TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל ח - מהר שלל חש בז - חלק ב

לייענען דעם מקור

דער קאפיטל פאר אונז פירט ווייטער די נבואות פון ישעיהו אין די טעג פון אחז, ווען רצין מלך ארם און פקח בן רמליהו מלך ישראל קומען ארויף אויף יהודה. ביז איצט האבן מיר געהערט די ווערטער פון נחמה: "עמנו אל", מ'דארף זיך נישט זארגן, דער קדוש ברוך הוא איז מיט בית דוד. פון דא און ווייטער ווענדט זיך דער נביא צו די קושרים, צו יענע מענטשן פון אינעווייניג און פון אינדרויסן וואס האבן געמאכט א קשר קעגן מלכות בית דוד, און ער לאזט זיי וויסן אז זייערע אלע תחבולות וועלן נישט באשטיין, און די רעה וואס זיי פלאנירן וועט זיך אומקערן אויף זייער אייגענעם קאפ.

"רועו עמים וחתו" - א ווענדונג צו די קושרים
רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ, וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי אָרֶץ, הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ, הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃ - פארבינדט זיך, פעלקער, און ווערט צעבראכן, און הערט צו אלע ווייטע עקן פון דער ערד, גארט זיך אן און ווערט צעבראכן, גארט זיך אן און ווערט צעבראכן.

לכאורה איז דא א סתירה: ביז איצט האט דער נביא גערעדט מיט א בארואיגנדער שפראך - יהודה וועט געראטעוועט ווערן, פון רצין און בן רמליהו וועט זיך דער קדוש ברוך הוא אפגעבן, "מהר שלל חש בז"; און פלוצלונג רעדט ער וועגן א קומענדיגער צרה, וועגן דעם מלך אשור וואס קומט ארויף ווי א פארפלייצנדיקער טייך. ערקלערט דער מלבי"ם: עס איז דא נישט קיין ווענדונג צו יהודה, נאר א ווענדונג צו די קושרים - שבנא און זיין כתה, די וואס זענען געגאנגען מאכן א פארבינדונג מיט סנחריב מלך אשור, און האבן צו אים געזאגט: מיר זענען מיט דיר, חזקיהו וועט פאלן; די וואס האבן גערעדט פון אויבן דער מויער אויף יהודית צום פאלק כדי אויפצוהעצן א רעוואלט פון אינעווייניג.

"רועו עמים" - מלשון התרועעות און זיך פארבינדן: פארבינדט זיך מיט די פעלקער, זאל אייך סנחריב מיט זיין חיל זיין פאר א חבר, שרייבט אונטער מיט זיי א ברית כדי צו רעבעלירן קעגן אייער האר. אבער "וחתו" - זאלט איר וויסן אז איר וועט צעבראכן ווערן. "חת" איז מלשון שבירה, צעברעכן, אזוי ווי מ'זאגט "עשוי ללא חת", דאס הייסט אומבייגזאם, און אזוי אויך "מפני שמי ניחת הוא". "והאזינו כל מרחקי ארץ" - אפילו די ווייטע זאלן אויסהערן וואס איך זאג יעצט. "התאזרו" - מלשון אזור, א פאסיק, גארט זיך אן מיט א גארטל אויף די לענדן און שטארקט זיך צו רעבעלירן קעגן חזקיהו. און דאך - "וחתו". און נאכאמאל "התאזרו וחתו" - אויך דאס צווייטע מאל וועט איר זיך אנשטארקן און צונויפנעמען כוחות, און אויך דאס צווייטע מאל וועט איר צעבראכן ווערן.

"עוצו עצה ותופר" - דער חילוק צווישן עצה און דבר
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ - באראט זיך מיט אן עצה און זי וועט צושטערט ווערן, רעדט א רייד און עס וועט נישט אויפגעשטעלט ווערן, ווייל מיט אונז איז גאט.

"עוצו עצה" - זיצט און באראט זיך וויפיל איר ווילט וויאזוי מקיים צו זיין דעם קשר קעגן חזקיהו, אבער "ותופר" - אייער עצה וועט צושטערט ווערן. "דברו דבר" - עס זאלן זיין צווישן אייך דיבורים און הסכמות, און דאך "ולא יקום". און פארוואס? "כי עמנו אל" - און ווי מיר האבן מסביר געווען, דאס איז דער נאמען פונעם קינד וואס קומט מסמל צו זיין די אומה, אז די אומה שטייט בבחינת "עמנו אל".

וואס איז דער חילוק צווישן "עוצו עצה" און "דברו דבר"? ערקלערט דער מלבי"ם: די עצה איז דער מחשבה וואס איז באשטימט אויסצובריינגען דעם בעסטן מיטל צוצוקומען צום תכלית. צום ביישפיל, אויב מען וויל אייננעמען א געוויסע אומה, באראט מען זיך וואס איז דער ריכטיגער וועג: איינער שלאגט פאר אן אינעווייניגסטן איבערקערעניש, א צווייטער שלאגט פאר אן אטאקע מיט א מיליטער, א דריטער שלאגט פאר א "טרויערישן פערד" (סוס טרויאני). דאס איז די עצה. בעת א "דבר" איז די החלטה ארויסצוברענגען למעשה בפועל: נאכדעם וואס מען האט אפגעמאכט וואס מען טוט, גיט מען באפעלן פאר די קאמאנדירן, פאר דער ארמיי, פאר די באזונדערע אפטיילונגען - דאס איז "דברו דבר".

און אמאל קומט דער דבר פאר דער עצה, און אמאל קומט ער נאך איר. אויב האב איך פון פאראויס מחליט געווען צו מלחמה האלטן, אן זיך באראטן - איז דאס א "דבר", און נאכדעם באראט איך זיך וויאזוי צו קעמפן, וועמען צו שיקן, לופט-כוחות צי פוס-סאלדאטן, וואס דער שפיאנאזש ברענגט - דאס איז די עצה וואס קומט נאכן דבר. און פארקערט: אמאל וועגט מען ערשט אפ צי מ'זאל בכלל קעמפן און אויף וועלכן אופן, און ערשט דערנאך רעדט מען א דבר און מען באשליסט עס אויסצופירן למעשה - און דאס איז א דיבור נאך דער עצה.

און אזוי אויך דא: "עוצו עצה" - באראט זיך וויאזוי מקיים צו זיין דעם קשר, "ותופר" - ווייל די עצה איז נאר אין מחשבה, דעריבער געהערט אין איר הפרה (צושטערונג). "דברו דבר" - באשליסט עס ארויסצופירן למעשה, און איר וועט וועלן אז די זאך זאל באשטיין, זאגט אייך דער נביא: "ולא יקום". פארוואס? "כי עמנו אל".

"כחזקת היד" - די ווארענונג פונעם נביא צו זיך אליין
כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד, וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם הַזֶּה לֵאמֹר׃ - ווארעם אזוי האט דער אויבערשטער צו מיר געזאגט מיט דער שטארקייט פון דער האנט, און ער האט מיר געווארנט ניט צו גיין אין דעם וועג פון דעם דאזיקן פאלק, אזוי צו זאגן:

עס זענען פאראן נוסחאות "כחזקת היד" און עס זענען פאראן "בחזקת היד", אין מקראות גדולות געפינט מען "בחזקת היד", און אין אנדערע ערטער "כחזקת". סיי ווי סיי איז דער מובן איינער: אזוי האט דער אויבערשטער גערעדט צו מיר ווען די האנט פון נבואה האט זיך געשטארקט אויף מיר. רש"י ערקלערט אז דאס איז ווי עס שטייט ביי יחזקאל "ויד ה' עלי חזקה", אז די נבואה פלעגט קומען אויפן נביא מיט א געוואלדיקן כוח. מען האט שוין פריער גערעדט אז אמאל פלעגט דער נביא צוזאמפאלן פון דעם גרויסן משא פון דער נבואה, און שאול המלך האט זיך אנגעהויבן אויסטאן די שווערע מלכות-קליידער צוליב דעם גרויסן משא פון דער נבואה. "ויסרני מלכת בדרך העם הזה" - דער אויבערשטער שטראפט מיך מיט מוסר-תוכחה אז איך זאל ניט גיין מיט די קושרים, איך זאל ניט זיין אין דער עצה פון שבנא הסופר און זיין כת וואס זענען געקומען מורד זיין אין חזקיהו.

