TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל ט - העם ההולכים בחושך - חלק ב

לייענען דעם מקור

הקדמה

אין דעם חלק פונעם קאפיטל שטייען מיר ביי צוויי הויפט נקודות: די פארענדיקונג פון דער נבואת נחמה איבער דעם כיסא דוד און מלכות המשיח, און פון דארט א ווענדונג צו די עשרת השבטים וואס האבן זיך מצרף געווען מיט רצין מלך ארם כדי צו פארענגען און טשעפען יהודה, און א מפורש'דיגע נבואה איבער די צרות וואס זענען עתיד צו קומען אויף זיי. מיר וועלן אנפאנגען מיטן פסוק וואס שליסט די נבואת הישועה, און ממשיך זיין לויטן סדר פון די פסוקים.

להכין אותה במשפט ולסעדה בצדקה

לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ עַל כִּסֵּא דָוִד וְעַל מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם קִנְאַת ה' צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה זֹּאת׃ - צו פארמערן די ממשלה און א שלום אן אן עק, אויפן שטול פון דוד און אויף זיין קעניגרייך, עס צו גרייטן און עס צו שטיצן מיט משפט און מיט צדקה, פון יעצט און ביז אייביג, די קנאה פון ה' צבאות וועט דאס אויספירן.

זאגט דער מלבי"ם: דער עיקר יסוד פון דעם כיסא המלך אין אנפאנג איז כדי דער מלך זאל מאכן משפט. צו וואס פעלט אונז אויס א מלך? "מלך במשפט יעמיד ארץ", ווייל אן א מלך וואלט יעדער איינער אומגעברענגט און פארשלונגען זיין חבר לעבעדיגערהייט. דאס איז דער עיקר ציל ביים אויפשטעלן א מלך, ער זאל פירן משפט בין אדם לחבירו, און דאס איז די הכנה פונעם כיסא: "להכין אֹתה במשפט". און משפט, ווי דער דרך פונעם מלבי"ם, באדייט תמיד ענינים פון בין אדם לחבירו, ווי דער לשון "ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם", זאכן וואס זענען בין אדם לחבירו.

אבער דער כיסא וועט זיך נישט האלטן אויב עס וועט אין אים זיין בלויז משפט. עס מוזן אין אים אויך זיין ענינים פון בין אדם למקום, און דאס איז וואס האלט אויף דעם כיסא המלך. "ולסעדה" מיינט אים צו שטיצן כדי ער זאל נישט פאלן, און מיט וואס? "בצדקה": דורך דעם וואס דער מלך טוט אויך צדקה בין אדם למקום, אזוי ווי עס שטייט "וכתב לו את משנה התורה הזאת... והיתה עמו כל ימי חייו... למען יאריך ימים על ממלכתו". אויב מען האט די דאזיגע שטיצע פון צדקה, אז מען איז דבוק אין די מצוות ה' און מען פארקריכט נישט פון זיי, אלס פארענדיקונג צו דעם וואס מען פירט אויך משפט בין אדם לחבירו, דעמאלט וועט דיין מלכות זיין א מלכות עד עולם. און אפילו מיר זענען נישט ראוי דערצו, "קנאת ה' תעשה זאת": דער הקדוש ברוך הוא איז מקנא זיין קנאה אויף דעם וואס סנחריב האט געטאן, אויף דעם וואס ער האט געשאלטן און געלאכט פון מערכות אלקים חיים, און דערקעגן זאגט דער הקדוש ברוך הוא: קנאת ה' וועט דאס טאן, זיך אפצורעכענען פונעם רשע.

"מעתה ועד עולם" - צי האט חזקיהו געהאט אן אייביגע מלכות?

לכאורה דארף מען פרעגן: צי האט דען חזקיהו געהאט א מלכות מעתה ועד עולם? עס איז דאך נישט אזוי געווען! און אויף דעם זענען פאראן צוויי תירוצים. איין ביאור: "עד עולם" מיינט נישט בהכרח אויף אייביג. פון וואו ווייסט מען דאס? "ועבדו לעולם" - און וואס באדייט דאס? ביזן יובל. און אזוי אויך וואס מען האט אים מקדיש געווען "עד עולם", און מיר געפינען "עולמם של לויים" ביי דעם וואס שטייט ביי שמואל. אויב אזוי מיינט "עולם" נישט בדוקא אייביג, און אויך "מעתה ועד עולם" איז נישט די כוונה אויף אייביג.

און מען קען פארענטפערן מיט א צווייטן ביאור: עס שטייט דאך אז הקדוש ברוך הוא האט געוואלט מאכן חזקיהו פאר משיח. ווען חזקיהו וואלט געווען משיח, וואלט זיין מלכות געווען עד עולם, און דאס איז וואס דער נביא זאגט: "מעתה ועד עולם". דאס איז געווען דער כח און דער פאטענציאל. נאר בפועל איז עס נישט אויסגעפירט געווארן, וויבאלד חזקיהו האט נישט געזאגט קיין שירה, און דערפאר האט ער זיך נישט געהאלטן דערין און זיין מלכות איז נישט געווארן עד עולם. אבער אויב ער וואלט זיך יא געהאלטן דערין, לויט דער הבטחה, וואלט עס טאקע געווען "מעתה ועד עולם", און "קנאת ה' צבאות תעשה זאת".

די פארמאכטע מ"ם אינמיטן דעם ווארט

דער רד"ק באמערקט אויף "לְמַרְבֵּה המשרה": מען זאל באמערקן אז די מ"ם איז סתומה (א מ"ם סופית), און פונדעסטוועגן לייענען מיר עס ווי א מ"ם פתוחה אינמיטן ווארט. זאגט דער רד"ק: עס איז נישט פאראן נאך אזא זאך אין גאנץ תנ"ך, אבער עס איז יא פאראן א פארקערטע זאך: אן אפענע מ"ם ביים סוף פונעם ווארט. און וואו? אין ספר עזרא, "הם פרוצים", וואו די מ"ם איז דארט אן אפענע מ"ם, און מען קען עס לייענען סיי "המפורצים" און סיי "הם פרוצים".

און חז"ל דרש'ענען: איבער וואס רעדט מען דארט? איבער די חומות פון ירושלים, וואס זענען געווען צעבראכן און איינגעפאלן, און דערפאר איז מען געגאנגען זיי פארשטארקן. זאגט דער מדרש: ווען די חומות פון ירושלים וואס זענען צעבראכן וועלן פארמאכט ווערן, וואס דאס איז די גאנצע צייט פון גלות, און אין דער צייט פון דער גאולה וועלן זיי פארמאכט ווערן, דעמאלט וועט זיין "למרבה המשרה". דאס הייסט, די דאזיגע פארמאכטע מ"ם אינמיטן ווארט ווארט אויף דער אפענער מ"ם ביים סוף פונעם ווארט: ווען די חומות פון ירושלים וואס זענען פרוצים וועלן פארמאכט ווערן, וועט זיך די פארמאכטע מ"ם עפענען און עס וועט זיין "למרבה המשרה". יעצט איז דאס ווארט ווי אפגעהאקט אינמיטן, "לם רבה המשרה", און ווען מען וועט פארמאכן די מויערן פון ירושלים וועט זיך דא עפענען דער אות מ'. און דרך אגב, מען מיינט נישט סתם א טעכנישע פעולה פון פארמאכן מויערן, נאר ווען מיר וועלן זיין ראוי מיט אונזערע מעשים אז אלע מויערן פון ירושלים זאלן פארצוימט ווערן, וועלן מיר זוכה זיין דורך דעם אז מלך המשיח זאל קומען במהרה בימינו אמן.

