, אבער וואס ער קען נישט מיטנעמען וועט ער חרוב מאכן און קאליע מאכן, ווייל דאס איז זיין עיקר כוונה.

און לויט דעם: די שוסים, וואס זייער כוונה איז צו פארדארבן און זיי זענען רעי לב, די וואס זענען געקומען צו פארניכטן כלל ישראל - "זה חלק שוסינו", וואס זיי וועלן באקומען איז דער חלק וואס קומט זיך זיי באמת, לויט זייער מאס און לויט זייער בייז הארץ, און עס קומט זיך זיי די דאזיגע מפלה ממש מידה כנגד מידה. אבער "וגורל לבוזזינו": די בוזזים, כאטש זיי זענען נישט באמת קיין שונאים אונזערע נאר זייער גאנצער ציל איז פאר זייער אייגענער הנאה, אז ווען עס איז דא געלט קומט ער, מיט דעם אלעם וועלן אויך זיי באקומען דעם דאזיגן עונש. און כאטש דאס איז נישט קיין עונש וואס קומט זיך זיי מידה כנגד מידה, נאר דאס איז א גורל, און אין א גורל קען מען באקומען מער וויפיל עס קומט זיך, אז דער עונש וואס זיי וועלן באקומען וועט זיין מער ווי וואס ס'איז זיי ראוי.

צום סך-הכל:

דער קאפיטל הייבט אן מיט פארגלייכן די מפלה פון דמשק צו דער מפלה פון אפרים, וואס האבן זיך פאראייניגט צוזאמען צו קעמפן קעגן יהודה און זענען ביידע געפאלן אין די הענט פון סנחריב, נאר דמשק וועט ווערן הויפנס חורבות און אפרים וועט בלייבן א פאשע-פלאץ פאר עדרים. פון דארט גייט דער נביא איבער צו באשרייבן די מפלה פון אפרים אין דריי גליות, פון א פולער קמה ביז צום קלויבן איינצלנע זאנגען, און לאזט וויסן אז מלך אשור וועט זיי איינזאמלען מיט לייכטקייט אן א מגל און אן א חרמש און וועט נישט איבערלאזן נאר מעט מזעיר. אינמיטן דער תוכחה פארזיכערט דער נביא דעם טאג ווען עס וועלן בטל ווערן ביידע כתות פון עובדי עבודה זרה, און דער מענטש וועט אנערקענען סיי אינעם בורא וואס האט אים באשאפן און סיי אין זיין השגחה פרטית - "ישעה האדם על עושהו ועיניו אל קדוש ישראל תראינה". דער חטא פון אפרים ווערט צוזאמגענומען אין צוויי בחינות: זיי האבן פארגעסן די ישועות ה' פון דער פארגאנגענהייט, און האבן נישט געוואלט געדענקען אז דער אויבערשטער איז זייער צור מעוז בהווה, און דערפאר האבן זיי פארפלאנצט זמורת זר בנטעי נעמנים, זיך אנגעלענט אויף אנדערע פעלקער און זיי צוגעאיילט. און דער סוף פונעם קאפיטל איז נחמה: דער זעלבער פארפלייצנדיגער טייך אליין, דער המון עמים און שאון לאומים, וועט מען אנשרייען פון דער ווייטנס און ער וועט נאכגעיאגט ווערן ווי מוץ און ווי א גלגל פאר א שטורעמווינט, און דער מחנה אשור וואס איז געווען ווי א דערשרעקענדע נאכט-בהלה וועט צוגיין נאך פארן פרימארגן, אונזערע שוסים וועלן באקומען זייער ראוי'דיגן חלק און אונזערע בוזזים זייער גורל.