"לא תאמרון קשר" - ניט מורא האבן און ניט נתפעל ווערן
לֹא תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר, וְאֶת מוֹרָאוֹ לֹא תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃ - זאלט איר ניט רופן א פארשווערונג אויף אלץ וואס דאס דאזיקע פאלק רופט א פארשווערונג, און זיין שרעק זאלט איר ניט מורא האבן און ניט ציטערן.

אלץ וואס דאס פאלק רופט אן "קשר", דאס הייסט א קשר של קיימא - זאלט איר ניט זאגן דערויף קשר. דאס איז נישט קיין קשר און נישט קיין קיום, און עס וועט גארנישט פון דעם ווערן. "ואת מוראו לא תיראו" - זארגט זיך ניט פון אים, ווייל ער קען אייך ניט שאטן. "ולא תעריצו" - האלט אים ניט פאר עפעס שטארק און מעכטיג וואס האט א כוח; נאר א שוואכער בונד איז עס, אן קיין שום תוקף.

און דער מלבי"ם לייגט דאס אויס: אמאל איז דא א שוואכער וואס מען האט מורא פון אים ווייל ער איז בכוח צו שאטן, און אמאל איז דא א שטארקער וואס מען האט ניט קיין מורא פון אים ווייל ער שעדיגט ניט. זאלסט ניט מיינען אז שטענדיג איז דער שטארקער שרעקעדיק און דער שוואכער נישט שרעקעדיק. א מענטש זעט אן העלפאנד און ווערט ניט אנגעכאפט מיט קיין שרעקליכן פחד, ווייל עס איז ניטא קיין סיבה ער זאל אים שאטן; ווידער אבער גייט ער פארביי א קליין שלענגל אין דער גרויס פון א פינגער, ווערט ער אנגעפילט מיט שרעק. מען פלעגט ווערטלען אז גאנץ אמעריקע האט מורא פון א שוואב (א קאקראוטש): אמעריקע האט מורא פונעם פרעזידענט, דער פרעזידענט האט מורא פון זיין ווייב, און זיין ווייב האט מורא פון א שוואב. קומט אויס אז גאנץ אמעריקע האט מורא פון א שוואב. א קליינע זאך, א יתוש אדער אן עקרב, האט שוין אין זיך א סכנה.

דעריבער זענען דא דא צוויי זאכן: "את מוראו לא תיראו" - איר זאלט ניט האבן קיין שרעק פון זיי, ווייל זיי שעדיגן ניט; "ולא תעריצו" - און עס איז אין זיי אויך ניט קיין בחינה פון מאכט און גבורה. זיי זענען סיי שוואך, און סיי אזעלכע שוואכע וואס שרעקן ניט אפ. דאס הייסט: סיי ווי א קליין שלענגל און סיי שעדיגט עס ניט - איר האט ניט פון וואס צו זארגן, ניט מצד זיין גרויס און ניט מצד דעם שרעק וואס ער ווארפט אן.

"את ה' צבאות אותו תקדישו"
אֶת יְהֹוָה צְבָאוֹת אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ, וְהוּא מוֹרַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃ - דעם אויבערשטן צבאות זאלט איר הייליקן, און ער זאל זיין אייער שרעק און ער זאל זיין אייער שטארקייט.

ווי אזוי הייליגט מען דעם אויבערשטן? דורך דעם וואס מען הערט זיך צו צו זיינע מצוות. "והוא מוראכם" - ער וועט זיין די סיבה פאר אייער שרעק, אז דורך אים וועלן די באשעפענישן מורא האבן פאר אייך. ווען מען גייט מיטן אויבערשטן, וועט די אומה וואס קומט מלחמה האלטן קעגן דיר מורא האבן פאר דיר, אזוי ווי עס שטייט "וראו כי שם ה' נקרא עליך ויראו ממך". און דאס וועט ניט זיין בלויז אן איינגערעדטער פחד, אז זיי האבן מורא בשעת מען פארמאגט ניט קיין עכטן כוח, נאר "והוא מעריצכם" - מלשון עריץ און שטארק: ער וועט אייך געבן אן עכטן כוח בפועל. ניט אז זיי וועלן נאר מיינען אז איר זענט שטארק, נאר איר וועט באמת האבן א כוח, ווייל דער זעלבער אויבערשטער וואס איר הייליגט איז אויך דער וואס שטארקט אייך.

"והיה למקדש ולאבן נגף" - די צוויי כיתות
וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ, וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשׁוֹל לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל, לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - און ער וועט זיין פאר א הייליגטום, און פאר א שטרויכל-שטיין און פאר א מכשול-פעלז פאר ביידע הייזער פון ישראל, פאר א פאסטקע און פאר א שטארויכלונג פארן איינוואוינער פון ירושלים.

עס איז א פארציקלטער פסוק, און מיר וועלן פרובירן אים צו פארשטענדליכן. "והיה למקדש" - אזוי ווי איר וועט אים מקדש זיין, אזוי וועט ער אייך זיין א מקדש מעוז, צו הילף און שוץ פון יעדער צרה וצוקה. און די זעלבע זאך אליין וועט זיין פאר די קושרים קעגן אייך ווי אן אבן נגף: די וואס שטעלן זיך קעגן אייך וועלן זיך אנשטויסן און באקומען א קלאפ אין דער זעלבער זאך וואס אין איר איר פארזיכערט זיך.

און דער מלבי"ם דערקלערט אז דא זענען געווען צוויי כיתות (און אויף א גענויען אופן דריי, אבער בכללות צוויי). די ערשטע כת: אפרים און די עשרת השבטים וואס זענען געווען מיט פקח בן רמליהו, און צוזאמען מיט זיי די אנשי יהודה וואס האבן געוואוינט אינדרויסן פון די חומות פון ירושלים, וואס פקח האט זיי שוין איינגענומען אין זיין ערשטער מלחמה און זיי זענען געווען ווי שותפים מיט אים קעגן מלכות בית דוד. די צווייטע כת: די קושרים וואס זענען געווען אינעווייניג אין די חומות אליין - שבנא הסופר און זיין סיעה, וואס האבן געשיקט בריוו צו סנחריב מלך אשור און אים געזאגט אז חזקיהו און זיין סיעה האבן זיך נישט אונטערגעגעבן אבער שבנא און זיין סיעה יא, א פינפטער קאלום פון אינעווייניג.

און קעגן דעם זאגט ער: "לשני בתי ישראל" - דאס זענען אפרים און די עשרת השבטים צוזאמען מיט יהודה וואס איז אינדרויסן פון די חומות; דער קשר וואס זיי האבן געקניפט וועט זיי זיין פאר אן אבן נגף און פאר א צור מכשול. ווייל איר זענט דאך געגאנגען מאכן א קשר מיט מלך ארם און מיט פרעמדע מלכים פון אינדרויסן, און צוליב דעם איז געקומען א פרעמדער מלך פון אינדרויסן זיך רייצן מיט אייך און האט אייך איינגענומען דאס ערשטע. און אזוי איז טאקע געווען - מלך אשור איז ארויסגעקומען קעגן זיי און האט זיי פארטריבן אין גלות. און קעגנאיבער זיי, "יושב ירושלים" - דאס זענען די קושרים פון אינעווייניג, שבנא און זיין סיעה, און פאר זיי וועט דער קשר זיין "לפח ולמוקש".