און נאך א זאך. חז"ל זאגן: דער הקדוש ברוך הוא האט געוואלט מאכן חזקיהו פאר משיח און סנחריב פאר גוג ומגוג. האבן די מלאכי השרת געזאגט פאר'ן הקדוש ברוך הוא: דער וואס האט אפגעשניטן די טירן פונעם היכל און זיי געשיקט צום מלך אשור, ער זאל געמאכט ווערן משיח? גלייך האט דער כתוב עס פארשטאפט. דער אויבערשטער האט אים געוואלט געבן "למרבה המשרה", א ריבוי, און ווי נאר די מלאכי השרת האבן געטענה'ט און געזאגט, רבונו של עולם, ער האט אפגעשניטן די טירן און געשיקט צום מלך אשור, האט מען פארמאכט די מ"ם (א מ"ם סתומה). און פונקט ווי יעקב אבינו האט געוואלט מגלה זיין דעם קץ און ס'איז פארשטאפט געווארן פון אים, אזוי אויך דא: דער הקדוש ברוך הוא האט געוואלט אז דאס זאל זיין בבחינת "מעתה ועד עולם", און ס'איז פארשטאפט געווארן, "למרבה המשרה".

דאס שגור'דיגע ווארט ביים פאלק

דָּבָר שָׁלַח אֲדֹנָי בְּיַעֲקֹב וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל׃ - א ווארט האט דער אויבערשטער געשיקט אין יעקב, און עס איז געפאלן אין ישראל.

איצט דרייט דער נביא אויס זיינע פנים צו די עשרת השבטים און הייבט אן מנבא צו זיין אויף זיי בפרטיות וועגן דער צרה וואס גייט קומען אויף זיי. ווי באקאנט, האבן זיך די עשרת השבטים צוזאמען מיט פקח בן רמליהו צוגעשטעלט צו רצין מלך ארם, כדי צו פייניגן יהודה און קומען קעגן איר.

דער מלבי"ם שטעלט פאראויס און זאגט: די אלטע פעלקער פלעגן גלייבן אין א זאך וואס איז געווען אנגענומען ביים המון עם, א מין אויסדרוק אז א געוויסע זאך איז א גזירה מן השמים. אזוי ווי ביי די אראבער איז פאראן אן אויסדרוק "כולו מן אללה", אזוי אויך ביי זיי איז געווען אן אמונה אז א געוויסע זאך איז כביכול נגזר מן השמים. און דער דאזיגער אויסדרוק האט זיך אנגעהויבן ביים המון עם, און פון דארט איז עס אנגעקומען צו די גרויסע לייט, און פון דארט האט עס זיך פארשפרייט צום גאנצן פאלק.

און דאס איז וואס דער נביא זאגט: "דבר שלח ה'" - איר באציט זיך צו דער זאך כאילו דער אויבערשטער האט דאס געשיקט און ס'איז נגזר געווארן מן השמים. "ביעקב" - דער דאזיגער אויסדרוק האט זיך פארשפרייט אין יעקב, און יעקב באדייט אלעמאל כלל ישראל אויף זייער נידעריגער מדרגה, דער המון עם. "ונפל בישראל" - דערנאך האבן אויך די גרויסע און חשוב'ע לייט, און ישראל איז א לשון פון שררה, אויך זיי האבן אנגעהויבן איבערזאגן דעם דאזיגן פזמון.

וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלּוֹ אֶפְרַיִם וְיוֹשֵׁב שֹׁמְרוֹן בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃ - און דאס גאנצע פאלק וועט וויסן, אפרים און דער איינוואוינער פון שומרון, מיט גאווה און מיט גרויסקייט פונעם הארץ, צו זאגן.

און פון דארט איז דער שפרוך געווארן שגור אין מויל פון גאנצן פאלק: "וידעו העם כולו". סיי דאס פאלק איבער'ן לאנד און סיי דער איינוואוינער פון שומרון, וואס איז די קעניגליכע שטאט, דער ארט פון אחאב וואס איז שוין זינט דעמאלט געשטארבן, אויך דארט פלעגט מען זאגן דעם דאזיגן זאץ, און זיך פארלאזן דערויף "בגאוה ובגודל לבב". און וואס איז דער חילוק צווישן גאווה און גודל לבב? זאגט דער מלבי"ם: אמאל גרויסט זיך א מענטש מיט א געוויסער זאך און ווייסט ביי זיך אליין אז דאס איז א ליגן און אז ס'איז נישט אמת, און דאך שטאלצירט ער דערמיט. אבער "גודל לבב" מיינט אז א מענטש איז זיכער אז דאס וואס ער זאגט איז אמת, און ער האט זיך אויף וואס צו פארלאזן.

לְבֵנִים נָפָלוּ וְגָזִית נִבְנֶה שִׁקְמִים גֻּדָּעוּ וַאֲרָזִים נַחֲלִיף׃ - ציגל זענען געפאלן און גזית-שטיינער וועלן מיר בויען, שקמים זענען אפגעהאקט געווארן און מיט ארזים וועלן מיר זיי פארטוישן.

דאס איז געווען דער זאץ. ווען מען פלעגט זיי זאגן: רצין מלך ארם אויף וועמען איר האט זיך פארלאזט איז דאך געפאלן אין די הענט פון אשור, וואו איז אייער שטיץ? פלעגן זיי ענטפערן: זארג נישט, אלעס איז מן השמים, אלעס איז לטובה. "לבנים נפלו וגזית נבנה". א ציגל ווערט געמאכט פון ליים, בעת א גזית איז א געהאקטער שטיין פון א פעלדז. און וויאזוי פלעגט מען דאס האקן? מען פלעגט מאכן לעכער אינעם פעלדז, אריינלייגן אין זיי ברעטער, גיסן אויף זיי וואסער, די ברעטער קוועלן אויף און דער שטיין רייסט זיך אפ פונעם פעלדז. ביז היינט קען מען זען אין געשניטענע שטיינער די קיילעכדיגע סימנים וואו מען האט געבויערט כדי אפצוהאקן דעם שטיין. גזית איז געווען פאררעכנט פאר זייער טייער, אזוי ווי מיר וואלטן היינט געזאגט א מארמאר שטיין, א שטיין וואס איז א שטיין פאר זיך און ווערט נישט געמאכט פון ערד. דערפאר האבן זיי געזאגט: ציגל זענען געפאלן? רצין איז געפאלן? זארג נישט, "גזית נבנה". ס'איז נאר לטובה. ביז איצט האבן מיר געהאט א הויז פון ציגל, און פון יעצט אן וועלן מיר האבן א הויז פון גזית, שטארקער און פיל בעסער.

און דאס איז אויך דער געדאנק אינעם צווייטן זאץ: "שקמים גודעו וארזים נחליף". א שקמה איז א פייגנבוים וואס ווערט נישט פאררעכנט פאר עפעס באזונדער משובח, ביליגע פייגן, "כשקמים אשר בשפלה לרוב". טאקע אונזער שקמה-פעלד איז אפגעשניטן געווארן, אבער זארג נישט, אנשטאט דעם "ארזים נחליף", מיר וועלן האבן גוטע און שטארקע ביימער פאר קורות, ארזים-ביימער.

