TheWholeTorah.aiBeta

פרק ח - מהר שלל חש בז - חלק א

לייענען דעם מקור
הקדמה: א דירעקטער המשך צום פריערדיגן פרק

דער פרק פאר אונז איז, לויט די ווערטער פונעם מלבי"ם, א דירעקטער המשך פונעם פריערדיגן פרק. דער אויבערשטער האט מודיע געווען פאר אחז אז עס וועט געבוירן ווערן א זון און זיין נאמען וועט זיין "עמנואל" - א סימן אז דער אויבערשטער וועט זיין מיט זיין פאלק און וועט זיי נישט פארלאזן. אינמיטן די רייד קומט אריין א מאמר מוסגר: "יביא ה' עליך ועל עמך ועל בית אביך ימים אשר לא באו מיום סור אפרים מעל יהודה". דאס הייסט, בדרך אגב ווערט דערמאנט אז אחז האט זיך נישט פארלאזט אויפ'ן דבר ה' נאר האט געבעטן הילף פונעם מלך אשור, און דערפאר וועט דער אות פון "עמנו אל" זיך נישט אויספירן אין זיינע טעג בשלימות, און ער אליין וועט ליידן פונעם מלך אשור: דו האסט זיך פארלאזט אויף אים - וועסטו ליידן פון אים. יעצט קערט זיך דער כתוב צוריק און ציט ווייטער פונעם פונקט וואו ער האט אפגעשטעלט: פונקט ווי עס איז געבוירן געווארן א זון מיט'ן נאמען עמנואל, אזוי אויך וועט געבוירן ווערן א זון מיט'ן נאמען "מהר שלל חש בז".

דער אות פון "עמנו אל" וועט זיך יעצט נישט אויספירן נאר במקצת; דער אויבערשטער וועט אייך געבן אביסל מחיה, און ערשט אין די טעג פון חזקיהו, וואס וועט זיין א גוטע און דערהויבענע תקופה, וועט זיך די נבואה אויספירן במלואה און מען וועט קענען זאגן בפה מלא "עמנו אל". אין דיין תקופה, אחז, וועט די זאך זיך נישט אויספירן כהוגן, וויבאלד דער אויבערשטער האט דיר געזאגט אז ער איז מיט דיר, און דו האסט געזאגט אז דו פארלאזסט זיך נישט אויף אים נאר אויף אשור. אין דער תקופה פון דיין צדיק'ישן זון - וועט ראוי זיין אז דער אויבערשטער זאל זיין מיט אייך.

פסוק א: גיליון גדול וחרט אנוש
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיוֹן גָּדוֹל וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃ - און דער אויבערשטער האט געזאגט צו מיר: נעם דיר א גרויסן גליון, און שרייב דערויף מיט א מענטשליכן שריפט (חרט אנוש), פאר מהר שלל חש בז.

דער אויבערשטער באפעלט דעם נביא צו מאכן אן אות און סימן דערויף אז רצין מלך ארם און פקח בן רמליהו וועלן פאלן, און דער אות איז דאס געבן דעם נאמען פאר'ן צווייטן זון וואס וועט געבוירן ווערן: "מהר שלל חש בז". דער רד"ק זאגט ווייטער אז מ'האט אים נישט גערופן מיט אלע נעמען אינאיינעם, נאר דאס איז א דאפלטער נאמען - אדער "מהר שלל" אדער "חש בז", וויבאלד זיי האבן דאך די זעלבע באדייטונג.

וואס איז א "גיליון"? דער מלבי"ם ערקלערט אז דאס איז א דיקער און הארטער קלף. א "מגילה" הייסט אזוי ווייל זי איז געדרייט (גלולה), אזוי ווי מיר דרייען מגילת אסתר; "מגילה עפה" מיינט נישט פליענדיג, נאר געדאפלט, וואס מ'פלעגט זי צונויפפאלטן. א "גיליון" אבער איז מלשון גילוי: א הארטער קלף וואס מ'פלעגט דערויף מאלן בילדער אדער שרייבן זאכן און אפהענגען אויפ'ן וואנט עס זאל זיין אפן און אנטפלעקט פאר יעדן, אזוי ווי אונזערע גאסן-מודעות היינט. מגילה - גלולה (פארדרייט); גיליון - גלוי לכל (אנטפלעקט פאר יעדן).

"בחרט אנוש" - פיר ביאורים

רש"י טייטשט: מיט א שריפט וואס יעדער מענטש וואס ליינט עס זאל קענען לויפן דערין, אפילו ער איז נישט קיין חכם. "אנוש" אין לשון הקודש דרוקט געווענליך אויס א נידעריגערע מדרגה פון א מענטש, ווי דער לשון "מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו". דאס הייסט, שרייב דארט אזעלכע ווערטער וואס מ'דארף נישט זיין קיין גרויסער למדן אדער אינטעליגענט זיי צו פארשטיין. און אזוי איז אויך דער נוטה פונעם תרגום: "כתב מפורש", קלאר און פארשטענדליך פאר יעדן מענטש.