אבן נגף און צור מכשול, פח און מוקש

וואס איז דער חילוק צווישן אן אבן נגף און א צור מכשול? דערקלערט דער מלבי"ם: א שטיין איז א שטיין, און א צור איז א הארטער פעלז. אבן נגף - מען קלאפט זיך אן אין איר אליין: דו גייסט, שטויססט זיך אן אין א שטיין און כאפסט א קלאפ דערפון. "נגף" איז א לשון פון א קלאפ, ווי "פן תגוף באבן רגלך". און אזוי אויך וואס חז"ל זאגן "אין אדם נוקף אצבעו מלמטה עד שמכריזין עליו מלמעלה" - נישט ווי מענטשן מיינען אז נוקף מיינט רירן א פינגער, נאר ער שטויסט אן זיין פינגער, באקומט א קלאפ און עס רינט אים א טראפן בלוט. דערקעגן דער מכשול איז בלויז א סיבה זיך אנצושטויסן און דורכפאלן אין א צווייטער זאך, ווי דער לשון "לפני עור לא תתן מכשול" - א זאך וואס מאכט אים דורכפאלן אין עפעס אנדערש. דער מכשול אליין שאדט נישט, נאר ער איז דער גורם: ער האט מיר געשטרויכלט, בין איך געפאלן אויפ'ן פנים, און איך האב געליטן שאדן פון דער ערד. דער מכשול איז דער גורם, און די ערד איז דער מזיק.

און אזוי אויך ביי פח און מוקש: דער פח איז דאס וואס כאפט נאר דעם מענטש, אזוי ווי יעגערס וואס גראבן א גרוב אין דער ערד און דעקן עס צו מיט צווייגן און בלעטער, און א בהמה אדער א מענטש וואס גייט דארט דורך פאלט אריין. עס איז דארט נישט פאראן קיין זאך וואס שעדיגט, נאר ער איז פארשפארט און קען נישט ארויסגיין - "הפח נשבר ואנחנו נמלטנו". אבער דער מוקש איז א זאך וואס כאפט און שעדיגט צוזאמען: אזוי ווי יענע רונדע אייזערנע פאסטקע פול מיט ציין, וואס ווען דער מענטש טרעט אינדערמיט שפארט זיך עס צו און כאפט אן זיין פוס, און פון דעם גרויסן כוח פונעם שפרונג-פעדער ברעכט עס די פוס, און צומאל שטארבט ער פון פארלירן בלוט. אויב מיר וועלן זיך פארשטעלן א גרוב וואס אינטן ליגן שארפע שווערדן - דער גרוב איז דער פח, און די שווערדן זענען דער מוקש.

און יעצט וועלן מיר מסביר זיין. פאר די יושבי ירושלים ווערט געזאגט "לפח ולמוקש". דער פח שעדיגט נישט מצד זיך, נאר ווער עס קומט צו אים און פאלט אריין אין אים ווערט געכאפט. און אזוי ממש איז געווען: די קושרים האבן געדארפט ארויסגיין פון ירושלים כדי געשעדיגט צו ווערן, ווייל זיי זענען דאך ארויסגעגאנגען צו סנחריב אים צו זאגן אז זיי האבן שלום געמאכט און נאר חזקיהו איז נישט גרייט. (און מען דארף באמערקן אז דא זענען פאראן צוויי תקופות: די תקופה פון פקח בן רמליהו און רצין מלך ארם, און א שפעטערע תקופה פון סנחריב. א טייל פון די מפרשים שטעלן די נבואה צו די טעג פון חזקיהו, און דער מלבי"ם שטעלט דאס בעיקר צו די טעג פון זיין פאטער אחז, ווען רצין און פקח זענען געקומען קעגן זיי - אבער בכללות רעדט מען פון דער זעלבער צייט-איינהייט.)

שבנא האט געהאט א גרויסע סיעה, און ווען ער איז געקומען ארויסצוגיין האבן זיך אלע ארויסגעדרייט, מורא געהאט און אים איבערגעלאזט, און ער איז געבליבן כמעט אליין. אזוי ווי אין פאליטיק: אסאך חתימות האט ער, אבער ווען עס קומט צו די בחירות קען ער קוים ציילן זיינע אייגענע משפחה-מיטגלידער צווישן די וויילער. האט סנחריב דאס געזען און אים געזאגט: וואו זענען אלע די וואס דו האסט צוגעזאגט? ער האט אים געכאפט, צוגעבונדן זיינע קנעכלעך צו די עקן פון די פערד און אים געשלעפט איבער דערנער און שטעכערס - כן יאבדו כל אויבי ה' און אלע פאררעטער פון זיין פאלק ישראל. זעט מען דאך אז דווקא די וואס זענען ארויסגעגאנגען פון שטאט, צו זיי איז דערגרייכט די שווערד פון מלך אשור, בעת די וואס זענען נישט ארויסגעגאנגען - צו זיי איז די שלעכטס נישט צוגעקומען. דאס איז דער פח: כדי אריינצופאלן אין פח דארף מען אנקומען צום פח, און דארט זענען זיי געשטרויכלט און געשעדיגט געווארן.

און לגבי די שני בתי ישראל וואס זענען מעיקרא געווען אינדרויסן פון ירושלים, שטייט "לאבן נגף ולצור מכשול". דערקלערט דער מלבי"ם אז די סכנה פון א צור מכשול איז גרעסער פון דער סכנה פון אן אבן נגף. כאטש לכאורה איז אן אבן נגף הארבער, ווייל אין דעם שטיין אליין קלאפט מען זיך אן, דאך איז פאר דעם וואס שטויסט זיך אן אין א שטיין דער שאדן קליין, אבער דער וואס שטרויכלט זיך איבער א צור און פאלט אויפ'ן פנים אויף דער ערד - איז זיין פאל שטארקער, זיין ווייטאג גרעסער און דער שאדן פיל גרעסער. און אזוי איז אין נמשל: די עצה פונעם קשר וואס זיי האבן געטראכט צו רעבעלירן וועט דיר זיין בלויז ווי אן אבן נגף, א קליינער שאדן, דו האסט נישט וואס מורא צו האבן חזקיהו, דו האסט נישט וואס מורא צו האבן אחז; אבער דער שאדן וואס וועט קומען אויף זיי צוליב דעם קשר וועט זיין ווי א צור מכשול - עס וועט קומען מלך אשור און וועט זיי אלע פארטרייבן אין גלות. וואס זיי טוען דיר איז אן אבן נגף, און וואס עס וועט קומען אויף זיי איז א צור מכשול, א גרויסער מכשול וואס אין זיין פאלג גייען אלע אין גלות.

און אזוי אויך ווייטער: דער שאדן פונעם מוקש איז גרעסער פונעם שאדן פונעם פח, ווייל דער מוקש שעדיגט ממש און טויט, און ווי אין אונזער לשון היינט - דער מוקש באגנוגנט זיך נישט מיט דעם וואס דו האסט זיך אנגעשטויסן אין אים, נאר ער עקספלאדירט אויף דיר. און דער מוקש פאנגט פון זיך אליין אן דעם כוח פון א יעגער. דער קשר אליין, וואס זיי זענען ארויסגעגאנגען פון ירושלים זיך צו באהעפטן מיט פקח, איז זיי געווען פאר א פח און א קליינער שאדן, וואס זיי זענען געפאנגען געווארן דערין און פקח האט זיי געהאלטן פאר קנעכט; אבער דער ענדגילטיגער שאדן איז געווען וואס זיי זענען פארטריבן געווארן אין גלות צוזאמען מיט די עשרת השבטים. אלע די וואס זענען ארויסגעגאנגען צו פקח און אלע וואס זענען ארויסגעגאנגען צו סנחריב, האבן גורם געווען פאר זיך אליין צו גיין אין גלות מיט די עשרת השבטים. דער שאדן האט זיך אנגעהויבן קליין און האט זיך געענדיגט ווי א גרויסער מוקש. קומט אויס אז "אבן נגף" שטייט קעגנאיבער "פח" - א קליינער שאדן, און "צור מכשול" שטייט קעגנאיבער "מוקש" - א גרויסער שאדן.