און פארוואס האבן זיי געדאפלט די ווערטער, פארוואס איז נישט געווען גענוג דער ערשטער משל? ערקלערט דער מלבי"ם: "לבנים נפלו וגזית נבנה" מיינט אז איך וועל האבן עפעס בעסערס, אבער ס'איז נישט אזוי פשוט, ווייל ס'איז דא דא טירחא און הוצאות. איך האב געהאט א הויז, און איצט גיי רוים אויס, גיי ברענג גזית, גיי קויף, גיי בוי, און ס'איז דא א גרויסע הוצאה דערביי. אויף דעם האבן זיי געזאגט: ניין, "שקמים גודעו וארזים נחליף". א מענטש וואס האט א שקמה-פעלד וואס ער האט נישט קיין סך תועלת דערפון, און ער וואלט ענדערש געוואלט א פעלד פון ארזים, און מ'איז געקומען און אים געזאגט אז איינער האט אים חרוב געמאכט דאס גאנצע פעלד און אויסגעריסן אלע שקמים, באדאנקט ער אים נאך און מאכט אים א "מי שברך": איך וואלט דאך געדארפט ברענגען א קאמפאני וואס זאל אויסרייסן אלע שקמים און טון די גאנצע ארבעט, און יענער איז געקומען בחינם און אלעס אויסגעריסן. וואס בלייבט מיר איבער? בלויז צו ברענגען שטעכלינגען און פלאנצן אפאר זריעות. אפילו די ארבעט האט מען מיר שוין געטון. און מיט דעם איז דער צווייטער משל בעסער פונעם ערשטן, ווייל אינעם ערשטן מאנט "וגזית נבנה" א טירחא, אבער "שקמים גודעו" איז געשען פון זיך אליין, און דאס ווייזט אז אלעס איז נאר לטובתי און איך דארף זיך נישט פלאגן. דערפאר האבן זיי געזאגט: מיר האבן נאך א סיבה זיך צו פרייען אויף דער מפלה פון רצין. רצין איז געווען א שוואכע הילף אויף וועמען מ'האט זיך נישט געקענט אזוי שטארק פארלאזן, און אט איז געקומען אשור און אים אראפגעווארפן, און דאס איז א סימן אז מ'פלאנעוועט פאר אונז מן השמים עפעס פיל בעסערס, בבחינת ארזים.

"וישגב ה' את צרי רצין" - האלב פונעם זאץ איז אמת

וַיְשַׂגֵּב ה' אֶת צָרֵי רְצִין עָלָיו וְאֶת אֹיְבָיו יְסַכְסֵךְ׃ - און דער אויבערשטער וועט פארשטארקן די דריקער פון רצין איבער אים, און זיינע פיינט וועט ער אנרייצן.

דער נביא זאגט צו זיי: אמת, אזוי ווי איר האט געזאגט אזוי וועט מקוים ווערן. די ציגל וועלן פאלן, די שקמים וועלן אפגעהאקט ווערן. און פארוואס? ווייל דער אויבערשטער וועט פארשטארקן די דריקער פון רצין איבער אים. "ישגב" טייטשט ער וועט פארשטארקן, אזוי ווי "וישגב אביון מעוני", דער אויבערשטער וועט שטארקן די וואס זענען מצר פאר רצין איבער אים, און דורך דעם וועט אוועקפאלן די שוואכע הילף וואס איר האט געהאט פון רצין.

"ואת אויביו יסכסך" - ערקלערט דער מלבי"ם: געוויינטלעך ווען מ'האט געפירט א מלחמה, פלעגן די גיבורים שטיין אינדערמיט כדי ארויסצוגיין קעגן דעם פיינטס מיליטער, און די וואס זענען געווען ווייניגער גיבורים פלעגן שטיין ארום און פארדעקן - סוככים ווי א מויער - כדי ווען די גיבורים שלאגן דעם פיינט און ער הייבט אן צו לויפן, זאלן זיי אים כאפן אין א צוואנג־באוועגונג און אים נאכיאגן פון הינטן און אים נישט לאזן אנטלויפן. און די גיבורים שטייען אינעם ערשטן פראנט, גלייך קעגן דעם פיינט. און דא מאכט דער מלבי"ם אן אונטערשייד צווישן "צר" און "אויב": א "צר" איז דער וואס דרוקט בפועל, און אן "אויב" איז דער וואס טראגט שנאה אין הארצן אבער טוט נישט קיין צרות למעשה. "צרי רצין" זענען די וואס זענען אים מצר בפועל, און זיי וועלן זיך שטארקן איבער אים אין דער מלחמה. און "אויביו", וואס זענען פיינט אין הארצן און זענען נישט מצר בפועל, "יסכסך", מלשון סוכך: זיי זענען די שוואכערע וואס שטייען ארום און ווארטן אז דו זאלסט אנטלויפן כדי דיך צו שלאגן, און זיי זענען די וואס וועלן שלאגן די וואס לויפן אוועק פון דער מלחמה.

און רש"י ערקלערט "ואת אויביו יסכסך" כלפי דער שכינה: דער הקדוש ברוך הוא וועט פארקריגן זיינע פיינט איינער מיטן צווייטן. כלל ישראל האט פיינט, און דער הקדוש ברוך הוא זעט צו אז "וסכסכתי מצרים במצרים". און לויט רש"י איז דאס כפשוטו, אז ס'וועט זיין א סכסוך צווישן די פיינט. און טאקע איז אמת אז נישט אלעמאל איז א סכסוך צווישן די שונאים גוט פאר אונז, אבער אין דער מינוט וואס עס איז דא א קריגעריי צווישן זיי ווערט זיכער געשאפן א געוויסע רואיגקייט פאר כלל ישראל, צום ווייניגסטנס אויפן מאמענט.

מען קען ברענגען א דוגמא: אין דער לעצטער תקופה איז געווען א גרויסער טומל און א גאר ערנסטער דיון אין בג"ץ איבער בני הישיבות וואס גייען נישט אין מיליטער, א דיון וואס די לינקע האבן זיך געגרייט דערצו פיר חדשים, און האבן צוזאמגעברענגט פילע ארגאניזאציעס. און אין קיין שום צייטונג איז נישט געווען קיין איין קעפל דערוועגן, און קיין שום נייעס־קאנאל האט נישט איבערגעגעבן אפילו איין זאץ. און דער וואס האט דאס ארגאניזירט האט באקלאגט דערויף און געזאגט: פונקט יעצט האבן זיי זיך געטראפן צו מאכן א רעוואלוציע אין מצרים! די מעדיע האט זיך אפילו נישט פארקוקט, כאטש זיי זענען גוט פארבינדן און נעצווערקירט, און ווען זיי האבן עפעס וואס זיי ווילן איז דער גאנצער פאקוס אויף זיי, אבער דא האט קיינער דאס אפילו נישט דערמאנט. זאגט דער חזון איש: ווען מען מאכט צרות אינעווייניג אין שטוב פאר שומרי מצוות, זארגט דער הקדוש ברוך הוא צו פארנעמען יענע מענטשן מיט זאכן פון אינדרויסן, כדי זיי זאלן אראפנעמען זייער יאך פון אונז. ברוך ה' וואס ער האט געברענגט די צרות אין מצרים און נישט דא, און דער גאנצער פאקוס איז געווען געוואנדן אהין, וואס טוט זיך מיט מובארק, און דעמאלט וועמען אינטערעסירט דען וואס טוט זיך דא מיט די בחורי הישיבות. און דאס לערנט אונז, אז זייער גאנצע ענין קעגן די בחורי הישיבות איז נאר ווייל עס איז פאראן אין די מעדיע א שטילע צייט און מ'האט נישט איבער וואס צו רעדן, זאגט מען: לאמיר שלאגן די חרדים, דאס פארקויפט זיך אלעמאל גוט. אבער ווען ס'איז דא עפעס מער אינטערעסאנט, וועמען אינטערעסירט דען די דאזיגע פארקייטע און אויסגעדראשענע טעמע. אויך א טרוקן האלץ איז פאסיג צו עסן ווען ס'איז נישטא קיין אנדערע. און דאס איז "ואת אויביו יסכסך": ווען ס'איז דא א סכסוך דארט, לאזט מען אונז אפ דא.

"ארם מקדם ופלשתים מאחור" - דער המשך איז נישט ריכטיג

אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר וַיֹּאכְלוּ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל פֶּה בְּכָל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃ - ארם פון מזרח און פלשתים פון הינטן, און זיי האבן אויפגעגעסן ישראל מיט א פול מויל, מיט דעם אלעם האט זיך זיין צארן נישט אפגעקערט און זיין האנט איז נאך אויסגעשטרעקט.