דער רד"ק ערקלערט אויף אן אנדערן אופן. וויבאלד די מראה איז געווען אין נבואה, וואלט געווען פלאץ צו מיינען אז דאס גאנצע שרייבן אויפ'ן גליון האט ער נאר געזען אין מראה הנבואה און עס איז נישט געטאן געווארן בפועל. ווייל פילע נבואות זענען אזוי, לויט'ן רד"ק: דער אויבערשטער הייסט דעם נביא טון א מעשה, און דער נביא טוט עס נישט בגלוי נאר אלעס שפילט זיך אפ אינעווייניג אין מראה הנבואה. אזוי ווי ישעיהו וואס איז געגאנגען ערום ויחף (נאקעט און בארוועס) - קען דען עולה על הדעת זיין אז א נביא זאל גיין אזוי בפועל? און אזוי אויך הושע וואס איז אנגעזאגט געווארן צו נעמען אן אשת זנונים און האבן ילדי זנונים - קען דען עולה על הדעת זיין אז א הייליגער נביא, א קדוש עליון, וואס זיין יצר הרע איז אים נישט בייקומענדיג אין קיין שום זאך, זאל חתונה האבן מיט גומר בת דבליים? נאר אין מראה הנבואה איז אים געזאגט געווארן צו נעמען, און אין מראה הנבואה האט ער גענומען און געבוירן, און אין מראה הנבואה איז אים געזאגט געווארן איר צו פארטרייבן, און ער האט געזאגט: רבונו של עולם, נאכדעם וואס איך האב קינדער פון איר וויאזוי זאל איך איר פארטרייבן? און דעמאלט האט מען אים געענטפערט: און אזוי ווילסטו אז איך זאל פארטרייבן מיינע קינדער. און אזוי אויך יחזקאל וואס איז באפוילן געווארן אריבערצופירן א שער-מעסער אויפ'ן קאפ און אויפ'ן בארד - עס איז דאך דא אן איסור זיך צו שערן מיט א שער-מעסער, נאר אלעס איז געווען אין מראה הנבואה. דערפאר וואלט מען געקענט זאגן אז אויך דא איז אלעס געווען אין מראה הנבואה, דעריבער שטייט "בחרט אנוש" - אן אנוש בפועל, א מעשה ממש, ער זאל גיין און דאס טון בגלוי פאר יעדן.

דער מלבי"ם ערקלערט אנדערש: דער אויבערשטער באפעלט אים צו מאלן אויפ'ן גליון צורות פון קעמפנדע מענטשן, וואס רויבן און פלינדערן שלל. אין יענע צייטן פלעגט מען אסאך מאלן מלחמות - מען זעט אין אור-אלטע מאלערייען מענטשן אויף פערד מיט שפיזן און פיילן - ווייל די מלחמה איז געווען א סימבאל פון גבורה, מוט און שטארקייט. און דאס איז די כוונה פון "וכתוב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז": אז די מאלעריי זאל ווייזן אז אין א קורצער צייט וועלן ארם און אפרים, דאס זענען רצין און פקח בן רמליהו, ווערן צו שלל און רויב.

און וואס איז "חרט"? דער מלבי"ם ערקלערט אז דאס איז די שריפט וואס די חרטומים פלעגן נוצן אין די פריערדיגע צייטן: זיי פלעגן אפמאלן באגריפן און ענינים דורך אויסגעשטעלטע בילדער צווישן זיך - חיות, פייגל, מענטשן, ביימער און דאס גלייכן. דאס איז די שריפט וואס ווערט אנגערופן היעראגליפן, וואס דער ווערטערבוך רופט "כתב חרטומים" אדער "בילדער-שריפט", די שרייב-מעטאדע פון די מצרים. ווער עס זעט די בילדער פון גיזא, דער ארט פון די פיראמידן, זעט אויף די ווענט פייגל און מענטשן וואס טראגן מתנות - אלע יענע צירונגען און מאלערייען זענען זייער שטייגער פון שרייבן, און דורך זיי פלעגט מען ארויסנעמען דעם באדייט פונעם מעסעדזש. און דאס איז אויך "ויצר אותו בחרט" וואס שטייט ביי דעם עגל: אז קודם האט ער זיך אויסגעמאלט א צורה און א פלאן, א סארט סקיצע, און נאכדעם האט ער געמאכט דעם עגל. מיט א "חרט" קען מען מאלן חיות און מען קען מאלן מענטשן, און "חרט אנוש" באדייט: איך באפעל דיר צו שרייבן דורכ'ן מאלן בילדער פון מענטשן. און וואס וועט מען זען אינעם בילד? "למהר שלל חש בז" - אויסגעמאלענע מענטשן וואס קעמפן, הרג'ענען און פלינדערן. און דערפאר האט מען געדארפט א "גיליון גדול", כּדי אפצומאלן דערויף צוויי לאגערן: א מחנה כובש און א מחנה נכבש, א מנצח און א מנוצח, און ארם מיט אפרים זענען די באזיגטע.