וְכָשְׁלוּ בָם רַבִּים, וְנָפְלוּ וְנִשְׁבָּרוּ, וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ - און פיל וועלן זיך שטרויכלען אין זיי, און וועלן פאלן און ווערן צעבראכן, און וועלן געשטרויכלט ווערן און געפאנגען ווערן.

"וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו" - קעגן דעם אבן הנגף און צור המכשול; "ונוקשו ונלכדו" - קעגן דעם פח און מוקש: אינעם פח ווערט מען געפאנגען און דורך אים ווערט מען געשעדיגט פונעם מוקש. און רש"י דערקלערט אז די זעלבע שטיינער וועלן שטרויכלען די און זייער סיעה, און ביידע וועלן פאלן אין די הענט פון זייערע שונאים: פקח איז געהרג'עט געווארן דורך הושע בן אלה, די עשרת השבטים זענען געפאלן אין די הענט פון סנחריב, און שבנא וואס איז ארויסגעגאנגען פון ירושלים ווען סנחריב איז ארויפגעגאנגען קעגן תרהקה מלך כוש - איז געשעדיגט געווארן פון סנחריב אליין וואס האט אים געהרג'עט מיט יסורים. קומט אויס אז דער זעלבער מיט וועמען דו ביסט געגאנגען קניפן א קשר, ער אליין וועט דיך שטרויכלען און דיר שאדן.

"צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי"
צוֹר תְּעוּדָה, חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי׃ - בינד צונויף די עדות, פֿאַרזיגל די תּורה דורך מײַנע תּלמידים.

דער קאַפּיטל האָט זיך אָנגעהויבן מיט דעם ציווי "קַח לְךָ גִּלָּיוֹן גָּדוֹל וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז", און דער מלבי"ם האָט מסביר געווען אַז "חֶרֶט אֱנוֹשׁ" איז כּתב חרטומים, אַ שריפֿט פֿון אַ ציור, ער זאָל מאָלן אַ בילד פֿון וועלכן עס וועט פֿאַרשטאַנען ווערן "מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז" - אַז סוף־כּל־סוף וועט סנחריב זיך צואײַלן און פֿאַרכאַפּן דעם רויב פֿון די עשרת השבטים וואָס באַלאַגערן אײַך. און איצט זאָגט אים דער אייבערשטער: "צוֹר תְּעוּדָה" - מאָל אָפּ דאָס וואָס איך האָב דיר געזאָגט בחרט אנוש, אין דער דאָזיקער תּעודה, וואָס דאָס איז אַ לשון פֿון עדות און התראה, צו וואָרענען די וואָס האָבן זיך פֿאַרבונדן מיט די שונאים אַז די זאַך וועט זיך אויסדרייען קעגן זיי. "חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי" - פֿאַרזיגל די דאָזיקע הוראה און נבואה דורך "לִמֻּדָי", דאָס הייסט מײַנע לערנערס. וואָרום נאָכן ציווי פֿונעם גליון שטייט דאָך "וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת זְכַרְיָהוּ בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ" - זיי זענען די עדים וואָס זענען געחתמעט אויף דער תּעודה. חתמע זי מיט זייער כּוח, כּדי זי זאָל בלײַבן לזכּרון אויף אַ לאַנגער צײַט, אַז אַלע זאָלן זען אַז אַזוי האָט דער אייבערשטער צוגעזאָגט אַז עס וועט זײַן אַ מפלה פֿאַר די עשרת השבטים - און אַזוי איז טאַקע געווען בסופֿם.

און דער רד"ק טײַטשט אויס "צוֹר" פֿון לשון צובינדן און פֿאַרבינדן (לצרור ולקשור), ווי "וַתִּהְיֶינָה צְרֻרוֹת עַד יוֹם מֻתָן". און לויט דעם זאָגט דער נביא: עס בלײַבט מיר נישט אַנדערש נאָר צו פֿאַרבינדן און פֿאַרזיגלען די תּורה בײַ מײַנע לימודים, בלויז בײַ מײַנע תּלמידים, אַז אַנדערע זאָלן זי נישט זען. ווײַל די אַנדערע ווילן נישט הערן קיין דברי תורה און ווילן נישט זען אַלץ וואָס איך לערן. אויב אַזוי איז בעסער אַז איך זאָל פֿאַרבינדן די תּעודה און פֿאַרחתמען די תּורה, און זי זאָל נישט דערמאָנט ווערן נאָר בײַ די תּלמידים. וואָרום אויב איך וועל לערנען מיט די אַנדערע און זיי ווײַזן די דברי תורה, וועט זייער שטראָף ווערן גרעסער, ווײַל זיי הערן תּוכחה און פֿירן זי נישט אויס און ווערן געשטראָפֿט טאָפּלט. ס'איז בעסער איך זאָל לערנען מיט די צוהערנדיקע תּלמידים, וואָס ווילן באמת זיך מרומם זײַן אין עבודת ה', וואָס דורך דעם וועלן זיי ענדערן זייער וועג צום גוטן, איידער מודיע צו זײַן די תּורה פֿאַרן גאַנצן פֿאָלק וואָס בײַטן נישט זייער וועג, און צו וואָס זאָל מען זיי צוגעבן אַ חטא אויף אַ פֿאַרברעך.

"וְחִכִּיתִי לַה'" - דער בטחון בשעת הסתר פנים
וְחִכִּיתִי לַיהֹוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב, וְקִוֵּיתִי לוֹ׃ - און איך וועל וואַרטן אויפֿן אויבערשטן, וואָס באַהאַלט זײַן פּנים פֿון בית יעקב, און איך וועל האָפֿן צו אים.

זאָגט דער נביא: פֿון איצט אָן וועל איך וואַרטן און האָפֿן צום אויבערשטן, און כאָטש איצט באַהאַלט ער זײַן פּנים פֿון בית יעקב, און עס זעט אויס ווי די שונאים באַלאַגערן זיי און קענען זיי בײַקומען - "וְקִוֵּיתִי לוֹ", איך האָף און וואַרט, און בין זיכער אַז פֿון זײַנע ווערטער וועט קיין זאַך נישט פֿאַלן אויף דער ערד.

הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן לִי יְהֹוָה לְאֹתוֹת וּלְמוֹפְתִים בְּיִשְׂרָאֵל, מֵעִם יְהֹוָה צְבָאוֹת הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיּוֹן׃ - אָט בין איך און די קינדער וואָס דער אויבערשטער האָט מיר געגעבן צו צייכנס און צו וואונדערס אין ישׂראל, פֿונעם אויבערשטן צבֿאות וואָס רוט אויפֿן באַרג ציון.

אויף וואָס שטיצט זיך מײַן בטחון? אויף די מעשׂים וואָס איך האָב געטאָן: דאָס אָפּמאָלן די תּעודה אויפֿן גליון און איר חתמענען דורך די עדים אוּרִיָּה און זְכַרְיָה - דאָס איז איינס. און צווייטנס, די קינדער וואָס דער אויבערשטער האָט מיר געגעבן: "עִמָּנוּ אֵל", וואָס איז געגעבן געוואָרן ווי אַ סימן אַז דער אויבערשטער וועט זײַן מיט אונדז, און "מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז", וואָס איז געגעבן געוואָרן ווי אַ סימן אַז גיך וועט גערויבט ווערן דער רויב פֿון אַרם און פֿון די עשרת השבטים. זיי שטייען פֿאַר אותות און מופתים, און די דאָזיקע אותות און מופתים זענען "מֵעִם ה' צְבָאוֹת", און דער אייבערשטער וועט זיכער נישט צוריקציִען זײַנע ווערטער נאָכדעם ווי ער האָט געגעבן אותות און מופתים.