ערקלערט דער מלבי"ם: דער נביא זאגט צו זיי, אלעס וואס איר האט געזאגט ביים אנהייב פונעם זאץ איז ריכטיג. "לבנים נפלו" - אמת, די ציגל וועלן פאלן. "שקמים גודעו" - אמת, די שקמים וועלן אפגעהאקט ווערן. דער האלבער מאמר איז ריכטיג. אבער דער המשך איז א טעות ביי אייך. "גזית נבנה"? "ארזים נחליף"? אייער מפלה וועט זיין א גאנצע מפלה, און איר וועט זיך נישט קענען אויפשטעלן דערפון, און איר וועט נישט האבן קיין נייע העלפערס. פארקערט, ארם, וואס ביז יעצט איז ער געווען צו אייער הילף, וועט קומען אויף אייך מקדם, פון מזרח, און די פלשתים וועלן אייך אטאקירן פון הינטן, פון מערב זייט, און זיי וועלן אייך אויפעסן מיט א פול מויל. און מיינט נישט אז מיט דעם האט זיך עס געענדיגט. וויסן זאלט איר אז דאס איז בלויז די ערשטע מנה, און נאך א גאנצע לאנגע סעודה ליגט פאר אייך. מיט דעם האט דער הקדוש ברוך הוא נאר אנגעהויבן, און מיט דעם אלעם האט זיך נישט אפגעקערט זיין כעס, און זיין האנט איז נאך אויסגעשטרעקט.

זיך ווענדן צום מכה אנשטאט צום מַכֶּה

וְהָעָם לֹא שָׁב עַד הַמַּכֵּהוּ וְאֶת ה' צְבָאוֹת לֹא דָרָשׁוּ׃ - און דאס פאלק האט זיך נישט אומגעקערט ביז צו דעם וואס שלאגט זיי, און ה' צבאות האבן זיי נישט געזוכט.

פארוואס האט זיך זיין כעס נישט אפגעקערט, מען שלאגט זיי דאך שוין דורך די פלשתים און ארם? זאגט דער נביא: ווייל "העם לא שב עד המכהו". אנשטאט דאס פאלק זאל תשובה טון צום הקדוש ברוך הוא, וואס טוען זיי? זיי קערן זיך אלעמאל אום צו זוכן הילף פון דער האנט וואס שלאגט זיי. דו גייסט צו ארם וואס קומט דיך שלאגן און בעטסט פון אים הילף, דו גייסט קיין מצרים וואס איר האט געהאט א סכסוך מיט איר כדי זיך אנצולענען אויף איר. און אזוי זעט מען דורך אלע דורות, אז מען איז געגאנגען בעטן הילף פון די אייגענע פיינט.

און דער דאָזיקער אויסדרוק, זאָגט דער מלבי"ם, איז ניט בלויז דקדוקיש. וואָס באַטייט "עד המכהו"? אויב אַשור שלאָגט אונדז, ווער שלאָגט אונדז באמת? דער קדוש ברוך הוא, אַזוי ווי מיר האָבן געלערנט קלאָר "הוי אשור שבט אפי". און אַזוי אויך אויב ארם שלאָגט אונדז, ווער איז דער אמת'ער מכה? דער קדוש ברוך הוא. און דאָס איז וואָס עס שטייט "והעם לא שב עד המכהו": אַנשטאָט תשובה צו טאָן צום אמת'ן מכה, וואָס דאָס איז דער אויבערשטער, קערט איר זיך נאָר אום צו זײַן מכה, צו דעם וואָס האַלט דעם דאָזיקן שטעקן וואָס הייסט ארם און שלאָגט אײַך. און ווער איז דער מכה? דערויף טײַטשט דער פּסוק אַליין מפרש געווען: "ואת ה' צבאות לא דרשו". דערפֿאַר, ווי עס שטייט אינעם פֿריִערדיקן פּסוק, לא שב אפו ועוד ידו נטויה, ווײַל איר האָט ניט געצויגן קיין מסקנות.

ראש און זנב, כיפה און אגמון

וַיַּכְרֵת ה' מִיִּשְׂרָאֵל רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן יוֹם אֶחָד׃ - און גאָט וועט אָפּשנײַדן פֿון ישׂראל דעם קאָפּ און דעם עק, דעם שטאַרקן צווײַג און די שוואַכע ראָר, אין איין טאָג.

דער קדוש ברוך הוא וועט אָפּשנײַדן פֿון ישׂראל ראש און זנב, כיפה און אגמון. "ראש" זענען די קעפּ, "זנב" זענען די עקן, און אינעם קומענדיקן פּסוק וועט ער מער מסביר זײַן אויף וועמען דאָס גייט אַרויף. און וואָס מיינט כיפה און אגמון? "כיפה", זאָגט דער מלבי"ם, איז אַ צווײַג, ווי עס שטייט אין איוב "וכיפתו לא רעננה". "אגמון" איז אַ שוואַכער צווײַג, אַ ראָר וואָס וואַקסט אין אַן אָזערע, וואַקסט אין וואַסער און איז נאָך פֿיל שוואַכער. דאָס הייסט, דער אויבערשטער וועט אָפּשנײַדן פֿון ישׂראל, וואָס דאָס זענען די עשרת השבטים, סײַ די קעפּ און סײַ די עקן, סײַ די שטאַרקע צווײַגן וואָס זענען די גיבורים און סײַ די שוואַכע רערן וואָס זענען די שוואַכע. אַלע וועלן זײַן שולדיק אין דער זאַך, ווי מיר וועלן זען ווײַטער.

זָקֵן וּנְשׂוּא פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מוֹרֶה שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃ - דער זקן און דער אָנגעזעענער מענטש איז דער קאָפּ, און דער נבֿיא וואָס לערנט פֿאַלשקייט איז דער עק.

דער זקן אין חכמה און אין יאָרן, און דער נשׂוא פנים וואָס איז אַן אָנגעזעענער, מכובד'יקער מענטש, די צוויי מעלות מאַכן אַז ער זאָל זײַן אַ קאָפּ, און ער איז דער באמת חשוב'ער מענטש. און קעגן אים איז דער נבֿיא השקר דער עק. דערקלערט דער מלבי"ם: אַ בעל חי וואָס גייט פֿאָראויס הייסט אַז ער גייט נאָכן קאָפּ, און דאָס איז ווען דאָס פֿאָלק גייט נאָך די חכמים און נאָך די זקנים. אָבער ווען זיי פֿאַרפֿאָרן פֿונעם וועג און גייען נאָך די נביאי שקר, און שטעלן זיך ניט קיין מנהיג וואָס איז אַ זקן און אַ נשׂוא פנים נאָר אַ נביא מורה שקר, דאַן גייען זיי נאָכן עק, פּונקט ווי אַ הונט וואָס גייט צוריקצוועגס און גייט נאָך זײַן עק. אַנשטאָט צו גיין נאָכן קאָפּ, וואָס דאָס איז דער זקן און נשׂוא פנים, גייסטו נאָך אַ נביא מורה שקר, וואָס לערנט דיך אָפּצוטרעטן פֿון די דרכים פֿונעם אויבערשטן.