"מהר שלל חש בז" - דיוקי הלשון

לכאורה איז דא דא א כפילות: "מהר" איז דאך "חש", און "שלל" איז דאך "בז". ערקלערט דער מלבי"ם אז עס איז פאראן א חילוק. שלל איז דאס פארמעגן וואס בלייבט אויפן פלאץ נאכדעם וואס דער שונא ווערט באזיגט און לויפט אוועק; און ווען מען קומט און מען נעמט עס בפועל - דאס איז ביזה. כל זמן דאס פארמעגן ליגט דארט הייסט עס שלל, מלשון "כי ישל זיתך", וואס איז אראפגעפאלן און פארבליבן; און ווען מען נעמט עס הייסט עס ביזה. דערפאר געפינט מען דעם פועל "בזז" פאלט אויפן שם "שלל": "ושלל עריהם בזונו לנו". און נאך מער, "שלל" איז אויך א לשון פון חלוקה - "אחלק שלל" - און מען געפינט נישט "לשלול בז" אדער "יחלק בז", נאר תמיד צו רויבן דעם שלל. און אזוי אויך "והייתה לך נפשך לשלל" - וואס איז ארויסגעראטעוועט געווארן און געבליבן לעבן פון צווישן די געהרגעטע. און אמאל קומט "שלל" אפילו נישט אין א צייט פון מלחמה, ווי "כמוצא שלל רב". קומט אויס אז דער פסוק זאגט: אלעס וועט זיין שלל און הפקר, וויבאלד די בעלי הממון וועלן שטארבן, און ממילא וועט מען קענען קומען און רויבן.

און אזוי אויך דער חילוק צווישן "מהר" און "חש": "מהר" איז מצד דער צייט - בקרוב; "חש" איז די זריזות אין דער פעולה. דאס זענען צוויי באזונדערע מושגים. אויב מען האט מיר גערופן און איך בין תיכף געקומען אבער איך בין געגאנגען במתינות - מיהרתי ולא חשתי; און אויב איך בין נישט ארויס תיכף אבער ווען איך בין געגאנגען בין איך געלאפן - חשתי ולא מיהרתי. און דא איז דער דיוק נפלא: ביי דעם שלל שטייט "מהר", ווייל דער שלל וועט אריינפאלן אין זייערע הענט מאליו במהרה, וויבאלד די צייט קומט דאך מאליו; און ביי דער ביזה שטייט "חש", ווייל דער בוזז, וואס ער איז דער מענטש וואס טוט די פעולה, וועט דאס טון מיט זריזות - זיי וועלן גיין מיט זריזות רויבן, וויבאלד די זאכן וועלן אריינפאלן אין זייערע הענט במהרה.

פסוק ב: שני עדים נאמנים
וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת־זְכַרְיָהוּ בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ׃ - און איך וועל מיר אנעמען געטרייע עדים, אוריה הכהן און זכריהו בן יברכיהו.

השם זאגט פארן נביא ער זאל שטעלן געטרייע עדים וואס זאלן אונטערשרייבן אויפן גיליון צו מקיים זיין אלע זיינע ווערטער, און דאס זענען אוריה און זכריה. ערקלערט דער מלבי"ם די מליצה דערפון: דאס בילד אויפן גיליון ווייזט א פורענות אויף אפרים, און די תכלית פונעם פורענות איז צו ראטעווען יהודה - און דאס איז דער ענין פונעם זון וואס הייסט עמנואל, אז השם וועט זיין מיט אונז און אונז מושיע זיין. קומט אויס אז עס איז דא אין דער נבואה צוויי פארקערטע זאכן: פון איין זייט הצלה פאר יהודה, און פון דער צווייטער זייט א שאדן פאר אפרים, מלכות עשרת השבטים. דערפאר האט ער געשטעלט צוויי עדים וואס אויך זיי האבן נבואה געזאגט פארקערטע נבואות: אוריה האט נבואה געזאגט אויף פורענות אין די טעג פון יהויקים, אזוי ווי ירמיהו האט נבואה געזאגט, און זכריה האט נבואה געזאגט נבואות טובה.

און דאס איז די כוונה פון חז"ל. זיי פרעגן: וויאזוי האט ער צוזאמענגעשטעלט אוריה הכהן מיט זכריהו בן יברכיהו, זיי זענען דאך ביידע געווען אין צוויי באזונדערע תקופות? נאר אוריה איז א סימן פאר זכריה: אויב איר וועט זען אז עס איז מקוים געווארן די נבואה פון אוריה, זאלט איר ארויסקוקן אויף דער נבואה פון זכריה. אוריה פון קרית יערים האט נבואה געזאגט אויף דער דאזיגער שטאט און אויף דעם דאזיגן ארט ווי אלע רייד פון ירמיהו, שווערע נבואות פון פורענות, און דערפאר האט אים יהויקים געהרג'עט. זכריה לעומת זה האט נבואה געזאגט אין יאר צוויי פאר דריוש: עוד ישבו זקנים וזקנות ברחובות ירושלים. אויב דו זעסט אז די נבואות הפורענות ווערן מקוים - ווארט, אויך די נבואות פון זכריהו וועלן מקוים ווערן. און לויט דעם, ערקלערט דער מלבי"ם, פארשטייט מען פארוואס ער האט דערמאנט דווקא די ביידע: ביידע סימבאליזירן פארקערטע נבואות, חורבן פון איין זייט און אויפבוי פון דער צווייטער זייט, קעגן דעם וואס אויך דא איז פאראן א חורבן פאר אפרים און א ישועה פאר יהודה.