און מיר האָבן שוין פֿריִער מסביר געווען על פּי מלבי"ם דעם חילוק צווישן אַן אות און אַ מופת: אַן אות איז אַ סימן, בעת אַ מופת איז אַ זאַך וואָס גייט אַרויס פֿונעם סדר הטבע, דאָס וואָס מיר רופֿן הײַנט אַ נס. דערפֿאַר איז דאָס געבוירן ווערן פֿון די קינדער אַן אות - עס איז נישטאָ דערין גאָרנישט אויסערגעוויינטלעך פֿונעם גדר פֿון טבע, נאָר וויבאַלד פֿון אַ נבואה לרעה ציט דער קדוש ברוך הוא נישט צוריק, און דאָס געבן די דאָזיקע נעמען בײַ אַ נאַטירלעכער געבורט איז אַן אות אַז די זאַך וועט זיכער מקוים ווערן. און דער מופת איז דאָס וואָס איך האָב אײַך אַלץ מודיע געווען פֿאָראויס, און איך האָב דאָס אָנגעשריבן און אָפּגעמאָלט אין דער מגילה בחרט אנוש, וווּ איך שילדער וואָס ס'גייט געשען אויף ווײַטער. דאָס איז אַ מופת: ווען איך שילדער דיר אַ זאַך וואָס דו זעסט נישט און ווייסט נישט, און עס איז קעגן אַלע אויגנשײַנלעכע אויסזיכטן. וואָרום וואָס זעסטו דאָך איצט? די אָרעמקייט און שוואַכקייט פֿון יהודה, און אַרום איר די שונאים - פֶּקַח, רְצִין, אַ טייל פֿון יהודה וואָס פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ האָט שוין פֿאַרכאַפּט אין געפֿאַנגענשאַפֿט, און אַפֿילו אַ טייל פֿון יהודה גופֿא, שֶׁבְנָא און זײַן כּת, אַלע קעגן דעם קליינעם יהודה אין וועלכן עס געפֿינען זיך אָחָז און חִזְקִיָּהוּ. וואָס זענען אונדזערע אויסזיכטן? פֿונדעסטוועגן שרײַב איך און מאָל איך דיר אָפּ: מיר וועלן מנצח זײַן, און זיי וועלן סוף־כּל־סוף פֿאַרטריבן ווערן אין גלות און אונטערגיין. און וואָס וועט מקוים ווערן? דאָס וואָס שטייט געשריבן. דאָס איז אַ מופת, וואָרום ווער קען דען וויסן אַזאַ זאַך פֿאָראויס.

"אִם אֵין גְּדָיִים אֵין תְּיָשִׁים" - אָחָז און דער קומענדיקער דור

חז"ל זאָגן: אָחָז, פֿאַרוואָס הייסט ער אָחָז? ווײַל ער האָט פֿאַרשלאָסן (אָחַז) בתי כנסיות און בתי מדרשות, כּדי תּינוקות של בית רבן זאָלן נישט לערנען קיין תּורה. און רש"י ברענגט פֿונעם מדרש אגדה: אָחָז האָט געזאָגט, אויב עס זענען נישטאָ קיין ציגעלעך זענען נישטאָ קיין בעק, אויב ס'איז נישטאָ קיין צאן איז נישטאָ קיין פּאַסטוך. איך וועל מאַכן אַז עס זאָלן נישט זײַן קיין ציגעלעך, און ממילא וועלן נישט זײַן קיין בעק - עס וועלן נישט זײַן קיין גדולי תורה, נישט קיין תּלמידי חכמים און נישט קיין יראי אלוקים. און אויב ס'איז נישטאָ קיין צאן, וואָס האָט דער קדוש ברוך הוא דאָ צו זוכן? ער וועט מסלק זײַן זײַן שכינה. ער האָט געפֿונען אַ שיטה ווי אַזוי מסלק צו זײַן דעם בורא עולם.

האט דער נביא צו אים געזאגט: וויפיל דו בינדסט צו די תעודה און פארחתמ'עסט די תורה כּדי איר צו פארשטאפן אז זי זאל זיך נישט געפינען ביי כלל ישראל, אלע דיינע פלענער צו דערשטיקן די תורה און איר פארשטאפן - וועלן דיר גארנישט העלפן. ווארעם "הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן לִי ה' לְאֹתוֹת וּלְמוֹפְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם ה' צְבָאוֹת הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיּוֹן". און ווער זענען די קינדער? זאגן חז"ל: דאס זענען די תלמידים, וואס זענען באליבט ביי מיר ווי קינדער. זיי וועלן זיין פאר אותות און מופתים אז די תורה וועט נתקיים ווערן אין כלל ישראל דורך זיי. אויב עס זענען דא גדיים - זענען דא תיישים, און מיר האבן א המשך-דור, און דער קומענדיגער דור איז דער וואס וועט אויפשטעלן די חורבונות און אויפבויען די תורה פונסניי.

און אזוי איז טאקע געווען. ווארעם צו אחז האט ער גערעדט, און פון אחז איז ארויסגעקומען חזקיהו, און חזקיהו "חובל עול מפני שמן" - צוליב דעם שמן פון חזקיהו וואס האט געברענט אין די בתי כנסיות און אין די בתי מדרשות, און עס איז נישט געווען קיין תינוק ותינוקת פון גבת ביז אנטיפרס וואס זענען נישט געווען בקי אין הלכות טומאה וטהרה. קומט אויס אז דער נביא איז געווען גערעכט ווען ער האט געזאגט "הנה אנוכי והילדים אשר נתן לי ה'": דאס איז דער עתיד-דור, אין וועלכן מיר לייגן אריין די כוחות. "צור תעודה חתום תורה" - קיין שום זאך וועט דיר נישט העלפן, מיר האבן א המשך-דור, און דו וועסט נישט מצליח זיין צו דערשטיקן און פארשטאפן די תורה.

"דרשו אל האובות" - דער פיתוי פון די מצפצפים
וְכִי יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל הָאֹבוֹת וְאֶל הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים, הֲלוֹא עַם אֶל אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ, בְּעַד הַחַיִּים אֶל הַמֵּתִים׃ - און ווען זיי וועלן צו אייך זאגן: ווענדט זיך צו די אובות און צו די ידעונים וואס פייפן און מורמלען, [זאלט איר ענטפערן:] צי ווענדט זיך דען נישט א פאלק צו זיין ג-ט? [צי פאסט דען אז] צוליב די לעבעדיגע זאל מען זיך ווענדן צו די טויטע?

איך גיב אייך אותות און מופתים פון השי"ת: רעבעלירט נישט קעגן אחז און חזקיהו. און דאס מיינט "צור תעודה חתום תורה" - די זאכן זענען אבסאלוט און באשלאסן, וויסט אז צום סוף וועלן זיי מנצח זיין. אבער "המצפצפים והמהגים" - "מהגים" איז מלשון הגה און רעדן, דאס זענען די וואס רעדן דברי הבל ורעות רוח - וועלן קומען און אייך זאגן ווערטער וואס שטייען קעגן די רייד פונעם נביא: אט זענען דא אובות און ידעונים, פרעגט זיך נאך ביי זיי און איר וועט זען אז זיי זאגן פונקט פארקערט ווי דער נביא. און זיי וועלן אייך ברענגען א ראיה אז די אובות און ידעונים ווייסן וואס זיי רעדן, און טראכטן נישט אויס קיין סתם מעשיות. און זיי וועלן אייך איינרעדן אז עס איז נישטא אין דעם קיין חטא און קיין עוון, ווארעם "הלוא עם אל אלוהיו ידרוש" - יעדע אומה גלויבט אין איר אפגאט און ווענדט זיך צו אים, און אויב אזוי פאסט דאך אז אויך מיר, "בעד החיים", כּדי צו וויסן וויאזוי זיך צו פירן אין לעבן, זאלן זיך ווענדן צו די מתים, צו די אובות און ידעונים.