דער רד"ק דערקלערט אַז די נביאי השקר זענען געווען פֿון די פּשוט'ע מענטשן אינעם פֿאָלק. און וואָס איז געווען זייער אינטערעס צו נבֿיאות זאָגן פֿאַלש, קיין מענטש טוט דאָך ניט קיין זאַך אָן אַן אינטערעס? זיי פֿלעגן גיין געפֿעלן ווערן אין די אויגן פֿון די מלכים און זאָגן פֿאַר זיי גוטע זאַכן מיט ליגן, און ווי שטאַרק האָבן מענטשן ליב צו הערן גוטע בשורות: זאָרגט זיך ניט, גאָט וועט ניט חרובֿ מאַכן דעם בית המקדש, ער וועט ניט פֿאַרטריבן די כּלים אין גלות, כּלל ישׂראל וועט ניט גיין אין גלות, דער קדוש ברוך הוא האָט ליב זײַן פֿאָלק, מען ברענגט דאָך דאָ קרבּנות. תּמיד פֿלעגן זיי באַרויִקן דאָס פֿאָלק מיט ליגנס, און דאָס האָט תּמיד געפֿונען אַן אָפֿענעם אויער. און ווען ישעיהו אָדער ירמיהו איז געקומען און געזאָגט שווערע נבֿואות, האָט מען געזאָגט: די פֿרומע האָבן תּמיד ליב צו שרעקן, לאָז אָפּ די עקסטרעמיסטן, די גאַנצע צײַט דערציילט מען מעשׂיות פֿון אומגליקן, פֿון חילולי שבּת און פֿון צניעות. הער זיך צו, עס זענען דאָ אויך אַנדערע שטימען, מער סימפּאַטישע נבֿיאים, פּונקט ווי די רעפֿאָרמער וואָס זענען העפֿלעך און ניט ווי די וואָס האָבן נאָר ליב צו זאָגן שלעכטס. דאָס זענען געווען די נביאי השקר. און דער רד"ק זאָגט: וויבאַלד זיי פֿלעגן זאָגן נבֿואות פֿאַר די גרויסע לײַט און צוזאָגן זיי גוטע זאַכן, אַן איין האַנט וואַשט די אַנדערע, האָבן די גרויסע, די שׂרים און די מלכים, זיי געגעבן ברויט און ווײַן און זיי מכבד געווען, ווײַל ער פֿירט דאָך מײַן קאַמפּיין און שטייט קעגן ישעיהו און ירמיהו. און אַזוי ווי עס שטייט "אטיף לך ליין ולשכר והיה מטיף העם הזה", אַז זיי פֿלעגן זאָגן נבֿואה רייד צום גוטן מיט שקר כּדי צו באַקומען פֿונעם מלך הנאות. קליינע מענטשן, וואָס פֿאַר ברויט און ווײַן גייען זיי אויסטראַכטן נבֿואות וואָס זענען לא היו ולא נבראו, און דאָס פֿאָלק שלעפּט זיך נאָך זיי.

מאשרים און מאושרים

וַיִּהְיוּ מְאַשְּׁרֵי הָעָם הַזֶּה מַתְעִים וּמְאֻשָּׁרָיו מְבֻלָּעִים׃ - און די וואָס באַשטעטיקן דאָס דאָזיקע פֿאָלק פֿאַרפֿירן זיי, און די וואָס ווערן באַשטעטיקט ווערן פֿאַרדאָרבן און פֿאַרשלונגען.

דאָ דערקלערט דער נבֿיא פֿאַרוואָס ער וועט אָפּשנײַדן סײַ די כיפה און סײַ דעם אגמון, די שטאַרקע און די שוואַכע. "מאשרי העם הזה מתעים": די וואָס פֿלעגן באַשטעטיקן די מעשׂים פֿונעם פֿאָלק, ווי דער לשון "ועתה אנחנו מאשרים זדים", און זאָגן פֿאַר זיי אַשריכם, וואָס איר טוט איז אויסגעצייכנט, זאָרגט זיך ניט, זיי פֿלעגן זיי פֿאַרפֿירן. און דערפֿאַר איז נגזר געוואָרן די כּריתה סײַ אויפֿן קאָפּ און סײַ אויפֿן עק. אָבער וויסן זאָלסטו אַז "ומאושריו מבולעים": עס איז פֿאַראַן אַ "מאשר", דאָס זענען די גרויסע וואָס הייסן אונדז טאָן שלעכטס, און עס זענען פֿאַראַן "מאושרים", דאָס זענען די וואָס נעמען אָן די אָנווײַזונגען פֿון די מאשרים, דאָס הייסט דאָס פֿאָלק וואָס באַקומט די הסכּמות. און זיי אַליין פֿון זיך אַליין זענען געווען "מבולעים", דאָס הייסט פֿאַרדאָרבן. דער מלבי"ם דערקלערט אַז "מבולע" איז ווי פֿאַרשלונגען אַ זאַך און פֿאַרדאַרבן איר אין גאַנצן.

און מיט פּשוטע ווערטער: מען איז ניט סתּם געקומען און זיי פֿאַרפֿירט, נאָר מען האָט פֿאַרפֿירט דעם וואָס האָט געוואָלט ווערן פֿאַרפֿירט. דאָס פֿאָלק אַליין האָט געוואָלט מאַכן אַ טעות, דאָס פֿאָלק אַליין האָט געזוכט אַזעלכע חיזוקים פֿון די נביאי שקר, פֿון די וואָס זאָלן זיי נאַרן. און דערפֿאַר ווערן כיפה און אגמון אָפּגעשניטן אינאיינעם, סײַ די שטאַרקע צווײַגן און סײַ די שוואַכע, און מען קען ניט טענה'ן "מען האָט מיך פֿאַרפֿירט". מען האָט דיך ניט סתּם פֿאַרפֿירט, נאָר מען האָט דיך פֿאַרפֿירט ווײַל דו האָסט צוגעשטעלט אַן אָפֿענעם אויער און דו האָסט פֿון זיך אַליין געוואָלט מאַכן אַ טעות, און אַפֿילו די מאושרים אַליין זענען מצד עצמם געווען מבולעים.

"על בחוריו לא ישמח" - חנף, מרע, ודובר נבלה

עַל כֵּן עַל בַּחוּרָיו לֹא יִשְׂמַח אֲדֹנָי וְאֶת יְתֹמָיו וְאֶת אַלְמְנוֹתָיו לֹא יְרַחֵם כִּי כֻלּוֹ חָנֵף וּמֵרַע וְכָל פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה בְּכָל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃ - דעריבער וועט זיך דער אייבערשטער מיט זיינע בחורים נישט פרייען, און אויף זיינע יתומים און זיינע אלמנות וועט ער נישט רחמנות האבן, ווייל יעדער איינער איז א חנף און א שלעכטסטוער, און יעדער מויל רעדט נבלה; מיט דעם אלעם האט זיך זיין צארן נישט צוריקגעצויגן, און נאך אלץ איז זיין האנט אויסגעשטרעקט.

נישט בלויז וואס דער אייבערשטער וועט פארשניידן די פירערס וואס פירן אראפ פונעם וועג, נאר "אויך אויף זיינע בחורים", וואס דאס זענען די גיבורים - ווייל "בחוריו" איז תמיד א לשון פון דאס בעסטע און דאס אויסגעוועלטע (מבחר) - וועט זיך דער אייבערשטער נישט פרייען. און דאס איז דער נמשל פון דער כיפה, וואס איז א שטארקער צווייג. און נישט בלויז דאס, נאר אויך די שוואכע, וואס זענען דער אגמון: "ואת יתומיו ואת אלמנותיו לא ירחם", אויך אויפן אגמון וועט ער נישט שוינען.

און פארוואס שטייט ביי די בחורים "לא ישמח" (ער וועט זיך נישט פרייען), און ביי די יתומים און אלמנות שטייט "לא ירחם" (ער וועט נישט רחמנות האבן)? ערקלערט דער מלבי"ם: א מלך היט זיך אפ פון פארשניידן זיינע גיבורים, ווייל זיי דערפרייען אים מיט זייער גבורה; און ער היט זיך אויך נישט אומצוברענגען די שוואכע אין זיין קעניגרייך, די יתומים און די אלמנות, ווייל ער האט רחמנות אויף זיי. אבער זאגט דער אייבערשטער: וואס א מלך פרייט זיך געווענליך מיט זיינע גיבורים - וועל איך זיך נישט פרייען מיט זיינע בחורים; און וואס א מלך האט געווענליך רחמנות אויף די יתומים און אלמנות - וועל איך נישט האבן קיין רחמנות אויף זיי.