פסוקים ג-ד: די געבורט פונעם זון און די באדייט פון זיין נאמען
וָאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי קְרָא שְׁמוֹ מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃ - און איך האב גענענט צו דער נביאה, און זי איז נתעבר געווארן און געבוירן א זון, און השם האט צו מיר געזאגט: רוף זיין נאמען מהר שלל חש בז.

"הנביאה" איז די פרוי פון ישעיהו הנביא. און ווער איז דער דאזיגער זון? עס איז דא אין דעם א מחלוקת. רש"י טייטשט אז דאס איז דער זעלבער זון וואס ווערט אנגערופן עמנואל, און יעצט באשרייבט דער פסוק זיין געבורט און דאס רופן זיין נאמען על פי ה', ווייל דאס איז דאך דער זעלבער מסר: דער זון וואס סימבאליזירט אז דער קדוש ברוך הוא וועט זיין מיט אונז, ער איז דער זון וואס סימבאליזירט אז שנעל וועט זיין שלל און בז. און רש"י דייק'עט דאס פונעם חשבון השנים: אלעס איז געווען אין דעם זעלבן יאר, און עס קען נישט זיין אז אין איין יאר זאלן געבוירן ווערן עמנואל און נאך אים מהר שלל חש בז.

דער מלבי"ם זאגט אז עס איז נישט מוכרח אזוי, און לויט אים איז דאס א צווייטער זון. ערשטנס, לויט ווי ער האט פריער מבאר געווען, "הנה העלמה הרה ויולדת בן" - "הרה" באטייט אז זי איז שוין געווען מעוברת, און ווען ער האט גערעדט מיט אים איז זי שוין געווען אינעם ניינטן חודש. קומט אויס אז עס קען זיין אז ביידע קינדער זענען געבוירן געווארן אינעם זעלבן יאר: איינער ביים אנהייב און איינער ביים סוף. דאס איז נישט קיין זעלטענע זאך; עס זענען דא מענטשן וואס אין זייער תעודת זהות זענען פארשריבן צוויי קינדער וואס זענען געבוירן אין דעם זעלבן יאר, איינער אינעם ערשטן חודש און איינער אינעם צוועלפטן חודש. צווייטנס, לויט איינע פון די דעות איז דאך "הנה העלמה הרה" גאר געזאגט געווארן אויף דער פרוי פון אחז און נישט אויף דער פרוי פונעם נביא, און אויב אזוי איז דאך בכלל נישט קיין קשיא: דארט רעדט מען פון דער פרוי פון אחז, און דא "ואקרב אל הנביאה" רעדט מען פון דער פרוי פון ישעיהו.

פארוואס צוויי אותות אויף דער מפלה און איין אות אויף דער ישועה

דא שטעלט זיך דער מלבי"ם אויף א תמיהה: אויפן פאל פון רצין מלך ארם און פקח בן רמליהו, וואס זענען געקומען באלאגערן יהודה, זענען געגעבן געווארן צוויי אותות - דאס שרייבן אויפן גליון, און דאס געבוירן פונעם יונגל וואס זיין נאמען איז מהר שלל חש בז. בעת וואס אויף דער ישועה פון יהודה איז געגעבן געווארן בלויז איין אות - דער זון וואס זיין נאמען וועט גערופן ווערן עמנואל. פארוואס?

מען האט שוין מסביר געווען אין די פריערדיגע שיעורים אז עס רעדט זיך דא נישט פון קיין "מופת" נאר פון אן "אות". א מופת איז א זאך וואס גייט ארויס פונעם טבע, א נס; אן אות איז א סימן אויף א זאך, מען גיט א סימן אז אזוי וועט זיין. און דער מלבי"ם האט אונז מבאר געווען, אז ווען דער נביא טוט אן אות, א ממשות'דיגע פעולה צוזאמען מיט דער נבואה, לערנט דאס אז די נבואה וועט זיך אויספירן אויף יעדן פאל. דערפאר איז ישעיהו געגאנגען ערום ויחף, און ירמיהו איז אנגעזאגט געווארן צו קויפן אן אזור פשתים און טראגן שטאנגען ווי אן עול - דאס אלעס קומט צו ווייזן אז די נבואה וועט מקוים ווערן. פונעם מאמענט וואס די זאך ווערט אין א געוויסער מאס מגושם און קומט אראפ פון דער רוחניות'דיגער מציאות אין מחשבה אריין אין דער גשמיות'דיגער מציאות פון א מעשה - איז דאס א סימן אז עס וועט מקוים ווערן.