און וואס זענען אוב און ידעוני? דער אוב איז א מענטש וואס פלעגט רעדן מיט א מת, און דער מת פלעגט רעדן פון דער ערד ארויס, ווי עס שטייט "ונשמע מארץ כאוב קולך" - א שטילע שטימע ווי אן אפקלאנג וואס קומט ארויף פון דער ערד. און דער ידעוני פלעגט נעמען א ביין פון א באשעפעניש וואס הייסט ידוע, עס לייגן אונטער דעם אקסל (בית השחי) און עס אנווארעמען, און דורכן כוח פון יענעם ביין פלעגט ער מקבל זיין א רוח טומאה. און פון דעם שטאמט דער נאמען פון די חרטומים "חרי טימי": "חרי" איז מלשון התחממות, און "טימי" מיינט ביינער. זעט מען דאך אז פון איין זייט איז דא נבואה, און פון דער צווייטער זייט האט די סטרא אחרא אויך א כוח, און די אובות און ידעונים האבן אויך וואס צו זאגן. דערפאר קומען זיי און זאגן צום פאלק: ווערט נישט נתפעל פון די ווערטער פונעם נביא, עס איז דא דא א מכשפה, עס זענען דא דא לייט וואס ווייסן און פארשטייען, פרעגט זיך נאך ביי זיי.

"לתורה ולתעודה"
לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה, אִם לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין לוֹ שָׁחַר׃ - [ווענדט אייך] צו דער תורה און צו דער תעודה! אויב זיי וועלן נישט זאגן לויט דעם דאזיגן ווארט, איז עס ווייל זיי האבן נישט קיין שום שחר (ליכטיגקייט).

אויף דעם ענטפערט ישעיהו: פרעגט זיך נאך ביי דער "תורה און תעודה" וואס דער נביא האט אייך געגעבן - די זעלבע תורה און די זעלבע תעודה אויף וועלכע עס שטייט "צור תעודה חתום תורה". אין זיי קוקט נאך, און איר וועט זען: "אם לא יאמרו כדבר הזה" - זיי וועלן אייך נישט זאגן אזוי ווי איך האב געזאגט, נאר זיי וועלן אייך זאגן זאכן "אשר אין לו שחר". און פארוואס איז נישטא קיין שחר? צו דעם קשר וואס מען בינדט קעגן חזקיהו און קעגן אחז איז נישטא קיין שחר. דערפאר זאלט איר זיך נישט וויסנדיג מאכן פון די מצפצפים און מהגים און פון אלע וואס פלאפלען און זאגן "דרשו אל האובות ואל הידעונים" - זייערע ווערטער האבן נישט קיין שחר.

און די צוויי פסוקים זעען לכאורה אויס אפגעריסן פונעם ענין, און דער מלבי"ם ווי מיר האבן געזען האט זיי צוגעבינדן צום ענין. אבער עס איז דא א דרשת חז"ל וואס רש"י ברענגט: אמר רבי סימון, בארה דער פאטער פון הושע בן בארי האט מנבא געווען די צוויי פסוקים, און עס איז נישט געווען אין זיי כדי ספר, האבן זיי זיך צוגעטשעפעט צו ישעיה. און ווי באקאנט, יעדער נביא וואס עס ווערט דערמאנט זיין נאמען און זיין פאטער'ס נאמען - איז זיין פאטער אויך געווען א נביא, און ווען עס שטייט "הושע בן בארי" איז משמע אז בארי איז געווען א נביא, און אויף אן אנדער ארט ערשיינט ער מיטן נאמען "בארה". און ער האט מנבא געווען בלויז צוויי פסוקים, און מען קען נישט פון דעם מאכן א באזונדערן ספר, ווארעם די מינימאלסטע נבואה וואס מיר האבן איז א גאנצער קאפיטל, ווי ביי עובדיה, און אין צוויי פסוקים איז נישטא כדי ספר, דערפאר האט מען זיי אריינגערעכנט אין ספר ישעיה. און זיין נבואה איז געווען אויף גלות עשרת השבטים, און ווען סנחריב איז געקומען און מגלה געווען דעם ראובני און דעם גדי האט ער מיט זיי אויך מגלה געווען בארה'ן, אזוי ווי עס שטייט אין דברי הימים א' פרק ה': "בְּאֵרָה בְנוֹ אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשֻּׁר הוּא נָשִׂיא לָראוּבֵנִי". און ער איז געווען א נביא און האט מנבא געווען אז עשרת השבטים וועלן אין דער צוקונפט גלות ליידן. און וויבאלד עס איז דא א שייכות צווישן זיין נבואה און דער נבואה פון ישעיהו דא - ביידע זענען געקומען זאגן אז עשרת השבטים וועלן גיין אין גלות, און דערפאר זאלט איר נישט שליסן קיין קשר קעגן אחז און חזקיהו, ווייל זייער סוף איז צו פאלן - האט מען צוגעשטעלט זיין נבואה אהער. נאר ווי געזאגט, טוט דער מלבי"ם מסביר זיין די זאכן כפשוטם, אלס די ווערטער פון ישעיהו הנביא אליין, אן דעם וואס מען דארף צוקומען צו דער דאזיגער דרשה.

"ועבר בה נקשה ורעב" - די באשרייבונג פונעם חורבן
וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב, וְהָיָה כִי יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכּוֹ וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃ - און ער וועט אדורך גיין דערין געדריקט און הונגעריג, און עס וועט זיין ווען ער וועט הונגערן וועט ער זיך בייזערן, און ער וועט שעלטן זיין קעניג און זיין ג-ט, און ער וועט זיך ווענדן אויף ארויף.

כדי משלים צו זיין די נבואה אויף ארץ אפרים, וואס עס וועט זיין דארט אין דער צייט פונעם גלות, אינעם זעקסטן יאר פון חזקיהו, זאגט דער נביא: יעדער וועט גלות ליידן, און ווער עס וועט דארט דורכגיין וועט זיין "נקשה ורעב". "נקשה" איז א מענטש וואס איז גרייט אנצוסטרענגען זיין קערפער און אויסהאלטן אלע צרות און שרעקענישן, א גאר שטארקער מענטש וואס איז גרייט אריינצוגיין אין יעדער סכנה. בלויז אזא מענטש וועט דארט קענען דורכגיין - דאס הייסט דער ארט וועט זיין אזוי שרעקלעך, אז אן איידעלער אדער א פשוטער מענטש וועט דארט בכלל נישט קענען אריבערגיין. און פונדעסטוועגן, אפילו דער מענטש וואס איז געמאכט פון א שטארקן מאטעריאל וועט הונגערן, ווייל דאס לאנד וועט זיין א שממה.

"והיה כי ירעב" - ווען ער וועט זען אז ער האט גארנישט וואס צו עסן פון גרויס וויסטקייט פונעם ארט, "והתקצף וקילל במלכו ובאלוהיו". און גיט אכט אויפן דקדוק הלשון: עס שטייט נישט "וקילל את מלכו ואת אלוהיו" חלילה, נאר "במלכו ובאלוהיו" - ער האט פארשאלטן זיין טאג בשם מלכו ובשם אלוהיו. אזוי ווי איוב האט געזאגט "ארור היום אשר יולד בו", "והלילה אמר הורה גבר", וואס אין יענע צייטן איז געווען א שטייגער אז א מענטש שעלט זיין טאג און זאגט פארשאלטן זאל זיין דער טאג אין וועלכן איך בין געבוירן געווארן. און יענער מענטש האט פארשאלטן זיין טאג און זיין אומגליק, און מיט וועמען? בשם המלך ובשם אלוהיו, אזוי ווי מען שעלט בשם ה' כדי די קללה זאל חל זיין מיט א גרעסערן כוח. "ופנה למעלה" - וואוהין ער זאל זיך נאר ווענדן און קוקן.