און פארוואס? "כי כולו חנף ומרע". "כולו", אזוי ווי מיר האבן מסביר געווען, סיי דער המון עם און סיי די שוואכע. און וואס מיינט "חנף"? ערקלערט דער מלבי"ם: אינדרויסן האבן זיי פאלש געמאכט א פנים כאילו זיי זענען עובדי ה', אבער זייער הארץ איז נישט געווען מיט זיי. און דאס איז דער ענין פון חנופה: כלפי חוץ "שלום עליכם, וואס מאכסטו", און טיף אין הארצן שילט ער יענעם און ווינטשט אים ער זאל שטארבן. דאס איז א געפערליך שלעכטע מדה, און כת חנפים איז איינע פון די פיר כתות וואס זענען נישט מקבל פני שכינה. און נישט בלויז א חנף, נאר אויך "מרע", אז ער טוט בפועל שלעכטס. און נאך מער פון דעם: "וכל פה דובר נבלה". אמאל טוט א מענטש אן עבירה אבער ער שעמט זיך צו רעדן דערפון, אבער ביי זיי נישט בלויז וואס זיי האבן געטון שלעכטס, נאר זיי האבן נאך געמאכט דערויף גאנצע פראגראמען און אויסרופן, און יעדער בארימט זיך מיט אלע שלעכטס און אלע שוידערליכע זאכן וואס ער האט אפגעטון. מילא ווען דאס שלעכטע איז בצנעא, וואלט נאך געווען א טראפ בעסער, אבער דא איז דא חנופה, און מעשים רעים, און דערצו נאך א פה דובר נבלה - און דאס איז די סיבה פארוואס זיין כעס האט זיך נישט אפגעקערט און נאך אלץ איז זיין האנט אויסגעשטרעקט.

און חז"ל דרשנ'ענען אויף דעם: וואס מיינט "ועוד ידו נטויה"? יעדער ווייסט פארוואס א כלה גייט אריין אונטער דער חופה, נאר יעדער וואס פארומרייניגט זיין מויל מיט ניבול פה, אפילו מען האט שוין פארחתמ'עט אויף אים א גזר דין פון זיבעציג יאר צום גוטן, דרייט מען עס איבער אויף שלעכטס. נורא ואיום! זעט נאר וואס איז דער עונש פון ניבול פה, דאס איז ממש דערשראקן צו ווערן. ווי שטארק דארף א מענטש אכטונג געבן צו היטן א ריינע שפראך, און ווי שטארק דארף מען זיך היטן נישט ארויסצוברענגען מיט די ליפן סיי וואספארא ווארט וואס האט אין זיך א נדנוד פון א פגם הלשון. יעדער איינער ווייסט אז די כלה גייט אריין אונטער דער חופה לביאה, אבער אויב איינער רעדט דאס ארויס מיט די ליפן, אפילו עס איז אנגעשריבן געווארן אויף אים א גזר דין פון זיבעציג יאר צום גוטן, ווערט אלעס איבערגעדרייט אויף שלעכטס.

רש"י זאגט אז מען לערנט דאס ארויס פון וואס עס שטייט "ועוד", כאילו עס שטייט "ועַד ידו נטויה", אז זיין האנט וועט זיין אויסגעשטרעקט לעד אויף די אלע יארן פון א מענטשנס לעבן, "ימי שנותינו בהם שבעים שנה". און דער מהרש"א ערקלערט אז דער עונש איז מידה כנגד מידה: ווער זענען די וואס שמוצן אויס זייער מויל מיט "כלה למה נכנסת לחופה"? די בחורים, נישט די זקנים. און דערפאר איז דער עונש "על כן על בחוריו לא ישמח ה'": אין דער צייט פון דער שמחה פונעם בחור וואס האט חתונה געהאט באשמוצט דו דיין מויל, און מידה כנגד מידה וועסטו חלילה נישט זוכה זיין אנצוקומען צו דער שמחה פון א חופה. און דאס איז "וכל פה דובר נבלה", און דאך האט זיך זיין כעס נישט צוריקגעצויגן; און וואס מיינט "ועוד ידו נטויה", אז דער גזר דין פון זיבעציג יאר, אפילו ווען עס איז געווען צום גוטן, וועט זיך חלילה איבערדרייען צום שלעכטן.

דער משל פון דער שריפה אינעם וואלד: דערנער, צווייגן און שטאמען

כִּי בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃ - ווייל די רשעות האט געברענט ווי א פייער, דערנער און שטעכלער וועט עס פארצערן, און עס וועט אונטערצינדן די געדעכטע צווייגן פונעם וואלד, און זיי וועלן זיך הייבן מיט א הויכן זייל פון רויך.

די רשעות פארגלייכט דער נביא צו א ברענענדיג פייער, און דאס פאלק פארגלייכט ער צו א וואלד וואס וואקסט און איז פול מיט ביימער. און עס איז באקאנט אז ווען א וואלד נעמט זיך ברענען, הייבט נישט דער שטאם אן צו ברענען צום ערשט. פון וואס הייבט עס אן? פון די קוצים, "כי תצא אש ומצאה קוצים". צום ערשט צינדן פארבייגייער אן די דערנער ביי די זייטן פונעם וועג, און פון זיי הייבט זיך אן די שריפה. און וואס ברענט צום ערשט? די סבכי האילנות, די אויבערשטע צווייגן, ווייל זיי זענען דינער. דאס פייער כאפט זיך אן אין זיי און שולט נאך נישט אין די קערפערס פון די ביימער אליין, און די צווייגן זענען די וואס ווערן פארברענט, בשעת די אונטערשטע שטאמען ווערן געווענליך בלויז שווארץ פונעם רויך. אבער אויב עס בלאזט א שטארקע שטורעמווינט, שלעפט און פארשפרייט דער ווינט דאס פייער איבעראל, און טרייבט עס אריין אויך אינעם גזע, און אויך די שטאמען פון די ביימער ווערן פארצערט אינעם פייער.

און אזוי שילדערט דער נביא: דער וואלד איז די אומה, און מען רעדט דא וועגן די עשרת השבטים. די דאזיגע אומה וועט ווערן אנגעצונדן מיט פייער, און דאס פייער "שמיר ושית תאכל", דאס הייסט די דערנער; און די דערנער אינעם משל זענען די רשעים פונעם פאלק, וואס די רשעים ווערן פארגליכן צו דערנער, וואס מען האט פון זיי קיין שום תועלת נישט נאר זיי טוען נאר שעדן און שטעכן. און דערנאך "ותצת בסבכי היער", די צווייגן וואס זענען דער העכערער טייל פונעם בוים, און דאס זענען די בינוניים, ביז אויך זיי וועלן זיין פול מיט רויך און דאס פייער וועט זיך אנכאפן אין זיי, "ויתאבכו גאות עשן".

בְּעֶבְרַת ה' צְבָאוֹת נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃ - דורך דעם צארן פון ה' צבאות איז דאס לאנד פארטונקלט געווארן, און דאס פאלק איז געווארן ווי שפייז פארן פייער; קיין מענטש וועט אויף זיין ברודער נישט שוינען.

ביים קומענדיגן שלב וועט קומען א גרויסע עברה, און "עברה" באדייט כעס. עס וועט בלאזן א גרויסער ווינט, און דער דאזיגער ווינט וועט אראפברענגען דאס פייער אראפציר. "נעתם", ערקלערט דער מלבי"ם, איז ווי אוטם, מלשון פארשטאפונג (סתימה): עס וועט פארשטאפן דאס פייער אז עס זאל נישט גיין ווייטער נאר אראפגיין אונטן, און פארברענען דעם אונטערשטן טייל, וואס דאס איז דער שטאם (דער גזע).