און יעצט, א נבואה לרעה מוז זיך נישט אויספירן, אבער אויב מען האט געמאכט פאר איר אן אות און מען האט זי ארויסגעברענגט אין א גשמיות'דיגן אופן - וועט זי זיך מוזן אויספירן. בעת וואס א נבואה לטובה פירט זיך שטענדיג אויס; ס'איז נישט פארהאן קיין מצב אז דער אויבערשטער זאל צוריקציען פון א גוטע נבואה, אויסער איין מאל ביי "והתוית תיו על מצחות האנשים", און אחוץ דעם זאגט די גמרא אז דער הקדוש ברוך הוא האט קיינמאל נישט צוריקגעצויגן פון א נבואה לטובה. דערפאר בודק איז מען דעם נביא מיט נבואות לטובה: אויב ער האט געזאגט א נבואה לרעה און זי האט זיך נישט אויסגעפירט - איז עס נישט קיין ראיה אז ער איז א נביא שקר; אבער אויב ער האט געזאגט א נבואה לטובה און זי האט זיך נישט מקוים געווען - איז ער זיכער א נביא שקר.

לויט דעם איז פארשטענדליך: די ישועה פון יהודה איז א נבואה לטובה, און פאר איר איז גענוג איין אות - דער זון וואס ווערט אנגערופן עמנואל. אבער די מפלה פון רצין און פקח איז א נבואה לרעה, און זי מוז זיך נישט בהכרח אויספירן, ווייל אמאל ציט דער אויבערשטער צוריק פון א נבואה לרעה. דערפאר האבן זיי געדארפט צוויי אותות: דאס שרייבן אויפן גליון, און די געבורט פונעם זון וואס הייסט מהר שלל חש בז - צוויי חיזוקים כדי צו פארזיכערן איר קיום מיט א געוויסהייט.

כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר קְרֹא אָבִי וְאִמִּי יִשָּׂא אֶת־חֵיל דַּמֶּשֶׂק וְאֵת שְׁלַל שֹׁמְרוֹן לִפְנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ - ווארעם איידער דאס קינד וועט קענען רופן "מיין פאטער" און "מיין מוטער", וועט מען טראגן דאס פארמעגן פון דמשק און דעם רויב פון שומרון פארן קעניג פון אשור.

יעצט ווערט מבואר וואס דער נאמען "מהר שלל חש בז" ווייזט: נאך איידער דאס קינד וועט וויסן צו רופן "אבי" און "אמי", דאס הייסט אין דער גאר נאנטער צוקונפט, וועט געטראגן ווערן דאס פארמעגן פון דמשק און דער רויב פון שומרון. ווער טראגט עס? דער דרך פונעם מקרא איז צו פארקירצן אן צו פארברייטערן, און לויטן פשט איז די כוונה צום מלך אשור, ווי עס שטייט "ויעל מלך אשור אל דמשק ויתפשה". און וואס שייך שומרון: נאכדעם וואס פקח בן רמליהו איז געהרג'עט געווארן און הושע בן אלה האט געקעניגט, איז ארויפגעקומען שלמנאסר מלך אשור, און הושע איז אים געווארן א קנעכט און האט אים געגעבן א מנחה, און דאן האט ער גערויבט שומרון. דאס אלעס אין פערטן יאר פון אחז. קומט אויס: גאר אין גיכן וועט דער שלל פון דמשק און דער שלל פון שומרון גענומען ווערן פאר מלך אשור.

דער מלבי"ם איז מדייק אנדערש. אויב מען בלייבט צוגעבונדן צום לשון הכתוב, איז דאך דער אפענער נושא אינעם פסוק דער נער: "כי בטרם ידע הנער", און דערנאך גייט עס אריבער צו א לשון נסתר "ישא" - און א לשון נסתר גייט דאך שטענדיג צוריק צום יעניגן וואס איז פריער דערמאנט געווארן בפירוש. פונקט ווי ווען מען זאגט "ראובן איז ארויס פון שטוב" און דערנאך "ער איז געגאנגען צו דער סטאנציע, ער האט געקויפט א בילעט" - גייט יעדער "ער" צוריק צו ראובן. נאר ס'איז שווער צו פארשטיין וויאזוי א קינד וואס קען נאך נישט רופן טאטע און מאמע וועט טראגן דאס פארמעגן פון דמשק און דעם רויב פון שומרון. ערקלערט דער מלבי"ם אז די זאך איז געזאגט געווארן בלשון מליצה: דאס קינד וואס ווערט דערמאנט אין דער נבואה, וואס זיין נאמען ווייזט אויף דער נבואה'דיגער פעולה, איז אזוי ווי ער אליין טראגט דעם רויב און ווי ער אליין פירט דאס אלעס אויס. פונקט ווי ער האט גערעדט אינעם פריערדיגן קאפיטל וועגן עמנואל "בטרם ידע הנער" און האט אין אים אנגעצייכנט די גאנצע אומה, אזוי אויך דא: די געבורט פונעם קינד באצייכנט די מפלה, און דער דאזיגער אות ומופת איז כביכול דער וואס באצאלט זיי און רויבט זייער רויב.