וְאֶל אֶרֶץ יַבִּיט, וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה, מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃ - און צום לאנד וועט ער קוקן, און אט איז צרה און פינצטערניש, מידקייט פון דרוק און א פארשטויסענע טונקלקייט.

צי ער וועט זיך ווענדן אויבן און צי ער וועט קוקן צו דער ערד, וואו ער וועט נאר קוקן - "והנה צרה וחשכה": א צרה אויף דער ערד און חשכה אויבן אין הימל. און נישט סתם אן אויסערלעכע צרה אליין, נאר אויך "מעוף צוקה", א מאטערניש און מידקייט פון דער אינעווייניגסטער מצוקת הנפש; און נישט בלויז א חשכה, נאר אויך אן אפלה, אזוי ווייט אז ער ווערט "מנודח" צוליב דער פינצטערניש.

דער חילוק צווישן צרה און צוקה

דער מלבי"ם ערקלערט, און אזוי אויך אין עטליכע פלעצער: מיר זענען געוואוינט צו זאגן "צרה וצוקה" אין איין אטעם, אבער דאס זענען צוויי באזונדערע זאכן. א צרה איז דאס וואס קומט פון אינדרויסן - איינער באפאלט מיך, מען באלאגערט מיך, און פון דעם קומט דאס לשון פון "מצור". אזוי אויך צרת חולי, צרת עוני, צרת בנים, יעדער זאך וואס מאכט א צער פארן מענטש און קומט פון אינדרויסן, הייסט א צרה. ווידער א צוקה איז א מצוקת הנפש פון אינעווייניג. אויך היינטיגע צייטן זאגט מען דאך נישט אז א מענטש געפינט זיך אין א "צרה נפשית", נאר אין א "מצוקה נפשית", ווייל א מצוקה קומט פון אינעווייניג.

און עס קען גאר שטארק זיין א צוקה אן קיין צרה: א מענטש וואס דאס לעבן איז אים נמאס געווארן און ער עסט זיך אויף פון אינעווייניג, כאטש ער האט קיין שום אויסערלעכע צרה נישט. מען קען דאס זען ביי חשוב'ע און בארימטע לייט, שוישפילער און מענטשן וואס קוקן אויס אויפנאויס פריילעך און רייך, און פונדעסטוועגן שפייזן זיי גוט די פסיכאלאגן און צומאל אויך די פסיכיאטארן און לעבן אויף פילן. די סיבה איז: עס איז דא א צוקה און נישט קיין צרה. פון אינדרויסן איז אלעס אין בעסטן ארדענונג, אבער פון אינעווייניג איז פאראן א מצוקה. און פארקערט: עס איז דא א מענטש וואס גייט דורך א צרה, אבער אינעווייניג איז ער שטארק ווי א פעלז, ער ברעכט זיך נישט און ווערט נישט דערשראקן, ער בטח'ט אינעם אויבערשטן, און די צרה מאכט אים נישט קיין אינעווייניגסטע מצוקה. דערפאר ווען עס שטייט "במצור ובמצוק אשר יציק לך אויבך", אדער "צרה וצוקה" אין צפניה, אין תהילים און אין משלי - מיינט עס ביידע זאכן אינאיינעם: א צרת אויב פון אינדרויסן און א מצוקת נפש פון אינעווייניג.

און די גמרא זאגט: וויי איז צו דעם וואס עס האבן אים געביסן אן עקרבתא און א זיבורתא - א סקארפיאן און א וועספ, וואס די רפואה פון דעם מאכט קראנק יענעם, און די רפואה פון יענעם מאכט קראנק דעם. פאר איינעם דארף מען הייס וואסער, און אויב מען וועט לייגן קאלט וואסער וועט דאס פארשטארקן דעם סם און דעם היזק; און פארן צווייטן דארף מען קאלט וואסער, און אויב מען וועט לייגן הייס וואסער וועט דאס פארשטארקן דעם היזק. און וואס זאל דער מענטש טאן? לייגט ער קאלטס - פארגרעסערט ער יענץ; לייגט ער הייס - פארגרעסערט ער דאס. עס איז דא א מצב ווען עס קומען אויפן מענטש צוויי צרות, אז וואס מער ער פרובירט ארויסצוגיין פון איינער, גייט ער אריין אין דער צווייטער.

און אזוי אויך דא, זאגט דער מלבי"ם: ווען א מענטש געפינט זיך אין א צרה, איז דער וועג זיך צו באהאלטן אינעם הויז ביז דער צארן גייט פאראיבער - "חבי כמעט רגע עד יעבור זעם", ער גייט אריין אינעווייניג. ווידער ווער עס געפינט זיך אין א מצוקה, פארקערט, פאר אים איז גוט ארויסצוגיין אינדרויסן, כאפן פרישע לופט, זען מענטשן, ארויסגיין צום ליכטיגן טאג, כדי זיך ארויסצוראטעווען פון דער אינעווייניגסטער מרה שחורה. און טאקע עס איז באקאנט אז מענטשן וואס ליידן אויף דעפרעסיע, ווען זיי פארשפארן זיך אין א טונקלען ארט אינעווייניג אין שטוב, פארשטארקט זיך די דעפרעסיע. און פסיכאלאגיש האט מען אויסגעפונען אז עס איז דא א "ווינטער דעפרעסיע", אז אין ווינטער ליידט מען מער פון דעפרעסיעס ווי אין זומער, ווייל דער וואס גייט ארויס אינדרויסן עפנט זיך אויף און ווערט באפרייט, און דער וואס פארשפארט זיך אינעווייניג פארשטארקט זיין מצוקה. קומט אויס אז מצד דער אויסערלעכער צרה דארף ער אריינגיין אינעווייניג, און מצד דער אינעווייניגסטער מצוקה דארף ער ארויסגיין אינדרויסן. און ווען ביידע קומען צוזאמען - גייט ער אריין אינעווייניג פארגרעסערט ער די מצוקה, גייט ער ארויס אינדרויסן ווערט ער געשעדיגט פון דער צרה. דאס איז דאך א דאפלטער שאדן.

דער חילוק צווישן חושך און אפלה

אזוי אויך חושך און אפלה זענען צוויי באזונדערע זאכן. חושך מיינט אז עס איז נישטא קיין ליכטיגקייט - די זון איז אונטערגעגאנגען און עס איז נישטא קיין ליכט, דאס איז חושך. אבער אפלה איז ווען עס זענען אויך נישטא קיין שטערנס און נישט קיין לבנה, א גאנצע פינצטערניש. און ווי איוב האט געזאגט: "היום ההוא יהי חושך" - דער טאג זאל ווערן א חושך, די זון זאל אונטערגיין; "והלילה ההוא יקחהו אופל", אז אפילו "כוכבי נשפו" זאלן נישט לייכטן אויף אים, און דאס איז שוין א בחינה פון אפלה.

און יעצט וועלן מיר מסביר זיין דעם פסוק: נישט בלויז אז עס וועט זיין אן אויסערלעכע צרה, נאר אויך "מעוף צוקה" - א מידקייט פון דער מצוקת הנפש, וואס זי איז שווערער ווי די צרה; און נישט בלויז אז עס וועט זיין א חשכה, נאר אויך "אפלה מנודח", אז פון גרויס פינצטערניש וועט ער זיין ווי פארשטויסן. און די כוונה איז אויפן גלות, וואס וועט זיין א גרויסע און שווערע פינצטערניש.