זאגט דער מלבי"ם: ס'איז באקאנט אז ווען מען לעשט אויס א ליכט, וואס גייט ארויף דערפון? רויך. און ווען מען צינדט א שוועבעלע צען צענטימעטער העכער דעם רויך, וואס פאסירט? גלייך גייט דאס פייער אראפ און כאפט זיך אן אינעם ליכט. און פארוואס? ווייל דער רויך וואס גייט ארויף פארמאגט אין זיך ברענענדיגע גאזן, און ווען מען לייגט א פלאם העכער דעם, שפרינגט דאס פייער גלייך אריין אינעם ליכט און גייט אראפ אונטן. מען קען מאכן פראבעס אינדערהיים, דאס איז אן אויסגעפרואווטע מציאות, נאר פרואוו נישט פון צו הויך, און דו וועסט זען ווי דאס פייער שפרינגט אראפ און כאפט זיך אינעם ליכט. זאגט דער מלבי"ם: אזוי אויך דאס פייער דא, ווי א זייל פון פייער וואס קומט אראפ פון אויבן אראפ מיט א גרויסן כוח. און דאס איז "בעברת ה' צבאות", מיט'ן כעס פונעם הקדוש ברוך הוא, וואס וועט זיין ווי א גרויסער ווינט, און "נעתם ארץ", אז דאס פייער וועט זיך פארשטאפן און אראפגיין אונטן.

און ממילא "ויהי העם כמאכולת אש" אויף איין מאל. און וואס מיינט "העם"? כלל האומה, וואס זיי זענען די שטעמער. אויב ביז יעצט האבן מיר גערעדט וועגן די רשעים וואס זענען די דערנער, און דערנאך וועגן די צווייגן וואס זענען די בינוניים, רעדט מען יעצט וועגן כלל האומה, וועגן דעם יסוד פון דער אומה וואס דאס זענען די שטעמער. און דער נמשל: דאס פייער וועט זיך אנכאפן אין גאנצן פאלק, דער גלות און דער עונש פון גאנץ מלכות ישראל וועט זיין א שווערער עונש וואס וועט אנכאפן יעדן איינעם, פון די גרויסע רשעים, דורך די בינוניים, ביז די פשוט'ע מענטשן, וואס זענען נישט קיין רשעים און נישט קיין בינוניים, אבער צדיקים און בעלי מעלה זענען נישט געווען אין יענעם טייל פון עם ישראל.

און דאס דאזיגע פייער וועט אריבערגיין און צינדן פון איינעם צום צווייטן. זאגט דער מלבי"ם: דער דרך פונעם פייער איז אריבערצוגיין פון שטאם צו שטאם און פון בוים צו בוים, און אזוי אויך דא וועט זיך דאס פייער פארשפרייטן פון איין שכן צום צווייטן און פון איין ברודער צום צווייטן. און דאס איז וואס שטייט "איש אל אחיו לא יחמולו": זיי וועלן נישט רחמנות האבן איינער אויפ'ן צווייטן, נאר פונקט ווי א בוים וואס פארברענט דעם בוים לעבן אים און האט נישט קיין רחמנות אויף אים, און דאס פייער ציט ווייטער פון אים צום נעקסטן בוים, אזוי אויך איש אל אחיו לא יחמולו, און דאס פייער וועט זיך אנכאפן אין גאנצן פאלק.

דקדוק אין לשונות ההדלקה

זאגט דער מלבי"ם: ביי לשונות ההדלקה זענען פאראן עטליכע אויסדרוקן, און דא שטייט "בערה", "תאכל", "ותצת". דער פועל "בער" און דער פועל "ויצת" קומען אויפ'ן אנהייב פון אנצינדן, אז ווען איך וויל אז דאס פייער זאל זיך אנכאפן אין עפעס, בין איך עס מבעיר אדער איך צינד עס אן (מצית). אבער פון דער צווייטער זייט דאס עסן, אז דאס פייער עסט, דרוקט אויס וואס עס גייט אריבער אויפ'ן פארברענטן מאטעריאל ווען ס'איז שוין דא א פייער. איך האב אנגעצונדן א פייער אין א קלאץ האלץ, וואס פאסירט מיט אים? ער ווערט אויפגעגעסן. דאס איז דער לשון אכילה וואס ווערט געזאגט ביי פייער.

און וואס איז דער חילוק צווישן להדליק, להבעיר און להצית? "להדליק" איז דאס ערשטע אנכאפן פונעם פייער, איך האב אנגעצונדן דאס ליכט, די ערשטע פעולה וואס דאס פייער כאפט זיך אן. "להבעיר" ווערט געזאגט אויף דעם וואס קומט דערפון ארויס, אז דאס ליכט ברענט בכוח פונעם אנצינדן, און די הדלקה איז די ערשטע פעולה און די בעירה איז די פעולה וואס ציט זיך ווייטער. און "להצית", זאגט דער מלבי"ם, קומט מסמל צו זיין א פייער וואס ברעכט אויס אויף איין מאל, און געווענליך א פייער וואס איז נישט לתועלת, ווי "ויצת אש בציון". ווען איך צינד אן א פייער אין א שטאם כדי צו קאכן אדער זיך צו ווארעמען דערקעגן, רוף איך דאס נישט הצתה, נאר הצתה קומט שטענדיג אויסצודריקן אן אנצינדן וואס פארלענדט און פארניכטעט, ווי "והצתי אש ביערה", "והצתי אש בארמנותיה". און דערפאר, זאגט דער מלבי"ם, פאראייניגט זיך דער דאזיגער אויסדרוק מיט נאך אן אויסדרוק וואס דרוקט אויס וויסטקייט, ווי "נצתה כמדבר מבלי יושב", וואס דארט איז די כוונה אז ס'איז געווען א שממה, ווייל אן הצתה איז א זאך וואס פארלענדט. איך צינד נישט אן קיין ליכט צו ליינען ביי איר שיין מיט'ן לשון הצתה, נאר מען איז מצית כדי צו פארברענען און פארניכטן. און דא באשרייבט אונז דער נביא די ברענענדיגע רשעות, וואס זי איז דאס פייער, זי עסט די דערנער, און פון דארט צעפלאקערט זי זיך אויף איין מאל אין די צווייגן, און אויף איין מאל גייט זי אראפ און פארברענט אלע שטעמער, וואס זיי זענען כללות האומה אינגאנצן.

"איש בשר זרועו יאכלו"

וַיִּגְזֹר עַל יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר זְרֹעוֹ יֹאכֵלוּ׃ - און ער וועט גזל'ענען אויף רעכטס און וועט בלייבן הונגעריג, און ער וועט עסן אויף לינקס און זיי וועלן נישט זאט ווערן, יעדער איינער דאס פלייש פון זיין אייגענעם אקסל וועלן זיי עסן.