פסוק ה: א נייע נבואה קעגן די קושרים
וַיֹּסֶף יְהֹוָה דַּבֵּר אֵלַי עוֹד לֵאמֹר׃ - און דער אויבערשטער האט ווייטער גערעדט צו מיר, זאגנדיג.

דער אויבערשטער האט ווייטער גערעדט מיט אים איבער דעם ענין פון רצין מלך ארם און פקח בן רמליהו. דער מלבי"ם לייגט פאר אז אין יענער צייט איז געווען א קשר אין יהודה: עס זענען געווען אזעלכע וואס האבן געוואלט אראפווארפן דעם יאך פון מלכות בית דוד און זיך פאראייניגן מיט פקח בן רמליהו און מיט רצין. און ווי באקאנט, זענען שטענדיג דא מענטשן וואס זוכן זיך אנצוהענגען אין די וואס שטייען יעצט אויפן אויבערהאנט און ביי די מנצחים. אחז איז דעמאלט געווען אין א שפל, בשעת פקח בן רמליהו מלך אפרים און רצין מלך ארם זענען געווען אויבן אויף, און דערפאר האבן זיי געזאגט: לאמיר זיך פאראייניגן מיט זיי. אויף דעם קומט דער נביא און גיט איבער א באזונדערע נבואה צו ווארענען דאס פאלק פון דעם קשר און מרד, און זיי מודיע צו זיין: וויסט אייך, מלכות אפרים וועט גאר שנעל אונטערגיין, און דעמאלט וועט זיך דערהייבן מלכות בית דוד. און וואס פעלט אייך אויס זיך אנצוהענגען אין א וואקלדיגע מלוכה וואס איז שוין א ברווז צולע? הושע בן אלה, וואס איז געקומען גלייך נאך פקח בן רמליהו, איז דאך שוין פארטריבן געווארן אין גלות דורך שלמנאסר.

פסוק ו: מי השילוח וואס גייען לאנגזאם
יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשׂוֹשׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃ - וויבאלד דאס דאזיגע פאלק האט פאראכט די וואסערן פון שילוח וואס גייען לאנגזאם, און פרייען זיך מיט רצין און דעם זון פון רמליהו.

דער מלבי"ם ערקלערט אז דער נביא זאגט זיינע ווערטער אלס מליצה. עס איז געווען זייער שטייגער צו זאלבן די מלכים לעבן א קוואל וואסער, אזוי ווי שלמה המלך וואס מען האט אראפגעפירט צום גיחון - און מען האט זיך געאיילט אים דארט צו זאלבן תיכף און מיד צוליב דער מחלוקת מיט אדוניה בן חגית וואס האט זיך געהאלטן גרויס צו ווערן קעניג, ווייל עס זענען דא פיל מניעות פון דא ביז צום גיחון. די מלכים פון בית דוד זענען געזאלבט געווארן ביים קוואל פונעם שילוח, וואס זיין אייגנארטיגקייט איז אז ער פליסט במנוחה: א שטילער קוואל, נישט קיין שטורמישע גרויסע וואסערן. און דאס איז געקומען צו באצייכענען אז זייער מלכות וועט זיין א רואיגע, שטילע מלכות, אן קיין איבערקערענישן און אן מלחמות. אבער דאס פאלק האט פאראכט די דאזיגע שטילע מלכות, און מיט וואס האבן זיי זיך געפרייט? "ומשוש את רצין ובן רמליהו" - זיי האבן געוואלט זיך באהעפטן מיט רצין און מיט פקח בן רמליהו.

שבנא און זיין סיעה: ווער איז ראוי צו מלוכה

רש"י טייטשט, לויטן מדרש, אז דער נביא נבוא'ט דא אויף שבנא און זיין סיעה, וואס האבן געוואלט מורד זיין אין חזקיהו און האבן אים פאראכט. און פארוואס האבן זיי אים פאראכט? ווייל זיי האבן געזען אז ער קלייבט נישט אויס קיין טיש פון מלכים, נאר ער עסט גרינצייג און הארעוועט אין תורה, און פירט זיך נישט מיט קיין גינוני מלכות. א מלך וואלט דאך געדארפט ארויפברענגען אויף זיין טיש אזוי ווי די סעודה פון שלמה בשעתו, און ער - עסט א סעודה פון גרינצייג. "וואו לויפסטו? זעץ זיך אוועק און עס" - "אין כולל ווארט שוין די חברותא אויף מיר". ער האט נישט קיין צייט, ער מוז לויפן. אויף אים שטייט: צדיק אוכל לשובע נפשו.