און דער מלבי"ם לייגט צו דרך מליצה: דער נביא מאָלט אויס די צוקה און די אפילה ווי אַן אבסטראַקטער מהות, גלייך ווי זיי וואָלטן געווען געשטאַלטן וואָס הערשן איבערן לאַנד. און ער זאָגט אַז די צוקה וועט זיין מיד. ווי אַזוי? די צרה וועט פאַרדאַרבן אַלע איינוואוינער פונעם לאַנד, ביז עס וועט דאָרט נישט בלייבן קיין מענטש וואָס די צוקה זאָל קענען הערשן איבער אים. וואָרום געוויינטלעך קומט נאָך דער צרה די מצוקה - ווען אַ מענטש ווערט געשלאָגן און געפּלאָגט און געפינט זיך אין אַ באַלאַגערונג, קומט ער צום סוף אָן אין אַ צושטאַנד פון מצוקה. אָבער אויב די צרה האָט דעם מענטש גענצלעך פאַרלענדט, ווער וועט דען בלייבן אַריינצוגיין אין אַ מצוקה? די צרה האָט אים שוין פאַרטיק געמאַכט. דערפאַר וועט די צוקה זיין ווי אויסגעמאַטערט און מיד פון אויספירן איר ווירקונג, זי וועט נישט אַרויסגיין מכח אל הפועל, ווייל עס איז נישטאָ ווער עס זאָל זי מקבל זיין.

און פּונקט אַזוי דער אופל וואָס קומט נאָכן חושך - "מנודח", מלשון נידח, אַז ער וועט נישט קומען. פאַרוואָס? ווייל דער חושך וועט זיין אַזוי שווער אַז ער וועט פאַרלענדן די מענטשן און עס וועט גאָרנישט בלייבן. און אויף וועמען זאָל דען קומען דער אופל? דער אופל קען נאָר קומען אויב עס איז דאָ ווער עס זאָל אים מקבל זיין און געשעדיקט ווערן פון אים, און אויב די חשכה האָט שוין אַלץ פאַרלענדט, איז נישטאָ ווער עס זאָל מקבל זיין דעם אופל וואָס איז גרעסער פונעם חושך. קומט אויס אַז די צרה און די חשכה וועלן דאָ אַזוי פאַרלענדן דאָס פאָלק, אַזוי אַז די צוקה וועט זיין "מעוף" - מיד פון משפיע צו זיין, ווייל ס'איז נישטאָ אויף וועמען צו משפיע זיין, און די אפילה וועט זיין "מנודח", אָן קיין כח צו ווירקן, ווי פאַרשטויסן.

"כי לא מועף לאשר מוצק לה" - די דריי גלויות
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ, כָּעֵת הָרִאשׁוֹן הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי, וְהָאַחֲרוֹן הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם׃ - וואָרום עס איז נישט פאַראַן קיין מידקייט פאַר דעם וואָס דריקט איר, ווי די ערשטע צייט האָט ער גרינג געמאַכט דאָס לאַנד זבולון און דאָס לאַנד נפתלי, און די לעצטע צייט האָט ער שווער געמאַכט דעם וועג פונעם ים, יענער זייט ירדן, דעם גליל פון די גוים.

לכאורה איז דאָ נישט קיין איין וואָרט פֿאַרבונדן מיט דעם צווייטן, אָבער לויטן מלבי"ם וועלן מיר צונויפבינדן די זאַכן און זען ווי וואונדערלעך זיי זענען. ער פרעגט: פאַרוואָס וועט זיין אַזאַ שווערע צרה ביז די מצוקה וועט שוין נישט האָבן אויף וואָס צו ווירקן, און אַזאַ שווערער חושך ביז דער אפילה וועט גאָרנישט בלייבן וואָס צו טאָן? "כי לא מועף לאשר מוצק לה" - דער וואָס קומט איר צו פּלאָגן און דריקן וועט נישט מיד ווערן. ער וועט קומען און פּלאָגן ווידער און ווידער אָן קיין שום מידקייט, און קיין עייפות וועט איבער אים נישט הערשן.

ערשטנס איז ער געקומען אויף זיי אין די טעג פון פקח בן רמליהו, ווי עס שטייט געשריבן: "ויקח את עיון ואת בית מעכה ואת הגלילה ואת כל ארץ נפתלי ויגלם אשורה", און דאָס איז געווען אינעם פערטן יאָר פון אחז מלך יהודה. אינעם צוועלפטן יאָר פון אחז איז ער געקומען צום צווייטן מאָל און האָט פאַרגלאָגט דעם ראובני, דעם גדי און דעם חצי שבט המנשה. און אויך דער דאָזיקער גלות איז געווען פאַרהעלטנאַסמעסיק גרינג, ווי דער ערשטער, וואָס האָט אָנגעגריפן בלויז אַ טייל פונעם פאָלק און איז נישט געווען קיין אַלגעמיינער גלות. און דאָס איז דער טייטש "כעת הראשון הקל ארצה זבולון וארצה נפתלי" - אויך ביים צווייטן מאָל האָט ער נישט פאַרגלאָגט יעדן. "והאחרון הכביד" - דאָס דריטע מאָל וועט זיין אַ שווערער גלות, ווייל דאָס איז אַ גלות כללית אין וועלכער ער האָט פאַרגלאָגט די גאַנצע עשרת השבטים און אַלע איבערגעבליבענע.

און איצט רעכנט ער אויס די גלויות: "דרך הים" - דאָס איז ארץ נפתלי וואָס זיצט ביים ים פון טבריה, ווי עס שטייט געזאָגט: "ים ודרום ירשה"; "עבר הירדן" - דאָס זענען ראובן און גד און דער חצי שבט המנשה וואָס האָבן געוואוינט אויף יענער זייט ירדן; און אינעם לעצטן גלות "גליל הגויים" - אַלע געגנטן פון די שבטים צווישן די גוים. קומט אויס אַז דו ווייסט פאַרוואָס די צוקה און די אפילה וועלן נישט מצליח זיין צו משפיע זיין: ווייל עס וועט גאָרנישט קומען צו אַ מדריגה וואָס זיי זאָלן קענען ווירקן, ווייל דער שונא וועט נישט מיד ווערן און וועט אַלץ פאַרניכטן, און עס וועט נישט בלייבן ווער עס זאָל מקבל זיין די צוקה און די אפילה.

לסיכום:

אין דעם דאָזיקן חלק פונעם קאַפּיטל ווענדט זיך דער נביא צו די וואָס האָבן געמאַכט דעם קשר קעגן מלכות בית דוד - די עשרת השבטים און יהודה מחוץ לחומה פֿון איין זייט, און שבנא און זיין כתה פון אינעווייניק פֿון דער אַנדערער זייט - און לאָזט זיי וויסן אַז קיין שום ברית, קיין שום עצה און קיין שום דיבור וועט נישט האָבן קיין קיום, "כי עמנו אל". מען דאַרף זיך נישט שרעקן פאַר זיי, נישט מצד זייער כח און נישט מצד זייער היזק, נאָר מען דאַרף מקדש זיין דעם נאָמען פון ה', וואָס ער אַליין איז מוראכם ומעריצכם. דער קשר וואָס זיי האָבן געקניפּט וועט פאַר זיי אַליין ווערן פאַר אַן אבן נגף און אַ צור מכשול, פאַר אַ פח און אַ מוקש, און זיין שאָדן וועט זיך אָנפאַנגען קליין און וועט זיך ענדיקן מיט אַ גלות כללית. און קעגן דער מזימה פון אחז צו פאַרחתמ'ענען די תורה און דערשטיקן דאָס לערנען, ענטפערט דער נביא: "הנה אנוכי והילדים אשר נתן לי ה'" - עס איז פאַראַן אַ דור המשך, און אויב עס זענען דאָ גדיים זענען פאַראַן תיישים, און אַזוי איז טאַקע געווען אין די טעג פון חזקיהו זיין זון. און קעגן די נסיונות און פאַרפירונגען פון די מצפצפים והמהגים וואָס זוכן צו דרש'ענען צו די אובות און ידעונים, שטעלט פאַסט דער נביא: "לתורה ולתעודה" - די זאַכן וואָס האָבן נישט קיין שחר וועלן פאַלן, ודבר ה' יקום לעולם.