יעצט באשרייבט דער נביא די גרויסע רציחה וואס וועט זיין צווישן זיי. און ווי באקאנט, איז בית ראשון חרוב געווארן צוליב דעם וואס עס איז דארט געווען עבודה זרה, גילוי עריות און שפיכות דמים, און ס'איז געווען צווישן זיי א גרויסע רציחה און יעדער איינער האט געגעסן דעם צווייטן. "ויגזור" איז א לשון פון כאפן, א מענטש וואס כאפט אוועק עפעס פון זיין חבר רייסט עס אוועק פון זיין האנט און שניידט עס אפ פון זיין פלאץ, ווי א מענטש וואס איז אנגעכאפט מיט א בולמוס פון תאווה. "ויגזור על ימין", און איר מיינט אז דאס האט אים געהאלפן? "ורעב", ער בלייבט הונגעריג, ווייל דער בולמוס פון תאווה וואס הערשט איבער אים מאכט אז ער זאל זיך נישט זעטיגן פון דעם וואס ער האט גע'גזל'ט און געכאפט פון רעכטס. "ויאכל על שמאול ולא שבעו", ער עסט אלעס וואס איז אויף זיין לינקער זייט און ס'איז אים נישט משביע, ביז פון גרויס בולמוס, תאווה-קרענק און הונגער-קרענק, "איש בשר זרועו יאכלו". דער מענטש הייבט אן עסן דאס פלייש פון זיין אייגענעם אקסל, דאס הייסט ער עסט פון דעם וואס ער אליין האלט זיך ביים לעבן, א זאך וואס ברענגט אים נישט קיין שום תועלת. אויב איך עס עפעס פון אינדרויסן, באקומט דער גוף כוח, אבער אויב איך עס עפעס וואס איז א חלק פון מיר, האב איך אויפגעגעסן דעם אייגענעם כוח. און דאס איז דער רמז: די אומה איז ווי א גוף וואס עסט זיך אליין, טייל עסט דעם צווייטן, אזוי ווי מיר האבן פריער געזאגט "איש אל אחיו לא יחמולו", יעדער כאפט פונעם צווייטן. אויב מען נעמט פון אן אנדער פלאץ, פושטים ידינו בגדוד, ווערט דער גרוב אנגעפילט, אבער מחולייתו אין הבור מתמלא (פון זיין אייגענעם ערד ווערט דער גרוב נישט אנגעפילט). און ס'וועט קומען צו א מצב אז פון גרויס תאווה און רציחה וועלן זיי הרג'ענען זיך אליין.

און מ'פרעגט: וואס מיינט "איש בשר זרועו יאכלו", צי האבן מיר דען געהערט אזא זאך, צי האט מען אמאל געזען א מענטש וואס עסט דאס פלייש פון זיין אייגענעם אקסל? און מען ערקלערט: ווען א מענטש האט נישט וואס צו עסן, וואס פאסירט מיט אים? ער ווערט איינגעשרומפן. און פארוואס? ווייל דאס איינשרומפן מיינט אז דער גוף הייבט אן עסן זיך אליין. אלעס וואס ס'איז פאראן אינעם גוף זענען כוחות, און וואס א מענטש איז פעטער און ברייטער פארמאגט ער מער כוחות, און די כוחות ווערן ווייניגער ביסלעכווייז, ווייל זיי זענען דער ברענשטאף פונעם גוף, און דער גוף עסט זיך אליין אויף, ביז ס'קומט א שטופע וואס ס'איז שוין נישטא מער קיין פעטנס וואס דער גוף קען צעלאזן כדי זיך צו דערהאלטן ביים לעבן, און דעמאלט גיבט דער מענטש אויס זיין נשמה פון הונגער. דאס איז די בחינה פון "איש בשר זרועו יאכלו": נישט אז ער גיבט א ביס אין זיין אקסל, נאר אז דער גוף, ווען ער האט נישט וואס צו עסן, הייבט אן אויפעסן זיך אליין, ער גייט און שרומפט איין און שפייזט זיך פון די רעזערוון וואס זענען אין אים. און אזוי וועט זיין, אז ס'וועט שוין נישט זיין קיין מצב אז איינער זאל עפעס האבן פאר'ן צווייטן, און מען וועט אנהייבן אויפעסן זיך אליין.

מנשה את אפרים ואפרים את מנשה

מְנַשֶּׁה אֶת אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל יְהוּדָה בְּכָל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃ - מנשה וועט עסן אפרים, און אפרים וועט עסן מנשה, און צוזאמען וועלן זיי זיין קעגן יהודה, אין דעם אלעם האט זיך נישט אפגעקערט זיין צארן, און נאך אלץ איז זיין האנט אויסגעשטרעקט.

"מנשה את אפרים" איז ווי "את יעקב" אינעם פסוק "איש וביתו באו" מיט יעקב, דאָס הייסט אַ התחברות: מנשה וועט זיך מחבר זיין מיט אפרים, און אפרים וועט זיך מחבר זיין מיט מנשה, און ביידע אינאיינעם קעגן יהודה. און ווי מיר האָבן געזאָגט, באַשעפטיקט זיך אונדזער קאַפּיטל מיט דער התחברות וואָס די קעניגרײַך פֿון ישראל האָבן זיך פֿאַראייניקט צווישן זיך קעגן מלכות יהודה. און בְּכָל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה: נאָך אַלץ וואָס זיי האָבן געכאַפּט, האָבן זיי נאָך אַלץ שלעכטע פּלענער, און וויבאַלד אַזוי, זאָגט דער הקדוש ברוך הוא אַז זײַן כּעס האָט זיך נאָך נישט אָפּגעקערט. "ידו נטויה" סימבאָליזירט די האַנט וואָס איז אויסגעשטרעקט אויף אַרויף כדי אַראָפּצולאָזן אַ קלאַפּ, אַז זײַן האַנט איז כביכול אויסגעשטרעקט אויבן כדי צו שמײַסן די יעניגע וואָס טראָץ אַלץ וואָס זיי האָבן באַקומען און טראָץ אַלע קלעפּ וואָס זיי האָבן געליטן, גייען זיי ווײַטער אָן מיט זייערע שלעכטע און פֿאַרדאָרבענע מעשים.

צום סך-הכל:

דער קאַפּיטל האָט זיך געעפֿנט מיט דער הבטחה פֿונעם כסא דוד, וואָס זײַן באַפֿעסטיקונג איז דורך משפט צווישן אדם לחבירו און זײַן שטיצע דורך צדקה צווישן אדם למקום, און מיט דער מעגלעכקייט פֿון "מעתה ועד עולם" וואָס איז פֿאַרמאַכט געוואָרן, ווי דער מ"ם סתומה אין "לםרבה המשרה", ביז מען וועט פֿאַרריכטן און פֿאַרמאַכן די פּרצות פֿון די מויערן פֿון ירושלים מיט אונדזערע מעשים. און פֿון דאָרט האָט זיך דער נביא געווענדט צו די עשרת השבטים, וואָס האָבן זיך געטרייסט מיטן לאָזונג "לבנים נפלו וגזית נבנה", און האָט זיי געזאָגט אַז אַ האַלבע טענה איז אמת און די צווייטע העלפֿט איז אַ טעות: דער פֿאַל וועט זײַן פֿאָלקאָם, ארם מקדם ופלשתים מאחור. און דאָס אַלץ ווײַל זיי האָבן זיך נישט אומגעקערט צום אמת'ן שלאָגער, דער הקדוש ברוך הוא, נאָר צו דעם וואָס האָט זיי בפועל געשלאָגן. און דעריבער ווערן אָפּגעשניטן קאָפּ און עק, כיפה און אגמון, מנהיגים און געפֿירטע, המאשרים און המאושרים, ווײַל זיי האָבן דאָך פֿאַרפֿירט דעם וואָס האָט געוואָלט ווערן פֿאַרפֿירט. און דער משל פֿונעם פֿײַער אין וואַלד לערנט אַז די שטראָף וועט אָנכאַפּן אין אַלעמען: אין די קוצים וואָס זענען די רשעים, אין די צווײַגן וואָס זענען די בינוניים, און אין די שטאַמען וואָס דאָס איז כלל האומה, ביז "איש בשר זרועו יאכלו". און אינצווישן דעם אַלעם לערנט מען אַ געוואַלדיקן מוסר וועגן שמירת הפה, אַז יעדער וואָס איז מנבל זײַן מויל, אַפֿילו אַ גזר דין פֿון זיבעציק יאָר לטובה דרייט זיך איבער אויף אים לרעה, און מדה כנגד מדה "על בחוריו לא ישמח ה'".