און פון דער צווייטער זייט האבן זיי געזען ווי פקח בן רמליהו מלך אפרים עסט פערציג סאה פייגעלעך ביים ענדע סעודה. די כוונה איז נישט אז ער האט אלעס אליין אויפגעגעסן, נאר אז מען פלעגט דאס דערלאנגען אויף זיין טיש, און ביים טיש זענען געזעסן פיל מענטשן - אבער דאס איז א קעניגליכער טיש. און זיי פלעגן שפעטן פון חזקיהו און זאגן: פאסט דען פאר אזא איינעם צו זיין א מלך? דאס איז דאך נישט קיין מלך, נאר רצין און פקח בן רמליהו. נישט אז דאס עסן אליין איז דער עיקר, נאר אז זיי פירן זיך מיט גינוני מלכות, דאס איז א מלכות ווי עס פאסט זיך, ביי זיי איז דא א דרך המלוכה, א ברייטקייט און א גלאנץ. און דאס מיינט "ומשוש את רצין ובן רמליהו".

האט דער הייליגער באשעפער געזאגט צו זיי: עסערס גלוסט איר? וועל איך ברענגען אויף אייך פיל עסערס. אט ברענגט דער אויבערשטער ארויף אויף אייך די מעכטיגע וואסערן פונעם טייך, אנשטאט די שוואכע און רואיגע וואסערן פונעם שילוח. זיי ווילט איר? וועט איר זיי באקומען; עסן ווילט איר? וועלן זיי קומען און עסן דא. א שווערע נבואה.

פסוק ז: מי הנהר העצומים והרבים
וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹדוֹ וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָיו׃ - און דעריבער, אט ברענגט גאט ארויף אויף זיי די מעכטיגע און פילע וואסערן פונעם טייך, דעם מלך פון אשור און זיין גאנצן כבוד, און ער וועט ארויפגיין איבער אלע זיינע טייכנאדערן און וועט גיין איבער אלע זיינע ברעגעס.

וויבאלד איר האט נישט געוואלט דעם קוואל פונעם שילוח וואס פליסט לאנגזאם, נאר ענדערש רצין און בן רמליהו וואס זענען ווי א שטורמישער טייך, וועט דער אויבערשטער ארויפברענגען אויף אייך די מעכטיגע און פילע וואסערן פונעם טייך. די כוונה איז אויף מלכות אשור, וואס זיי זענען געזאלבט געווארן ביים נהר פרת, און פרת איז נישט ווי גיחון: דאס איז א שטורמישער און ברויזנדיגער טייך, וואס צייגט אויף א שטורמישער און ענערגישער מלכות. "העצומים" - פון דער זייט פון איכות (שטארקייט), "והרבים" - פון דער זייט פון כמות (קוואנטיטעט). און קעגן "העצומים" זאגט ער "את מלך אשור", וואס איז געווען א מלך מיט א געוואלדיגער מאכט; און קעגן "הרבים" זאגט ער "ואת כל כבודו" - זאלסט נישט מיינען אז ער וועט קומען נאר מיט אן אויסגעוועלטער איינהייט, נאר מיט זיין גאנצער ארמיי און זיינע פילע חילות.

"ועלה על כל אפיקיו והלך על כל גדותיו". אמאל פילט זיך דער טייך און גייט איבער די ברעגעס ווייל מען פארשטאפט די קאנאלן (אפיקים) דורך וואס ער האט געדארפט פליסן, און דעמאלט פארפלייצט ער ארום זיך. אבער דא שטעלט דער פסוק ארויס אז די קאנאלן וועלן בלייבן אפן, און ער וועט שטייגן העכער זיי און פונדעסטוועגן איבערטרעטן זיינע ברעגעס. א משל צו וואס איז דאס ענליך: ווען עס רעגנט מיט א נארמאלער מאס, פליסט דער טייך געהעריג; כדי ער זאל איבערגיין די ברעגעס דארף מען אים פארשטאפן. אבער ווען עס פאלן געוואלדיגע רעגנס, גייט דער טייך איבער די ברעגעס און פארפלייצט אפילו אן אים פארשטאפן, ווייל ער קען נישט פארנעמען די מאס וואסער וואס פליסט צו צו אים פון אלע זייטן. אויב אזוי, די מעלדונג אז דער טייך וועט איבערגיין די ברעגעס אן מען זאל אים פארשטאפן, באדייט אז עס וועט זיין א גאר מעכטיגער רעגן. און דער נמשל: דאס מיליטער וואס וועט אהערקומען, דאס חיל פון מלך אשור, וועט זיין אזוי מעכטיג און גרויס אז ער וועט שטייגן איבער אלע זיינע קאנאלן - אזא ריזיגער לאגער, אז ווי מען וועט זען ווייטער וועלן זיי אויסדרוקענען דעם ירדן בלויז מיט דעם וואס זיי וועלן אריבערגיין דערין.

דער מלבי"ם ערקלערט אז "אפיקים" זענען די רערן (קאנאלן) פון וואו דאס וואסער גייט ארויס, מלשון "נפיק" אויף ארמית - ארויסנעמען אדער ארויסגיין, און דאס זענען די פלעצער וואו דער קוואל פליסט. און מען קען נאך זאגן אז דאס איז א שורש וואס ווערט באנוצט מיט צוויי פארקערטע באדייטונגען, אזוי ווי עס זענען דא ווערטער מיט פארקערטע באדייטן אין לשון הקודש: "לברוא" - באשאפן, און "לברא" - אויסרייסן, ווי אויסרייסן די שלעכטע גראזן; "להשריש" - איינווארצלען, און "לשרש" - אויסווארצלען פונעם שורש. אזוי אויך "אפיק": פון איין זייט "התאפק" - צוריקהאלטן און פארשליסן, און פון דער צווייטער זייט "להפיק" - ארויסברענגען און ארויסלאזן.

פסוק ח: וחלף ביהודה
וְחָלַף בִּיהוּדָה שָׁטַף וְעָבַר עַד־צַוָּאר יַגִּיעַ וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו מְלֹא רֹחַב־אַרְצְךָ עִמָּנוּ אֵל׃ - און ער וועט דורכגיין אין יהודה, שוועמען און אריבערגיין, ביזן האלדז וועט עס דערגרייכן, און די פארשפרייטונג פון זיינע פליגלען וועט אנפילן די פולע ברייט פון דיין לאנד, עמנו אל.

דא זענען פאראן דריי שטאפלען: ערשטנס "וחלף ביהודה" - ער וועט דארט דורכגיין נאר דרך עראי, אן איבערצולאזן א רושם; דערנאך "שטף" - ער וועט זיך מער צעשפרייטן, און אלץ וואס קומט אונטער אים וועט ער פארשוועמען; און צום סוף "ועבר" - אויף א שטענדיגן, פעסטן אופן. חז"ל זאגן אז דריי מחנות האט סנחריב געברענגט קיין ארץ יהודה, און דאס ווערט דא ארויסגעברענגט: חלף, שטף, עבר.

"עד צוואר יגיע" - נאכדעם וואס דער טייך וועט האבן א קבועות'דיגן לויף אין יענעם ארט, וועט ער אויך מיטשלעפן די ערד אויף וועלכער ער פליסט און וועט זיך פארטיפן, ביז ווער עס וויל דארט אריבערגיין וועלן אים די וואסערן דערגרייכן ביזן האלדז. דאס איז אן אויסדרוק פאר דעם געוואלדיגן כוח פונעם שטראם, און דער דאזיגער טייך אינעם נמשל איז מלך אשור.

און נישט בלויז אין לענג און אין טיף וועט ער זיך פארשפרייטן, נאר אויך אין דער ברייט: "והיה מוטות כנפיו מלוא רוחב ארצך". "מוטת כנפיים" באדייט די מאס פון איין עק פליגל ביזן צווייטן, און די כוונה איז אז די אויסשפרייטונג פון זיין מחנה וועט אנפילן די גאנצע ברייט פונעם לאנד. "עמנו אל" - לויט ווי דער מלבי"ם האט פריער מסביר געווען, רעדט מען דא פון יהודה, וואס ווערט פאראוילדערט אינעם זון וואס הייסט עמנואל, אז דער אויבערשטער וועט זיין מיט זיי און זיי ראטעווען פון דער צרה. דאס הייסט: דו, יהודה, אויף דיר וועט קומען א קעניג מיט א פאלק וואס וועט דיך פארפלייצן פון אלע זייטן - אין טיף, אין לענג און אין ברייט, ווי א פארפלייצנדיגער און שטורמישער טייך.

לסיכום:

דער קאפיטל פירט ווייטער די נבואה פון "עמנו אל": דער קדוש ברוך הוא באפעלט ישעיהו'ן צו שרייבן אויף א גרויסן בלאט מיט א חרט אנוש - מיט א שריפט פון בילדער וואס זאל אפמאלן קריגער וואס רויבן - און צו רופן זיין זון "מהר שלל חש בז", צוויי אותות אויף דעם פאל פון רצין און פקח, ווייל א נבואה לרעה דארף א חיזוק בעת וואס א נבואה לטובה ווערט שטענדיג מקוים און עס איז גענוג פאר איר איין אות. אוריה און זכריה זענען גענומען געווארן פאר עדים ווייל ביידע שטעלן פאר פארקערטע נבואות, חורבן פאר אפרים און ישועה פאר יהודה, און אוריה איז א סימן פאר זכריה. נאר דער עולם האט פאראכט די מי השילוח וואס גייען שטייטלעך, דאס איז די רואיגע מלכות בית דוד, און האט זיך געפרייט מיט רצין און בן רמליהו, אזוי ווי שבנא און זיין כתה וואס האבן פאראכט חזקיהו וואס עסט גרינצייג און האבן בעסער געוואלט דעם קעניגליכן טיש פון פקח. און דעריבער, מידה כנגד מידה: די מעכטיגע און פילע וואסערן פונעם טייך, מלך אשור מיט זיין גאנצן כבוד, וועלן ארויפגיין איבער זייערע ברעגן, וועלן דורכגיין, פארשוועמען און אריבערגיין אין יהודה ביזן האלדז, און זייערע אויסגעשפרייטע פליגלען וועלן אנפילן די גאנצע ברייט פונעם לאנד.